Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,204
[TV reporter] Mr. Johnson, can
you elaborate on the
2
00:00:03,237 --> 00:00:06,107
racial discrimination
allegations at MACC Enterprises?
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,975
[Jarvis] This is the first I've
heard about all of this.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,411
- Uh, are you upset that you
were used as a pawn to cover
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,779
the scrutiny from the Black
community?
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,248
No comment. No comment.
7
00:00:14,615 --> 00:00:15,883
Please!
8
00:00:15,916 --> 00:00:16,784
[remote rests]
9
00:00:16,817 --> 00:00:18,352
Baby...
10
00:00:18,619 --> 00:00:21,122
I am so sorry.
11
00:00:21,155 --> 00:00:24,625
I should've never pushed you
into working with Kevin.
12
00:00:24,658 --> 00:00:26,794
I am so so sorry!
13
00:00:26,827 --> 00:00:29,097
Did you see my edge up?
14
00:00:29,630 --> 00:00:31,999
Man, they got me out here
lookin' bad.
15
00:00:32,533 --> 00:00:34,835
How'd you let me leave the house
like that?
16
00:00:34,868 --> 00:00:37,438
You're worried about
your hairline right now?
17
00:00:38,005 --> 00:00:40,174
It's not your fault. It's on me.
18
00:00:40,508 --> 00:00:44,512
It's on me. I had a funny
feelin' about them from the start.
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,247
[sighs]
20
00:00:46,280 --> 00:00:47,781
- But you know what I'm a do?
- What?
21
00:00:47,815 --> 00:00:50,751
I'm gonna finish my interview.
Yeah.
22
00:00:50,784 --> 00:00:54,155
That's what I'm gonna do. I'm
gonna control my narrative.
23
00:00:54,188 --> 00:00:54,855
Okay.
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,857
Yeah, but first....
25
00:00:57,625 --> 00:00:59,827
I'm a swing by the barbershop.
26
00:01:01,462 --> 00:01:02,596
* Strength in numbers
27
00:01:02,630 --> 00:01:04,365
Nothing but net, baby!
28
00:01:06,033 --> 00:01:08,336
Hell good lookin bruh.
Stay up.
29
00:01:08,369 --> 00:01:10,538
* I'm gon' ride for my bros
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,440
* You know if I got
then you got it homie
31
00:01:12,473 --> 00:01:15,176
* You ain't gotta ask
no questions
32
00:01:15,209 --> 00:01:18,179
* 'Cause what I look like
working hard just to be selfish
33
00:01:18,846 --> 00:01:21,815
* You ain't gotta ask
34
00:01:21,849 --> 00:01:25,052
* If I'm my brother's keeper,
keeper
35
00:01:25,486 --> 00:01:28,055
* That's my shine
36
00:01:34,195 --> 00:01:36,830
[knocking]
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
[door creaks]
38
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
- [Naomi sighs]
- Hi.
39
00:01:48,876 --> 00:01:50,844
Caleb, your dad's here!
40
00:01:50,878 --> 00:01:52,813
Wow, this is a...
41
00:01:52,846 --> 00:01:54,114
pretty interesting.
42
00:01:54,682 --> 00:01:55,549
So you don't like it.
43
00:01:55,583 --> 00:01:57,151
No, I did not say...
44
00:01:57,185 --> 00:01:58,819
- I know what interesting means.
- ...I didn't like it. I did not say I didn't...
45
00:01:58,852 --> 00:02:00,053
- ...like it. Hey, Caleb!
- Aw, what's up?
46
00:02:00,087 --> 00:02:01,689
Listen, I bought you somethin'.
47
00:02:01,722 --> 00:02:03,591
Oh look, Mom. A football!
48
00:02:03,624 --> 00:02:04,892
- Yeah, I see.
- Oh!
49
00:02:04,925 --> 00:02:06,894
- Caleb, don't throw it in the
house. He can throw.
50
00:02:06,927 --> 00:02:08,896
Can we at least go to the park
and throw it?
51
00:02:08,929 --> 00:02:10,498
- In the rain?
- Hey, Caleb...
52
00:02:10,531 --> 00:02:13,834
next weekend we can do whatever
we want because it's gonna be a
53
00:02:13,867 --> 00:02:16,770
- ...guys only weekend. [laughs]
- Only weekend!
54
00:02:16,804 --> 00:02:18,439
- Guys only weekend, okay?
- The weekend.
55
00:02:18,772 --> 00:02:20,241
Oh you excited about that, huh?
56
00:02:20,274 --> 00:02:21,542
- Be excited.
- Yeah.
57
00:02:21,909 --> 00:02:24,178
Well your dad and I still got a
couple things to talk about,
58
00:02:24,212 --> 00:02:25,246
and you gotta behave.
59
00:02:25,279 --> 00:02:27,248
Caleb, why don't you uh, go
upstairs and turn on
60
00:02:27,281 --> 00:02:29,217
the 2K game, and I'll be up
there in a minute.
61
00:02:29,250 --> 00:02:31,018
- You ain't ready.
- [Omar] What?! - [laughter]
62
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
- I ain't ready? You ain't
ready! - Aye, aye, aye!
63
00:02:33,287 --> 00:02:34,388
Still ain't ready.
64
00:02:34,422 --> 00:02:36,424
[laughter] You better be ready
when I get up there.
65
00:02:36,457 --> 00:02:37,791
- A'ight.
66
00:02:37,825 --> 00:02:39,593
[Omar laughs]
67
00:02:39,627 --> 00:02:41,595
Our son is somethin' else.
68
00:02:41,629 --> 00:02:43,597
- Yeah, he is.
- Yeah.
69
00:02:44,465 --> 00:02:46,767
You uh, you want somethin' to
drink?
70
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
Yeah...yeah, sure.
71
00:02:51,339 --> 00:02:53,307
[clacking heels]
72
00:02:53,607 --> 00:02:56,577
There's no way that you can kick
me and my husband out!
73
00:02:56,610 --> 00:02:58,045
This has to be illegal!
74
00:02:58,078 --> 00:03:01,782
Well technically I'm reclaimin'
my property under Section C 1.2.
75
00:03:01,815 --> 00:03:02,916
It's in the fine print.
76
00:03:02,950 --> 00:03:05,986
Fine-- Uh...hello? Are you not
gonna say anything?
77
00:03:06,019 --> 00:03:07,355
Fine!
78
00:03:08,789 --> 00:03:11,859
We are gonna write you a
scathing review, buddy. How do you like that!?
79
00:03:12,326 --> 00:03:14,928
Well how about I give you 10%
off your next stay?
80
00:03:16,997 --> 00:03:20,133
Okay, so I can admit that I was
a little short
81
00:03:20,167 --> 00:03:22,135
with you in court.
82
00:03:22,536 --> 00:03:24,638
Meditation has provided some
clarity.
83
00:03:24,672 --> 00:03:28,442
Short? You barely had 2
words to say to me.
84
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
Well you know I don't like to
lose.
85
00:03:30,311 --> 00:03:31,845
[glass rests]
86
00:03:32,179 --> 00:03:36,284
Well like I said, I just wanna
do what's best for Caleb.
87
00:03:36,850 --> 00:03:38,619
No egos.
88
00:03:38,952 --> 00:03:40,321
Right.
89
00:03:40,721 --> 00:03:44,191
- Look I really appreciate
everything you do for our son.
90
00:03:46,026 --> 00:03:51,665
- Wow...you've never said that
to me before.
91
00:03:53,701 --> 00:03:55,669
Well I do.
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,671
I always have.
93
00:04:01,742 --> 00:04:06,013
Even after we separated because
of that postpartum thing,
94
00:04:06,046 --> 00:04:08,482
I was just doin' what I thought
you needed.
95
00:04:11,652 --> 00:04:13,587
It's not what I needed.
96
00:04:17,725 --> 00:04:19,493
[sniffles]
97
00:04:19,527 --> 00:04:21,895
What I needed...
98
00:04:21,929 --> 00:04:24,565
was to know that you would be
there for me...
99
00:04:25,566 --> 00:04:28,736
when things got rough, Omar.
[crying]
100
00:04:29,570 --> 00:04:30,704
[shuddering breath]
101
00:04:30,738 --> 00:04:33,374
I couldn't even control myself.
102
00:04:35,743 --> 00:04:38,579
- [sniffling]
103
00:04:42,249 --> 00:04:43,817
Naomi,
104
00:04:43,851 --> 00:04:45,786
[shuddered breathing]
105
00:04:48,221 --> 00:04:51,725
I'm sa-- I'm sorry. I don't know
106
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
[sniffles]
107
00:04:53,527 --> 00:04:57,931
I don't know why I'm getting so
emotional. I'm just...
108
00:05:01,902 --> 00:05:04,071
I think that I thought
109
00:05:04,271 --> 00:05:06,540
[shuddered breathing]
110
00:05:06,574 --> 00:05:10,878
having Caleb would make my
relationship better with my dad.
111
00:05:12,380 --> 00:05:14,882
[sniffling]
112
00:05:14,915 --> 00:05:16,884
And with you.
113
00:05:16,917 --> 00:05:19,487
[shuddered breathing]
114
00:05:22,990 --> 00:05:26,727
- [sniffling]
- Naomi, kids don't solve problems.
115
00:05:27,127 --> 00:05:28,729
[sniffles]
116
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
They highlight them.
117
00:05:32,900 --> 00:05:36,136
["There for You" by DeCarlo
plays]
118
00:05:36,604 --> 00:05:41,008
- Mm.
- It's up to us to fix the problems if we want to.
119
00:05:45,479 --> 00:05:48,281
* Cast out all of your anxiety
120
00:05:48,516 --> 00:05:51,885
* I will love you through your
hardships
121
00:05:51,919 --> 00:05:55,222
* Even though there's no
guarantees
122
00:05:55,255 --> 00:05:58,125
* I will never break a promise
123
00:05:58,492 --> 00:06:00,227
* When you smile
124
00:06:00,260 --> 00:06:01,795
* Down that aisle
125
00:06:01,829 --> 00:06:04,832
* Lately I've been imaginin'
126
00:06:04,865 --> 00:06:08,001
* If guests collide I will be
your defense
127
00:06:08,035 --> 00:06:09,437
* I'll protect you
128
00:06:09,770 --> 00:06:12,272
- There are several lawsuits
that allege discrimination
129
00:06:12,305 --> 00:06:15,242
in the hiring and housing
process at MACC Enterprises.
130
00:06:15,275 --> 00:06:17,210
- And that's why I brought you
here today, Angela.
131
00:06:17,678 --> 00:06:18,979
To clear the air.
132
00:06:19,012 --> 00:06:22,783
Now I in no way support,
condone, or stand by
133
00:06:22,816 --> 00:06:24,418
any of their reprehensible
actions.
134
00:06:24,452 --> 00:06:27,287
- Some people are looking at it
like you already took the bait.
135
00:06:27,320 --> 00:06:29,623
And indirectly supported the
very company that
136
00:06:29,657 --> 00:06:32,860
charges more per square foot in
commercial leases for Blacks
137
00:06:32,893 --> 00:06:34,595
than for any other race.
138
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
That's my fault.
139
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
I take 100% responsibility
140
00:06:38,231 --> 00:06:42,536
in not fully vetting and doing
my due diligence before partnering with the firm.
141
00:06:42,870 --> 00:06:46,173
Have you seen the memes? They're
calling you a sellout.
142
00:06:47,240 --> 00:06:49,543
That's not the first time I've
heard that, Angela.
143
00:06:49,577 --> 00:06:51,879
You know, in fact I've gotten
that my entire life
144
00:06:52,179 --> 00:06:56,016
because of my education, who I
chose to marry.
145
00:06:56,216 --> 00:06:59,052
You know, Black people are not
monolithic people.
146
00:06:59,887 --> 00:07:01,121
We're complex.
147
00:07:01,154 --> 00:07:03,356
And I think we should celebrate
each other's differences
148
00:07:03,390 --> 00:07:05,626
- ...instead of just canceling
each other out.
149
00:07:05,659 --> 00:07:08,061
Now I'll admit, I have high
standards for my people
150
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
- and sometimes I can come off a
little pretentious. - Oh we his people now?
151
00:07:11,164 --> 00:07:12,666
Mm hm.
152
00:07:12,700 --> 00:07:14,468
But I love my people.
153
00:07:14,502 --> 00:07:15,736
And I intend to show it.
154
00:07:15,769 --> 00:07:17,037
And how do you plan to do that?
155
00:07:17,070 --> 00:07:20,040
Well first, I plan to start a
scholarship fund and create a
156
00:07:20,073 --> 00:07:22,409
internship for HBCU students.
157
00:07:22,442 --> 00:07:25,746
Now I'm a start that with my own
money, alright. I'm not gonna wait.
158
00:07:25,779 --> 00:07:29,550
But I will reach out to some of
my business associates and friends.
159
00:07:29,583 --> 00:07:31,184
That's you too.
160
00:07:31,218 --> 00:07:32,986
- Now we're friends.
- We're friends.
161
00:07:33,020 --> 00:07:35,556
- Does that include MACC
Enterprises. Are they friends?
162
00:07:35,589 --> 00:07:37,825
That's everyone except MACC.
163
00:07:37,858 --> 00:07:39,259
All money's not good money.
164
00:07:39,292 --> 00:07:42,095
- Okay, look at you tryin' to
get un-canceled.
165
00:07:42,129 --> 00:07:44,331
- I am. Black Twitter is
destroying me!
166
00:07:44,364 --> 00:07:46,066
- [laughter]
- I need your help.
167
00:07:46,099 --> 00:07:49,236
- One guy said the Black
delegation wanted to trade me for G-Eazy.
168
00:07:49,269 --> 00:07:50,938
- Well, damn. [laughs]
- Right?
169
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
- That's what I said.
- The internet is undefeated!
170
00:07:53,373 --> 00:07:55,543
But we can beat 'em if you help
me.
171
00:07:55,776 --> 00:07:58,411
- [Eugene] It is one beautiful
night
172
00:07:58,445 --> 00:07:59,179
in the city.
173
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
And the place to be
174
00:08:00,748 --> 00:08:02,883
is 95 Peters Street.
175
00:08:02,916 --> 00:08:05,586
A young artist, Keith Johnson,
176
00:08:05,619 --> 00:08:08,756
he's having a photo exhibition.
His photo exhibition
177
00:08:08,789 --> 00:08:11,024
is called Changing the
Narrative.
178
00:08:11,058 --> 00:08:14,394
And the best part about this
stunning, uh, debut
179
00:08:14,427 --> 00:08:15,929
is that it is free.
180
00:08:15,963 --> 00:08:18,866
Now me, I would have charged you
181
00:08:18,899 --> 00:08:21,434
probably a substantial amount,
but Keith
182
00:08:21,468 --> 00:08:23,070
has decided against that.
183
00:08:23,103 --> 00:08:26,674
So the least we can do is go
support him.
184
00:08:28,441 --> 00:08:30,210
- Jarvis!
- Yo, what's up?
185
00:08:30,243 --> 00:08:31,378
[Omar] Hey, what's up?
186
00:08:31,411 --> 00:08:32,780
- Hey Lisa, how you doin'?
- Hey...
187
00:08:32,813 --> 00:08:33,714
good to see you.
188
00:08:33,747 --> 00:08:36,116
Hey, your boy got this joint
packed out!
189
00:08:36,149 --> 00:08:38,385
- I heard your Uncle Gene's
shout out on the radio.
190
00:08:38,418 --> 00:08:41,321
- Yeah.
- I'm like man, I'm so glad we're not the only ones here.
191
00:08:41,354 --> 00:08:43,323
Hey listen, that would be a
tragic.
192
00:08:43,624 --> 00:08:46,226
Uh...bartender I will do a
193
00:08:46,259 --> 00:08:48,729
- ...Crown Royal neat.
- Mm.
194
00:08:48,762 --> 00:08:50,297
- Thank you.
- Hey, don't even worry about though, I
195
00:08:50,330 --> 00:08:51,799
got you, man. You can just pay
me later.
196
00:08:51,832 --> 00:08:54,434
[Lisa] Babe, it's an open bar.
You know that right?
197
00:08:54,467 --> 00:08:56,570
- Why are you messin' up the
hustle, babe?
198
00:08:56,604 --> 00:08:58,438
- Come on, mama.
- Why were you tryin' to scam me...
199
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
- I'm not tryin' to sc--
- ...at an open bar, Jarvis?
200
00:09:00,107 --> 00:09:01,174
I'm tryin' to set somethin'
up for later.
201
00:09:02,743 --> 00:09:04,311
Who the hell are all these
people? I know Keith ain't got this many friends.
202
00:09:04,344 --> 00:09:06,146
Hey, they here to see the art,
Greg.
203
00:09:06,179 --> 00:09:07,948
- What's up, baby?
- What's up?
204
00:09:09,516 --> 00:09:10,684
What's up, Greg?
205
00:09:10,718 --> 00:09:12,352
- What's up, Jarvis.
206
00:09:12,385 --> 00:09:14,487
- Lisa.
- Hey, Greg.
207
00:09:15,823 --> 00:09:17,490
I uh...saw your interview.
208
00:09:17,524 --> 00:09:18,826
Yeah?
209
00:09:18,859 --> 00:09:20,828
- Oh.
- What'd you think?
210
00:09:21,629 --> 00:09:23,631
- I mean you know, you were
sweatin' like you stole somethin',
211
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
- but other than that, you know
it was a'ight. - [Omar laughs]
212
00:09:25,666 --> 00:09:27,534
- I'll admit, I was nervous,
Greg. - Mm.
213
00:09:27,567 --> 00:09:29,536
Felt like I was on trial.
214
00:09:30,237 --> 00:09:33,373
Nah, I think it's great what
you're doin' for the HBCU's, man.
215
00:09:33,874 --> 00:09:35,042
I'm proud of you.
216
00:09:35,075 --> 00:09:37,377
I think people can tell your
heart is in the right place.
217
00:09:38,011 --> 00:09:39,212
Includin' me.
218
00:09:39,546 --> 00:09:40,547
Awe.
219
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
I appreciate that, G.
220
00:09:43,150 --> 00:09:45,485
I know that was terribly
difficult for you to say just now!
221
00:09:45,518 --> 00:09:48,255
The hardest thing I've ever done
in my life. [laughs]
222
00:09:48,656 --> 00:09:51,024
[cheering and applause]
223
00:09:51,859 --> 00:09:53,160
- Yo!
224
00:09:53,393 --> 00:09:56,363
- [chanting] Speech, speech,
speech, speech! - Okay.
225
00:09:56,396 --> 00:09:57,530
Speech!
226
00:09:57,564 --> 00:09:59,366
- Alright, alright...um
227
00:09:59,399 --> 00:10:01,902
I just wanna thank everybody for
comin' out tonight.
228
00:10:01,935 --> 00:10:05,338
And joining me tonight for my
very first exhibit,
229
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
Changing the Narrative!
230
00:10:07,440 --> 00:10:10,010
[cheers and applause]
231
00:10:10,043 --> 00:10:11,011
Let's go!
232
00:10:11,044 --> 00:10:13,013
It means the world to me.
233
00:10:13,847 --> 00:10:15,716
Um...heh!
234
00:10:15,749 --> 00:10:19,252
Many of you have come from far
and near
235
00:10:20,020 --> 00:10:22,422
[Keith] I just wanna thank you
from the bottom of my heart.
236
00:10:22,856 --> 00:10:25,525
There's a lot of amazing pieces
here, but this next one
237
00:10:26,259 --> 00:10:28,528
is extra special to me.
238
00:10:28,561 --> 00:10:30,430
Can I get a little help?
239
00:10:30,463 --> 00:10:32,299
* Sun came out
to just bless you
240
00:10:33,867 --> 00:10:36,369
- [Greg] Oh, okay!
- [Omar] Wow.
241
00:10:36,403 --> 00:10:37,871
- Okay.
- Oh.
242
00:10:38,638 --> 00:10:40,107
- [Greg] When?
- [Jarvis] When did you do this?
243
00:10:40,140 --> 00:10:41,875
In elementary school
244
00:10:41,909 --> 00:10:45,378
we all had to line up in
alphabetical order for lunch.
245
00:10:45,412 --> 00:10:51,084
And these guys were next to me
because we all had the same last name.
246
00:10:51,118 --> 00:10:53,921
And we've been inseparable ever
since.
247
00:10:56,256 --> 00:10:58,625
I grew up an only child, but
248
00:10:59,459 --> 00:11:01,461
these guys are my brothers.
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,965
And the only reason I have this
beautiful gallery.
250
00:11:06,967 --> 00:11:08,736
So thank you.
251
00:11:08,769 --> 00:11:11,304
Thank you everybody for being
here tonight.
252
00:11:11,338 --> 00:11:12,539
Enjoy the exhibit.
253
00:11:12,572 --> 00:11:14,441
[cheers and applause]
- Salut!
254
00:11:14,474 --> 00:11:15,608
Salut.
255
00:11:15,943 --> 00:11:17,077
- Salut!
256
00:11:17,745 --> 00:11:19,780
Oh my god, congratulations!
257
00:11:19,813 --> 00:11:21,114
Oh I'm so proud of you.
258
00:11:21,148 --> 00:11:22,649
- So proud of you, bro.
- Appreciate you.
259
00:11:22,682 --> 00:11:23,984
- Good goin', man.
- Thank you man.
260
00:11:24,417 --> 00:11:26,419
- Congrats.
- I couldn't of done it without you guys.
261
00:11:26,820 --> 00:11:27,955
I didn't know you was this good.
262
00:11:27,988 --> 00:11:29,990
[laughter]
263
00:11:31,792 --> 00:11:34,995
No, look...as annoying as this
guy is with the camera,
264
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
he takes some damn good photos.
265
00:11:36,529 --> 00:11:37,865
[Omar] He's incredible, look.
266
00:11:38,331 --> 00:11:39,632
* Man it's something
I can't stop
267
00:11:39,666 --> 00:11:40,734
* Looking at, I wanna touch it
268
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
* But I can't, it's too hot
269
00:11:42,302 --> 00:11:44,637
I got to go to the bathroom.
270
00:11:44,671 --> 00:11:45,973
I'll be right back.
271
00:11:46,006 --> 00:11:48,075
- Okay.
- Thanks for lettin' us know.
272
00:11:48,108 --> 00:11:49,609
What time is it?
273
00:11:50,710 --> 00:11:52,179
[sighs]
274
00:11:57,450 --> 00:11:59,119
Hey, Bianca!
275
00:11:59,452 --> 00:12:01,088
What are you doing here?
276
00:12:01,121 --> 00:12:02,489
What am I doing here?
277
00:12:02,522 --> 00:12:03,623
What are you doing here?
278
00:12:03,656 --> 00:12:04,992
I'm here to support my friend.
279
00:12:05,025 --> 00:12:07,460
I'm here to support my friend
too.
280
00:12:07,494 --> 00:12:10,030
[Simultaneously]
Who?...Keith!
281
00:12:10,363 --> 00:12:11,965
I didn't know you were friends
with Keith.
282
00:12:11,999 --> 00:12:15,335
Yes, I am friends with Keith and
you should not be here.
283
00:12:15,368 --> 00:12:17,871
- Why not?
- I know that Keith likes you...a lot.
284
00:12:17,905 --> 00:12:20,340
And you do not feel the same
way. I don't even know why you would come.
285
00:12:20,373 --> 00:12:23,476
Why wouldn't I? Because it would
make you feel uncomfortable?
286
00:12:23,510 --> 00:12:24,845
Keith wants me here.
287
00:12:24,878 --> 00:12:27,881
Listen Bianca, what we did that
night
288
00:12:27,915 --> 00:12:30,317
was a mistake. We shouldn't have
done it.
289
00:12:30,350 --> 00:12:32,285
I don't even remember that
night.
290
00:12:32,319 --> 00:12:33,553
- Wait...
291
00:12:33,586 --> 00:12:34,788
uh...what?
292
00:12:34,822 --> 00:12:39,592
Honestly it's all a blur. I'll
blame it on the alcohol.
293
00:12:40,760 --> 00:12:43,396
So you're sayin' it wasn't--
294
00:12:43,430 --> 00:12:47,234
Omar, just relax, okay. I'm not
gonna say anything.
295
00:12:47,267 --> 00:12:50,570
I came here to look at the
photographs, and I'm gonna leave.
296
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
Look, Keith is a sweetheart.
297
00:12:52,940 --> 00:12:55,375
And I don't wanna hurt him. I'll
break his heart.
298
00:12:55,408 --> 00:12:56,877
[door slams shut]
299
00:12:59,112 --> 00:13:00,480
[Keith scoffs]
300
00:13:00,513 --> 00:13:02,883
Oh, please finish. [scoffs]
301
00:13:02,916 --> 00:13:04,918
Don't stop on my account.
302
00:13:05,418 --> 00:13:06,719
Not now anyway.
303
00:13:06,753 --> 00:13:08,889
Keith, listen. I, I can explain,
bro.
304
00:13:08,922 --> 00:13:10,924
What is there left to explain?
305
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
- Hm?
306
00:13:16,563 --> 00:13:18,465
Nothing.
307
00:13:25,105 --> 00:13:26,673
[loud speaker feedback]
Hello?
308
00:13:26,706 --> 00:13:30,143
Heh, this thing on? Um...sorry.
309
00:13:30,911 --> 00:13:33,413
You know what I just don't
understand about--
310
00:13:35,815 --> 00:13:37,784
when you thought that you--
311
00:13:39,119 --> 00:13:40,720
when you th--
312
00:13:40,753 --> 00:13:42,055
[ice rattles]
313
00:13:42,089 --> 00:13:43,556
Huh.
314
00:13:43,924 --> 00:13:45,758
- [exhales]
- You know...
315
00:13:47,260 --> 00:13:50,330
my mother used to say to me that
316
00:13:50,964 --> 00:13:53,733
if you listen to someone long
enough,
317
00:13:54,067 --> 00:13:56,236
they'll tell you who they really
are...
318
00:13:56,569 --> 00:13:58,771
(whispering) - What is he
talking about? - I--
319
00:13:59,106 --> 00:14:00,773
...but it's up to you to listen.
320
00:14:02,976 --> 00:14:04,477
And you know what?
321
00:14:07,981 --> 00:14:10,283
I hear you loud and clear.
322
00:14:15,122 --> 00:14:16,456
Um...
323
00:14:16,789 --> 00:14:19,126
thank you all for coming out
tonight.
324
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Thank you so much. Have a good
night.
325
00:14:20,961 --> 00:14:23,263
[rumbling]
- Wait, what?
326
00:14:23,296 --> 00:14:25,065
Yo, yo, Keith.
327
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
Keith!
328
00:14:26,166 --> 00:14:27,167
Okay, [ice rattling]
329
00:14:27,200 --> 00:14:28,835
uh...
330
00:14:29,769 --> 00:14:31,271
[slurring] Okay, everyone.
331
00:14:31,304 --> 00:14:34,374
there a... that was a poem
332
00:14:34,807 --> 00:14:36,409
that Keith wrote
333
00:14:36,443 --> 00:14:40,413
a wha-- to describe one of the
photos, and it's up to you
334
00:14:40,447 --> 00:14:43,984
to f-- to, to find out which
photo.
335
00:14:44,384 --> 00:14:46,686
It's all about experience,
folks. [laughs]
336
00:14:46,719 --> 00:14:49,189
Yup...kay, um...
337
00:14:50,490 --> 00:14:52,125
enjoy.
338
00:14:53,660 --> 00:14:55,695
[stumbling]
339
00:14:55,728 --> 00:14:57,497
- [muted clapping]
[Lisa] You just-- you okay?
340
00:14:57,530 --> 00:15:00,700
I have never seen him that mad.
What was wrong with him?
341
00:15:00,733 --> 00:15:02,702
- I don't know.
342
00:15:04,137 --> 00:15:05,572
I don't know Jarvis.
343
00:15:07,174 --> 00:15:10,310
Well this is not fun. Look, me
and Lisa, we gonna just take off.
344
00:15:10,343 --> 00:15:12,179
- [sighs] Alright, man.
- Take that for you?
345
00:15:12,212 --> 00:15:14,181
- No, I got it, I got it.
- You good? Okay.
346
00:15:14,214 --> 00:15:15,648
- You be safe, man.
- Alright.
347
00:15:15,682 --> 00:15:17,884
- [Lisa] Bye, guys.
(mumbling) - [Jarvis] He not sharing his drink.
348
00:15:18,185 --> 00:15:19,386
- Huh.
349
00:15:21,021 --> 00:15:23,156
He found out about Bianca, huh?
350
00:15:24,924 --> 00:15:26,759
Can't you tell?
351
00:15:27,560 --> 00:15:31,731
[Eugene] Have you guys ever had
one of those days?
352
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
One of those days where you have
to reflect
353
00:15:34,867 --> 00:15:37,370
and evaluate whether life
354
00:15:37,404 --> 00:15:40,407
is moving in the right
direction, whether you're being true
355
00:15:40,440 --> 00:15:44,544
to whatever ideas you've had of
yourself and dreams you've ever had.
356
00:15:44,577 --> 00:15:47,080
I've had them far too often.
357
00:15:50,050 --> 00:15:51,818
Jarvis, I, I think we're getting
pulled over.
358
00:15:51,851 --> 00:15:53,220
- Really?
359
00:15:55,222 --> 00:15:56,856
[police siren wails]
360
00:15:59,259 --> 00:16:01,361
[Jarvis] We ga-- we ga-- we
alright. We just gonna relax.
361
00:16:01,394 --> 00:16:03,430
- [Lisa] Yeah.
- Big day.
362
00:16:06,566 --> 00:16:07,800
[passenger door shuts]
363
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- [Jarvis] Alright. What we
gonna do? Alright. - There ya go.
364
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Hi, uh officer.
365
00:16:13,573 --> 00:16:14,774
How are you doing tonight?
366
00:16:14,807 --> 00:16:16,776
Driver's license, registration,
proof of insurance, please.
367
00:16:16,809 --> 00:16:18,445
Yes, sir. Of course.
368
00:16:18,478 --> 00:16:20,880
Hey, officer. [laughs] Sorry
about that.
369
00:16:20,913 --> 00:16:24,384
A sometimes my wife has a heavy
foot. So she'll make sure to slow down, sir.
370
00:16:24,417 --> 00:16:25,685
Yeah, a I'll make sure.
371
00:16:25,718 --> 00:16:27,020
- I wasn't talking to you,
buddy.
372
00:16:27,054 --> 00:16:28,555
Let me talk to the driver.
373
00:16:28,588 --> 00:16:31,058
Uh...okay. [laughs]
374
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
He's serious, right?
375
00:16:34,961 --> 00:16:36,729
What's up, brother?
376
00:16:36,763 --> 00:16:39,032
[laughs] Ah, it's good to see
you.
377
00:16:39,066 --> 00:16:40,533
[unlatches buckle]
378
00:16:40,567 --> 00:16:43,136
Look, it's good to see you out
here, man.
379
00:16:43,170 --> 00:16:45,905
Heh, you know we gotta police
our own community, right?
380
00:16:45,938 --> 00:16:47,074
You know, am I right?
381
00:16:47,107 --> 00:16:48,708
- Can I see your ID please?
- Look, well I,
382
00:16:48,741 --> 00:16:50,077
what you need my ID for?
383
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
I'm not, I'm not drivin'.
384
00:16:51,611 --> 00:16:54,281
- It's just standard practice
with the department, sir. - Come on, bro!
385
00:16:54,314 --> 00:16:56,283
Come on. You know me. Come on,
bro.
386
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
- Your ID.
- [Jarvis laughs]
387
00:16:59,752 --> 00:17:01,321
What? Nah.
388
00:17:01,954 --> 00:17:04,924
Nah, nah, nah that ain't legal.
That ain't legal, babe.
389
00:17:04,957 --> 00:17:07,560
- That ain't legal.
- Babe, babe, babe, just give him your ID.
390
00:17:07,594 --> 00:17:11,431
- For what?
- Sir, we can either do this the easy way or the hard way.
391
00:17:11,464 --> 00:17:13,466
Oh we touchin' now? We touchin'?
392
00:17:13,500 --> 00:17:17,270
Listen, the easy way, right, is
for you
393
00:17:17,304 --> 00:17:20,473
to just write us a ticket and be
about your business.
394
00:17:20,773 --> 00:17:23,276
Now come on, man. I got great
lawyers. Quit playin' with me.
395
00:17:23,310 --> 00:17:24,177
Man, get out of the car.
396
00:17:24,211 --> 00:17:25,945
Get your hands outta my car,
dude!
397
00:17:25,978 --> 00:17:27,414
- Get out of the car!
- [Lisa] What are you doing?
398
00:17:27,447 --> 00:17:29,782
- Get out of the car!
- He hasn't done anything wrong!
399
00:17:29,816 --> 00:17:31,284
- I ain't gettin' out. I ain't
gettin' out. - You're gettin' out.
400
00:17:31,318 --> 00:17:32,585
- I ain't gettin' out.
- Get him out.
401
00:17:32,619 --> 00:17:34,521
- I ain't gettin' out. I ain't
gettin' out. - Get him out.
402
00:17:34,554 --> 00:17:36,789
[groans in pain]
403
00:17:38,991 --> 00:17:40,893
Get off me!
404
00:17:41,394 --> 00:17:43,496
["Let You Go" by Samoht plays]
405
00:17:47,667 --> 00:17:51,838
* Don't know when I'll see you
406
00:17:53,039 --> 00:17:57,043
* That's why I don't wanna leave
you
407
00:17:57,910 --> 00:18:01,314
* You said call me if I ever
need you
408
00:18:01,348 --> 00:18:02,949
Hey, you.
409
00:18:02,982 --> 00:18:04,717
Ah hey, Jackie. How are you?
410
00:18:04,751 --> 00:18:06,986
I'm well. I'm well. Lookin'
good, man.
411
00:18:07,019 --> 00:18:08,688
- Oh thank you.
- You're welcome.
412
00:18:08,721 --> 00:18:10,357
Solo tonight, huh?
413
00:18:10,390 --> 00:18:12,492
Yeah. Yeah, um...
414
00:18:12,759 --> 00:18:16,796
- hey, can I get a ah--
- Mango daiquiri with an umbrella.
415
00:18:16,829 --> 00:18:18,365
You remembered.
416
00:18:18,398 --> 00:18:21,768
Um, actually no. Tonight
417
00:18:22,402 --> 00:18:24,404
let me get a Crown Royal
418
00:18:24,437 --> 00:18:25,372
on the rocks.
419
00:18:25,405 --> 00:18:27,374
- Okay! I see you.
420
00:18:27,407 --> 00:18:29,342
The bartender will be relieved.
421
00:18:29,376 --> 00:18:32,212
Well, very happy to help him do
his job.
422
00:18:32,245 --> 00:18:33,846
- I'll be right back.
- Alright.
423
00:18:33,880 --> 00:18:36,483
* I'll let you go,
I'll let you go
424
00:18:36,516 --> 00:18:39,051
* I'll let you go,
I'll let you go
425
00:18:39,352 --> 00:18:44,391
* I'll let you go,
I'll let you go
426
00:18:44,424 --> 00:18:47,194
[phone rings]
* I'll let you go, I'll let you go
427
00:18:47,227 --> 00:18:49,862
* I'll let you go, I'll let you
go
428
00:18:49,896 --> 00:18:51,431
[ringing continues]
429
00:18:51,464 --> 00:18:54,934
-Thank you.
* Ah, we stood by the water
430
00:18:57,136 --> 00:19:00,740
* One by one in order
431
00:19:02,575 --> 00:19:05,612
* Dollar, nickel, quarter
432
00:19:07,780 --> 00:19:10,383
* It didn't matter, I was for ya
433
00:19:10,417 --> 00:19:12,552
[knocking]
434
00:19:12,585 --> 00:19:15,054
* But we know it's best
435
00:19:15,087 --> 00:19:17,257
- How you been, kid.
- Hey.
436
00:19:17,290 --> 00:19:19,091
Come sit.
437
00:19:19,125 --> 00:19:20,260
Got somethin' for ya.
438
00:19:20,293 --> 00:19:21,628
Oh, okay.
439
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
- Bam.
- [gasps]
440
00:19:24,297 --> 00:19:26,766
Wait, I thought you said it
was stolen.
441
00:19:26,799 --> 00:19:28,100
- How did you--
- Just don't...
442
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
ask, please. Just, just take it.
443
00:19:32,239 --> 00:19:33,506
* I'll let you go
444
00:19:33,540 --> 00:19:35,442
- * I'll let you go
- I know we had some great times, Ari.
445
00:19:36,443 --> 00:19:38,911
- And although I still care
about you,
446
00:19:38,945 --> 00:19:40,780
Serena deserves more.
447
00:19:41,748 --> 00:19:43,550
She's been there for me.
448
00:19:43,583 --> 00:19:45,752
She's made me a better man.
449
00:19:45,785 --> 00:19:47,320
Do you love her, Greg?
450
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
I do.
451
00:19:51,190 --> 00:19:53,460
* I'll let you go,
I'll let you go
452
00:19:53,493 --> 00:19:56,463
* I'll let you go
453
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
* I'll let you go,
I'll let you go
454
00:19:58,831 --> 00:20:01,801
* After all, I had to let you go
455
00:20:01,834 --> 00:20:03,069
* I'll let you go
456
00:20:03,102 --> 00:20:07,106
* Yeah, I did not want to but
I had to
457
00:20:07,139 --> 00:20:09,242
* I'll let you go,
I'll let you go
458
00:20:09,276 --> 00:20:12,579
* I let you, I let you go
459
00:20:12,612 --> 00:20:15,181
* I let you go, I let you go
460
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
* I let you go
461
00:20:18,285 --> 00:20:20,520
* Said I let you go
462
00:20:20,553 --> 00:20:22,689
* I let you go
463
00:20:23,356 --> 00:20:25,758
* I didn't know what else to do
about it
464
00:20:25,792 --> 00:20:29,696
* So I let you go,
yeah, yeah
465
00:20:29,729 --> 00:20:32,599
[Eugene] It is hard,
very hard to
466
00:20:32,632 --> 00:20:34,667
find true friends.
467
00:20:34,701 --> 00:20:36,536
* Hurt me to my core
468
00:20:36,569 --> 00:20:38,805
- But when you do find them,
469
00:20:38,838 --> 00:20:40,873
- hold on to 'em.
470
00:20:42,909 --> 00:20:45,144
Now, they might not be
perfect,
471
00:20:45,678 --> 00:20:47,714
but guess what?
472
00:20:47,747 --> 00:20:48,881
neither are you.
473
00:20:49,248 --> 00:20:54,521
* Yeah I let you go, yeah
474
00:20:54,554 --> 00:21:01,060
[vocalizing]
475
00:21:02,329 --> 00:21:06,833
[soft guitar music]
476
00:21:13,906 --> 00:21:16,743
[phone rings]
477
00:21:18,345 --> 00:21:20,913
[ringing continues]
478
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
[phone rings]
479
00:21:37,597 --> 00:21:40,467
[phone buzzes]
480
00:21:50,743 --> 00:21:52,545
Greg?
481
00:21:52,595 --> 00:21:57,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
