Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,967 --> 00:00:09,967
(Episode 51)
2
00:00:10,207 --> 00:00:11,437
Enjoy.
3
00:00:11,437 --> 00:00:13,137
(Nosang Chicken)
4
00:00:17,977 --> 00:00:20,516
- Hello.
- Thanks for your hard work.
5
00:00:20,947 --> 00:00:22,117
Where's Ki Seok?
6
00:00:24,617 --> 00:00:27,156
Grandma. Hello.
7
00:00:27,417 --> 00:00:30,056
Hi. It's packed.
8
00:00:30,926 --> 00:00:32,987
Right.
Hyun Seok should be here soon.
9
00:00:36,926 --> 00:00:38,496
Gemma should've joined us.
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,997
We haven't been out together
in a while.
11
00:00:40,596 --> 00:00:43,397
Why should she? She isn't family.
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,537
Gemma is family.
13
00:00:46,166 --> 00:00:47,336
Grandmother.
14
00:00:47,537 --> 00:00:48,937
Watch what you say.
15
00:00:49,636 --> 00:00:50,846
She's family.
16
00:00:57,916 --> 00:01:00,687
Ki Seok. Give Gemma a call.
17
00:01:08,827 --> 00:01:10,897
(Made to order)
18
00:01:17,407 --> 00:01:19,966
They're made to order,
so it'll take some time.
19
00:01:20,636 --> 00:01:22,407
Jewels are just rocks.
20
00:01:22,677 --> 00:01:24,407
Why are pieces of rock so expensive?
21
00:01:24,407 --> 00:01:25,907
I really don't get it.
22
00:01:26,446 --> 00:01:28,677
Your cameras are just as expensive.
23
00:01:30,076 --> 00:01:33,186
Hye Bin, come over later
if you have time.
24
00:01:33,287 --> 00:01:34,586
I have something for you.
25
00:01:35,817 --> 00:01:37,326
What is it?
26
00:01:45,166 --> 00:01:46,526
I wonder what it is.
27
00:01:46,826 --> 00:01:48,636
Rubies? Diamonds?
28
00:01:49,867 --> 00:01:51,507
I like emeralds.
29
00:01:52,666 --> 00:01:54,677
You are so greedy.
30
00:01:54,806 --> 00:01:55,977
Don't get your hopes up.
31
00:01:56,276 --> 00:01:59,407
I'm not greedy. This is special.
32
00:01:59,507 --> 00:02:02,046
She's giving it to me for becoming
her granddaughter-in-law.
33
00:02:03,076 --> 00:02:04,147
Gosh.
34
00:02:15,426 --> 00:02:18,266
You grew up lacking nothing,
35
00:02:18,497 --> 00:02:20,937
so this probably won't impress you,
36
00:02:21,296 --> 00:02:24,206
but I wanted to give you
a meaningful gift...
37
00:02:24,206 --> 00:02:26,567
since you will become family.
38
00:02:27,576 --> 00:02:29,307
Thank you, Grandmother.
39
00:02:30,136 --> 00:02:31,907
Here. Open it.
40
00:02:50,157 --> 00:02:53,497
I had given them
to Hyun Seok's late mom.
41
00:02:54,967 --> 00:02:56,736
If she were alive today,
42
00:02:57,236 --> 00:03:00,676
she would've been so happy
to see you two sitting side by side.
43
00:03:01,907 --> 00:03:03,407
She was a good girl.
44
00:03:05,606 --> 00:03:07,747
This is nice.
45
00:03:09,616 --> 00:03:10,946
It's gold.
46
00:03:30,236 --> 00:03:31,407
(Ki Seok)
47
00:03:37,307 --> 00:03:40,247
The person you have reached
is not available.
48
00:03:41,916 --> 00:03:45,687
(CEO Yoon Ki Seok)
49
00:04:41,477 --> 00:04:42,676
Bingo.
50
00:05:36,856 --> 00:05:38,366
(Mr. Park)
51
00:05:41,197 --> 00:05:42,337
Hello?
52
00:05:42,566 --> 00:05:43,967
Do you want to come here now?
53
00:05:44,166 --> 00:05:45,436
I'll text you the address.
54
00:05:45,637 --> 00:05:47,277
Okay. I'll head out now.
55
00:06:26,477 --> 00:06:28,577
It's so pretty.
56
00:06:29,816 --> 00:06:32,116
What is it called?
57
00:06:34,157 --> 00:06:35,517
Kiss of...
58
00:06:36,756 --> 00:06:37,986
fire.
59
00:06:42,327 --> 00:06:45,597
Can I drink this?
I have to drive home.
60
00:06:45,697 --> 00:06:48,496
Why are you worried? You have me.
61
00:06:49,267 --> 00:06:51,407
Whatever.
62
00:07:08,217 --> 00:07:09,356
It's delicious.
63
00:07:12,056 --> 00:07:13,657
Make me another one.
64
00:07:38,986 --> 00:07:41,256
There's a car in there.
65
00:07:49,556 --> 00:07:50,727
What is that?
66
00:07:52,097 --> 00:07:53,227
A lab kit.
67
00:07:53,727 --> 00:07:56,097
There may still be blood on the car.
68
00:07:57,666 --> 00:07:58,767
Let's go.
69
00:08:46,246 --> 00:08:48,957
This is it.
It's the same car model...
70
00:08:48,957 --> 00:08:50,256
and year.
71
00:08:51,026 --> 00:08:53,256
The license plate has been removed,
72
00:08:54,297 --> 00:08:55,427
but I think it is the car...
73
00:08:55,557 --> 00:08:57,597
that was reported stolen
22 years ago.
74
00:09:54,187 --> 00:09:55,356
Hello.
75
00:09:59,656 --> 00:10:01,327
Open up.
76
00:10:02,526 --> 00:10:05,526
It's me, Soo Yeon.
77
00:10:06,567 --> 00:10:09,467
Open up already!
78
00:10:17,947 --> 00:10:19,077
Oh my gosh.
79
00:10:20,847 --> 00:10:23,447
Where did you drink so much?
80
00:10:23,847 --> 00:10:27,317
Please bring me some water.
81
00:10:27,317 --> 00:10:28,386
Okay.
82
00:10:35,097 --> 00:10:36,197
Soo Yeon.
83
00:10:37,097 --> 00:10:38,396
What's wrong?
84
00:10:42,797 --> 00:10:43,896
What's this?
85
00:10:46,036 --> 00:10:48,136
Why did you drink so much?
86
00:10:49,636 --> 00:10:52,177
So what? That's right, I drank.
87
00:10:52,477 --> 00:10:53,776
What about it?
88
00:10:56,616 --> 00:10:59,116
Take my car
and have it scrapped tomorrow.
89
00:10:59,516 --> 00:11:01,557
Yes, sir. What about the cost?
90
00:11:02,417 --> 00:11:04,486
I'll wire it to you right now.
91
00:11:04,986 --> 00:11:08,026
I'll pay extra for the rush,
so do it right away.
92
00:11:15,597 --> 00:11:18,006
I should've gotten rid of it sooner.
93
00:11:24,646 --> 00:11:25,807
Kwon Hyuk Sang.
94
00:11:26,146 --> 00:11:28,646
How's your blood-stained car?
95
00:11:40,797 --> 00:11:43,256
You evil witch.
96
00:11:43,697 --> 00:11:47,167
You coldhearted monster!
97
00:11:51,437 --> 00:11:54,376
Auntie. Stop that!
Let go. What's wrong with you?
98
00:11:57,276 --> 00:11:58,347
You...
99
00:11:59,606 --> 00:12:01,116
You're a monster.
100
00:12:02,646 --> 00:12:03,717
You...
101
00:12:05,087 --> 00:12:07,146
killed my mom.
102
00:12:07,587 --> 00:12:09,717
You killed her.
103
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
It's your fault!
104
00:12:12,486 --> 00:12:15,656
Auntie! What are you talking about?
What's wrong with you?
105
00:12:17,626 --> 00:12:18,697
Are you happy?
106
00:12:19,927 --> 00:12:22,467
You killed your mother-in-law,
107
00:12:23,697 --> 00:12:26,067
and you're bleeding
my poor brother...
108
00:12:27,207 --> 00:12:29,977
completely dry.
109
00:12:30,406 --> 00:12:31,477
Are you happy?
110
00:12:35,376 --> 00:12:37,246
Why are you so drunk?
111
00:12:37,516 --> 00:12:39,217
Let's go, Mom.
112
00:12:39,886 --> 00:12:42,856
You're not going anywhere.
I'm not done.
113
00:12:47,557 --> 00:12:49,656
If you're drunk, shut it and sleep.
114
00:12:49,996 --> 00:12:51,297
Don't cause a scene.
115
00:12:51,927 --> 00:12:53,697
Seriously. Let's go.
116
00:12:59,906 --> 00:13:02,906
You killed my mom!
117
00:13:03,337 --> 00:13:05,276
Do you think I don't know?
118
00:13:06,707 --> 00:13:08,947
You killed her!
119
00:13:08,947 --> 00:13:11,146
You killed my mom.
120
00:13:12,616 --> 00:13:14,817
Mom...
121
00:13:17,486 --> 00:13:21,896
Mom!
122
00:13:24,967 --> 00:13:26,567
Seriously.
123
00:13:26,727 --> 00:13:27,766
Mom.
124
00:13:51,957 --> 00:13:53,126
You...
125
00:13:54,297 --> 00:13:56,356
killed my mom.
126
00:13:56,856 --> 00:13:59,026
You killed her.
127
00:13:59,427 --> 00:14:01,636
It's your fault!
128
00:14:08,276 --> 00:14:09,376
Are you okay?
129
00:14:10,177 --> 00:14:11,207
What?
130
00:14:20,417 --> 00:14:22,917
Yes. It's nothing.
131
00:14:24,626 --> 00:14:25,626
I'm fine.
132
00:14:27,626 --> 00:14:28,697
Go to bed.
133
00:14:30,597 --> 00:14:31,697
Be careful.
134
00:14:50,016 --> 00:14:51,146
Oh, my head.
135
00:14:55,417 --> 00:14:57,957
You're bleeding my poor brother...
136
00:14:58,126 --> 00:15:00,756
completely dry.
137
00:15:01,227 --> 00:15:02,427
Are you happy?
138
00:15:06,827 --> 00:15:07,937
Oh no.
139
00:15:09,967 --> 00:15:11,337
I've lost my mind.
140
00:15:30,286 --> 00:15:32,727
Hey, Hee Kyung. So...
141
00:15:33,427 --> 00:15:35,126
If you want to go crazy,
do it quietly.
142
00:15:35,557 --> 00:15:37,327
There are things you can
and cannot say.
143
00:15:37,996 --> 00:15:40,366
Being drunk
doesn't make it forgivable.
144
00:15:41,697 --> 00:15:44,707
You're still freeloading
at your age.
145
00:15:45,207 --> 00:15:47,667
You should feel bad,
not cause a drunken scene.
146
00:15:51,776 --> 00:15:53,246
Am I wrong?
147
00:15:54,417 --> 00:15:55,547
What?
148
00:15:56,417 --> 00:15:57,746
I killed Mother?
149
00:15:58,187 --> 00:15:59,616
I'm a murderer?
150
00:16:02,856 --> 00:16:06,656
Fine. You can think that
if you want.
151
00:16:08,057 --> 00:16:09,227
Hee Kyung.
152
00:16:09,896 --> 00:16:13,197
It's hard enough to survive
even with your head on straight,
153
00:16:13,467 --> 00:16:15,197
but you get drunk and talk nonsense.
154
00:16:15,736 --> 00:16:17,967
Our poor late mother...
155
00:16:18,067 --> 00:16:21,106
will die again in the afterlife
from stress because of you.
156
00:16:30,317 --> 00:16:31,786
Do you think I don't know?
157
00:16:32,986 --> 00:16:36,756
I know in my heart.
I don't have proof, that's all.
158
00:16:36,986 --> 00:16:40,126
You are a demon.
159
00:16:45,667 --> 00:16:47,467
What are you doing in my room?
160
00:16:47,996 --> 00:16:49,167
Get out.
161
00:16:49,667 --> 00:16:51,866
I'm leaving. Don't worry.
162
00:16:53,536 --> 00:16:55,477
Are you hiding gold in here?
163
00:16:55,606 --> 00:16:58,276
Are you afraid I'll steal it?
164
00:17:03,516 --> 00:17:04,746
Seriously.
165
00:17:07,616 --> 00:17:10,616
Really? You really did that?
166
00:17:11,986 --> 00:17:14,026
- Tell us.
- Really?
167
00:17:15,927 --> 00:17:16,957
Gemma?
168
00:17:19,167 --> 00:17:22,036
Gosh. Why do you keep staring
at your phone?
169
00:17:22,296 --> 00:17:23,566
Are you waiting for a call?
170
00:17:24,637 --> 00:17:27,977
Wait. Are you waiting for a call
from my brother?
171
00:17:30,977 --> 00:17:34,246
Grandma asked why you didn't come
last night.
172
00:17:35,217 --> 00:17:36,816
Our entire family had gathered.
173
00:17:37,377 --> 00:17:40,516
It looked like
Ki Seok was waiting for you.
174
00:17:40,947 --> 00:17:42,157
Didn't he call?
175
00:17:43,016 --> 00:17:44,117
No.
176
00:17:45,826 --> 00:17:48,596
Are you two fighting? Or...
177
00:17:49,296 --> 00:17:52,227
Please stay out of
our private lives, sir.
178
00:17:52,427 --> 00:17:56,266
Okay. I tend to be a busybody.
179
00:17:58,006 --> 00:18:00,506
Actually, the chairman says...
180
00:18:00,566 --> 00:18:02,437
let's have dinner sometime.
181
00:18:02,836 --> 00:18:05,707
He wants to discuss work casually
over chicken and beer.
182
00:18:07,917 --> 00:18:09,217
Don't go if you don't want to.
183
00:18:09,417 --> 00:18:11,486
I'll make an excuse for you.
184
00:18:13,316 --> 00:18:15,457
It's fine. I'll go.
185
00:18:25,427 --> 00:18:26,627
Gemma.
186
00:18:29,197 --> 00:18:31,637
- Yes?
- It's about work.
187
00:18:31,736 --> 00:18:33,207
Let's talk in the conference room.
188
00:18:38,377 --> 00:18:41,977
Grandmother gave me a jewelry set
as a wedding gift.
189
00:18:43,816 --> 00:18:45,447
Why are you telling me that?
190
00:18:47,117 --> 00:18:49,357
I'm afraid
you'll turn to Hyun Seok...
191
00:18:49,657 --> 00:18:51,857
because things are bad nowadays
with Ki Seok.
192
00:18:54,596 --> 00:18:57,157
I don't know
what's in that crafty head of yours.
193
00:18:59,026 --> 00:19:00,596
Are you that insecure?
194
00:19:02,236 --> 00:19:04,296
It's not that I'm insecure.
195
00:19:05,107 --> 00:19:08,677
Why are you being
such a conniving fox?
196
00:19:10,377 --> 00:19:14,377
Don't talk about private matters
with Hyun Seok anymore.
197
00:19:14,377 --> 00:19:15,576
Ever.
198
00:19:16,076 --> 00:19:17,776
He's completely mine now.
199
00:19:27,026 --> 00:19:28,857
- Dad.
- Hey.
200
00:19:31,927 --> 00:19:34,467
I heard women's voices,
so I wondered who it was.
201
00:19:35,137 --> 00:19:37,137
It was our company's
most beautiful ladies.
202
00:19:38,236 --> 00:19:40,506
We were talking about work.
We're done now.
203
00:19:41,167 --> 00:19:43,536
- Let's go, Ms. Kim.
- Yes, ma'am.
204
00:19:58,286 --> 00:19:59,326
(Reliable Detective)
205
00:20:01,657 --> 00:20:03,627
(Park Jin Sub, Reliable Detective)
206
00:20:04,026 --> 00:20:05,227
Detective?
207
00:20:12,066 --> 00:20:14,266
A private detective?
208
00:20:16,736 --> 00:20:17,776
How interesting.
209
00:20:23,776 --> 00:20:27,846
You get a lot of these
while walking down the street.
210
00:20:31,526 --> 00:20:32,556
That's right.
211
00:20:33,286 --> 00:20:34,996
You're coming tonight, right?
212
00:20:36,056 --> 00:20:37,127
Yes, sir.
213
00:20:37,526 --> 00:20:39,227
I guess I'll see you again later.
214
00:20:54,977 --> 00:20:57,046
(Nosang Chicken)
215
00:20:57,046 --> 00:20:59,246
You know the VIP room is booked
at 6 p.m., right?
216
00:20:59,647 --> 00:21:01,417
Lora's Chairman Kwon
and some employees are coming.
217
00:21:02,516 --> 00:21:04,286
Is Gemma coming too?
218
00:21:05,857 --> 00:21:07,887
I'm not sure. Get back to work.
219
00:21:08,957 --> 00:21:10,657
You're not leaving for the day,
are you?
220
00:21:10,657 --> 00:21:12,026
Come back early!
221
00:21:13,326 --> 00:21:16,766
Look at you. My, have you grown.
222
00:21:17,036 --> 00:21:18,937
You're even nagging the boss.
223
00:21:19,306 --> 00:21:21,407
If I could,
224
00:21:21,576 --> 00:21:23,707
I'd lay it all on him...
225
00:21:24,407 --> 00:21:25,947
and let him have it.
226
00:21:26,306 --> 00:21:29,746
Whenever I think about that witch
Ko Eun Cho...
227
00:21:32,917 --> 00:21:36,157
That floozy wouldn't come back,
would she?
228
00:21:36,217 --> 00:21:39,586
Of course, not.
Her lies were all exposed.
229
00:21:39,586 --> 00:21:40,727
She couldn't possibly come back.
230
00:21:41,657 --> 00:21:44,227
I was traumatized.
231
00:21:44,526 --> 00:21:47,697
I feel like she'll walk through
that door with a girl this time...
232
00:21:48,437 --> 00:21:49,766
and go, "She's your daughter."
233
00:21:49,766 --> 00:21:51,867
Or something like that.
234
00:21:52,637 --> 00:21:55,407
My gosh. Gemma's a lucky girl.
235
00:21:55,407 --> 00:21:58,107
She has a friend like you
who worries about her.
236
00:21:59,246 --> 00:22:02,147
I'm not just her friend,
I'm her sister-in-law too.
237
00:22:14,286 --> 00:22:15,796
What is it this time?
238
00:22:15,996 --> 00:22:17,357
Are you sleepy already?
239
00:22:19,697 --> 00:22:22,536
I had a terrible dream last night.
240
00:22:22,996 --> 00:22:24,806
What was it?
241
00:22:26,707 --> 00:22:29,937
Well... Mr. Kim...
242
00:22:30,236 --> 00:22:31,546
Gemma's dad.
243
00:22:33,246 --> 00:22:36,516
He clung onto me and sobbed,
244
00:22:36,947 --> 00:22:39,687
saying he felt so bad for Jin A.
245
00:22:42,417 --> 00:22:43,457
Hey.
246
00:22:44,056 --> 00:22:46,727
(Pulses Krill56)
247
00:22:49,056 --> 00:22:51,296
Gemma, what are you doing here?
248
00:22:51,627 --> 00:22:52,796
What's up?
249
00:22:53,526 --> 00:22:56,736
I stopped by on my way
to a company dinner.
250
00:22:57,036 --> 00:22:58,167
A company dinner?
251
00:22:58,736 --> 00:23:01,107
- At the chicken place?
- Yes.
252
00:23:01,367 --> 00:23:02,576
With Chairman Kwon.
253
00:23:05,576 --> 00:23:08,046
Here. I got this for the two of you.
254
00:23:08,046 --> 00:23:09,447
It's a famous bakery.
255
00:23:09,447 --> 00:23:11,147
Try it. It's supposed to be good.
256
00:23:25,627 --> 00:23:26,667
Hey.
257
00:23:31,066 --> 00:23:32,236
How have you been?
258
00:23:33,437 --> 00:23:34,536
Is everything okay?
259
00:23:45,947 --> 00:23:48,357
You can take it. I'll go in first.
260
00:24:00,066 --> 00:24:01,397
Hello, Mr. Park.
261
00:24:02,137 --> 00:24:03,197
I got the results.
262
00:24:05,536 --> 00:24:07,806
What did you find out?
263
00:24:08,306 --> 00:24:10,207
The blood
on your late father's shirt...
264
00:24:10,207 --> 00:24:12,076
and the blood
on Kwon Hyuk Sang's car...
265
00:24:12,076 --> 00:24:13,477
are a perfect match.
266
00:24:14,076 --> 00:24:15,217
It's a 100 percent match.
267
00:24:20,147 --> 00:24:21,187
Gemma?
268
00:24:23,887 --> 00:24:25,086
Thank you.
269
00:24:26,256 --> 00:24:28,927
I'll call you back later.
270
00:24:35,266 --> 00:24:36,667
It was him.
271
00:24:38,167 --> 00:24:39,336
Kwon Hyuk Sang.
272
00:24:40,836 --> 00:24:42,107
He killed him.
273
00:25:20,407 --> 00:25:21,546
It was you.
274
00:25:23,816 --> 00:25:25,816
My dad's murderer.
275
00:25:27,417 --> 00:25:29,617
It was you, Kwon Hyuk Sang!
276
00:25:36,197 --> 00:25:37,227
You should die too.
277
00:25:37,796 --> 00:25:39,996
Die.
278
00:25:39,996 --> 00:25:42,167
Die! Just die!
279
00:25:42,596 --> 00:25:45,266
I'll kill you! Die!
280
00:25:45,266 --> 00:25:46,407
Gemma?
281
00:25:56,377 --> 00:25:58,447
Here. Cheers.
282
00:26:00,486 --> 00:26:03,717
Please do your best
on this project as well.
283
00:26:04,187 --> 00:26:06,157
Yes, sir. We'll do our best.
284
00:26:06,427 --> 00:26:07,627
Me too, Dad.
285
00:26:08,397 --> 00:26:11,596
Hey. You should call me
"Mr. Chairman."
286
00:26:12,227 --> 00:26:14,167
We've clocked out, okay?
287
00:26:23,377 --> 00:26:24,477
Ms. Kim.
288
00:26:33,846 --> 00:26:36,687
Goodness. Gemma's hand slipped.
289
00:26:42,197 --> 00:26:44,296
You don't seem well.
290
00:26:44,556 --> 00:26:46,427
You should go home and rest.
291
00:27:15,157 --> 00:27:16,357
Dad.
292
00:27:18,197 --> 00:27:19,296
Dad.
293
00:27:35,576 --> 00:27:37,076
Thank you for bringing me home.
294
00:27:39,316 --> 00:27:40,947
- Gemma.
- Ki Seok.
295
00:27:43,717 --> 00:27:45,657
I'm sorry, but I'd like to be alone.
296
00:27:47,986 --> 00:27:49,897
Okay. Get some rest.
297
00:28:18,727 --> 00:28:20,727
Thank you, Daddy.
298
00:28:20,957 --> 00:28:22,256
Me too, Daddy.
299
00:28:22,897 --> 00:28:25,496
My shoelace got untied.
300
00:28:26,197 --> 00:28:28,096
Here. Let me.
301
00:28:30,897 --> 00:28:33,336
Why are you lying there?
302
00:28:33,536 --> 00:28:36,336
Wake up!
303
00:28:36,336 --> 00:28:38,177
Wake up!
304
00:28:38,177 --> 00:28:40,947
Daddy.
305
00:28:41,076 --> 00:28:43,677
Wake up!
306
00:28:54,026 --> 00:28:55,197
Dad.
307
00:28:56,556 --> 00:28:57,996
My poor dad.
308
00:28:58,357 --> 00:29:01,127
My poor dad.
309
00:29:01,266 --> 00:29:02,397
Dad.
310
00:29:04,766 --> 00:29:07,506
Jin Ho. What do we do?
311
00:29:08,006 --> 00:29:11,177
Dad. My poor dad.
312
00:29:19,286 --> 00:29:23,417
No... Dad...
313
00:29:26,387 --> 00:29:29,056
My poor dad.
314
00:29:29,056 --> 00:29:31,927
Dad! My poor dad!
315
00:29:33,397 --> 00:29:35,766
Dad...
316
00:29:50,477 --> 00:29:53,387
Goodness. Gemma's hand slipped.
317
00:30:07,496 --> 00:30:09,167
Did you take Gemma home?
318
00:30:10,867 --> 00:30:13,336
Is something going on at work?
319
00:30:13,937 --> 00:30:15,066
I don't know.
320
00:30:15,506 --> 00:30:18,207
She had been out of it
and acting strange lately.
321
00:30:20,846 --> 00:30:23,846
You don't think she's sick
or anything, do you?
322
00:30:24,177 --> 00:30:26,016
Like something terminal.
323
00:30:26,016 --> 00:30:27,387
Stop talking nonsense and get out.
324
00:30:29,516 --> 00:30:33,227
Anyway, it is really over
between you and Gemma?
325
00:30:38,296 --> 00:30:40,096
What? Really?
326
00:30:40,367 --> 00:30:42,066
Yes. It's exactly as I said.
327
00:30:42,397 --> 00:30:45,506
Gemma looks like
she has completely snapped.
328
00:30:46,506 --> 00:30:47,607
She does?
329
00:30:49,306 --> 00:30:53,006
Anyway, when will you give me
what you promised?
330
00:30:53,707 --> 00:30:56,046
- What?
- Your jewelry.
331
00:30:56,447 --> 00:30:57,477
Seriously?
332
00:30:58,246 --> 00:31:01,086
It's a wedding gift. So naturally,
I'll give it to you at your wedding.
333
00:31:02,917 --> 00:31:04,357
Just give it to me early.
334
00:31:04,516 --> 00:31:07,756
I want to wear the ring
and necklace and brag to my friends.
335
00:31:07,756 --> 00:31:11,056
Seriously. You need to do something
about your greed for jewelry.
336
00:31:11,157 --> 00:31:13,127
How will you inherit the company
like that?
337
00:31:13,397 --> 00:31:16,336
Hyun Seok will run the company.
338
00:31:16,766 --> 00:31:19,766
I'm going to live
buried under jewelry.
339
00:31:20,707 --> 00:31:21,836
Hye Bin.
340
00:31:22,677 --> 00:31:23,836
What's your problem?
341
00:31:24,407 --> 00:31:27,046
Not long ago, you said you wanted
to inherit Lora.
342
00:31:27,776 --> 00:31:29,477
Why are you dumping it on Hyun Seok?
343
00:31:30,377 --> 00:31:31,917
Stop that.
344
00:31:32,447 --> 00:31:34,746
Do you want to become a housewife...
345
00:31:34,746 --> 00:31:37,486
and stay-at-home mom
after you get married?
346
00:31:38,217 --> 00:31:40,857
Mom. I didn't mean anything by it.
Why are you...
347
00:31:40,857 --> 00:31:42,957
Did I work that hard
just for you to do this?
348
00:31:44,427 --> 00:31:45,996
I told you.
349
00:31:46,766 --> 00:31:49,236
Don't live as someone's wife or mom.
350
00:31:49,867 --> 00:31:53,437
Pursue your dreams
and live proudly as yourself.
351
00:31:54,066 --> 00:31:57,336
Okay, fine. I get it. Stop nagging.
352
00:32:08,617 --> 00:32:10,887
(Kim Gemma)
353
00:32:19,627 --> 00:32:20,796
What?
354
00:32:21,826 --> 00:32:23,397
Do you know what time it is?
355
00:32:26,536 --> 00:32:27,766
Were you drinking?
356
00:32:29,407 --> 00:32:31,236
Did you call to vent
because you were drunk?
357
00:32:31,607 --> 00:32:32,746
What...
358
00:32:33,677 --> 00:32:35,516
did you like so much about him?
359
00:32:37,477 --> 00:32:40,486
What did you like so much
that you left Jin Ho and me?
360
00:32:43,457 --> 00:32:46,857
I told you that Jin Ho
wanted to see you before he died.
361
00:32:47,986 --> 00:32:49,657
I begged you to go see him.
362
00:32:52,496 --> 00:32:55,326
I asked you to let him see you
just once!
363
00:32:56,536 --> 00:32:57,596
So why...
364
00:32:58,266 --> 00:32:59,306
Why?
365
00:32:59,467 --> 00:33:01,806
How much did you like him...
366
00:33:03,536 --> 00:33:06,977
that you couldn't grant Jin Ho
his dying wish? Why?
367
00:33:07,746 --> 00:33:08,917
Shut it.
368
00:33:10,477 --> 00:33:11,746
Murderer.
369
00:33:13,447 --> 00:33:15,887
You tried to burn me to death.
370
00:33:16,917 --> 00:33:18,157
Watch it.
371
00:33:19,357 --> 00:33:21,227
You've killed me.
372
00:33:22,397 --> 00:33:25,496
The day Dad died,
Jin A died as well.
373
00:33:26,867 --> 00:33:29,336
Even if you beg on your knees,
374
00:33:30,167 --> 00:33:32,766
even if you repent
and say you'll change,
375
00:33:33,836 --> 00:33:35,536
you can't revive Jin A.
376
00:33:36,637 --> 00:33:37,836
Jin Ho...
377
00:33:40,076 --> 00:33:42,546
We can never see
our dear Jin Ho again.
378
00:33:44,177 --> 00:33:45,377
So...
379
00:33:47,717 --> 00:33:49,217
you're a murderer.
380
00:33:50,887 --> 00:33:52,157
Jin Ho...
381
00:33:54,826 --> 00:33:56,796
Jin Ho.
382
00:34:09,377 --> 00:34:10,506
No.
383
00:34:13,447 --> 00:34:15,176
I'm not the murderer.
384
00:34:19,786 --> 00:34:22,716
No.
385
00:34:23,156 --> 00:34:25,886
No.
386
00:34:26,457 --> 00:34:27,857
No!
387
00:34:57,487 --> 00:34:59,957
(Red Shoes)
388
00:34:59,957 --> 00:35:01,757
I thought it was our secret,
389
00:35:01,757 --> 00:35:03,996
but I guess whoever sent these
knows as well.
390
00:35:03,996 --> 00:35:05,156
That you're a murderer.
391
00:35:05,156 --> 00:35:08,196
I thought highly of you.
How dare you blackmail me?
392
00:35:08,196 --> 00:35:10,337
You knew everything.
393
00:35:10,337 --> 00:35:11,567
I won't forgive them.
394
00:35:11,696 --> 00:35:14,067
How can I punish them?
395
00:35:14,607 --> 00:35:17,877
Mr. Chairman.
Do you have time tonight?
396
00:35:17,977 --> 00:35:20,806
I'd like to treat you to dinner.
25502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
