Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,036 --> 00:00:09,896
(Episode 53)
2
00:00:17,705 --> 00:00:20,676
Why hasn't he called or texted?
3
00:00:24,515 --> 00:00:25,585
Let's see.
4
00:00:26,815 --> 00:00:27,955
Come in.
5
00:00:33,126 --> 00:00:34,225
Do you need something?
6
00:00:34,896 --> 00:00:36,355
I wanted to ask about today's snack.
7
00:00:36,696 --> 00:00:39,166
What is the staff's snack today?
8
00:00:39,166 --> 00:00:40,325
Sandwiches.
9
00:00:41,166 --> 00:00:43,266
I know it's just a snack,
10
00:00:43,266 --> 00:00:46,666
but that's not enough for people
tired from caring for the residents.
11
00:00:47,435 --> 00:00:49,836
I'll provide today's snack.
12
00:00:50,005 --> 00:00:51,245
Organic chicken.
13
00:00:51,675 --> 00:00:53,645
Should I order delivery?
14
00:00:53,776 --> 00:00:56,416
No. I'll go get them myself.
15
00:00:57,385 --> 00:00:59,285
That way, it won't get cold.
16
00:00:59,285 --> 00:01:02,385
(Nosang Chicken)
17
00:01:11,825 --> 00:01:13,166
What's wrong with them?
18
00:01:14,435 --> 00:01:16,396
Who knows?
They've been like that since morning.
19
00:01:20,366 --> 00:01:21,575
Hello.
20
00:01:40,595 --> 00:01:41,855
Hey!
21
00:01:42,795 --> 00:01:43,995
Hey!
22
00:01:49,036 --> 00:01:50,396
What's his problem?
23
00:01:50,635 --> 00:01:53,765
He was so into me before,
but now, he won't even look at me.
24
00:01:55,435 --> 00:01:58,375
Maybe he's a total player.
25
00:01:58,946 --> 00:02:02,176
Darn it. But...
26
00:02:03,375 --> 00:02:05,885
he looked terrible.
27
00:02:07,086 --> 00:02:08,286
I wonder if something's wrong.
28
00:02:20,266 --> 00:02:21,565
Hello, sir.
29
00:02:21,796 --> 00:02:23,236
Am I late?
30
00:02:23,366 --> 00:02:25,606
No. I came early.
31
00:02:26,266 --> 00:02:27,405
Have a seat.
32
00:02:31,745 --> 00:02:35,945
I didn't know what you liked,
so I chose traditional Korean.
33
00:02:35,945 --> 00:02:37,116
Is that all right?
34
00:02:37,285 --> 00:02:40,815
Of course.
Korean food is the best for Koreans.
35
00:02:41,586 --> 00:02:43,986
I eat other cuisines at times
because I have to,
36
00:02:44,086 --> 00:02:46,886
but they just don't match my palate.
37
00:02:48,495 --> 00:02:52,665
It must've been hard
when you were studying in Italy.
38
00:02:52,826 --> 00:02:55,836
There weren't many
Korean restaurants back then.
39
00:02:56,336 --> 00:02:57,606
Italy?
40
00:03:01,405 --> 00:03:04,445
Yes. Well, I was young back then.
41
00:03:06,046 --> 00:03:10,046
It's my dream to study in Italy or France.
42
00:03:10,245 --> 00:03:13,445
Actually, that was
my father's dream too.
43
00:03:14,785 --> 00:03:15,956
It was?
44
00:03:16,356 --> 00:03:18,826
He was a designer.
45
00:03:18,886 --> 00:03:21,456
He ran a small
custom-made shoe store.
46
00:03:21,456 --> 00:03:23,056
He did?
47
00:03:23,456 --> 00:03:26,526
Is that what he does now?
48
00:03:31,465 --> 00:03:34,975
Honey? What are you doing here?
49
00:03:35,806 --> 00:03:38,375
I invited her as well.
50
00:03:39,345 --> 00:03:41,915
I didn't hear from you,
so I thought you couldn't make it.
51
00:03:42,676 --> 00:03:45,285
I thought it would be comfortable
to eat here.
52
00:03:46,745 --> 00:03:50,755
My amazing husband
Chairman Kwon Hyuk Sang is here too.
53
00:03:52,625 --> 00:03:54,655
You didn't have to come.
54
00:03:54,655 --> 00:03:58,695
I could've talked about
company matters with Gemma...
55
00:03:59,195 --> 00:04:01,665
and had a cozy, fun time.
56
00:04:02,535 --> 00:04:04,306
Is it not fun with me?
57
00:04:04,606 --> 00:04:08,106
Isn't my expiration date
with you approaching?
58
00:04:09,136 --> 00:04:12,146
From what I can see,
59
00:04:13,245 --> 00:04:15,745
you like Assemblyman Son
more than me.
60
00:04:21,856 --> 00:04:24,386
You should be careful what you say
as a joke, Mr. Chairman.
61
00:04:25,225 --> 00:04:26,785
Ms. Kim is here.
62
00:04:28,595 --> 00:04:30,396
Why don't we eat first, sir?
63
00:04:35,936 --> 00:04:38,405
Gosh.
64
00:04:46,105 --> 00:04:50,045
Hi. Aren't you Gemma's brother?
65
00:04:50,215 --> 00:04:52,086
He brought us chicken that time.
66
00:04:52,246 --> 00:04:53,545
Yes.
67
00:04:54,086 --> 00:04:55,215
Hello.
68
00:04:55,285 --> 00:04:57,956
Oh no. Are you here to see Gemma?
69
00:04:58,326 --> 00:04:59,456
I am.
70
00:04:59,456 --> 00:05:02,756
Sorry. Gemma left early today.
71
00:05:03,456 --> 00:05:05,266
You should've called first.
72
00:05:08,396 --> 00:05:10,465
(Yu Kyung)
73
00:05:12,035 --> 00:05:14,436
I'll go then. Bye.
74
00:05:21,915 --> 00:05:23,246
I wonder if something's wrong.
75
00:05:23,876 --> 00:05:26,985
He seems down.
He was so energetic last time.
76
00:05:39,566 --> 00:05:43,266
Ms. Min. May I ask you something?
77
00:05:44,905 --> 00:05:46,436
During which stage...
78
00:05:47,136 --> 00:05:50,136
of your life were you the happiest?
79
00:05:51,605 --> 00:05:54,246
Yes. I wonder too.
80
00:05:54,746 --> 00:05:56,016
When was it?
81
00:05:57,215 --> 00:05:58,615
There's no such thing.
82
00:05:59,446 --> 00:06:01,115
Life is all the same.
83
00:06:02,355 --> 00:06:06,225
Wasn't it when you were studying
in Italy?
84
00:06:06,956 --> 00:06:09,026
You said that was where
you met the chairman.
85
00:06:09,396 --> 00:06:13,465
Where in Italy did you two meet?
86
00:06:14,965 --> 00:06:16,066
Gemma.
87
00:06:17,396 --> 00:06:20,206
We're not close enough
to openly discuss...
88
00:06:20,735 --> 00:06:22,605
personal matters.
89
00:06:24,006 --> 00:06:25,746
Don't cross the line.
90
00:06:28,316 --> 00:06:31,186
There are lies circulating online...
91
00:06:36,256 --> 00:06:37,586
My apologies.
92
00:06:38,725 --> 00:06:41,196
You just...
93
00:06:41,756 --> 00:06:44,225
remind me of my mother, that's all.
94
00:06:45,095 --> 00:06:48,836
You look a lot like her.
95
00:06:51,405 --> 00:06:53,836
Ms. Min is a rare beauty.
96
00:06:54,405 --> 00:06:56,576
Your mother must be as well.
97
00:06:57,336 --> 00:07:01,175
Yes. Not only that.
She loved her children...
98
00:07:01,446 --> 00:07:03,646
more than anything.
99
00:07:05,686 --> 00:07:06,845
She did?
100
00:07:07,215 --> 00:07:09,155
Where does she live now?
101
00:07:12,256 --> 00:07:15,555
Our mom is...
102
00:07:15,655 --> 00:07:16,956
Oh no.
103
00:07:18,026 --> 00:07:19,595
You should be careful.
104
00:07:19,595 --> 00:07:21,965
Give me some napkins.
105
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
What are you up to?
106
00:07:48,855 --> 00:07:52,965
Why did you call us both here?
107
00:07:57,196 --> 00:07:58,865
I'm going to tell him today...
108
00:08:00,805 --> 00:08:02,376
that I'm your daughter.
109
00:08:03,636 --> 00:08:05,175
You gave a job to...
110
00:08:05,376 --> 00:08:08,516
and took care of
your previous husband's daughter.
111
00:08:09,816 --> 00:08:13,146
Secretly,
without telling your husband.
112
00:08:13,415 --> 00:08:14,915
I didn't take care of you.
113
00:08:16,386 --> 00:08:17,985
You deceived me.
114
00:08:20,055 --> 00:08:23,756
Regardless,
he'll still feel betrayed.
115
00:08:25,266 --> 00:08:28,735
Just as I do.
Enough to want to kill you.
116
00:08:32,066 --> 00:08:33,266
Fine. Tell him.
117
00:08:35,376 --> 00:08:37,506
I have nothing to fear.
118
00:08:40,075 --> 00:08:42,075
Rather, you should be afraid of me.
119
00:08:57,866 --> 00:09:01,535
Hello? Lady Choi?
It's me, Min Hee Kyung.
120
00:09:03,535 --> 00:09:06,065
I'm with Gemma right now.
121
00:09:09,276 --> 00:09:10,376
What's wrong?
122
00:09:11,376 --> 00:09:14,516
I should tell Lady Choi everything
as well.
123
00:09:15,376 --> 00:09:17,075
That you're my daughter.
124
00:09:19,945 --> 00:09:21,116
Why? Are you afraid?
125
00:09:23,185 --> 00:09:24,356
Are you?
126
00:09:26,285 --> 00:09:28,195
You wanted revenge,
127
00:09:28,896 --> 00:09:30,856
so you deceived Lady Choi...
128
00:09:30,856 --> 00:09:33,165
and used her to get a job at Lora.
129
00:09:34,126 --> 00:09:36,835
Not only that,
but you tried to kill me.
130
00:09:36,996 --> 00:09:38,136
Hello?
131
00:09:39,805 --> 00:09:41,136
Hello?
132
00:09:52,445 --> 00:09:53,616
(Lady Choi)
133
00:09:53,616 --> 00:09:55,055
What would you prefer?
134
00:09:56,055 --> 00:09:58,655
Should I tell her, or will you?
135
00:10:01,425 --> 00:10:02,626
Fine.
136
00:10:03,856 --> 00:10:06,565
Let's tell everyone the truth.
137
00:10:07,526 --> 00:10:09,535
Once she finds out,
138
00:10:10,335 --> 00:10:13,205
she'll probably collapse
from the shock.
139
00:10:15,075 --> 00:10:18,405
Her heart is already weak,
so it'll probably be dangerous.
140
00:10:19,445 --> 00:10:22,075
But she collapsed once already.
141
00:10:22,915 --> 00:10:25,445
She got to extend her life
by this much.
142
00:10:25,445 --> 00:10:26,886
She has lived long enough.
143
00:10:29,856 --> 00:10:31,026
What will you do?
144
00:10:31,486 --> 00:10:33,026
The choice is yours.
145
00:10:35,726 --> 00:10:37,425
Why? Can't you make up your mind?
146
00:10:39,795 --> 00:10:42,736
It won't be to the level of
self-destruction, but...
147
00:10:47,305 --> 00:10:49,075
Let me repeat myself.
148
00:10:50,776 --> 00:10:51,945
I...
149
00:10:55,675 --> 00:10:57,815
I would've been different,
had I known.
150
00:10:58,986 --> 00:11:00,146
Don't make me laugh.
151
00:11:01,455 --> 00:11:04,116
You would've done the same
even if you had known.
152
00:11:05,325 --> 00:11:08,195
You wouldn't have been able
to lose that despicable...
153
00:11:08,195 --> 00:11:10,026
and cheap greed.
154
00:11:10,655 --> 00:11:13,096
My desires weren't despicable
and cheap.
155
00:11:13,096 --> 00:11:16,096
They were hopes
that any human being could have.
156
00:11:17,236 --> 00:11:20,136
Can you guarantee
you wouldn't have done the same?
157
00:11:21,075 --> 00:11:23,236
Whether you're Jin A or Gemma,
158
00:11:23,236 --> 00:11:25,976
stop being foolish
because you can't let go.
159
00:11:27,175 --> 00:11:28,315
I, not you,
160
00:11:29,575 --> 00:11:31,716
will punish Hyuk Sang.
161
00:11:33,445 --> 00:11:34,986
I'll destroy him.
162
00:11:35,655 --> 00:11:38,285
You lived a lie all your life.
163
00:11:39,555 --> 00:11:42,856
But you want me to trust you,
who dumped your husband and kids?
164
00:11:49,266 --> 00:11:52,106
You probably think
I'm the lowest of the low,
165
00:11:55,175 --> 00:11:57,945
but even someone like that
tells the truth at times.
166
00:11:59,606 --> 00:12:01,675
It's your prerogative
to believe it or not.
167
00:12:07,315 --> 00:12:09,216
Leave Hyuk Sang to me.
168
00:12:11,356 --> 00:12:12,585
I'll handle him.
169
00:12:23,466 --> 00:12:24,606
Where's Gemma?
170
00:12:26,565 --> 00:12:29,106
She left. She wasn't feeling well.
171
00:12:30,506 --> 00:12:32,305
She asked me to relay her apologies.
172
00:12:34,746 --> 00:12:36,016
You sent her away.
173
00:12:36,746 --> 00:12:39,846
The greedy,
jealous woman that you are.
174
00:12:41,955 --> 00:12:44,455
What? Am I wrong?
175
00:12:45,986 --> 00:12:49,256
You must've been excited
about eating alone with her.
176
00:12:50,925 --> 00:12:53,065
Too bad that I showed up.
177
00:12:55,496 --> 00:12:57,695
Are you still jealous?
178
00:12:57,695 --> 00:13:00,665
Be careful of Gemma.
179
00:13:03,705 --> 00:13:06,376
She's not the one
I should be careful of.
180
00:13:07,045 --> 00:13:08,376
You are.
181
00:13:09,815 --> 00:13:11,716
You stabbed me in the back...
182
00:13:12,516 --> 00:13:14,785
and are trying to steal my spot.
183
00:13:15,516 --> 00:13:17,486
You're the true conniver.
184
00:13:17,555 --> 00:13:19,085
What happened to the car?
185
00:13:21,555 --> 00:13:24,226
Did you get rid of it?
Did you wash away the blood?
186
00:13:27,226 --> 00:13:31,205
Kwon Hyuk Sang.
How's your blood-stained car?
187
00:13:34,165 --> 00:13:36,705
Did you...
188
00:13:37,675 --> 00:13:38,746
What?
189
00:13:39,905 --> 00:13:41,716
Why do you suddenly want to know
about my car?
190
00:13:42,716 --> 00:13:44,016
Isn't it obvious?
191
00:13:45,685 --> 00:13:48,955
Even if the statute of limitations
did expire,
192
00:13:49,785 --> 00:13:53,185
you and I will be finished
if that gets out.
193
00:13:54,996 --> 00:13:58,996
Thus, you need to take care of it
thoroughly.
194
00:13:59,626 --> 00:14:01,236
I'll take care of it.
195
00:14:01,535 --> 00:14:03,236
How dare you order me around?
196
00:14:03,795 --> 00:14:05,205
Why are you getting angry?
197
00:14:07,405 --> 00:14:09,006
I'm not ordering you.
198
00:14:10,305 --> 00:14:11,476
It's a request.
199
00:14:11,746 --> 00:14:13,675
You stupid airhead.
200
00:14:14,616 --> 00:14:15,876
Request?
201
00:14:16,146 --> 00:14:17,246
Hee Kyung.
202
00:14:18,415 --> 00:14:19,545
Was it you?
203
00:14:22,315 --> 00:14:25,356
Did you get the hanbok made
at the shop in DDM...
204
00:14:25,425 --> 00:14:27,285
that I referred you to?
205
00:14:27,785 --> 00:14:30,756
Can't I get it made somewhere else?
206
00:14:31,295 --> 00:14:33,195
You know how superficial she is.
207
00:14:33,626 --> 00:14:36,966
Look at her. She's decked out
in all designer brands.
208
00:14:36,966 --> 00:14:39,035
She wouldn't want something
from DDM.
209
00:14:39,035 --> 00:14:40,736
What use is it
to cover yourself in designer goods?
210
00:14:41,006 --> 00:14:42,675
It's the quality of the person
underneath that matters.
211
00:14:44,006 --> 00:14:46,675
I'll talk to your mom as well,
212
00:14:47,405 --> 00:14:50,045
but I refuse any dowry
or wedding gifts for the family.
213
00:14:50,146 --> 00:14:53,246
And you should move in here
after you get married.
214
00:14:53,516 --> 00:14:55,116
What?
215
00:14:55,886 --> 00:14:57,915
Here?
216
00:14:58,955 --> 00:15:02,496
No, Grandmother.
What about our newlywed home?
217
00:15:02,496 --> 00:15:04,695
You can move in later.
218
00:15:05,226 --> 00:15:07,795
It doesn't have feet.
It won't run away.
219
00:15:08,496 --> 00:15:10,065
What's family?
220
00:15:10,496 --> 00:15:11,905
You should eat together...
221
00:15:12,565 --> 00:15:15,636
and live together. That's how
you grow on each other. Right?
222
00:15:15,935 --> 00:15:17,705
Yes, I'm good with that.
223
00:15:17,905 --> 00:15:19,146
I'm for it.
224
00:15:20,876 --> 00:15:22,045
Gosh.
225
00:15:36,626 --> 00:15:38,526
Hey, you. Gemma.
226
00:15:41,126 --> 00:15:42,866
You're going to live here
for a while again?
227
00:15:44,835 --> 00:15:46,835
What are you up to?
228
00:15:47,805 --> 00:15:49,675
Why did you crawl back here?
229
00:15:52,705 --> 00:15:55,276
Why are you ignoring me?
230
00:15:55,346 --> 00:15:56,746
Why won't you answer me?
231
00:15:58,315 --> 00:16:01,555
I didn't crawl in here, I walked.
232
00:16:02,415 --> 00:16:03,555
What?
233
00:16:04,655 --> 00:16:08,455
Why must you say something
so utterly unworthy of a response?
234
00:16:09,295 --> 00:16:12,695
You're so ignorant
for someone who even studied abroad.
235
00:16:12,825 --> 00:16:15,266
- Gemma.
- Have some manners.
236
00:16:16,335 --> 00:16:17,935
Have some dignity.
237
00:16:24,776 --> 00:16:26,976
What? I'm speechless.
238
00:16:27,476 --> 00:16:30,016
She's acting like
she's above me in the family.
239
00:16:31,846 --> 00:16:34,085
Look at her bringing Grandmother tea
to kiss up to her.
240
00:16:34,146 --> 00:16:35,655
I can't stand her.
241
00:16:37,555 --> 00:16:38,726
Come in.
242
00:16:52,866 --> 00:16:56,006
Why didn't you ask Hye Bin
to join us?
243
00:16:56,606 --> 00:16:58,945
She must not like tea.
244
00:16:59,205 --> 00:17:01,205
And she said she's leaving soon.
245
00:17:02,045 --> 00:17:03,346
Oh well.
246
00:17:06,945 --> 00:17:08,045
Gemma.
247
00:17:09,655 --> 00:17:11,686
Thank you for coming here.
248
00:17:12,785 --> 00:17:13,885
Sorry?
249
00:17:13,885 --> 00:17:15,825
Whether it was because of
the renovations or whatnot,
250
00:17:16,295 --> 00:17:19,526
you asked if you could stay here
for a few days...
251
00:17:20,125 --> 00:17:24,236
because you were comfortable enough
with me to ask.
252
00:17:26,135 --> 00:17:27,305
That's right.
253
00:17:28,805 --> 00:17:32,645
To be honest,
I've been very nervous.
254
00:17:34,476 --> 00:17:36,875
I was afraid you'd never
talk to me...
255
00:17:37,845 --> 00:17:40,716
or visit me ever again...
256
00:17:41,085 --> 00:17:43,315
because I was against you
and Ki Seok going out.
257
00:17:46,656 --> 00:17:49,526
I regretted it and repented.
258
00:17:51,055 --> 00:17:53,226
I'll be leaving this world soon.
259
00:17:53,226 --> 00:17:56,496
Why am I so greedy?
Why can't I let go?
260
00:17:57,936 --> 00:18:00,236
You two are happy.
That's all that matters.
261
00:18:00,635 --> 00:18:02,436
Why must I butt in?
262
00:18:04,906 --> 00:18:06,506
You must've been very hurt.
263
00:18:08,776 --> 00:18:09,875
Grandmother.
264
00:18:10,946 --> 00:18:12,045
Yes.
265
00:18:12,746 --> 00:18:16,315
You two take care of
your own problems.
266
00:18:17,216 --> 00:18:19,026
You don't need my permission.
267
00:18:21,226 --> 00:18:23,795
That's all I have to say.
268
00:18:26,726 --> 00:18:30,535
Ki Seok is too soft and frustrating,
269
00:18:31,166 --> 00:18:33,035
but he's a good kid.
270
00:18:42,016 --> 00:18:43,246
Take good care of him.
271
00:18:44,676 --> 00:18:45,885
Yes, Grandmother.
272
00:18:48,815 --> 00:18:50,016
Okay.
273
00:18:52,625 --> 00:18:53,825
Come in.
274
00:18:58,766 --> 00:18:59,865
I'm home.
275
00:19:00,125 --> 00:19:03,565
My gosh. Speak of the devil.
276
00:19:03,795 --> 00:19:05,406
You're the devil.
277
00:19:06,335 --> 00:19:07,436
What?
278
00:19:07,436 --> 00:19:09,305
Come and sit.
279
00:19:15,645 --> 00:19:18,785
When are you going to get married?
280
00:19:20,716 --> 00:19:22,615
You two are young.
281
00:19:22,615 --> 00:19:25,355
But you were hesitant
because this old woman disapproved.
282
00:19:25,855 --> 00:19:29,156
Where's your confidence?
Why are you so useless?
283
00:19:31,996 --> 00:19:33,095
Grandma.
284
00:19:49,246 --> 00:19:50,776
Darn it.
285
00:19:52,446 --> 00:19:54,516
I'm so annoyed.
286
00:19:54,516 --> 00:19:56,285
I'm going to snap.
287
00:19:56,686 --> 00:19:59,226
What's wrong with that old hag?
288
00:19:59,226 --> 00:20:00,756
What era is this?
289
00:20:00,986 --> 00:20:04,696
Why must I live in that house
when I have my own place?
290
00:20:06,125 --> 00:20:08,766
And Gemma was adding fuel
to the fire.
291
00:20:08,766 --> 00:20:12,206
She was lecturing me
about manners and dignity.
292
00:20:12,835 --> 00:20:14,035
Gemma?
293
00:20:14,835 --> 00:20:18,406
She moved back into
Grandmother's house.
294
00:20:18,406 --> 00:20:19,976
She's living there
for the time being.
295
00:20:21,506 --> 00:20:25,085
She must be determined
to latch herself onto Ki Seok.
296
00:20:25,815 --> 00:20:30,055
Hey, Hye Bin.
Watch how you speak, will you?
297
00:20:30,156 --> 00:20:32,055
You're getting married soon too.
298
00:20:32,885 --> 00:20:34,085
What do you mean?
299
00:20:34,785 --> 00:20:38,256
You always annoy me
when I'm already upset.
300
00:20:38,766 --> 00:20:39,865
What?
301
00:20:40,266 --> 00:20:41,426
Stop it, Soo Yeon.
302
00:20:41,426 --> 00:20:44,196
She's annoyed already.
Leave her alone.
303
00:20:44,295 --> 00:20:45,936
I'm speechless.
304
00:20:46,166 --> 00:20:48,305
Was I wrong?
305
00:20:50,305 --> 00:20:53,545
I can see why that family brought up
your lack of manners and dignity.
306
00:20:54,045 --> 00:20:55,676
It's clear as day.
307
00:21:03,686 --> 00:21:04,855
Hye Bin.
308
00:21:07,026 --> 00:21:09,756
Did Gemma really move
into Lady Choi's house?
309
00:21:10,825 --> 00:21:12,226
How long will she be there?
310
00:22:36,075 --> 00:22:39,186
The phone is turned off.
Please leave a message...
311
00:22:39,186 --> 00:22:41,416
after the tone.
312
00:22:41,956 --> 00:22:43,486
He won't pick up.
313
00:22:44,055 --> 00:22:46,385
He turned off his phone.
314
00:22:47,055 --> 00:22:49,295
Maybe his phone died.
315
00:22:49,625 --> 00:22:52,926
He didn't pick up all day.
316
00:23:00,166 --> 00:23:04,506
Tae Gil.
Have you heard from Gun Wook today?
317
00:23:05,845 --> 00:23:07,006
Gun Wook?
318
00:23:07,805 --> 00:23:09,246
What about him?
319
00:23:09,615 --> 00:23:10,776
Is something wrong?
320
00:23:11,416 --> 00:23:14,946
His phone has turned been off
all day.
321
00:23:17,885 --> 00:23:20,726
How could he not be upset
after the fit Gemma threw?
322
00:23:22,125 --> 00:23:25,865
He found out that we took hush money
to pay for his heart surgery.
323
00:23:29,065 --> 00:23:30,436
It's all my fault.
324
00:23:30,895 --> 00:23:32,365
I'm the jerk.
325
00:23:32,365 --> 00:23:34,065
At least you know.
326
00:23:35,135 --> 00:23:38,746
All of this is his fault.
327
00:23:38,746 --> 00:23:41,916
He tricked me into staying quiet.
328
00:23:42,446 --> 00:23:45,716
But you saved Gun Wook's life.
329
00:23:48,756 --> 00:23:52,956
Do you think he contacted Gemma?
330
00:23:52,956 --> 00:23:54,125
Call her.
331
00:23:59,125 --> 00:24:00,395
Come to my office.
332
00:24:05,966 --> 00:24:07,206
I heard...
333
00:24:08,605 --> 00:24:10,476
you moved back
into Lady Choi's house.
334
00:24:12,305 --> 00:24:13,776
Must I tell you...
335
00:24:14,375 --> 00:24:16,446
where I'm living?
336
00:24:17,946 --> 00:24:20,686
Hye Bin will be getting married
and moving in there soon.
337
00:24:21,986 --> 00:24:24,055
As her mom, it is my business...
338
00:24:25,256 --> 00:24:26,885
whether or not...
339
00:24:27,785 --> 00:24:29,496
you keep visiting.
340
00:24:29,926 --> 00:24:32,926
I'll be getting married
and living there soon too.
341
00:24:33,996 --> 00:24:37,436
It is none of your business,
as far as I can tell.
342
00:24:39,236 --> 00:24:40,406
What?
343
00:24:40,406 --> 00:24:41,835
You expected it too.
344
00:24:42,335 --> 00:24:43,776
Ki Seok and me.
345
00:24:43,936 --> 00:24:45,246
Do you think that will happen?
346
00:24:45,375 --> 00:24:46,776
Why not?
347
00:24:47,375 --> 00:24:49,145
Grandmother wants it too.
348
00:24:54,246 --> 00:24:56,156
(Auntie)
349
00:24:59,026 --> 00:25:02,295
If that is all, I'll go now.
350
00:25:14,936 --> 00:25:16,276
Gemma.
351
00:25:20,875 --> 00:25:23,815
Did I come at a bad time?
352
00:25:25,075 --> 00:25:27,085
It's fine since it's lunchtime soon.
353
00:25:27,716 --> 00:25:29,156
Did Mom send you?
354
00:25:29,385 --> 00:25:33,085
No. I came on my own.
355
00:25:36,395 --> 00:25:37,595
Gemma.
356
00:25:38,496 --> 00:25:40,295
You must be so upset.
357
00:25:42,895 --> 00:25:46,805
Gun Wook turned off his phone
and can't be reached.
358
00:25:46,936 --> 00:25:48,875
He hasn't come home.
359
00:25:50,105 --> 00:25:53,406
Did he contact you by any chance?
360
00:25:54,105 --> 00:25:57,075
No, he hasn't contacted me either.
361
00:25:57,615 --> 00:26:00,016
My gosh. That poor kid.
362
00:26:01,246 --> 00:26:03,815
He found out
that he got surgery and lived...
363
00:26:04,055 --> 00:26:06,926
because of your dad.
364
00:26:07,785 --> 00:26:12,325
He must feel terrible
and painful too.
365
00:26:12,696 --> 00:26:13,825
Auntie.
366
00:26:14,865 --> 00:26:19,006
I'm sorry, but I don't want
to hear anything right now.
367
00:26:20,206 --> 00:26:22,406
Sure, I understand.
368
00:26:24,176 --> 00:26:27,946
You must be so livid
when you think about your dad.
369
00:26:29,746 --> 00:26:32,246
But when you think about it,
370
00:26:32,246 --> 00:26:34,585
the one who should
really be punished is your mom.
371
00:26:34,585 --> 00:26:36,756
No. That woman.
372
00:26:37,055 --> 00:26:39,726
She was in the car with him
when he ran him over.
373
00:26:39,726 --> 00:26:42,696
How could she play dumb
and not say a word...
374
00:26:42,696 --> 00:26:43,996
like that?
375
00:26:45,426 --> 00:26:48,835
What did you just say?
376
00:26:50,295 --> 00:26:53,406
She was in the car with him?
Who was?
377
00:26:56,105 --> 00:26:59,476
- That's not it. Never mind.
- Auntie.
378
00:27:01,006 --> 00:27:02,446
Tell me.
379
00:27:03,176 --> 00:27:04,315
Now.
380
00:27:05,916 --> 00:27:07,016
(Pulses Krill56)
381
00:27:07,016 --> 00:27:08,916
Thank you. Have a nice day.
382
00:27:09,156 --> 00:27:10,456
Come again.
383
00:27:12,186 --> 00:27:13,686
Gosh.
384
00:27:24,196 --> 00:27:28,666
Goodness. What do I do?
385
00:27:30,676 --> 00:27:32,305
What's wrong?
386
00:27:32,845 --> 00:27:36,246
I'm the birdbrain. Me.
387
00:27:36,416 --> 00:27:39,446
I'm the birdbrain, not you.
388
00:27:39,446 --> 00:27:42,686
Gosh. What will I do now?
389
00:27:42,686 --> 00:27:46,226
My big mouth.
390
00:27:46,285 --> 00:27:49,825
Darn it.
391
00:27:54,865 --> 00:27:57,696
Auntie. Please tell me.
392
00:27:58,295 --> 00:28:00,035
Tell me.
393
00:28:01,436 --> 00:28:02,706
The truth is...
394
00:28:03,676 --> 00:28:05,805
the day Mr. Kim passed away,
395
00:28:06,105 --> 00:28:08,545
your mom, I mean,
396
00:28:08,545 --> 00:28:11,645
that woman was in the car
that hit him and drove off.
397
00:28:11,746 --> 00:28:14,285
Ok Kyung said she saw him.
398
00:28:38,206 --> 00:28:39,976
Is Gemma not back yet?
399
00:28:40,375 --> 00:28:41,575
No, not yet.
400
00:28:50,456 --> 00:28:53,585
(Mr. Yoon Hyun Seok)
401
00:29:24,016 --> 00:29:25,115
Mom.
402
00:29:26,855 --> 00:29:28,055
It's me.
403
00:29:36,365 --> 00:29:37,535
Sure.
404
00:29:38,635 --> 00:29:40,166
There's no turning back.
405
00:29:40,865 --> 00:29:43,176
There's no use
keeping anything else from you.
406
00:29:45,406 --> 00:29:46,805
Ms. So!
407
00:29:48,446 --> 00:29:50,476
Ms. So, Gun Wook...
408
00:29:50,476 --> 00:29:52,385
Gun Wook? What about my son?
409
00:29:52,845 --> 00:29:56,216
Gun Wook is slumped over
on a park bench over there...
410
00:29:56,216 --> 00:29:58,085
because he isn't feeling well.
411
00:29:58,085 --> 00:30:00,926
What? Where is he?
412
00:30:01,526 --> 00:30:02,926
My poor son.
413
00:30:04,156 --> 00:30:07,526
I had taken Gun Wook
to the hospital that day.
414
00:30:07,865 --> 00:30:11,196
After getting him admitted,
I was on my way home...
415
00:30:11,595 --> 00:30:13,805
with Tae Gil to change.
416
00:30:16,805 --> 00:30:19,375
It was pouring that night.
417
00:30:19,575 --> 00:30:21,946
I heard a loud thump.
418
00:30:21,946 --> 00:30:23,976
That's how I knew
someone was hit by a car.
419
00:30:24,575 --> 00:30:26,315
I assumed the driver...
420
00:30:26,315 --> 00:30:28,315
would take the victim
to the hospital.
421
00:30:29,085 --> 00:30:31,156
But the car just drove off.
422
00:30:31,916 --> 00:30:34,625
That jerk! Why that...
423
00:30:34,625 --> 00:30:36,156
Hey, you jerk!
424
00:30:47,605 --> 00:30:49,835
Hey. Hello?
425
00:30:51,805 --> 00:30:52,906
Mr. Kim!
426
00:30:53,976 --> 00:30:56,315
Oh my gosh!
427
00:30:56,315 --> 00:30:58,815
Mr. Kim! Wake up!
428
00:30:59,845 --> 00:31:01,246
And your mom...
429
00:31:02,145 --> 00:31:05,726
was in that car with a man.
430
00:31:07,785 --> 00:31:11,125
And the person who had died
was Mr. Kim Jung Guk.
431
00:31:13,226 --> 00:31:14,526
Why didn't you tell me?
432
00:31:15,526 --> 00:31:17,595
Why didn't you say something sooner?
433
00:31:18,196 --> 00:31:19,766
How could I?
434
00:31:20,305 --> 00:31:24,335
How could I tell a little kid
that her mom was in the car...
435
00:31:24,776 --> 00:31:27,575
that killed her dad and drove off?
436
00:31:28,345 --> 00:31:30,476
It would only break your heart.
437
00:31:33,246 --> 00:31:34,645
I had hoped...
438
00:31:35,216 --> 00:31:37,615
you'd never find out.
439
00:31:39,285 --> 00:31:41,226
It would be better not to know.
440
00:31:41,426 --> 00:31:43,125
What good will it do to know?
441
00:31:43,756 --> 00:31:44,956
That's ridiculous.
442
00:31:45,595 --> 00:31:46,996
You should've told me.
443
00:31:47,196 --> 00:31:48,996
You still should've told me.
444
00:31:49,236 --> 00:31:51,835
It tormented me every day too.
445
00:31:52,635 --> 00:31:54,035
Every time I saw you,
446
00:31:54,236 --> 00:31:58,105
I kept seeing Mr. Kim.
Imagine how I felt.
447
00:31:58,105 --> 00:32:00,105
What could be a worse punishment?
448
00:32:00,845 --> 00:32:02,575
Are you saying you were right?
449
00:32:03,516 --> 00:32:07,285
Do you think you paid for your sins
because you raised us?
450
00:32:08,045 --> 00:32:09,756
No, Gemma.
451
00:32:10,285 --> 00:32:11,986
Definitely not.
452
00:32:14,325 --> 00:32:17,196
You traded my dad's life
for Gun Wook's.
453
00:32:17,196 --> 00:32:18,496
You profited from it!
454
00:32:19,395 --> 00:32:21,125
But you acted like you cared for me.
455
00:32:21,795 --> 00:32:22,996
That's not right.
456
00:32:23,236 --> 00:32:24,895
You can't do this to me!
457
00:32:30,575 --> 00:32:32,476
Gemma.
458
00:32:34,246 --> 00:32:36,676
That's not it.
459
00:33:11,875 --> 00:33:15,716
Dad.
460
00:33:26,196 --> 00:33:27,825
Dad.
461
00:33:36,875 --> 00:33:39,145
What do I do?
462
00:33:50,216 --> 00:33:52,926
Wake up, Daddy.
463
00:33:57,256 --> 00:34:00,095
Wake up!
464
00:34:19,245 --> 00:34:20,616
Dad.
465
00:35:18,335 --> 00:35:20,676
(Red Shoes)
466
00:35:20,745 --> 00:35:22,205
Did you find out who it was?
467
00:35:22,205 --> 00:35:24,815
You don't suspect me, do you?
468
00:35:24,815 --> 00:35:27,446
It's not like you
to be scared like some loser.
469
00:35:27,446 --> 00:35:28,946
Kwon Hyuk Sang must pay.
470
00:35:28,946 --> 00:35:30,756
- What are you doing here?
- I'm looking something up.
471
00:35:30,756 --> 00:35:32,886
Ask me if you need my help
with anything.
472
00:35:32,886 --> 00:35:34,656
Can you kill someone for me?
473
00:35:34,656 --> 00:35:36,526
What did you mean,
you caught the killer?
474
00:35:36,526 --> 00:35:39,295
This has the evidence
and the names of witnesses.
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
