Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:02,407
Ethicure.
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,631
Dedicado a una mejorada,
accesible experiencia de atención médica
3
00:00:05,681 --> 00:00:09,440
de vanguardia con fines de lucro.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,951
Una experiencia que logramos
5
00:00:12,024 --> 00:00:14,812
a través de nuestra misión de
Tres pilares de la ética.
6
00:00:15,747 --> 00:00:19,584
Pilar uno, nuestro hospital.
7
00:00:19,618 --> 00:00:23,421
Una nueva paleta de colores diseñada
para crear una sensación de bienestar.
8
00:00:23,455 --> 00:00:25,403
Tecnologías de vanguardia.
9
00:00:25,427 --> 00:00:28,396
Resultados de pruebas e imágenes
más rápidos.
10
00:00:28,430 --> 00:00:30,198
E innumerables
innovaciones quirúrgicas.
11
00:00:30,999 --> 00:00:33,600
Pilar dos, nuestros médicos.
12
00:00:34,810 --> 00:00:37,205
Los queremos sanos y felices,
13
00:00:37,239 --> 00:00:41,024
así que si miran debajo de la
mesa, encontrarán,
14
00:00:42,067 --> 00:00:44,069
rastreadores de fitness personalizados,
15
00:00:45,237 --> 00:00:47,381
uniformes Ethicure,
16
00:00:47,416 --> 00:00:49,917
junto con algunos otros regalos.
17
00:00:49,952 --> 00:00:52,887
También presentaremos nuevos
incentivos de bienestar.
18
00:00:52,921 --> 00:00:56,104
y protocolos diseñados para
fomentar el trabajo en equipo
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,311
y respeto mutuo.
20
00:00:59,186 --> 00:01:00,887
Los jefes también tienen nombres de pila.
21
00:01:02,438 --> 00:01:04,732
Lo que nos lleva al pilar tres.
22
00:01:05,140 --> 00:01:07,468
En Ethicure, no tratamos a pacientes.
23
00:01:07,536 --> 00:01:09,303
Atendemos clientes.
24
00:01:09,371 --> 00:01:11,272
Así que buscaremos sus comentarios.
25
00:01:11,306 --> 00:01:13,975
en cada etapa de la
experiencia Ethicure,
26
00:01:14,391 --> 00:01:17,686
porque un cliente feliz
es un cliente referente.
27
00:01:19,605 --> 00:01:21,449
Mi nombre es Salen.
28
00:01:21,815 --> 00:01:24,651
Bienvenidos a la familia Ethicure.
29
00:01:26,655 --> 00:01:28,956
Realmente quiero romper ésto.
30
00:01:28,991 --> 00:01:30,825
Nuestros trabajos ya no
dependen de salvar vidas,
31
00:01:30,893 --> 00:01:32,627
sino de cuántas caras sonrientes
reciben puñetazos.
32
00:01:32,661 --> 00:01:34,462
- Es lindo.
- ¡Gracias!
33
00:01:34,995 --> 00:01:37,632
Solo está incentivando la amabilidad.
34
00:01:37,666 --> 00:01:40,568
Tu entre todos no querrás
ser calificada por lo agradable que eres.
35
00:01:40,602 --> 00:01:43,738
No puedo fingir salvar
vidas, pero ¿ser amable?
36
00:01:43,772 --> 00:01:45,606
Mucho más fácil de jugar.
37
00:01:45,641 --> 00:01:47,675
Cuenta tus pasos, tu pulso,
38
00:01:47,743 --> 00:01:51,612
monitorea cuando duermes,
te advierte cuando estás estresado,
39
00:01:51,647 --> 00:01:54,849
y almacena mil listas de reproducción.
40
00:01:54,917 --> 00:01:57,485
- Si vibrara, me casaría con él.
- Jordan.
41
00:01:57,519 --> 00:02:00,154
Ethicure sabe dónde estamos,
qué estamos escuchando,
42
00:02:00,189 --> 00:02:02,590
cómo dormimos,
tal vez incluso con quién nos acostamos.
43
00:02:02,624 --> 00:02:05,092
También rastrea la paranoia.
44
00:02:05,127 --> 00:02:06,594
¿Estás bien con todo ésto?
45
00:02:06,628 --> 00:02:07,862
Quiero decir, es genial si lo estás
46
00:02:07,930 --> 00:02:10,844
pero el cambio a veces es
complicado para ti.
47
00:02:10,893 --> 00:02:12,466
Estaba preocupado,
48
00:02:12,501 --> 00:02:15,169
pero los cambios de Ethicure parecen
razonables y basados en datos.
49
00:02:15,204 --> 00:02:17,240
Creo que deberíamos empezar
eligiendo un pastel.
50
00:02:17,280 --> 00:02:18,981
Tu priorizaste el pastel,
51
00:02:19,049 --> 00:02:21,169
sobre la fecha, el lugar,
el servicio de catering...
52
00:02:21,203 --> 00:02:22,751
Me gusta el pastel.
53
00:02:22,786 --> 00:02:24,787
He compilado una lista
de los más populares.
54
00:02:24,821 --> 00:02:26,422
¿Cuál es tu favorito?
55
00:02:26,456 --> 00:02:28,124
Lo que crea que les gustará
a nuestros invitados.
56
00:02:28,158 --> 00:02:30,159
No existe el pastel malo.
57
00:02:30,721 --> 00:02:32,495
Uf. Échame un buen vistazo.
58
00:02:32,562 --> 00:02:34,163
No me verás mucho por un tiempo.
59
00:02:34,231 --> 00:02:38,134
Estaré muy ocupada convirtiendo
un buen programa en uno malo.
60
00:02:38,662 --> 00:02:39,795
Sí.
61
00:02:42,773 --> 00:02:44,040
Shaun.
62
00:02:45,774 --> 00:02:47,276
Shaun.
63
00:02:49,987 --> 00:02:51,080
Oh.
64
00:02:51,488 --> 00:02:52,681
Te amo.
65
00:02:55,685 --> 00:02:56,819
Ella está sufriendo una hemorragia.
66
00:02:56,853 --> 00:02:58,621
Ecografía para evaluar etología.
67
00:02:58,655 --> 00:03:00,489
Colgando sangre y fluidos,
prensadores de arranque.
68
00:03:02,659 --> 00:03:05,161
La placenta del bebé
cubre el cuello uterino.
69
00:03:05,195 --> 00:03:07,296
El bebé es braquicárdico.
Mamá necesita cesárea, DE INMEDIATO.
70
00:03:12,002 --> 00:03:13,435
Tendrás que quedarte aquí.
71
00:03:13,470 --> 00:03:15,004
No puedo perderla de vista, doctor.
72
00:03:15,038 --> 00:03:17,014
Ella está condenada a cadena perpetua
por asesinar a su primer bebé.
73
00:03:22,062 --> 00:03:30,062
Sincronizado y corregido por
-robtor- www.addic7ed.com
Traducido por Nanesol. Subdivx.com.
74
00:03:32,189 --> 00:03:34,156
Estoy ahí arriba por dos vesículas biliares.
75
00:03:34,191 --> 00:03:37,115
¿Sabes que completé mi residencia?
76
00:03:37,139 --> 00:03:38,219
Culpa a SurgiMatch.
77
00:03:38,253 --> 00:03:39,728
Quiero decir, no te habría
puesto en el horario en absoluto
78
00:03:39,796 --> 00:03:42,464
hasta que al menos supieras
dónde estaban los baños.
79
00:03:42,499 --> 00:03:44,667
Oh, vamos, guapa,
mira todas estas cosas.
80
00:03:44,701 --> 00:03:48,037
Soy un niño en una tienda de
dulces y me muero de hambre.
81
00:03:48,503 --> 00:03:51,119
Por favor, no me llames
guapa en el trabajo.
82
00:03:51,151 --> 00:03:52,641
Sí, Audrey.
83
00:03:52,676 --> 00:03:55,052
Los jefes también tienen nombres.
84
00:03:55,545 --> 00:03:57,546
- ¿Que piensas de ella?
- No soy fan
85
00:03:57,581 --> 00:03:59,381
de un algoritmo que me dice qué hacer.
86
00:03:59,416 --> 00:04:00,549
Esta cosa hizo un gran trabajo
87
00:04:00,584 --> 00:04:02,818
llenando mi tarjeta de baile
para la próxima semana.
88
00:04:02,852 --> 00:04:04,478
Sabe lo que me gusta.
89
00:04:04,921 --> 00:04:07,523
-Es bueno tenerte a bordo.
-Encantado de estar aquí.
90
00:04:07,557 --> 00:04:09,425
No todas nuestras tarjetas de baile están llenas.
91
00:04:09,492 --> 00:04:11,493
Te importa si te acompaño
en tus rondas matutinas
92
00:04:11,528 --> 00:04:12,895
tal vez muéstrame dónde están los baños?
93
00:04:12,929 --> 00:04:14,563
Claro.
94
00:04:14,598 --> 00:04:15,931
Vamos a cha-cha.
95
00:04:20,904 --> 00:04:22,271
Busqué su caso.
96
00:04:22,339 --> 00:04:23,772
Abby Clemmis fue acusada
97
00:04:23,840 --> 00:04:26,075
por envenenar a su bebé
con anticongelante.
98
00:04:26,109 --> 00:04:30,179
Se declaró inocente y volvió a
quedar embarazada antes del juicio.
99
00:04:30,213 --> 00:04:31,847
Pero cuando fue condenada,
100
00:04:31,881 --> 00:04:33,882
su novio, como todo el
mundo, dejó de creerle.
101
00:04:33,917 --> 00:04:35,801
Oh, boo-hoo.
102
00:04:36,519 --> 00:04:38,621
Mantente enfocado. Ahora estás
siendo cronometrado.
103
00:04:38,688 --> 00:04:40,389
Todo es parte de la métrica
de productividad.
104
00:04:46,029 --> 00:04:48,430
Olvídate del temporizador.
Tarda todo el tiempo que sea necesario.
105
00:04:50,433 --> 00:04:53,102
Me gusta saber cuánto tiempo lleva.
106
00:04:57,440 --> 00:04:59,475
Probablemente fue una depresión posparto.
107
00:04:59,542 --> 00:05:01,076
No hace que el bebé esté menos muerto.
108
00:05:01,111 --> 00:05:03,245
Pero podríamos tener un poco de simpatía.
109
00:05:03,280 --> 00:05:05,881
¿Porque las mujeres somos víctimas
indefensas de nuestras hormonas?
110
00:05:05,915 --> 00:05:07,816
Como personas que deberían ser
tratadas en lugar de castigadas.
111
00:05:07,841 --> 00:05:09,442
¿Cuál es tu pastel favorito?
112
00:05:11,988 --> 00:05:15,057
Lea y yo tenemos que elegir
un pastel para nuestra boda.
113
00:05:15,091 --> 00:05:16,258
Pastel de ángel.
114
00:05:16,293 --> 00:05:18,327
Los cacahuetes envasados tienen más sabor.
115
00:05:18,395 --> 00:05:21,096
Cualquier cosa con
glaseado de queso crema.
116
00:05:21,131 --> 00:05:22,764
Yo comería caca de perro con eso.
117
00:05:24,734 --> 00:05:26,810
Oh, por favor,
no dejen que los distraiga.
118
00:05:30,173 --> 00:05:33,150
Salen, es bueno verte de nuevo.
119
00:05:34,010 --> 00:05:35,811
Me encantó cómo pateaste los
neumáticos en este lugar.
120
00:05:35,845 --> 00:05:37,980
Buena iniciativa.
121
00:05:48,157 --> 00:05:50,425
Qué hermoso sonido.
122
00:05:51,428 --> 00:05:53,170
Denles de alta.
123
00:05:53,697 --> 00:05:56,632
Tenemos una política de seguimiento
posoperatorio de 48 horas.
124
00:05:56,666 --> 00:05:58,338
Y ahora tenemos una nueva política.
125
00:05:58,382 --> 00:06:00,636
Tan pronto como estén
estables, los sacamos,
126
00:06:00,670 --> 00:06:02,721
para dar paso a otros clientes
que lo necesiten.
127
00:06:10,413 --> 00:06:12,881
Esta es Madeline,
entró experimentando mareos
128
00:06:12,906 --> 00:06:15,041
y náuseas severas después de
correr en una pista universitaria.
129
00:06:15,151 --> 00:06:16,952
Y ganando los 100 metros.
130
00:06:16,986 --> 00:06:19,188
El análisis de orina y la radiografía
de abdomen fueron normales.
131
00:06:19,222 --> 00:06:21,623
Podría probar un cóctel gastrointestinal
para descartar gastritis.
132
00:06:21,658 --> 00:06:23,192
Siéntate aquí.
133
00:06:25,962 --> 00:06:27,863
¿Algún dolor aquí?
134
00:06:27,897 --> 00:06:29,965
Acabo de establecer un récord estatal.
135
00:06:29,999 --> 00:06:31,567
Es agotamiento por calor y deshidratación.
136
00:06:31,634 --> 00:06:33,335
¿Corres de frente?
137
00:06:33,370 --> 00:06:35,471
Dudo que mi maquillaje pueda
correr más rápido que yo.
138
00:06:35,505 --> 00:06:37,239
Corrí
en la universidad.
139
00:06:37,307 --> 00:06:39,308
- ¿Mmm?
- Encontré el maquillaje
140
00:06:39,342 --> 00:06:40,709
realmente ayudó.
141
00:06:40,744 --> 00:06:42,153
¿Te sientes lo suficientemente
bien como para subir al escáner?
142
00:06:42,178 --> 00:06:43,278
Sí.
143
00:06:47,217 --> 00:06:48,851
Inserta tu mano aquí.
144
00:06:48,885 --> 00:06:51,820
Escaneando.
145
00:06:53,189 --> 00:06:55,090
Incluso sabe lo que desayunaste.
146
00:06:55,158 --> 00:06:56,658
La perfusión es buena.
147
00:06:56,693 --> 00:06:58,385
los pulsos son fuertes.
148
00:06:58,429 --> 00:07:00,662
No es de extrañar que se encuentre
en óptimas condiciones físicas.
149
00:07:00,697 --> 00:07:01,830
Se lo dije, es solo...
150
00:07:05,335 --> 00:07:06,735
¡Está hipóxica!
151
00:07:06,770 --> 00:07:09,271
Necesitamos succionar y
proteger sus vías respiratorias.
152
00:07:22,051 --> 00:07:23,585
Meggie, mi bebé...
153
00:07:23,620 --> 00:07:24,887
Ella está bien.
154
00:07:24,921 --> 00:07:26,622
Siete libras, tres onzas,
155
00:07:26,689 --> 00:07:29,307
y, eh, los pulmones de una
cantante de ópera.
156
00:07:29,926 --> 00:07:31,351
¿Puedo verla?
157
00:07:32,686 --> 00:07:34,763
Solo un vistazo a través de una
ventana, cualquier cosa...
158
00:07:34,798 --> 00:07:36,432
Eso no es posible.
159
00:07:36,466 --> 00:07:38,233
Comenzaremos a procesar su alta.
160
00:07:40,069 --> 00:07:42,946
Después de que hagamos algunas pruebas
más, solo para estar seguros.
161
00:07:44,698 --> 00:07:47,609
Sé que te sientes
abrumada en este momento
162
00:07:47,644 --> 00:07:52,247
y estoy seguro de que
experimentarás ansiedad, tristeza.
163
00:07:52,282 --> 00:07:54,817
Si sufres depresión posparto,
164
00:07:54,884 --> 00:07:56,718
necesitarás ayuda.
165
00:07:57,754 --> 00:07:59,822
Les aseguro que no tuve eso con Troy.
166
00:08:01,624 --> 00:08:03,892
Fueron los días más
maravillosos de mi vida.
167
00:08:07,497 --> 00:08:12,434
Entonces, eso significa que no
soy una víctima o un monstruo.
168
00:08:15,158 --> 00:08:16,229
Elijan un bando.
169
00:08:23,079 --> 00:08:25,681
Detuvimos el sangrado,
pero tu tomografía confirmó
170
00:08:25,748 --> 00:08:28,325
una lesión en tu pulmón.
171
00:08:28,725 --> 00:08:31,630
La cual puede ser benigna, pero tenemos que
hacer una biopsia para saberlo con certeza.
172
00:08:32,324 --> 00:08:34,423
Si tuviera una lesión en mi pulmón,
173
00:08:34,457 --> 00:08:35,764
no me estaría frenando?
174
00:08:35,798 --> 00:08:39,361
El resto de tu pulmón está sano
y se está compensando muy bien.
175
00:08:39,429 --> 00:08:41,530
¿Algún antecedente de enfermedad
pulmonar en tu familia?
176
00:08:41,598 --> 00:08:43,532
- No lo sé.
- Un historial médico puede ayudar
177
00:08:43,600 --> 00:08:45,801
a dictar opciones de
diagnóstico y tratamiento.
178
00:08:45,835 --> 00:08:47,269
¿Podemos ponernos en contacto con su familia?
179
00:08:47,303 --> 00:08:50,873
No, um... mis padres son...
180
00:08:50,940 --> 00:08:52,107
- Están...
- Tu madre está aquí.
181
00:08:54,511 --> 00:08:56,102
¿Estás
bien, Madeline?
182
00:08:57,814 --> 00:08:59,481
Esa no es mi madre.
183
00:09:00,049 --> 00:09:01,566
Mis padres murieron hace dos años.
184
00:09:11,115 --> 00:09:13,483
Cuando era niña
ella me dio en adopción,
185
00:09:13,518 --> 00:09:14,818
y luego regresó a Camerún...
186
00:09:14,852 --> 00:09:17,721
Yo no te dejé. Me deportaron.
187
00:09:17,770 --> 00:09:20,624
Te dejé quedarte en Estados Unidos
para que pudieras tener una vida mejor.
188
00:09:22,994 --> 00:09:26,508
Bienvenida de nuevo.
Trabajé en Camerún durante un tiempo.
189
00:09:26,751 --> 00:09:29,819
¿Está bien si Esther nos
da algún historial médico?
190
00:09:30,073 --> 00:09:31,941
¿Alguien en su familia
tiene presión arterial alta?
191
00:09:32,263 --> 00:09:35,005
Yo si. ¿Ese es el problema?
192
00:09:35,039 --> 00:09:37,307
Le dije que tenía que
cuidar lo que comía.
193
00:09:37,341 --> 00:09:38,642
Ella no me escuchará.
194
00:09:38,676 --> 00:09:40,076
¿Y por qué debería hacerlo?
195
00:09:40,144 --> 00:09:41,645
Apenas te conozco.
196
00:09:41,679 --> 00:09:43,146
Aparecer en mis lineas de meta
197
00:09:43,181 --> 00:09:45,015
no te convierte en madre, Esther.
198
00:09:45,049 --> 00:09:47,184
- ¿Y el colesterol alto?
- No.
199
00:09:47,404 --> 00:09:49,152
En Camerún, no se llama a los ancianos
200
00:09:49,187 --> 00:09:51,021
- por su nombre.
-Está bien.
201
00:09:51,055 --> 00:09:53,690
Y no le muestras a todo el
mundo todas tus cosas.
202
00:09:53,724 --> 00:09:55,826
Tus "padres" no te enseñaron respeto.
203
00:09:59,030 --> 00:10:00,959
¿Abby necesita "algunas pruebas más"?
204
00:10:01,545 --> 00:10:03,878
Simplemente no quieres
enviarla de vuelta a la cárcel.
205
00:10:04,449 --> 00:10:06,049
Si hubiera recibido una atención médica decente,
206
00:10:06,074 --> 00:10:08,942
no habrían contraído placenta
previa hace mucho tiempo.
207
00:10:09,106 --> 00:10:12,943
Así que si puedo retrasar el
envío de Abby allí, lo haré.
208
00:10:13,010 --> 00:10:15,223
La vamos a dar de
alta lo antes posible.
209
00:10:18,850 --> 00:10:20,016
Mira esto.
210
00:10:21,786 --> 00:10:23,253
¿Hipotonía?
211
00:10:25,130 --> 00:10:26,964
Está ingiriendo muy poca nutrición.
212
00:10:26,989 --> 00:10:29,958
Tal vez hacerle una ecografía por una
obstrucción del tracto gástrico?
213
00:10:29,983 --> 00:10:32,490
Podríamos cambiar la fórmula. Ella podría
ser una quisquillosa con la comida.
214
00:10:33,564 --> 00:10:35,365
Buen punto. Probaré eso.
215
00:10:35,399 --> 00:10:37,267
Inmediatamente después de la ecografía.
216
00:10:41,873 --> 00:10:43,168
Aaron.
217
00:10:43,927 --> 00:10:45,294
Ooh, moscas de pesca.
218
00:10:45,319 --> 00:10:46,629
Por favor no toques.
219
00:10:47,150 --> 00:10:48,651
Es más difícil que la cirugía cerebral.
220
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
¡Ay!
221
00:10:55,586 --> 00:10:57,787
Tu ausencia en la
presentación de esta mañana.
222
00:10:57,822 --> 00:10:59,656
podría interpretarse
como una falta de apoyo.
223
00:10:59,724 --> 00:11:01,061
¿Lo crees?
224
00:11:01,678 --> 00:11:05,515
Cuando nos conocimos,
eras una falsa paciente
225
00:11:05,540 --> 00:11:07,107
y ahora eres una
corporativa competitiva hostil.
226
00:11:07,231 --> 00:11:09,031
Este corporativa competitiva
hostil
227
00:11:09,056 --> 00:11:11,123
salvó a tu hospital de
convertirse en condominios.
228
00:11:11,154 --> 00:11:12,588
Renuncio.
229
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Y odio tu nuevo logo.
230
00:11:20,263 --> 00:11:22,064
Tienes seguidores muy leales,
231
00:11:22,089 --> 00:11:24,591
muchos de los cuales se opondrán
firmemente a esta adquisición.
232
00:11:24,749 --> 00:11:26,586
Que te vayas podría tener
un efecto de bola de nieve.
233
00:11:27,685 --> 00:11:30,757
Mi junta directiva... y yo
234
00:11:31,395 --> 00:11:32,995
Creemos que es importante que te quedes.
235
00:11:33,020 --> 00:11:34,921
¿Entonces puedes aprovechar mi experiencia?
236
00:11:35,092 --> 00:11:36,429
¿O porque quieres una marioneta?
237
00:11:38,148 --> 00:11:40,016
De cualquier manera,
tienes un apalancamiento decente.
238
00:11:42,059 --> 00:11:44,194
Normalmente, estaría ofreciendo
opciones sobre acciones,
239
00:11:44,219 --> 00:11:48,022
incentivos salariales,
definitivamente una oficina más grande,
240
00:11:48,052 --> 00:11:51,194
pero sospecho que ninguno de
ellos funcionará.
241
00:11:52,810 --> 00:11:56,112
Así que, a pesar de ser un pozo de dinero,
242
00:11:56,147 --> 00:11:58,815
solo mantendré tu clínica abierta.
243
00:11:58,948 --> 00:12:00,082
¿Qué te parece?
244
00:12:03,988 --> 00:12:05,416
Piénsalo.
245
00:12:35,325 --> 00:12:37,740
Tu bebé no está recibiendo
suficiente nutrición.
246
00:12:38,322 --> 00:12:40,118
Su ultrasonido fue claro.
247
00:12:41,318 --> 00:12:43,163
Creo que Meggie necesita
la leche de su madre.
248
00:13:03,748 --> 00:13:05,101
Oye.
249
00:13:06,396 --> 00:13:08,646
Hola cariño.
250
00:13:20,604 --> 00:13:21,871
La biopsia confirmó
251
00:13:21,896 --> 00:13:25,098
la masa en tu pulmón
es un melanoma maligno,
252
00:13:25,269 --> 00:13:26,831
etapa cuatro.
253
00:13:28,165 --> 00:13:31,434
Tu tomografía por emisión de positrones muestra
que también está en los ganglios linfáticos
254
00:13:31,459 --> 00:13:34,728
de su cuello, abdomen y pelvis.
255
00:13:38,716 --> 00:13:40,553
Quitaremos lo que podamos
256
00:13:40,711 --> 00:13:43,973
y seguiremos con
inmunoterapias y moleculares,
257
00:13:45,289 --> 00:13:46,790
pero...
258
00:13:49,232 --> 00:13:50,832
El pronóstico no es bueno.
259
00:13:53,230 --> 00:13:55,665
Incluso con todos los tratamientos específicos,
260
00:13:55,690 --> 00:13:57,858
es poco probable que
viva más de 12 meses.
261
00:13:58,135 --> 00:13:59,364
No.
262
00:14:00,438 --> 00:14:02,772
Estoy saludable. Soy fuerte.
263
00:14:02,807 --> 00:14:04,077
Lo siento mucho.
264
00:14:04,102 --> 00:14:07,121
Reza, Madeline. Tenemos que rezar.
265
00:14:07,844 --> 00:14:09,378
Dios obrará a través de estos médicos.
266
00:14:09,403 --> 00:14:10,971
¡No!
267
00:14:11,221 --> 00:14:13,002
No puedo estar muriendo.
268
00:14:14,057 --> 00:14:15,421
Me voy a los nacionales.
269
00:14:21,332 --> 00:14:23,888
Esto no puede estar bien. Es un error.
270
00:14:30,987 --> 00:14:32,772
¡Deja de rezar!
271
00:14:34,424 --> 00:14:36,959
Deja de fingir que te preocupas por mí.
Me dejaste.
272
00:14:36,984 --> 00:14:38,818
Me importa. Te quiero...
273
00:14:38,843 --> 00:14:42,112
¡No! Mi verdadera madre
me amaba y me aceptaba.
274
00:14:42,137 --> 00:14:44,449
Soy tu madre y ahora
mismo necesitas...
275
00:14:44,477 --> 00:14:46,965
No, no necesito nada de ti.
276
00:14:46,990 --> 00:14:48,324
No eres nadie.
277
00:14:48,349 --> 00:14:50,999
Por favor vete.
278
00:15:10,684 --> 00:15:12,818
Ella esta vomitando. Las estadísticas
cianóticas y de O2 están cayendo en picada.
279
00:15:12,853 --> 00:15:14,019
Está taquicárdica.
280
00:15:14,054 --> 00:15:15,588
Intubar.
281
00:15:20,694 --> 00:15:23,863
CBC, BMP, muestra de heces y eco.
282
00:15:23,897 --> 00:15:25,498
Y una prueba de detección de toxinas para la madre.
283
00:15:25,758 --> 00:15:27,959
¿Qué pasa con la pantalla de toxinas?
La madre está bien.
284
00:15:32,172 --> 00:15:34,206
No cambié la fórmula del bebé.
285
00:15:34,500 --> 00:15:36,075
Dejé que Abby la amamantara.
286
00:15:36,461 --> 00:15:37,777
Me pregunto si hay algo
en esa leche materna
287
00:15:37,844 --> 00:15:39,078
que enfermó al bebé.
288
00:15:39,112 --> 00:15:40,746
Lo más probable es que fuera anticongelante.
289
00:15:40,781 --> 00:15:42,704
Cierto. Contrabandeó
anticongelante en el hospital,
290
00:15:42,729 --> 00:15:44,248
desde la cárcel, bajo guardia armada?
291
00:15:44,273 --> 00:15:45,584
Sería una locura.
292
00:15:45,619 --> 00:15:47,972
Como personas que envenenan a sus bebés.
293
00:15:53,460 --> 00:15:56,095
Usaremos una votación de
elección clasificada básica.
294
00:15:56,129 --> 00:15:58,130
No tiene tantos matices
como el método Kemeny-Young,
295
00:15:58,198 --> 00:15:59,598
que minimiza la suma
296
00:15:59,633 --> 00:16:02,101
de las distancias de Kendall
Tau a las listas de votantes,
297
00:16:02,135 --> 00:16:05,771
pero decidí que sería
demasiado confuso para ti.
298
00:16:06,199 --> 00:16:07,516
¿Inyección intralesional?
299
00:16:07,541 --> 00:16:09,275
El melanoma de Madeline está
demasiado extendido.
300
00:16:09,309 --> 00:16:11,043
Solo se utiliza para
enfermedades locorregionales.
301
00:16:11,077 --> 00:16:13,045
- Este pastel de zanahoria es increíble.
- Mmm.
302
00:16:13,079 --> 00:16:15,714
¿Qué hay de la vacuna de péptidos?
303
00:16:15,749 --> 00:16:17,950
Hay un riesgo muy alto de ataques
inmunitarios contra el tejido normal.
304
00:16:17,984 --> 00:16:20,953
Puaj. ¿A alguien realmente le
gusta el pastel Red Velvet?
305
00:16:21,029 --> 00:16:22,697
Me recuerda a un modelo tonto
306
00:16:22,722 --> 00:16:24,528
tiene un aspecto delicioso pero
no vale la pena las calorías.
307
00:16:24,565 --> 00:16:25,635
Mmm.
308
00:16:26,636 --> 00:16:28,928
Disección completa de ganglios linfáticos.
309
00:16:28,962 --> 00:16:30,932
El linfedema sería intolerable.
310
00:16:32,225 --> 00:16:33,899
La gente también muere aquí, ¿sabes?
311
00:16:33,934 --> 00:16:36,602
Es mi primer día, aún
no lo he aprendido.
312
00:16:36,636 --> 00:16:39,107
Esperen, no hay forma de que sepa
que estoy comiendo postre, ¿verdad?
313
00:16:40,073 --> 00:16:42,640
He estado pensando en el
pastel todo el día.
314
00:16:47,981 --> 00:16:49,315
Oh, no dejen que los interrumpa.
315
00:16:49,349 --> 00:16:51,317
Ya lo has hecho.
316
00:16:51,351 --> 00:16:52,985
Y como no fuiste
invitada a mi boda,
317
00:16:53,019 --> 00:16:55,498
no obtienes un voto. O pastel.
318
00:16:58,334 --> 00:17:00,759
Tienes un efecto interesante.
319
00:17:00,946 --> 00:17:02,580
¿Estás en el espectro del autismo?
320
00:17:06,533 --> 00:17:08,467
Por favor completen su boleta.
321
00:17:08,502 --> 00:17:10,503
Yo mismo soy neuroatípica.
322
00:17:10,537 --> 00:17:12,338
- TDAH (desorden de hiperactividad y falta de atención)
- Mmm.
323
00:17:12,824 --> 00:17:14,158
Bueno.
324
00:17:18,504 --> 00:17:20,815
Deberían considerar la terapia
con células T diseñadas.
325
00:17:33,493 --> 00:17:35,628
- Son todos buenos.
- Eso no es útil.
326
00:17:35,662 --> 00:17:37,363
He encuestado a 12 personas.
327
00:17:37,397 --> 00:17:38,898
Los pasteles que recibieron más "buenos"
328
00:17:38,965 --> 00:17:41,333
también recibieron la mayor cantidad de
"horribles" y el único pastel que nadie odió
329
00:17:41,368 --> 00:17:42,879
es uno que nadie amó.
330
00:17:44,865 --> 00:17:45,932
¿Por qué no estás trabajando?
331
00:17:45,957 --> 00:17:47,391
Porque estoy probando pastel.
332
00:17:49,743 --> 00:17:51,877
Shaun, yo...
333
00:17:51,912 --> 00:17:54,146
Tengo que decirte que estoy...
334
00:17:54,180 --> 00:17:55,748
Estoy pensando en tomarme un descanso
335
00:17:56,058 --> 00:17:57,716
de mi recuperación.
336
00:17:57,751 --> 00:17:59,146
¿Yendo a pescar?
337
00:17:59,199 --> 00:18:01,086
Quizás. Tal vez no.
338
00:18:01,154 --> 00:18:04,023
Probablemente no.
Realmente no me gusta pescar.
339
00:18:04,057 --> 00:18:05,491
No tengo ni idea de lo que voy a hacer.
340
00:18:05,525 --> 00:18:07,278
¿Estás triste por Debbie?
341
00:18:08,161 --> 00:18:09,405
Sí.
342
00:18:09,863 --> 00:18:12,598
Sí, lo estoy. ¿Pero sabes que?
343
00:18:12,666 --> 00:18:15,282
Ella no estaba feliz,
así que probablemente sea lo mejor,
344
00:18:15,317 --> 00:18:18,606
y ahora mismo, creo que quiero
tomarme un tiempo para mí.
345
00:18:18,631 --> 00:18:20,866
Quieres estar solo?
346
00:18:21,751 --> 00:18:23,008
Me gusta la gente.
347
00:18:23,043 --> 00:18:25,177
Solo creo que necesito estar
rodeado de diferentes personas.
348
00:18:25,211 --> 00:18:27,379
- ¿Diferente a mí?
- No no.
349
00:18:27,414 --> 00:18:30,115
Creo que necesito un gran
cambio, ¿sabes?
350
00:18:30,183 --> 00:18:31,951
Bueno, aquí hay muchos cambios.
351
00:18:32,018 --> 00:18:33,352
Sí, ninguno que me guste
352
00:18:33,386 --> 00:18:34,753
excepto quizás el café helado,
353
00:18:34,788 --> 00:18:36,849
sorprendentemente bueno para una cafetería.
354
00:18:40,986 --> 00:18:42,313
¿Cómo te las arreglas?
355
00:18:44,798 --> 00:18:46,799
Necesito que me ayudes a
elegir el pastel correcto.
356
00:18:46,866 --> 00:18:48,634
Shaun, es tu boda.
357
00:18:48,702 --> 00:18:51,604
Se egoísta.
Elige el pastel que más te guste.
358
00:18:55,408 --> 00:18:57,376
No tengo esposa. No tengo hijos.
359
00:18:57,410 --> 00:18:59,747
Pronto no tendré trabajo.
360
00:19:00,580 --> 00:19:01,880
Y podría deprimirme mucho
361
00:19:01,915 --> 00:19:03,415
pero no voy a hacer eso.
362
00:19:03,450 --> 00:19:06,170
Voy a celebrarlo.
Abrazaré la libertad.
363
00:19:06,399 --> 00:19:10,091
Y por una vez en mi vida,
no me preocuparé por nada más.
364
00:19:12,183 --> 00:19:14,218
Me alegro de que tengas una
perspectiva tan positiva.
365
00:19:14,243 --> 00:19:15,844
No ayudaste con el pastel.
366
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Hemos programado tu cirugía,
después de la cual, comenzaremos
367
00:19:27,190 --> 00:19:30,259
con un curso agresivo de
inmunoterapia y molecular.
368
00:19:31,112 --> 00:19:34,365
Así que primero me enfermarás
más y luego moriré.
369
00:19:34,494 --> 00:19:37,092
Esto podría ofrecerte varios
meses más de salud ...
370
00:19:37,577 --> 00:19:39,745
Terapia de células T de ingeniería.
371
00:19:41,354 --> 00:19:43,188
Es un tratamiento experimental
372
00:19:43,256 --> 00:19:46,836
que le enseña a tu sistema
inmunológico a combatir el cáncer.
373
00:19:47,780 --> 00:19:49,700
Tu cuerpo podría curarse solo.
374
00:19:54,340 --> 00:19:56,407
Estás fuera de mi caso.
375
00:19:56,936 --> 00:19:58,804
La tecnología está aquí.
376
00:19:58,838 --> 00:20:01,306
La prueba está disponible. ¿Por qué no usarla?
377
00:20:01,341 --> 00:20:03,809
Estabas allí para observar y aprender,
no para diagnosticar y tratar.
378
00:20:03,843 --> 00:20:05,344
No eres su médico.
379
00:20:05,378 --> 00:20:07,312
Ella no tiene mutaciones específicas.
380
00:20:07,347 --> 00:20:09,131
para que la mayoría de las terapias
moleculares funcionen...
381
00:20:09,156 --> 00:20:10,482
Le ofreció un tratamiento
382
00:20:10,517 --> 00:20:12,718
que no fue aprobado por
mí, tu o la FDA.
383
00:20:12,786 --> 00:20:15,154
Eso es una violación del
protocolo, sin mencionar que...
384
00:20:15,188 --> 00:20:17,356
El Wi-Fi es bueno aquí, ¿verdad?
385
00:20:18,117 --> 00:20:20,159
Solo necesito responder algunos
correos electrónicos.
386
00:20:25,231 --> 00:20:27,209
Oh, por favor, continúen su discusión.
387
00:20:31,504 --> 00:20:34,573
Perdón por el traspaso, Marcus,
388
00:20:34,598 --> 00:20:38,846
pero creo que la terapia con
células T es una opción más eficaz.
389
00:20:39,345 --> 00:20:43,515
Bueno, Mateo, los juicios fueron aislados,
390
00:20:43,550 --> 00:20:46,646
muestra pequeña y no muy alentadora.
391
00:20:47,721 --> 00:20:51,150
La infección podría matarla
antes que el cáncer.
392
00:20:53,566 --> 00:20:57,073
¿Y la paciente?
¿Qué quiere ella?
393
00:20:58,723 --> 00:21:01,759
Se le presentó como una
solución algo mágica.
394
00:21:02,001 --> 00:21:03,454
- Sh...
- Me gusta la magia.
395
00:21:05,505 --> 00:21:07,372
¿Quieres opinar?
396
00:21:07,407 --> 00:21:09,877
Oh no. Soy... no soy médico.
397
00:21:10,243 --> 00:21:12,377
Aunque tengo dos doctorados,
398
00:21:12,412 --> 00:21:14,340
neurotecnología y ciencia de datos.
399
00:21:16,688 --> 00:21:18,052
No es útil. Cierto.
400
00:21:27,372 --> 00:21:29,640
Dale al cliente lo que quiere.
401
00:21:32,732 --> 00:21:34,360
Este es mi caso.
402
00:21:35,569 --> 00:21:36,847
No tiene por qué serlo.
403
00:21:46,936 --> 00:21:49,041
La pantalla de toxinas de Abby está limpia.
404
00:21:49,285 --> 00:21:51,544
Lo que sea que enfermó el bebé,
no se lo dio la madre.
405
00:21:51,774 --> 00:21:54,042
Al menos no accidentalmente.
406
00:21:54,110 --> 00:21:56,211
A veces, distinguir a los
culpables de los inocentes
407
00:21:56,279 --> 00:21:57,679
es más difícil de lo que piensas.
408
00:21:59,615 --> 00:22:01,149
Ahora es más fácil.
409
00:22:02,926 --> 00:22:05,558
Hay rastros de anticongelante
en la sangre del bebé.
410
00:22:17,246 --> 00:22:18,680
Doctor.
411
00:22:20,002 --> 00:22:21,615
¿Cómo está Madeline?
412
00:22:21,771 --> 00:22:24,006
El Jefe de Cirugía se hizo cargo de su caso.
413
00:22:24,031 --> 00:22:26,132
Ella está en las mejores manos.
414
00:22:28,464 --> 00:22:30,064
¿Puedo verla?
415
00:22:32,014 --> 00:22:33,794
No creo que esté lista.
416
00:22:36,881 --> 00:22:39,800
Hice un gran sacrificio cuando
la dejé en Estados Unidos.
417
00:22:40,968 --> 00:22:43,024
Nunca pensé que sería tan ingrata.
418
00:22:44,454 --> 00:22:46,855
Esa gente la puso en
contra de su cultura,
419
00:22:47,155 --> 00:22:48,684
contra mi.
420
00:22:50,920 --> 00:22:52,313
Pero eso es culpa mía.
421
00:22:54,363 --> 00:22:55,697
La dejé ir.
422
00:22:58,741 --> 00:23:01,363
Entregaste a Madeline por amor.
423
00:23:02,058 --> 00:23:05,326
No dejes que el arrepentimiento te
ciegue de ver lo maravillosa que es.
424
00:23:07,286 --> 00:23:10,164
Y en cuanto a las personas
que la hicieron así...
425
00:23:11,220 --> 00:23:15,085
...agradece todos los
sacrificios que hicieron.
426
00:23:25,535 --> 00:23:28,036
Solía parecerme mucho a ti.
427
00:23:28,474 --> 00:23:30,806
Si yo fuera como tu
428
00:23:30,873 --> 00:23:32,541
a Esther le encantaría.
429
00:23:32,575 --> 00:23:34,443
No dejes que la bata blanca te engañe.
430
00:23:34,477 --> 00:23:36,278
Yo también tengo tinta.
431
00:23:36,312 --> 00:23:37,446
Solo la mantengo cubierta en el trabajo.
432
00:23:38,648 --> 00:23:40,482
A mi madre tampoco le gusta.
433
00:23:42,585 --> 00:23:44,619
Mi mamá era una hippie total.
434
00:23:46,722 --> 00:23:48,123
No le importaba si me
pintaba la cara de azul.
435
00:23:48,157 --> 00:23:50,459
Ella solo quería que yo fuera feliz...
436
00:23:53,109 --> 00:23:55,042
no importaba qué más estaba pasando.
437
00:23:56,566 --> 00:23:59,568
¿Crees que ella querría
que pasaras por esto sola?
438
00:24:08,404 --> 00:24:10,271
Estoy aquí para otra mirada.
439
00:24:12,322 --> 00:24:15,291
Llegaste a casa después de que me fui a la
cama y te fuiste antes de que me despertara.
440
00:24:15,316 --> 00:24:16,717
Es esta reprogramación.
441
00:24:16,745 --> 00:24:19,817
Es tan frustrante que puedo
empezar a golpear cosas.
442
00:24:21,858 --> 00:24:23,320
Haz una lista.
443
00:24:23,546 --> 00:24:26,314
De cada paso que se requiere
para completar tu tarea
444
00:24:26,339 --> 00:24:27,639
y luego tacha cada uno...
445
00:24:27,690 --> 00:24:29,691
Shaun, esto no se trata de
una gran carga de trabajo.
446
00:24:29,716 --> 00:24:32,651
Se trata de hacer algo que sé
que es una pérdida de tiempo.
447
00:24:32,835 --> 00:24:35,253
Pero aún tienes que hacerlo
448
00:24:35,278 --> 00:24:36,912
y esto resolverá tu problema.
449
00:24:36,937 --> 00:24:38,171
No quiero una solución.
450
00:24:38,196 --> 00:24:40,397
No necesito una solución.
Solo quiero desahogarme.
451
00:24:41,262 --> 00:24:42,729
Bueno.
452
00:24:43,145 --> 00:24:44,679
Es muy difícil
453
00:24:44,714 --> 00:24:46,381
encontrar un pastel
que le guste a todo el mundo.
454
00:24:46,449 --> 00:24:47,716
Oh, entiendo.
455
00:24:49,899 --> 00:24:51,966
N-No. No quiero desahogarme.
456
00:24:52,055 --> 00:24:53,589
Solo quiero una solución.
457
00:24:53,689 --> 00:24:55,790
Ojalá tuviera una para
ti, Shaun, pero no es así.
458
00:24:55,825 --> 00:24:58,439
Me quedé sin soluciones.
La solución está bien seca.
459
00:25:00,129 --> 00:25:03,611
Siempre me dices que use mis palabras
460
00:25:03,706 --> 00:25:06,308
y explicar cómo me
siento, pero lo hice,
461
00:25:06,333 --> 00:25:08,867
y creo que solo te molestó más.
462
00:25:09,032 --> 00:25:11,800
Tienes razón. Lo siento.
463
00:25:14,631 --> 00:25:19,067
Y... acabas de resolver mi
problema, así que gracias.
464
00:25:28,865 --> 00:25:31,400
Tu bebé todavía está en estado crítico,
465
00:25:31,425 --> 00:25:33,641
pero ahora la estamos tratando por
envenenamiento con etilenglicol.
466
00:25:35,825 --> 00:25:38,260
Encontramos anticongelante en su sangre.
467
00:25:38,534 --> 00:25:40,731
Estamos enviando esta
información a las autoridades.
468
00:25:45,007 --> 00:25:47,242
No pueden dejar que esto suceda.
469
00:25:47,443 --> 00:25:48,677
No otra vez.
470
00:25:50,787 --> 00:25:52,660
No dejen que Meggie muera, por favor.
471
00:25:58,521 --> 00:25:59,941
La presión está cayendo,
la frecuencia cardíaca está cayendo.
472
00:25:59,977 --> 00:26:01,089
¡Carro de emergencia!
473
00:26:09,473 --> 00:26:12,471
Esa es una sonrisa Ethicure.
474
00:26:14,484 --> 00:26:16,485
Ella podría haber tenido un desgarro uterino
475
00:26:16,510 --> 00:26:17,743
a raíz de su cesárea.
476
00:26:17,768 --> 00:26:19,569
Lo veríamos en la ecografía.
477
00:26:21,476 --> 00:26:22,676
¡Ah! Los gafetes
tendrán fotos más grandes,
478
00:26:22,711 --> 00:26:25,312
así que necesitamos sonrisas más grandes.
479
00:26:25,347 --> 00:26:27,915
El perfil de coagulación y el CBC descartan D.I.C.
480
00:26:27,940 --> 00:26:29,053
¿Perforación intestinal?
481
00:26:29,086 --> 00:26:30,599
La exposición de Park fue...
482
00:26:30,624 --> 00:26:32,258
Puedes hacerlo mejor. Solo...
483
00:26:35,257 --> 00:26:36,657
¡Brillo de sol!
484
00:26:37,893 --> 00:26:39,373
El que sigue.
485
00:26:39,733 --> 00:26:43,436
La exposición de Park fue
perfecta, al igual que mis suturas.
486
00:26:43,461 --> 00:26:44,628
Sin perforaciones.
487
00:26:44,653 --> 00:26:46,063
Ahora, imagina
488
00:26:46,088 --> 00:26:49,124
vives en un lugar
siempre cálido y soleado.
489
00:26:49,250 --> 00:26:50,968
Espera, lo haces.
490
00:26:52,052 --> 00:26:53,595
Trabaja con lo que tienes.
491
00:26:54,042 --> 00:26:56,710
¿Útero sobredistendido y atonía?
492
00:26:56,745 --> 00:26:59,028
De acuerdo con el momento de
aparición, la historia clínica,
493
00:26:59,067 --> 00:27:00,947
y el hecho de que no
podemos detener el sangrado.
494
00:27:00,971 --> 00:27:02,572
Sí, necesita una histerectomía.
495
00:27:02,606 --> 00:27:04,857
¿Entonces ella nunca volverá a
quedar embarazada? Un empate.
496
00:27:06,510 --> 00:27:07,985
Ganar.
497
00:27:08,679 --> 00:27:10,246
Ella es culpable, Park.
Y lo voy a demostrar.
498
00:27:10,567 --> 00:27:12,801
- ¿Cómo? - Le voy a preguntar.
499
00:27:13,984 --> 00:27:17,654
Salen. Hola. Uh, soy Lea.
500
00:27:17,688 --> 00:27:19,923
Nos conocimos en la sala de
servidores hace unos días.
501
00:27:19,957 --> 00:27:21,624
Estabas fingiendo ser un paciente
502
00:27:21,659 --> 00:27:25,428
que siento que fue
deshonesto y manipulador
503
00:27:25,462 --> 00:27:26,830
No te gusto. Debidamente anotado.
504
00:27:26,864 --> 00:27:28,598
No, no, solo creo que es importante
505
00:27:28,632 --> 00:27:30,883
que las personas
expliquen cómo se sienten.
506
00:27:31,314 --> 00:27:34,016
Te juzgué,
pero he notado cosas positivas,
507
00:27:34,157 --> 00:27:37,059
como un intercambio más
eficiente de empleados caros externos
508
00:27:37,084 --> 00:27:39,719
y un sistema optimizado para acelerar
las transferencias hospitalarias.
509
00:27:39,744 --> 00:27:43,513
Así que, tal vez estaba siendo
demasiado dura... ¿Vamos en un...
510
00:27:43,538 --> 00:27:45,472
Acabo de pasar al
respeto a regañadientes.
511
00:27:45,497 --> 00:27:48,032
Y espero que esto no se dirija
a una admiración aduladora.
512
00:27:48,219 --> 00:27:51,521
No. La programación en la que estoy
trabajando es complicada, redundante,
513
00:27:51,555 --> 00:27:53,122
y, francamente, inútil.
514
00:27:53,157 --> 00:27:55,124
Puedo diseñar algo mucho mejor.
515
00:27:58,068 --> 00:27:59,568
¿Cuánto tiempo llevas programando?
516
00:27:59,620 --> 00:28:02,565
Cuatro años. Casi.
517
00:28:05,069 --> 00:28:08,504
Fuiste a la Universidad de Pittsburg,
obtuviste tu título en tres años,
518
00:28:08,539 --> 00:28:10,506
en diseñó y construcción de automóviles,
computadoras de escritorio,
519
00:28:10,541 --> 00:28:13,877
y sistemas de codificación
completos desde cero.
520
00:28:13,911 --> 00:28:15,411
Y el intento de
hackeo que frustraste
521
00:28:15,479 --> 00:28:17,554
salvó a este lugar una fortuna.
522
00:28:18,382 --> 00:28:21,266
Y me encanta que no vengas con teorías
tecnológicas.
523
00:28:21,752 --> 00:28:23,519
Obviamente,
tampoco vienes de ventas,
524
00:28:23,554 --> 00:28:24,738
porque de verdad no sabes
525
00:28:24,762 --> 00:28:25,989
- cómo venderte a ti misma.
- Sí.
526
00:28:26,023 --> 00:28:28,691
Pero me encantaría escuchar
sobre este mejor programa.
527
00:28:28,726 --> 00:28:30,693
¿Quieres tomar un te de kombucha?
528
00:28:31,034 --> 00:28:32,301
Sí.
529
00:28:32,554 --> 00:28:34,021
Me encantaría.
530
00:28:36,233 --> 00:28:38,101
Este cóctel anestésico
de Versed y Pentothal
531
00:28:38,168 --> 00:28:39,952
hace que la gente diga la verdad.
532
00:28:45,709 --> 00:28:49,412
Abby? Tengo algunas preguntas para ti.
533
00:28:49,446 --> 00:28:52,589
No hablo a ti,
perra con corazón de piedra.
534
00:28:53,242 --> 00:28:54,275
Está funcionando.
535
00:28:56,186 --> 00:28:59,596
Abby, ¿sabes qué les
pasó a tus bebés?
536
00:29:01,976 --> 00:29:03,270
Están enfermos.
537
00:29:03,294 --> 00:29:04,977
¿Sabes por qué se enfermaron?
538
00:29:07,938 --> 00:29:09,866
¿Porque soy una mala madre?
539
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Porque les diste anticongelante.
540
00:29:15,651 --> 00:29:17,752
Porque no pude protegerlos.
541
00:29:20,662 --> 00:29:22,096
Abby
542
00:29:23,372 --> 00:29:25,289
¿Mataste a tu primer bebé?
543
00:29:26,617 --> 00:29:28,551
Nunca podría lastimar a mis bebés.
544
00:29:30,773 --> 00:29:32,880
Yo soy su mami.
545
00:29:40,297 --> 00:29:43,299
Estos uniformes tienen
costuras muy rugosas.
546
00:30:07,257 --> 00:30:09,125
¿Crees que Audrey habría
tomado una decisión distinta
547
00:30:09,159 --> 00:30:10,827
si no hubiera estado en la habitación anoche?
548
00:30:14,537 --> 00:30:16,138
¿Tú si?
549
00:30:18,035 --> 00:30:20,136
Sé que tiene un interés
personal en el éxito de Mateo,
550
00:30:20,170 --> 00:30:22,705
porque es su novio.
551
00:30:22,773 --> 00:30:24,440
Y pienso, creo que
552
00:30:24,475 --> 00:30:26,683
es importante ese éxito, ¿no?
553
00:30:32,383 --> 00:30:35,685
Audrey es una profesional de
principios y una gran jefa.
554
00:30:39,315 --> 00:30:40,682
Me gustas.
555
00:30:58,075 --> 00:30:59,876
¿Volviste a hacer todas las
pruebas del bebé?
556
00:30:59,910 --> 00:31:02,311
Usando análisis de cromolitografía de gases.
557
00:31:02,346 --> 00:31:03,713
En caso de que nos perdiéramos algo.
558
00:31:05,214 --> 00:31:06,381
Buena decisión.
559
00:31:08,819 --> 00:31:10,553
El bebé todavía está en estado crítico.
560
00:31:10,587 --> 00:31:13,089
Si es anticongelante,
¿por qué no está mejorando?
561
00:31:13,157 --> 00:31:14,856
No tengo ni idea.
562
00:31:17,567 --> 00:31:19,736
Lo mismo, lo mismo, lo mismo.
563
00:31:23,973 --> 00:31:25,440
Lo he solucionado.
564
00:31:27,738 --> 00:31:30,006
Apilaremos las cinco variedades
565
00:31:30,040 --> 00:31:32,208
y serviremos un un pastel de 4 pisos.
566
00:31:32,242 --> 00:31:34,777
Sí, cuatro. No cinco.
567
00:31:34,845 --> 00:31:38,613
Cinco sabores, cuatro pisos,
porque dos de ellos son de chocolate
568
00:31:38,949 --> 00:31:40,583
La única diferencia es
que uno usa cacao natural.
569
00:31:40,617 --> 00:31:42,051
y el otro utiliza cacao de proceso holandés,
570
00:31:42,086 --> 00:31:43,920
que se alcaliniza con
carbonato de potasio.
571
00:31:43,954 --> 00:31:46,923
Una diferencia molecular muy pequeña.
572
00:31:51,395 --> 00:31:53,429
Son lo mismo.
573
00:31:59,403 --> 00:32:01,304
Una diferencia molecular muy pequeña.
574
00:32:01,371 --> 00:32:02,738
No es anticongelante.
575
00:32:02,773 --> 00:32:03,947
Es ácido propiónico,
576
00:32:04,908 --> 00:32:06,409
que aparece idéntico al anticongelante
577
00:32:06,443 --> 00:32:08,702
en todas las pruebas excepto en
la cromatografía de gases.
578
00:32:10,447 --> 00:32:13,116
El ácido propiónico es producido
por el cuerpo,
579
00:32:13,150 --> 00:32:14,717
si ese cuerpo está afligido
580
00:32:14,751 --> 00:32:16,986
con acidemia metilmalónica,
581
00:32:17,011 --> 00:32:18,111
que es una condición genética.
582
00:32:18,222 --> 00:32:20,656
Su primer bebé probablemente
también lo tuvo.
583
00:32:20,724 --> 00:32:22,725
Era por la leche materna de Abby
584
00:32:22,759 --> 00:32:24,127
no porque contuviera una toxina,
585
00:32:24,161 --> 00:32:25,928
sino porque contenía proteínas
586
00:32:25,963 --> 00:32:27,830
lo que desencadenó la producción del ácido.
587
00:32:28,938 --> 00:32:30,205
Ella es inocente.
588
00:32:45,338 --> 00:32:47,657
Dijeron que podría encontrarte aquí.
589
00:32:48,838 --> 00:32:52,040
Hay algo en la gran dona que
encuentro muy relajante.
590
00:32:56,039 --> 00:32:57,906
Estás aquí para aceptar mi oferta.
591
00:32:59,110 --> 00:33:01,346
Solía ser un jugador de
póquer bastante decente.
592
00:33:01,371 --> 00:33:02,631
Desarrollaste un instinto.
593
00:33:04,311 --> 00:33:06,588
¿Cuánto estoy aumentando el
presupuesto de la clínica?
594
00:33:06,613 --> 00:33:07,713
Doble.
595
00:33:10,347 --> 00:33:12,413
Si eso es lo que cuesta
mantenerlo comprometido.
596
00:33:12,438 --> 00:33:15,640
Oh no. No. No tienes
suficiente dinero para eso.
597
00:33:15,881 --> 00:33:18,049
La clínica puede funcionar
perfectamente sin mí.
598
00:33:18,083 --> 00:33:20,399
También todo lo demás en este lugar.
599
00:33:20,539 --> 00:33:24,569
Planeo tomarme muy en serio
mi papel de marioneta.
600
00:33:26,325 --> 00:33:28,125
Entonces, ¿qué obtengo por mi dinero?
601
00:33:28,160 --> 00:33:30,826
Exactamente lo que pediste...
mi apoyo.
602
00:33:31,129 --> 00:33:34,865
Planeo sonreír y asentir con la
cabeza durante esta transición,
603
00:33:35,020 --> 00:33:37,755
y ni una palabra negativa
cruzará mis labios.
604
00:33:37,780 --> 00:33:39,948
Esa es una interpretación
mucho más pasiva de "apoyo"
605
00:33:39,973 --> 00:33:41,240
de lo que tenía en mente.
606
00:33:41,320 --> 00:33:43,797
Mmm. No soy el único con un instinto.
607
00:33:46,478 --> 00:33:48,552
Bienvenido a la familia Ethicure.
608
00:33:58,190 --> 00:34:00,024
Sacamos todo el tumor.
609
00:34:00,049 --> 00:34:02,283
Y según la respuesta de las
células T a las células tumorales,
610
00:34:02,361 --> 00:34:04,025
somos muy optimistas.
611
00:34:30,656 --> 00:34:32,637
El día que te di
612
00:34:33,392 --> 00:34:36,227
te puse el vestido rosa mas lindo
613
00:34:37,863 --> 00:34:39,664
y lazos en tu cabello.
614
00:34:43,135 --> 00:34:44,858
Te miré fijamente
615
00:34:45,765 --> 00:34:49,821
tratando de memorizar
cada curva de tu carita.
616
00:34:54,680 --> 00:34:58,182
Me puse a llorar pero tu
617
00:35:00,018 --> 00:35:03,020
tú, mi fuerte pequeñita,
618
00:35:03,055 --> 00:35:05,489
limpiaste las lágrimas de mi rostro.
619
00:35:08,193 --> 00:35:10,133
"No llores, Maman.
620
00:35:11,156 --> 00:35:12,886
"No llores."
621
00:35:17,035 --> 00:35:19,643
Entregué mi corazón ese día,
622
00:35:20,238 --> 00:35:23,271
y con el tiempo, llegué a odiar
a las personas que lo tomaron,
623
00:35:24,443 --> 00:35:26,066
a quien te llevó.
624
00:35:37,923 --> 00:35:41,331
Pero sin su amor
y su sacrificio,
625
00:35:41,547 --> 00:35:44,015
no serías la chica
increíble que eres,
626
00:35:45,530 --> 00:35:47,963
y los amo por eso.
627
00:35:56,408 --> 00:35:58,598
Tal vez de donde yo vengo
628
00:35:59,584 --> 00:36:02,185
tiene un poco que ver
con lo genial que soy.
629
00:36:06,284 --> 00:36:08,052
Tal vez podemos ser amigos.
630
00:36:10,335 --> 00:36:13,655
Abrir un camino hasta... Famille.
631
00:36:18,663 --> 00:36:20,731
Me gustaría eso, mucho.
632
00:36:27,192 --> 00:36:30,061
Háblame de tu mamá .
633
00:36:38,516 --> 00:36:40,682
No era el anticongelante
lo que enfermaba a tu bebé.
634
00:36:41,513 --> 00:36:43,114
Ella tiene un trastorno metabólico
635
00:36:43,139 --> 00:36:44,936
del que la estamos tratando por ahora.
636
00:36:45,657 --> 00:36:47,230
Meggie estará bien.
637
00:37:01,947 --> 00:37:04,205
Creemos que
Troy tuvo lo mismo.
638
00:37:05,210 --> 00:37:07,211
Fuiste una víctima.
639
00:37:07,279 --> 00:37:09,085
También se lo hemos hecho
saber a las autoridades.
640
00:37:13,385 --> 00:37:15,152
Lo siento, Abby.
641
00:37:32,671 --> 00:37:35,403
Felicitaciones.
642
00:37:36,175 --> 00:37:38,342
Escuché que los resultados de su
procedimiento fueron muy prometedores.
643
00:37:38,367 --> 00:37:39,901
Ustedes dos hacen un gran equipo.
644
00:37:41,480 --> 00:37:42,680
Gracias.
645
00:37:44,683 --> 00:37:46,414
¿Tienes una oficina?
646
00:37:46,898 --> 00:37:48,298
Quizás.
647
00:37:48,323 --> 00:37:50,557
Recuerdo que mi asistente
dijo algo sobre eso.
648
00:37:50,689 --> 00:37:51,856
Uh, ¿sabes lo que pasó?
649
00:37:51,890 --> 00:37:54,297
con Bernice Fisher y Derrick Bell?
650
00:37:54,793 --> 00:37:56,758
Tus cirugías de ayer.
651
00:37:57,863 --> 00:38:00,845
Los reprogramé cuando me hice
cargo del caso de Madeline.
652
00:38:01,927 --> 00:38:04,862
¿Programabas Derrick
en San José General?
653
00:38:05,003 --> 00:38:07,018
Porque ahí es donde lo
están tratando ahora.
654
00:38:09,941 --> 00:38:12,243
¿Y qué hay de, eh, Stanley Ferlin,
655
00:38:12,277 --> 00:38:14,245
¿Kelly Jarnigan y Thelma Sewell?
656
00:38:14,279 --> 00:38:17,114
Esas son mis consultas
y las veo todas mañanas.
657
00:38:17,182 --> 00:38:20,618
Maravilloso. Excepto que Kelly estaba esperando
los resultados de la biopsia de cáncer.
658
00:38:20,685 --> 00:38:23,034
24 horas es toda
una vida para posponer eso.
659
00:38:25,838 --> 00:38:27,872
Entonces estás comparando problemas de programación
660
00:38:27,897 --> 00:38:29,564
con salvar la vida de una mujer joven?
661
00:38:29,728 --> 00:38:32,627
Todas las experiencias de nuestros
clientes son importantes, Mateo.
662
00:38:37,402 --> 00:38:39,342
Entiendo que su
licencia es provisional.
663
00:38:52,397 --> 00:38:54,364
¿Con quién estás escribiendo el artículo?
664
00:38:54,486 --> 00:38:55,920
Quiero decir, terapia con células T en el melanoma,
665
00:38:55,954 --> 00:38:57,454
es algo importante.
666
00:38:59,824 --> 00:39:01,959
Pero, ya sabes, tengo que ayudar
en dos aplicaciones, una chole,
667
00:39:01,993 --> 00:39:05,095
y un reemplazo de cadera, así que... eso.
668
00:39:06,171 --> 00:39:07,805
No muchos pasos.
669
00:39:09,000 --> 00:39:10,568
Acabo de llegar a los 11.000.
670
00:39:10,602 --> 00:39:12,136
Mmm. Eso es impresionante.
671
00:39:12,170 --> 00:39:13,504
Mmm-hmm.
672
00:39:13,572 --> 00:39:17,741
Por supuesto que no es 22.378.
673
00:39:18,256 --> 00:39:19,643
No mide pasos.
674
00:39:19,678 --> 00:39:20,744
Mide cuántas veces
mueves tu muñeca
675
00:39:20,779 --> 00:39:22,510
en movimiento rítmico.
676
00:39:23,609 --> 00:39:27,178
¿Así que registra un cuarto de milla cada
vez que tienes algo de "tiempo personal"?
677
00:39:27,419 --> 00:39:29,019
Yo tampoco he tenido tiempo para eso.
678
00:39:29,087 --> 00:39:30,654
Mmm.
679
00:39:30,689 --> 00:39:33,157
Simplemente lo até a una bomba de diálisis.
680
00:39:33,191 --> 00:39:35,092
- Eso es inteligente.
- Mmm.
681
00:39:35,126 --> 00:39:37,328
También es trampa.
682
00:39:37,362 --> 00:39:39,194
Solo es trampa si las
reglas tienen mérito.
683
00:39:44,129 --> 00:39:45,867
Vive la revolution.
684
00:39:52,544 --> 00:39:55,846
Los arrepentimientos son para
cuando cometes un error
685
00:39:55,880 --> 00:39:58,115
no para cuando haces lo correcto.
686
00:40:00,185 --> 00:40:02,286
Puedo manejar al Dr. Andrews.
687
00:40:06,725 --> 00:40:10,561
Después de que tomamos su
caso, ¿lo hicimos quedar mal?
688
00:40:10,629 --> 00:40:13,353
Andrews te va a "supervisar"
como el vigía.
689
00:40:13,965 --> 00:40:15,772
No estoy preocupado.
690
00:40:16,681 --> 00:40:18,348
¿Sabes por qué?
691
00:40:19,197 --> 00:40:21,611
Porque, guapa,
692
00:40:23,008 --> 00:40:25,509
te veo todos los días
693
00:40:26,911 --> 00:40:29,146
y eso hace que todo sea maravilloso.
694
00:40:46,431 --> 00:40:47,929
Resolví nuestro problema con el pastel.
695
00:40:49,167 --> 00:40:51,001
¿Les servimos a todos?
696
00:40:51,036 --> 00:40:53,404
Es brillante, Shaunie.
697
00:40:53,438 --> 00:40:56,407
Estoy bastante orgulloso de mí mismo.
698
00:40:56,441 --> 00:40:58,409
Yo también resolví mi problema.
699
00:40:58,443 --> 00:41:01,078
Le presenté la idea de mi
programa a Salen y le encantó.
700
00:41:03,882 --> 00:41:05,049
Mmm...
701
00:41:05,083 --> 00:41:07,284
Este jabón es diferente.
702
00:41:07,352 --> 00:41:10,087
Y también estoy orgullosa de ti.
703
00:41:10,121 --> 00:41:13,023
Has hecho un esfuerzo increíble
con todos estos cambios nuevos,
704
00:41:13,058 --> 00:41:15,459
especialmente esos uniformes,
en los que te ves súper lindo.
705
00:41:15,527 --> 00:41:17,528
¿Qué? No.
Me dan comezón.
706
00:41:17,562 --> 00:41:19,263
Los lavaremos,
707
00:41:19,297 --> 00:41:21,198
probaremos con un suavizante
de telas sin perfume.
708
00:41:21,232 --> 00:41:23,634
De acuerdo, este jabón
no se desprenderá.
709
00:41:23,702 --> 00:41:24,968
De acuerdo, no hay prisa.
710
00:41:25,036 --> 00:41:26,614
¿Toallas de papel?
711
00:41:26,664 --> 00:41:30,074
Oh. Creo que se deshicieron de
ellos por motivos sanitarios.
712
00:41:31,743 --> 00:41:33,977
¡No! No.
713
00:41:34,045 --> 00:41:35,646
No.
714
00:41:35,714 --> 00:41:37,815
No.Basta.
No. Está bien.
715
00:41:37,882 --> 00:41:39,083
- Está bien, Sha... Oh.
- No.
716
00:41:39,117 --> 00:41:40,884
Detenlo.
717
00:41:40,919 --> 00:41:42,619
- No puedo, Shaun. Respira.
-Detenlo. No, por favor detenlo.
718
00:41:42,654 --> 00:41:43,787
Todo estará bien.
Si te alejas de eso...
719
00:41:43,822 --> 00:41:45,656
- No por favor. ¡Detenlo!
- Sí. Esta bien.
720
00:41:45,724 --> 00:41:48,392
- ¿Shaun?
- ¡Detenlo! ¡Detenlo!
721
00:41:48,426 --> 00:41:51,395
- ¡Detenlo! ¡Detenlo! ¡Detenlo!
- Vas a estar bien. Shaun.
55706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
