Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,758 --> 00:00:05,618
[eerie music]
2
00:00:05,724 --> 00:00:08,794
♪
3
00:00:11,655 --> 00:00:13,925
- Have you interviewed
other people with my condition?
4
00:00:14,034 --> 00:00:15,214
- Just you.
- This is Lucy.
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,620
Take one, A and B.
Common mark.
6
00:00:17,724 --> 00:00:21,214
- Homework, friend stuff,
extracurriculars,
7
00:00:21,310 --> 00:00:22,310
boys--
8
00:00:22,413 --> 00:00:25,973
it all feels so important
all the time.
9
00:00:26,068 --> 00:00:29,658
And I lose control.
10
00:00:29,758 --> 00:00:31,068
[sighs]
11
00:00:31,172 --> 00:00:34,522
There's this thing inside of me
fighting to get out.
12
00:00:34,620 --> 00:00:36,590
It terrifies me.
13
00:00:36,689 --> 00:00:40,099
- When did you experience
your first episode?
14
00:00:40,206 --> 00:00:41,856
- It was senior year
of high school,
15
00:00:41,965 --> 00:00:43,615
right before prom.
16
00:00:43,724 --> 00:00:45,284
Perfect timing.
17
00:00:48,482 --> 00:00:50,072
- Maybe you need
a bigger size?
18
00:00:50,172 --> 00:00:51,382
- It fit last week.
19
00:00:51,482 --> 00:00:53,212
[fabric rips]
20
00:00:53,310 --> 00:00:54,660
Mom!
- Sorry, honey.
21
00:00:54,758 --> 00:00:57,138
- What are you sorry about?
It's my fat ass that broke it.
22
00:00:57,241 --> 00:00:59,311
- Hey, I don't want
to hear you talk...
23
00:00:59,413 --> 00:01:00,553
like that.
24
00:01:01,689 --> 00:01:03,549
- Go away.
25
00:01:03,655 --> 00:01:04,855
Ah!
- Open up.
26
00:01:04,965 --> 00:01:06,965
- Why, so you can get
a closer look at this thing
27
00:01:07,068 --> 00:01:08,028
growing on my face?
28
00:01:08,137 --> 00:01:10,617
[light guitar music]
29
00:01:11,862 --> 00:01:13,482
- I know how you feel, sweetie.
30
00:01:13,586 --> 00:01:15,896
- I really don't think you do.
31
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
♪
32
00:01:22,103 --> 00:01:23,623
[phone buzzes]
33
00:01:29,827 --> 00:01:30,897
Mom, did you make
34
00:01:31,000 --> 00:01:32,690
my hair and makeup appointment
for prom?
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,383
- Shoot, I forgot.
36
00:01:34,482 --> 00:01:36,722
Um, I'll call and see
if I can make an appointment.
37
00:01:36,827 --> 00:01:38,617
- [sighs]
[phone buzzes]
38
00:01:59,482 --> 00:02:00,832
- [sighs]
39
00:02:05,586 --> 00:02:07,376
[sighs]
40
00:02:07,482 --> 00:02:09,902
I want your...everything.
41
00:02:10,000 --> 00:02:11,790
- Lucy?
42
00:02:11,896 --> 00:02:13,306
- Leave me alone!
43
00:02:13,413 --> 00:02:15,903
[phone ringing]
44
00:02:18,862 --> 00:02:19,932
Hey.
45
00:02:20,034 --> 00:02:21,554
- Do you love it?
46
00:02:21,655 --> 00:02:24,275
- Yeah, you look...
amazing.
47
00:02:24,379 --> 00:02:26,209
- Send me a picture of you
in your dress.
48
00:02:26,310 --> 00:02:27,790
- Okay, hold on.
49
00:02:31,689 --> 00:02:33,999
- Did you see
what Doug just posted?
50
00:02:34,103 --> 00:02:35,243
- No.
51
00:02:35,344 --> 00:02:37,484
- So hot.
Like, crazy hot.
52
00:02:37,586 --> 00:02:38,686
If I wasn't going with Steve,
53
00:02:38,793 --> 00:02:40,313
you'd have
some serious competition.
54
00:02:40,413 --> 00:02:41,933
You send the pic?
55
00:02:42,034 --> 00:02:43,244
- Not right now.
56
00:02:43,344 --> 00:02:44,794
- Come on!
I'm dying to--
57
00:02:44,896 --> 00:02:47,376
- Anna, not right now!
58
00:02:47,482 --> 00:02:49,592
- Whatever.
I'll see you tomorrow.
59
00:02:51,482 --> 00:02:52,902
- [sighs]
60
00:02:53,000 --> 00:02:57,720
[soft music]
61
00:02:57,827 --> 00:03:01,757
♪
62
00:03:01,862 --> 00:03:03,552
You're hideous.
63
00:03:05,137 --> 00:03:06,207
[birds chirping]
64
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
[alarm ringing]
65
00:03:11,068 --> 00:03:15,548
[suspenseful music]
66
00:03:15,655 --> 00:03:17,715
[groaning]
67
00:03:17,827 --> 00:03:22,307
♪
68
00:03:41,517 --> 00:03:43,277
Oh!
69
00:03:49,482 --> 00:03:50,972
[knocking at door]
70
00:03:51,068 --> 00:03:52,518
One minute!
71
00:03:52,620 --> 00:03:54,620
- Breakfast is ready.
72
00:03:54,724 --> 00:03:57,034
I tried calling
three different salons,
73
00:03:57,137 --> 00:03:59,687
and they're all booked.
74
00:03:59,793 --> 00:04:00,763
I'm so sorry, honey.
75
00:04:00,862 --> 00:04:02,762
- Oh, no, no.
76
00:04:02,862 --> 00:04:04,312
Oh!
77
00:04:05,862 --> 00:04:08,142
- I can do your hair and makeup,
if you want.
78
00:04:08,241 --> 00:04:14,001
♪
79
00:04:14,103 --> 00:04:16,553
- [crying]
No.
80
00:04:16,655 --> 00:04:17,925
- Lucy?
81
00:04:26,413 --> 00:04:27,593
- [screams]
82
00:04:27,689 --> 00:04:30,549
- I know you're stressed.
- You're not helping!
83
00:04:30,655 --> 00:04:33,165
All you do
is nag and complain!
84
00:04:33,275 --> 00:04:34,275
I hate you!
85
00:04:34,379 --> 00:04:35,969
[screams]
86
00:04:37,758 --> 00:04:40,208
- Come down when you're ready.
87
00:04:40,310 --> 00:04:41,970
I don't want you to be late.
88
00:04:50,310 --> 00:04:51,690
[phone buzzing]
89
00:05:00,931 --> 00:05:02,761
- [in distorted voice]
Not a good time, Anna.
90
00:05:02,862 --> 00:05:04,792
- I'm sorry;
I'm getting a lot of pressure
91
00:05:04,896 --> 00:05:07,206
from the rest of the group
about all this prom stuff.
92
00:05:07,310 --> 00:05:09,030
- It's just, I--
93
00:05:09,137 --> 00:05:10,517
- Lucy, don't worry.
94
00:05:10,620 --> 00:05:12,310
- I--
- Lucy.
95
00:05:12,413 --> 00:05:14,383
- I--
- I get it.
96
00:05:14,482 --> 00:05:16,762
- You really don't.
97
00:05:16,862 --> 00:05:18,312
- I'll handle
the dinner reservation.
98
00:05:18,413 --> 00:05:19,483
It's fine.
99
00:05:19,586 --> 00:05:21,446
- I don't--I don't think
I can go.
100
00:05:21,551 --> 00:05:22,791
- To prom?
Why?
101
00:05:22,896 --> 00:05:25,656
- There's something wrong
with me.
102
00:05:25,758 --> 00:05:26,788
- There's nothing wrong
with you.
103
00:05:26,896 --> 00:05:29,336
- You don't get it
- Explain it to me.
104
00:05:29,448 --> 00:05:31,168
- [screams]
105
00:05:31,275 --> 00:05:33,545
- Lucy, are you okay?
106
00:05:33,655 --> 00:05:36,095
Lucy?
Lucy, are you there?
107
00:05:38,275 --> 00:05:39,475
- [roars]
108
00:05:43,827 --> 00:05:45,377
[screaming]
109
00:05:54,448 --> 00:05:58,098
[screaming]
110
00:05:59,172 --> 00:06:00,102
[knocking at door]
111
00:06:00,206 --> 00:06:03,096
Go away, Mom!
112
00:06:03,206 --> 00:06:04,786
- Um...
113
00:06:08,034 --> 00:06:10,764
- Lucy, it's--it's Doug.
114
00:06:10,862 --> 00:06:12,762
I'm sorry to barge in on you.
115
00:06:12,862 --> 00:06:15,932
Um, I was hoping to talk to you
before school started,
116
00:06:16,034 --> 00:06:18,764
but if now's not a good time,
that's okay.
117
00:06:22,172 --> 00:06:23,792
- Now's good.
118
00:06:25,896 --> 00:06:27,546
Don't come in!
119
00:06:28,689 --> 00:06:30,659
- [whispers]
Pimple.
120
00:06:32,137 --> 00:06:35,517
- So I know it's--
it's a bit late, but--
121
00:06:37,103 --> 00:06:38,213
This is hard.
122
00:06:38,310 --> 00:06:41,210
I really like you, and...
123
00:06:41,310 --> 00:06:44,140
I was wondering--
124
00:06:44,241 --> 00:06:46,551
Do you want to go to prom
with me?
125
00:06:50,172 --> 00:06:51,662
What do you think?
126
00:06:58,206 --> 00:06:59,896
Lucy?
127
00:07:00,000 --> 00:07:01,550
- [screams]
128
00:07:08,344 --> 00:07:09,974
- Lucy?
129
00:07:10,068 --> 00:07:11,308
- [screams]
130
00:07:11,413 --> 00:07:13,003
- Lucy!
131
00:07:18,172 --> 00:07:20,382
- [screaming]
132
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
[ominous music]
133
00:07:24,000 --> 00:07:25,450
- Are you okay?
134
00:07:25,551 --> 00:07:27,341
- Doug.
135
00:07:27,448 --> 00:07:28,998
- [crying]
136
00:07:29,103 --> 00:07:31,143
- Give us a minute.
137
00:07:35,206 --> 00:07:40,656
♪
138
00:07:40,758 --> 00:07:42,618
- [in distorted voice]
Go away!
139
00:07:42,724 --> 00:07:46,524
Don't!
Don't!
140
00:07:48,413 --> 00:07:49,973
- My skin started burning,
bubbling.
141
00:07:50,068 --> 00:07:52,518
I turned into
this disgusting monster.
142
00:07:52,620 --> 00:07:55,480
It was pure pain.
143
00:07:58,275 --> 00:08:01,095
- I think we might need
to get you a new dress.
144
00:08:02,206 --> 00:08:03,476
Or that one's good.
145
00:08:03,586 --> 00:08:05,756
You know, very "grunge."
146
00:08:05,862 --> 00:08:11,032
- Why are you being
so nice to me?
147
00:08:11,137 --> 00:08:13,167
- Because I love you?
148
00:08:13,275 --> 00:08:16,475
- But I'm disgusting.
149
00:08:16,586 --> 00:08:18,276
- Come on.
- No.
150
00:08:18,379 --> 00:08:19,279
- Get up.
- Don't.
151
00:08:19,379 --> 00:08:20,479
- Get up.
Come on!
152
00:08:20,586 --> 00:08:22,136
- No.
153
00:08:22,241 --> 00:08:24,071
- Look at yourself.
154
00:08:24,172 --> 00:08:27,002
Lucy, look at yourself.
155
00:08:34,620 --> 00:08:39,030
All that matters
is how you see yourself.
156
00:08:41,551 --> 00:08:44,901
What do you see?
157
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Me.
158
00:08:49,793 --> 00:08:53,003
- And that's more than enough.
159
00:08:54,000 --> 00:08:58,790
But it has to be enough
for you.
160
00:09:00,758 --> 00:09:03,618
[light guitar music]
161
00:09:03,724 --> 00:09:09,484
♪
162
00:09:09,586 --> 00:09:11,096
- [laughs]
163
00:09:13,586 --> 00:09:16,276
I'd love to go to prom
with you.
164
00:09:16,379 --> 00:09:17,519
- Cool.
165
00:09:17,620 --> 00:09:20,170
Um...
166
00:09:20,275 --> 00:09:22,925
I was wondering
if I could possibly
167
00:09:23,034 --> 00:09:25,664
give you a ride to school.
168
00:09:25,758 --> 00:09:28,278
If that's okay, maybe.
169
00:09:31,241 --> 00:09:32,311
- Yeah.
170
00:09:32,413 --> 00:09:34,283
- Cool.
171
00:09:34,379 --> 00:09:36,279
Um...
172
00:09:36,379 --> 00:09:38,659
these are for you.
173
00:09:38,758 --> 00:09:41,168
And this too.
174
00:09:41,275 --> 00:09:43,135
- Thanks.
175
00:09:43,241 --> 00:09:44,931
♪
176
00:09:45,034 --> 00:09:47,904
I'm gonna go wait outside.
177
00:09:53,551 --> 00:09:55,241
- Go get dressed.
178
00:10:03,103 --> 00:10:06,003
[ominous music]
179
00:10:06,103 --> 00:10:11,453
♪
180
00:10:11,551 --> 00:10:14,281
- Mom?
181
00:10:14,379 --> 00:10:16,239
- Be right there, honey.
182
00:10:21,965 --> 00:10:24,165
- Your parents want
to protect you.
183
00:10:24,275 --> 00:10:28,095
But no one can protect you
from yourself.
184
00:10:28,206 --> 00:10:30,756
- Now that you know
that what's happening to you
185
00:10:30,862 --> 00:10:32,212
isn't real,
do you think--
186
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
- I didn't say that.
187
00:10:33,413 --> 00:10:34,693
- You didn't say what?
188
00:10:34,793 --> 00:10:36,523
- I didn't say
that it's not real.
189
00:10:36,620 --> 00:10:38,900
If it feels real,
who's to say it isn't?
190
00:10:39,000 --> 00:10:41,660
- So you believe that you turned
into a real monster.
191
00:10:41,758 --> 00:10:44,858
- I feel my teeth
fall out of my mouth.
192
00:10:44,965 --> 00:10:47,685
I feel my hair slide
off my scalp.
193
00:10:47,793 --> 00:10:50,903
I feel my skin bubble
and burn.
194
00:10:51,000 --> 00:10:55,310
But everyone has something
they deal with, right?
195
00:10:55,413 --> 00:10:56,693
- You're right.
196
00:10:56,793 --> 00:10:59,003
- This is just weird.
197
00:10:59,103 --> 00:11:01,103
- Celia, take one.
A and B, common mark.
198
00:11:01,206 --> 00:11:03,786
- Do the other kids
ever ask you what happened?
199
00:11:07,689 --> 00:11:10,899
What do they say, Celia?
200
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
- They mostly think
I'm lying or crazy.
201
00:11:15,103 --> 00:11:18,033
- And how does that
make you feel?
202
00:11:18,137 --> 00:11:20,517
- Whenever I tell someone
my story,
203
00:11:20,620 --> 00:11:23,450
they get to choose if they
believe in ghosts or not.
204
00:11:23,551 --> 00:11:25,381
But I don't get to choose.
205
00:11:25,482 --> 00:11:27,072
It happened.
206
00:11:27,172 --> 00:11:29,972
And all the people
who saw what I saw,
207
00:11:30,068 --> 00:11:35,718
that could comfort me
or tell me it's okay,
208
00:11:35,827 --> 00:11:37,687
they're all dead.
209
00:11:39,275 --> 00:11:42,165
[gentle music]
210
00:11:42,275 --> 00:11:49,895
♪
211
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
- I think you two are really
gonna love this place.
212
00:11:54,344 --> 00:11:56,594
- Dad, if you say "fresh start"
one more time,
213
00:11:56,689 --> 00:11:58,169
I'm running away.
214
00:12:00,758 --> 00:12:02,098
- [laughs]
215
00:12:02,206 --> 00:12:04,406
Mom would have
really liked this.
216
00:12:09,482 --> 00:12:11,622
[dog whimpers]
217
00:12:11,724 --> 00:12:12,664
What's wrong with Scout?
218
00:12:12,758 --> 00:12:13,968
[Scout barks]
219
00:12:14,068 --> 00:12:15,928
- We just uprooted him from
all of his friends
220
00:12:16,034 --> 00:12:18,664
and the only life
he's ever known.
221
00:12:18,758 --> 00:12:21,278
But other than that,
I'm sure he's fine.
222
00:12:21,379 --> 00:12:22,449
- [sighs]
223
00:12:22,551 --> 00:12:23,971
Wow, Scout's dramatic.
224
00:12:29,482 --> 00:12:31,282
- Come on, Scout.
225
00:12:31,379 --> 00:12:33,409
Scout.
- [whimpers]
226
00:12:35,344 --> 00:12:36,384
[eerie music]
227
00:12:36,482 --> 00:12:39,592
♪
228
00:12:39,689 --> 00:12:41,379
[Scout barks and whimpers]
229
00:12:46,379 --> 00:12:48,999
[Scout growls]
230
00:12:59,724 --> 00:13:02,344
- Want to move this table,
and then we'll do this rug?
231
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
- Yeah.
232
00:13:03,551 --> 00:13:05,381
Use your knees.
233
00:13:05,482 --> 00:13:06,862
- [laughs]
234
00:13:06,965 --> 00:13:08,965
- Get on the other side there.
235
00:13:09,068 --> 00:13:11,338
[light piano music]
236
00:13:11,448 --> 00:13:12,618
- Here.
237
00:13:12,724 --> 00:13:16,484
♪
238
00:13:16,586 --> 00:13:18,376
- Let's go.
Let's go.
239
00:13:18,482 --> 00:13:19,592
- Okay, okay.
240
00:13:19,689 --> 00:13:21,409
- [laughs]
241
00:13:31,827 --> 00:13:33,587
- Want the ball, Scout?
Want the ball?
242
00:13:33,689 --> 00:13:35,069
Ready?
Go.
243
00:13:35,172 --> 00:13:37,382
♪
244
00:13:37,482 --> 00:13:41,002
[eerie music]
245
00:13:41,103 --> 00:13:43,033
- Scout!
Good boy, Scout.
246
00:13:43,137 --> 00:13:44,717
Come and get it. Ah!
247
00:13:44,827 --> 00:13:49,137
[light piano music resumes]
248
00:13:49,241 --> 00:13:50,591
- Go!
249
00:13:50,689 --> 00:13:56,069
♪
250
00:13:56,172 --> 00:13:58,312
[eerie music
and whispered voices]
251
00:13:58,413 --> 00:14:05,283
♪
252
00:14:05,379 --> 00:14:07,589
[Scout barking]
253
00:14:08,758 --> 00:14:10,928
[birds chirping]
254
00:14:26,724 --> 00:14:28,934
- Um...
255
00:14:29,034 --> 00:14:30,104
what happened?
256
00:14:30,206 --> 00:14:31,686
- Your dog got
into the garbage
257
00:14:31,793 --> 00:14:33,453
and tore apart the house.
258
00:14:38,724 --> 00:14:39,904
- That doesn't make
any sense.
259
00:14:40,000 --> 00:14:41,380
- What doesn't?
260
00:14:44,103 --> 00:14:45,523
- There are no bite marks,
261
00:14:45,620 --> 00:14:48,690
and that trash can is, like,
three times his body weight.
262
00:14:48,793 --> 00:14:50,693
How did he--
- I don't know.
263
00:14:50,793 --> 00:14:52,973
Just clean it up.
264
00:14:53,068 --> 00:14:55,068
And get him under control.
265
00:14:57,172 --> 00:14:59,382
[whispered voices]
266
00:15:01,827 --> 00:15:02,897
[Scout barks]
267
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
- Thanks a lot.
268
00:15:04,206 --> 00:15:06,066
[Scout whimpering]
269
00:15:06,172 --> 00:15:08,172
[intense music]
270
00:15:08,275 --> 00:15:11,205
[whispered voices]
271
00:15:17,344 --> 00:15:19,414
[sighs]
272
00:15:34,931 --> 00:15:36,341
[ominous music]
273
00:15:36,448 --> 00:15:37,478
[Scout barking]
274
00:15:37,586 --> 00:15:38,716
Go, boy!
Get out! Go!
275
00:15:38,827 --> 00:15:40,027
Out!
Get out!
276
00:15:40,137 --> 00:15:42,167
[Scout barking]
277
00:15:50,000 --> 00:15:51,860
- I was really missing my mom.
278
00:15:51,965 --> 00:15:54,275
I had a picture of her
by a lamp,
279
00:15:54,379 --> 00:15:57,139
and I started talking to it.
280
00:15:57,241 --> 00:15:58,791
That's when I noticed
281
00:15:58,896 --> 00:16:01,236
the light started flickering
in the lamp.
282
00:16:02,103 --> 00:16:03,663
Do you miss me?
283
00:16:05,068 --> 00:16:08,028
Yeah, I miss you too.
284
00:16:08,137 --> 00:16:09,757
Does it hurt?
285
00:16:11,655 --> 00:16:13,685
- Who are you talking to?
286
00:16:13,793 --> 00:16:16,073
- Don't freak out.
287
00:16:22,620 --> 00:16:24,210
Are you our mom?
288
00:16:30,413 --> 00:16:32,693
She's here.
289
00:16:32,793 --> 00:16:35,793
Once for yes,
twice for no.
290
00:16:35,896 --> 00:16:38,376
Try it.
291
00:16:38,482 --> 00:16:40,002
Please?
292
00:16:49,482 --> 00:16:51,282
- Are you happy?
293
00:16:56,000 --> 00:16:57,170
- Can we help you?
294
00:16:57,275 --> 00:16:58,755
[whispered voices]
295
00:16:58,862 --> 00:17:01,282
- [growling]
296
00:17:06,689 --> 00:17:07,929
[both screaming]
297
00:17:08,034 --> 00:17:09,834
- Scout!
Bad dog!
298
00:17:09,931 --> 00:17:11,661
Go on; get out.
Get out!
299
00:17:16,827 --> 00:17:17,897
You two okay?
300
00:17:18,000 --> 00:17:19,410
- Yeah.
301
00:17:19,517 --> 00:17:21,067
Are you okay?
302
00:17:23,000 --> 00:17:24,340
- All right,
get some sleep.
303
00:17:24,448 --> 00:17:25,928
I'm gonna unpack
the crate.
304
00:17:26,034 --> 00:17:27,794
- No, Dad.
305
00:17:27,896 --> 00:17:29,336
He didn't--
306
00:17:33,689 --> 00:17:36,929
I don't want you talking
to this thing anymore.
307
00:17:37,034 --> 00:17:38,314
- "Thing"?
308
00:17:38,413 --> 00:17:41,313
It's Mom.
- It's not Mom.
309
00:17:42,655 --> 00:17:44,965
- I miss her.
310
00:17:45,068 --> 00:17:47,168
- Me too.
311
00:17:52,482 --> 00:17:57,072
[whimpering]
312
00:18:12,068 --> 00:18:13,408
- We need to talk.
313
00:18:13,517 --> 00:18:16,787
[Scout barks]
- Scout, enough.
314
00:18:16,896 --> 00:18:19,716
[eerie music]
315
00:18:19,827 --> 00:18:21,207
[Scout barking]
316
00:18:21,310 --> 00:18:23,240
Scout, enough.
317
00:18:25,379 --> 00:18:28,209
- There's something wrong
with this house.
318
00:18:28,310 --> 00:18:30,140
- No, there's something wrong
with Scout.
319
00:18:30,241 --> 00:18:31,451
- [barks]
320
00:18:31,551 --> 00:18:36,141
- Dad, I know this is
gonna sound crazy,
321
00:18:36,241 --> 00:18:38,341
but I think Scout can see
something that we can't.
322
00:18:38,448 --> 00:18:40,168
- [growling and barking]
323
00:18:40,275 --> 00:18:43,165
[whispered voices]
324
00:18:43,275 --> 00:18:46,025
- Grief plays tricks on you.
325
00:18:46,137 --> 00:18:49,757
Sometimes I swear I can feel
your mom next to me at night.
326
00:18:49,862 --> 00:18:51,242
- This isn't about Mom.
327
00:18:51,344 --> 00:18:52,864
- Well, it is
for your sister.
328
00:18:52,965 --> 00:18:54,855
- [barks]
- Quiet!
329
00:18:56,758 --> 00:18:58,278
- I'll let him out.
330
00:19:01,517 --> 00:19:02,857
Scout.
331
00:19:02,965 --> 00:19:04,755
[Scout barking]
332
00:19:04,862 --> 00:19:08,452
[intense ominous music]
333
00:19:11,275 --> 00:19:12,825
- Celia?
334
00:19:12,931 --> 00:19:13,901
- Scout, what is it?
335
00:19:15,965 --> 00:19:18,205
[Scout barking]
336
00:19:18,310 --> 00:19:21,000
♪
337
00:19:21,103 --> 00:19:22,863
- Dad.
338
00:19:22,965 --> 00:19:26,995
♪ ♪
339
00:19:27,103 --> 00:19:28,933
- [screaming]
340
00:19:29,034 --> 00:19:31,144
[Scout barking]
341
00:19:31,241 --> 00:19:32,381
- Scout.
342
00:19:32,482 --> 00:19:35,342
- [screams]
- Scout! No!
343
00:19:35,448 --> 00:19:36,788
[Scout whimpers]
344
00:19:46,586 --> 00:19:49,236
- Dad, it was an accident.
345
00:19:51,103 --> 00:19:53,243
Dad--
- This isn't up for debate.
346
00:19:53,344 --> 00:19:54,934
- How did Scout knock over
Celia's dresser?
347
00:19:55,034 --> 00:19:56,034
Think about it.
348
00:19:56,137 --> 00:19:57,517
- There's no ghost.
349
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
- That's what Scout can see.
350
00:19:59,034 --> 00:20:01,484
He can see--
- There is no ghost!
351
00:20:01,586 --> 00:20:04,686
- I can't lose
anybody else.
352
00:20:04,793 --> 00:20:07,143
- Me neither.
353
00:20:07,241 --> 00:20:08,281
- Hi.
- Hi.
354
00:20:08,379 --> 00:20:09,859
- Is this Scout?
- Yeah.
355
00:20:09,965 --> 00:20:12,405
Thanks for coming so soon.
356
00:20:12,517 --> 00:20:14,447
- You guys want
to say good-bye?
357
00:20:17,620 --> 00:20:18,550
- Thank you.
358
00:20:19,931 --> 00:20:21,311
- Sorry.
359
00:20:21,413 --> 00:20:24,343
[Scout barking]
- Time to go.
360
00:20:24,448 --> 00:20:27,098
- He sees something.
361
00:20:27,206 --> 00:20:28,896
Stop!
362
00:20:29,000 --> 00:20:31,860
[Scout whimpering]
363
00:21:00,068 --> 00:21:01,658
- What are you looking at?
364
00:21:06,137 --> 00:21:07,657
- Go get Dad!
Go!
365
00:21:19,448 --> 00:21:22,308
[whispered voices]
366
00:21:22,413 --> 00:21:23,863
- [screaming]
367
00:21:31,931 --> 00:21:34,381
- After Scout was gone,
368
00:21:34,482 --> 00:21:37,172
things got worse fast.
369
00:21:37,275 --> 00:21:40,475
After it got Hazel,
it went for my dad,
370
00:21:40,586 --> 00:21:42,826
so I got out of there.
371
00:21:44,896 --> 00:21:47,826
But I feel like maybe
I shouldn't have.
372
00:21:47,931 --> 00:21:50,341
- After this happened to me,
373
00:21:50,448 --> 00:21:52,338
I woke up in the hospital,
374
00:21:52,448 --> 00:21:54,448
and I told everyone
what happened,
375
00:21:54,551 --> 00:21:58,901
and they told me
that monsters aren't real.
376
00:21:59,000 --> 00:22:01,340
- What'd you do?
377
00:22:01,448 --> 00:22:03,308
- I left
to find people like us.
378
00:22:03,413 --> 00:22:05,313
- But I'm stuck here, so...
379
00:22:05,413 --> 00:22:07,523
- For now.
380
00:22:07,620 --> 00:22:08,660
Let me ask you a question.
381
00:22:08,758 --> 00:22:11,518
Do you know what happened
to Scout?
382
00:22:11,620 --> 00:22:13,860
- No.
383
00:22:13,965 --> 00:22:17,825
But, you know, I hope
he has a nice family.
384
00:22:17,931 --> 00:22:19,831
And I hope he's happy.
385
00:22:22,586 --> 00:22:24,516
- I have a surprise
for you.
386
00:22:27,206 --> 00:22:29,276
Guys?
387
00:22:29,379 --> 00:22:30,519
[Scout barks]
388
00:22:30,620 --> 00:22:34,590
- Scout!
Oh, my--Scout!
389
00:22:34,689 --> 00:22:37,829
Oh, my God, you--
how'd you find--
390
00:22:37,931 --> 00:22:40,211
Oh, hi, buddy!
391
00:22:40,310 --> 00:22:41,620
[laughs]
392
00:22:41,724 --> 00:22:44,864
- Don't stop fighting.
- Thank you so much.
393
00:22:44,965 --> 00:22:46,405
Did you miss me?
394
00:22:46,517 --> 00:22:50,207
- We better get going.
It's going to be dark soon.
395
00:22:50,310 --> 00:22:53,520
- You look good.
You look good.
396
00:22:56,517 --> 00:22:58,277
- Let's go now. Seriously.
397
00:22:58,379 --> 00:23:00,069
- I'm just getting
one more shot.
398
00:23:03,931 --> 00:23:05,451
What the hell
kind of animal was that?
399
00:23:05,551 --> 00:23:07,031
- That was not an animal.
400
00:23:08,758 --> 00:23:10,658
- It's a person?
- I didn't say it--
401
00:23:13,586 --> 00:23:14,926
Run.
- What the hell?
402
00:23:15,034 --> 00:23:16,034
- Run.
Now.
403
00:23:22,793 --> 00:23:24,933
- Help me!
- Go! Run!
404
00:23:27,793 --> 00:23:28,973
- Now!
405
00:23:29,023 --> 00:23:33,573
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
