Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,064 --> 00:00:08,134
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:08,135 --> 00:00:10,039
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:30,424 --> 00:00:31,719
Mom?
4
00:01:01,341 --> 00:01:02,936
Mom!
5
00:01:09,651 --> 00:01:10,746
Yi Chan.
6
00:01:12,821 --> 00:01:13,985
Yi Chan!
7
00:01:15,321 --> 00:01:16,586
I'm right here.
8
00:01:21,261 --> 00:01:23,900
Yi Chan. What's wrong, Yi Chan?
9
00:01:23,901 --> 00:01:26,696
What happened?
10
00:01:29,970 --> 00:01:32,139
Lightning scared you. You're safe.
11
00:01:32,140 --> 00:01:34,306
Let's go back to your room.
12
00:01:55,360 --> 00:01:57,466
No, Yi Chan.
13
00:01:57,530 --> 00:02:00,196
What... What was that?
14
00:02:00,371 --> 00:02:02,296
What's going on?
15
00:02:02,841 --> 00:02:04,065
What was that?
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,166
Wait.
17
00:02:13,850 --> 00:02:15,146
Who is it?
18
00:02:21,121 --> 00:02:22,415
Who is it?
19
00:02:26,931 --> 00:02:28,295
What happened?
20
00:02:28,700 --> 00:02:29,855
What is this?
21
00:02:38,570 --> 00:02:41,535
I heard your window crashing from outside.
22
00:02:41,581 --> 00:02:44,706
And I also heard screaming. I knocked, but you didn't answer.
23
00:02:44,811 --> 00:02:47,379
You told me the passcode the other day. So I came in.
24
00:02:47,380 --> 00:02:48,676
Are you okay?
25
00:03:05,630 --> 00:03:07,836
Hey, you. Who are you?
26
00:03:13,171 --> 00:03:15,105
I'm talking to you. Answer me.
27
00:03:15,540 --> 00:03:18,206
Did you throw the rock at their window?
28
00:03:22,450 --> 00:03:28,216
(Someone Is Here)
29
00:03:32,230 --> 00:03:34,295
Over there. She's there.
30
00:03:35,931 --> 00:03:37,870
(Camera 42, Camera 43, Camera 44, Camera 45, Camera 46)
31
00:03:37,871 --> 00:03:40,295
(Camera 44)
32
00:03:42,570 --> 00:03:43,699
I think it's her.
33
00:03:43,700 --> 00:03:46,966
You think? Of course, it's her. Look at her.
34
00:03:46,970 --> 00:03:48,535
Come to the station with us.
35
00:03:53,250 --> 00:03:55,016
(Police)
36
00:04:05,260 --> 00:04:07,400
How are you guys? Why don't you go to the ER now?
37
00:04:07,401 --> 00:04:10,255
No. There's a guesthouse nearby. We can go there.
38
00:04:11,171 --> 00:04:12,366
Okay.
39
00:04:17,671 --> 00:04:19,636
(Episode 10)
40
00:04:42,661 --> 00:04:44,295
He's sleeping like a log.
41
00:04:55,181 --> 00:04:57,206
Gosh. There's nothing in the fridge.
42
00:05:02,981 --> 00:05:05,485
- Drink some water at least. - I'm okay.
43
00:05:13,231 --> 00:05:16,355
What a coincidence that you showed up at our house then.
44
00:05:18,031 --> 00:05:20,995
Oh, that. Well,
45
00:05:21,070 --> 00:05:24,066
it was raining, and I couldn't get any sleep.
46
00:05:24,070 --> 00:05:25,966
So I was passing by your house.
47
00:05:26,041 --> 00:05:29,305
And I heard the window shattering and people screaming.
48
00:05:30,541 --> 00:05:33,946
I did show up at the right time even if it was a coincidence. Right?
49
00:05:35,520 --> 00:05:37,350
But you guys were lucky...
50
00:05:37,351 --> 00:05:39,816
that I was in the neighborhood when it all happened.
51
00:05:41,020 --> 00:05:43,415
Anyway, thank you so much for today.
52
00:05:43,791 --> 00:05:45,990
You should go home now. It's getting very late.
53
00:05:45,991 --> 00:05:47,896
Are you sure you'll be okay?
54
00:05:48,361 --> 00:05:50,456
Gosh. I don't feel comfortable leaving you here.
55
00:05:50,830 --> 00:05:52,826
Incidents seem to follow you around.
56
00:05:54,840 --> 00:05:58,466
No. Let me explain what I meant. So...
57
00:05:58,570 --> 00:06:00,206
I'm all right now.
58
00:06:01,241 --> 00:06:04,345
All right. I'll get going now.
59
00:06:04,750 --> 00:06:05,845
Goodnight.
60
00:06:33,471 --> 00:06:34,706
We're okay.
61
00:06:36,911 --> 00:06:38,076
It's okay now.
62
00:06:50,561 --> 00:06:51,630
(Oh Soon Sang)
63
00:06:51,630 --> 00:06:52,756
Open the door.
64
00:07:07,270 --> 00:07:09,675
(Egg sandwich)
65
00:07:11,611 --> 00:07:13,245
(Ramyeon)
66
00:07:21,121 --> 00:07:24,020
I noticed the fridge was bare.
67
00:07:24,020 --> 00:07:25,355
So I bought a few things.
68
00:07:26,630 --> 00:07:29,196
When did he do this?
69
00:08:07,471 --> 00:08:09,041
Did my husband leave early?
70
00:08:09,041 --> 00:08:11,805
Yes, at around 8am saying he had plans for the morning.
71
00:08:12,010 --> 00:08:15,805
The police keep calling, asking to see you for a statement.
72
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
What should I say?
73
00:08:16,880 --> 00:08:18,776
Make an excuse and ignore the calls.
74
00:08:18,851 --> 00:08:20,876
There's no need to worry about that.
75
00:08:23,851 --> 00:08:25,949
What is going on?
76
00:08:25,950 --> 00:08:27,855
All this makes me feel so uneasy.
77
00:08:28,621 --> 00:08:30,586
My son is the only male in the house.
78
00:08:31,491 --> 00:08:35,356
Should I really move somewhere else?
79
00:08:36,131 --> 00:08:37,131
Yes.
80
00:08:37,131 --> 00:08:39,366
Hey, Ji Sun. I'll see you later at the kids' school.
81
00:08:40,501 --> 00:08:43,740
Send all the investment funds to their account...
82
00:08:43,740 --> 00:08:46,535
to consolidate them as soon as possible.
83
00:08:46,870 --> 00:08:49,106
We need to stall for as long as possible.
84
00:08:49,181 --> 00:08:51,545
Ask Mr. Jung for more time.
85
00:08:51,751 --> 00:08:54,246
I'll go over there and negotiate myself.
86
00:08:54,620 --> 00:08:56,575
Okay, do that. Bye.
87
00:09:04,120 --> 00:09:07,555
Is there something up at work?
88
00:09:08,001 --> 00:09:09,825
Something's always up at work.
89
00:09:10,661 --> 00:09:14,096
- But it's not for you to bother. - Okay.
90
00:09:16,541 --> 00:09:19,939
Last night, someone smashed a window of our next-door neighbor's.
91
00:09:19,940 --> 00:09:22,040
You don't care about that at all, do you?
92
00:09:22,041 --> 00:09:23,805
Why would I have to worry?
93
00:09:24,210 --> 00:09:27,750
Even if someone invaded our home, they'd see your bare face and flee.
94
00:09:27,751 --> 00:09:28,876
What?
95
00:09:29,181 --> 00:09:30,550
What are you talking about?
96
00:09:30,551 --> 00:09:33,021
I entered the Miss Korea pageant, you know.
97
00:09:33,021 --> 00:09:34,516
My beauty is officially approved.
98
00:09:34,590 --> 00:09:37,459
You can't recognize kids these days...
99
00:09:37,460 --> 00:09:39,925
without their makeup or smartphone filters.
100
00:09:39,931 --> 00:09:42,396
My looks are in the top one percentile.
101
00:09:42,700 --> 00:09:45,496
Maybe two? Yes, two percent.
102
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
Hello?
103
00:09:50,671 --> 00:09:52,565
Yes, that's me. Who's this?
104
00:09:53,370 --> 00:09:54,675
The police?
105
00:09:58,651 --> 00:09:59,976
What about?
106
00:10:00,751 --> 00:10:01,976
What?
107
00:10:03,651 --> 00:10:05,945
Okay, just a moment.
108
00:10:45,931 --> 00:10:47,055
Mom!
109
00:11:00,411 --> 00:11:02,876
Son, wake up. The sun's up.
110
00:11:04,681 --> 00:11:06,579
Wake up, An Yi Chan.
111
00:11:06,580 --> 00:11:08,945
An Yi Chan.
112
00:11:09,480 --> 00:11:10,616
Yi Chan.
113
00:11:11,350 --> 00:11:13,685
Why are you like this? Yi Chan.
114
00:11:13,990 --> 00:11:16,256
Look at Mom. Yi Chan.
115
00:11:16,620 --> 00:11:17,825
Are you sick?
116
00:11:18,261 --> 00:11:20,085
Answer me.
117
00:11:20,661 --> 00:11:21,955
An Yi Chan.
118
00:11:24,161 --> 00:11:26,526
Yi Chan, answer me. Yi Chan.
119
00:11:26,801 --> 00:11:27,996
What's wrong?
120
00:11:28,440 --> 00:11:29,596
Yi Chan.
121
00:11:31,041 --> 00:11:32,266
Oh, dear.
122
00:11:33,641 --> 00:11:35,910
Let's do some stretching. Get up.
123
00:11:35,911 --> 00:11:37,175
- Okay. - Okay.
124
00:11:39,710 --> 00:11:42,080
Is Yi Chan not here yet?
125
00:11:42,080 --> 00:11:43,421
He's missing school today.
126
00:11:43,421 --> 00:11:45,315
He's sick and went to see a doctor.
127
00:11:45,751 --> 00:11:47,891
- What's wrong with him? - We don't know.
128
00:11:47,891 --> 00:11:50,360
The stupid kid's sick too. He's so annoying.
129
00:11:50,360 --> 00:11:52,026
He's sick because he's weak.
130
00:11:52,330 --> 00:11:54,896
He should've exercised regularly.
131
00:11:59,470 --> 00:12:02,165
(Caution in the MRI Room)
132
00:12:02,940 --> 00:12:05,141
There's nothing wrong with his brain.
133
00:12:05,141 --> 00:12:08,606
If there was no external trauma, I'd say it's temporary.
134
00:12:09,881 --> 00:12:13,075
Did he have a huge shock or was he stressed out?
135
00:12:13,681 --> 00:12:15,976
Something did happen at home.
136
00:12:16,850 --> 00:12:18,320
This sometimes happens to kids...
137
00:12:18,320 --> 00:12:21,120
after they suffer from a huge shock or stress.
138
00:12:21,120 --> 00:12:22,785
It could be because of that.
139
00:12:22,921 --> 00:12:24,386
How long will it last?
140
00:12:25,791 --> 00:12:27,785
I can't say exactly.
141
00:12:28,100 --> 00:12:31,061
Sometimes the symptom suddenly goes away,
142
00:12:31,061 --> 00:12:33,195
and sometimes they last long-term.
143
00:12:37,041 --> 00:12:38,911
For now, let's try art therapy...
144
00:12:38,911 --> 00:12:41,540
and speech therapy and see if that helps.
145
00:12:41,541 --> 00:12:44,675
It's of utmost importance that the child suffers no stress...
146
00:12:44,911 --> 00:12:47,506
and regains psychological stability.
147
00:12:48,820 --> 00:12:49,976
Okay.
148
00:12:53,751 --> 00:12:57,256
(Doctor's Office)
149
00:12:57,261 --> 00:12:58,986
(Doctor's Office 1)
150
00:12:59,730 --> 00:13:01,156
What happened?
151
00:13:01,531 --> 00:13:02,726
Where's Yi Chan?
152
00:13:03,460 --> 00:13:05,126
They're running some tests on him.
153
00:13:05,301 --> 00:13:07,695
He's in shock over what happened last night.
154
00:13:07,700 --> 00:13:09,266
He can't speak.
155
00:13:10,801 --> 00:13:14,776
The doctor says it's temporary, but I don't know what'll happen.
156
00:13:21,850 --> 00:13:23,776
Don't worry too much.
157
00:13:24,450 --> 00:13:26,215
He'll start talking again soon.
158
00:13:26,251 --> 00:13:28,656
As if nothing was wrong.
159
00:13:30,360 --> 00:13:31,526
Will he?
160
00:13:31,891 --> 00:13:34,856
I think it was when I was seven years old.
161
00:13:35,330 --> 00:13:37,925
I suddenly couldn't speak.
162
00:13:38,200 --> 00:13:41,065
Because my pet dog suddenly died.
163
00:13:41,840 --> 00:13:44,035
It lasted a month or so.
164
00:13:44,100 --> 00:13:45,565
If I remember correctly.
165
00:13:45,940 --> 00:13:47,069
Really?
166
00:13:47,070 --> 00:13:48,575
Yes. Look at me now.
167
00:13:49,110 --> 00:13:50,705
I'm perfectly fine.
168
00:13:50,710 --> 00:13:52,406
I'm so healthy.
169
00:13:54,651 --> 00:13:57,175
Yi Chan will be fine too.
170
00:13:57,921 --> 00:13:59,715
I really hope so.
171
00:14:01,590 --> 00:14:04,756
Of course, It must've been too much for him to take.
172
00:14:05,360 --> 00:14:07,130
After what happened to his dad,
173
00:14:07,131 --> 00:14:09,325
he had to go through all that since the first day of school.
174
00:14:10,460 --> 00:14:13,195
And his mom keeps going to the police station.
175
00:14:17,740 --> 00:14:20,541
With what happened last night,
176
00:14:20,541 --> 00:14:23,835
and now Yi Chan being sick, you can't have gotten any rest.
177
00:14:25,011 --> 00:14:26,051
I'm fine.
178
00:14:26,051 --> 00:14:28,119
You know how energetic I am.
179
00:14:28,120 --> 00:14:31,815
How can someone always be full of energy? We're not robots.
180
00:14:32,450 --> 00:14:35,915
I'll stay here. Why don't you go and...
181
00:14:35,921 --> 00:14:37,386
get some rest?
182
00:14:37,820 --> 00:14:39,085
No, thanks.
183
00:14:39,960 --> 00:14:42,730
I shouldn't be out here chatting.
184
00:14:42,730 --> 00:14:44,226
The tests will be done soon.
185
00:14:44,230 --> 00:14:45,565
I should go and check.
186
00:14:46,631 --> 00:14:47,866
But...
187
00:15:17,001 --> 00:15:18,425
It's fine, Song Yeo Wool.
188
00:15:19,671 --> 00:15:21,195
Don't cry. It'll be okay.
189
00:15:22,501 --> 00:15:23,795
You can't cry.
190
00:15:34,950 --> 00:15:38,785
(Patient Status Board)
191
00:15:39,120 --> 00:15:40,315
Name.
192
00:15:41,090 --> 00:15:42,256
Social security number.
193
00:15:44,220 --> 00:15:45,925
(Sim Ae Soon)
194
00:15:47,391 --> 00:15:50,526
Ms. Sim. You can't go home if you don't answer.
195
00:15:53,230 --> 00:15:54,496
My gosh.
196
00:16:00,710 --> 00:16:02,109
Hello.
197
00:16:02,110 --> 00:16:05,506
I'm Detective Lee Min Jae from Jeju Police Station.
198
00:16:05,681 --> 00:16:09,045
There's an employee called Sim Ae Soon, right?
199
00:16:09,781 --> 00:16:12,516
Yes, her. What's her social security number?
200
00:16:13,950 --> 00:16:16,156
She won't tell me.
201
00:16:16,561 --> 00:16:19,685
Yes. Thanks a lot. Bye.
202
00:16:26,431 --> 00:16:27,596
Hang on.
203
00:16:28,301 --> 00:16:29,565
What is this?
204
00:16:34,470 --> 00:16:36,276
Push forward and harder.
205
00:16:36,480 --> 00:16:39,205
Yes. A little lower. More.
206
00:16:39,350 --> 00:16:41,719
Yes. No, a little lower.
207
00:16:41,720 --> 00:16:43,079
A little lower.
208
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
There's a camera here.
209
00:16:44,921 --> 00:16:47,150
If you turn it around and remove the cover,
210
00:16:47,151 --> 00:16:49,660
there's an SD card in here.
211
00:16:49,661 --> 00:16:51,530
If you connect it to a device,
212
00:16:51,531 --> 00:16:53,555
you can watch what was recorded.
213
00:16:53,830 --> 00:16:55,729
- Here you go. - Thank you.
214
00:16:55,730 --> 00:16:57,630
Call us if you have any problems.
215
00:16:57,631 --> 00:16:59,866
- Thank you. - Have a nice day.
216
00:17:27,360 --> 00:17:28,856
Look at this.
217
00:17:30,761 --> 00:17:33,566
From now on, if you want to say something,
218
00:17:34,900 --> 00:17:37,235
just write it here and show me.
219
00:17:37,640 --> 00:17:39,435
Sounds fun, doesn't it?
220
00:17:56,461 --> 00:18:00,086
(You were scared too, right?)
221
00:18:05,031 --> 00:18:06,195
Are you done?
222
00:18:07,771 --> 00:18:09,765
You were scared too, right?
223
00:18:10,070 --> 00:18:12,735
I'm okay, so don't worry.
224
00:18:19,551 --> 00:18:22,816
(I love you.)
225
00:18:24,850 --> 00:18:26,046
I love you.
226
00:18:34,291 --> 00:18:37,859
I'm okay as long as you're okay.
227
00:18:37,860 --> 00:18:41,465
You know that I love you too, right?
228
00:18:47,741 --> 00:18:48,906
My good boy.
229
00:19:56,337 --> 00:19:59,406
I checked, and there's nothing here.
230
00:19:59,407 --> 00:20:01,132
It must be a false alarm.
231
00:20:01,637 --> 00:20:03,271
Okay, thank you.
232
00:20:14,016 --> 00:20:16,985
- That's right. - Really?
233
00:20:16,986 --> 00:20:19,725
Why do these things keep happening?
234
00:20:19,726 --> 00:20:22,495
Yi Chan was absent yesterday because he was sick.
235
00:20:22,496 --> 00:20:24,252
What was he sick with?
236
00:20:25,597 --> 00:20:28,962
I want to go visit him if he's out again today.
237
00:20:29,367 --> 00:20:30,662
I'm not sure about that.
238
00:20:31,297 --> 00:20:33,732
I'll ask how he's doing.
239
00:20:33,837 --> 00:20:36,136
His mom may say no.
240
00:20:36,137 --> 00:20:38,175
Not because you don't want to go?
241
00:20:38,176 --> 00:20:41,442
You don't hang out with Auntie ever since you fought last time.
242
00:20:43,047 --> 00:20:45,611
Can't you make up and be friends again?
243
00:20:46,047 --> 00:20:49,656
Sometimes, making up isn't enough for adults.
244
00:20:49,657 --> 00:20:51,511
Why not? Like when?
245
00:20:52,256 --> 00:20:55,121
You'll know once you're older.
246
00:20:56,026 --> 00:20:57,955
Anyway, what's an affair?
247
00:20:57,956 --> 00:21:00,692
What? Who said that?
248
00:21:03,736 --> 00:21:05,031
The other kids.
249
00:21:11,706 --> 00:21:13,172
You don't need to know.
250
00:21:13,246 --> 00:21:15,415
- Why not? - Because you don't need to know.
251
00:21:15,416 --> 00:21:16,915
Is that an adult thing too?
252
00:21:16,916 --> 00:21:19,142
Yes, it's an adult thing.
253
00:21:24,716 --> 00:21:29,791
Yi Chan. I guess you remember the beach the most from Jeju.
254
00:21:30,827 --> 00:21:32,821
Was it nice?
255
00:21:36,466 --> 00:21:38,462
Is this you?
256
00:21:38,807 --> 00:21:41,261
Who's this? Your mom?
257
00:21:44,837 --> 00:21:47,601
I don't drink canned coffee.
258
00:21:49,847 --> 00:21:52,841
Why did you ask me to come?
259
00:21:55,087 --> 00:21:56,511
Ms. Cha Do Young.
260
00:21:58,186 --> 00:21:59,826
I heard...
261
00:21:59,827 --> 00:22:02,326
were with Chef Jung Mi Do on the night of the recital.
262
00:22:02,327 --> 00:22:05,152
Were you with him the entire time?
263
00:22:05,426 --> 00:22:07,492
Well... So...
264
00:22:08,226 --> 00:22:10,462
I can't quite...
265
00:22:11,137 --> 00:22:14,531
There was a blackout, so things were quite hectic.
266
00:22:14,736 --> 00:22:18,576
It wasn't just me. My husband was with me too.
267
00:22:18,577 --> 00:22:21,301
What is your relationship with Chef Jung Mi Do?
268
00:22:22,216 --> 00:22:25,245
Well... My husband invested in the restaurant...
269
00:22:25,246 --> 00:22:27,116
where Chef Jung Mi Do works.
270
00:22:27,117 --> 00:22:30,182
I'm a co-owner, so I help run it.
271
00:22:30,516 --> 00:22:31,712
Is that all?
272
00:22:32,726 --> 00:22:35,952
Of course. What else could there be?
273
00:22:36,797 --> 00:22:38,821
But... Anyway...
274
00:22:39,597 --> 00:22:40,826
Why are you asking me that?
275
00:22:40,827 --> 00:22:42,336
Jung Mi Do...
276
00:22:42,337 --> 00:22:45,066
cut off the power to the school that night.
277
00:22:45,067 --> 00:22:47,465
Did he seem strange that day?
278
00:22:47,466 --> 00:22:48,632
Mi Do...
279
00:22:49,407 --> 00:22:51,775
Chef Jung did that? My gosh.
280
00:22:51,776 --> 00:22:54,546
Do you know anything about Jung Mi Do's relationship...
281
00:22:54,547 --> 00:22:57,275
with Chairman Doh Jin Sol?
282
00:22:57,276 --> 00:23:00,116
Wait. Chef Jung wouldn't have done that.
283
00:23:00,117 --> 00:23:02,452
I saw them go into the hotel...
284
00:23:04,587 --> 00:23:09,152
I mean... He would never do such a thing.
285
00:23:11,557 --> 00:23:13,225
I heard he was in the process...
286
00:23:13,226 --> 00:23:15,096
of entering into a partnership...
287
00:23:15,097 --> 00:23:16,665
with Chairman Doh Jin Sol...
288
00:23:16,666 --> 00:23:19,261
regarding the restaurant investment and trademark rights.
289
00:23:19,837 --> 00:23:21,031
Didn't you know that?
290
00:23:21,337 --> 00:23:23,771
That despicable lowlife.
291
00:23:23,907 --> 00:23:26,775
Anyway, I have nothing to do with him anymore.
292
00:23:26,776 --> 00:23:30,242
It's over with that lowlife. Completely.
293
00:23:30,647 --> 00:23:33,041
So you admit to having a personal relationship...
294
00:23:33,047 --> 00:23:35,185
in addition to your professional relationship.
295
00:23:35,186 --> 00:23:36,311
What?
296
00:23:37,256 --> 00:23:39,781
But... That's not what I meant.
297
00:23:46,297 --> 00:23:48,096
No comment.
298
00:23:48,097 --> 00:23:52,031
Miran's Law. Don't you know Miran's Law?
299
00:23:52,307 --> 00:23:56,475
My gosh. Our dear Miran was interrogated so unfairly...
300
00:23:56,476 --> 00:23:58,172
by people like you.
301
00:23:59,407 --> 00:24:01,271
You thought I didn't know, right?
302
00:24:01,347 --> 00:24:04,642
I watch tons of news in Jeju because I have nothing else to do.
303
00:24:05,446 --> 00:24:09,455
Anyway, I won't say a word until my lawyer gets here,
304
00:24:09,456 --> 00:24:11,551
so don't even try.
305
00:24:24,067 --> 00:24:26,932
I'm Cha Do Young's attorney. You may speak with me from now on.
306
00:24:30,577 --> 00:24:33,871
You're involved everywhere.
307
00:24:34,377 --> 00:24:36,846
Gosh. Ms. Song.
308
00:24:36,847 --> 00:24:40,041
This detective kept interrogating me without you to try to trick me.
309
00:24:41,317 --> 00:24:43,586
I have nothing more to say.
310
00:24:43,587 --> 00:24:46,286
You may speak with my attorney.
311
00:24:46,287 --> 00:24:48,682
Thanks. Good luck.
312
00:25:02,807 --> 00:25:04,705
(Interrogation Room)
313
00:25:04,706 --> 00:25:07,245
Isn't it a bit demeaning to defend...
314
00:25:07,246 --> 00:25:08,702
an adulterous actress?
315
00:25:09,016 --> 00:25:11,511
That's her private life. It's unrelated to the case.
316
00:25:12,087 --> 00:25:14,841
Don't use the case as an excuse to cross the line.
317
00:25:15,587 --> 00:25:18,712
I'll be the judge of whether it is just her private life...
318
00:25:19,087 --> 00:25:20,351
or if it is connected to a crime.
319
00:25:27,196 --> 00:25:29,892
Hey. Did you finish questioning the housekeeper?
320
00:25:30,236 --> 00:25:31,662
What was her motive?
321
00:25:31,996 --> 00:25:34,261
She won't talk at all.
322
00:25:34,307 --> 00:25:35,801
Forget motive.
323
00:25:36,236 --> 00:25:37,976
The only thing I found out is that she doesn't have anyone here.
324
00:25:37,976 --> 00:25:40,172
Not even her family.
325
00:25:41,676 --> 00:25:43,147
Come on.
326
00:25:43,147 --> 00:25:46,712
She won't say anything to us. What can we do?
327
00:25:47,887 --> 00:25:49,111
And this isn't her first time either.
328
00:25:49,486 --> 00:25:50,816
What do you mean?
329
00:25:50,817 --> 00:25:53,682
Sim Ae Soon was convicted of arson and murder before.
330
00:25:53,787 --> 00:25:55,021
Arson and murder?
331
00:25:56,097 --> 00:25:57,321
Who did she kill?
332
00:25:57,357 --> 00:25:58,456
Her husband.
333
00:25:58,456 --> 00:26:00,897
She got arrested for killing her husband...
334
00:26:00,897 --> 00:26:02,662
and setting the house on fire 20 years ago.
335
00:26:04,097 --> 00:26:06,962
Arson and murder are felonies.
336
00:26:07,466 --> 00:26:09,571
She served 15 years in prison. And she's out on probation now.
337
00:26:10,137 --> 00:26:12,807
Her then-12-year-old daughter must've left home afterward.
338
00:26:12,807 --> 00:26:14,771
She hasn't been in touch with her daughter.
339
00:26:16,476 --> 00:26:18,442
Then that lady...
340
00:26:27,986 --> 00:26:29,192
Are you busy?
341
00:26:29,196 --> 00:26:30,892
No. Please come in.
342
00:26:37,867 --> 00:26:39,301
How's Yi Chan?
343
00:26:40,137 --> 00:26:41,761
The test results say he's fine.
344
00:26:42,006 --> 00:26:43,601
He started going to art therapy too.
345
00:26:43,676 --> 00:26:47,242
Stability will be the top priority for the time being.
346
00:26:48,006 --> 00:26:50,511
So I postponed leaving Jeju Island.
347
00:26:51,176 --> 00:26:53,147
- Then... - I will have to delay...
348
00:26:53,147 --> 00:26:54,942
terminating our contract too for the time being.
349
00:26:56,387 --> 00:26:58,311
Well, that works for me.
350
00:26:58,387 --> 00:27:00,182
I'm in as long as you want my service.
351
00:27:01,157 --> 00:27:02,692
And I have another task for you.
352
00:27:02,897 --> 00:27:05,866
Can you look into the housekeeper, Sim Ae Soon?
353
00:27:05,867 --> 00:27:07,361
Why?
354
00:27:07,426 --> 00:27:08,932
I thought it was already settled.
355
00:27:09,266 --> 00:27:12,702
To think that she did that out of hatred against me,
356
00:27:13,367 --> 00:27:14,761
something doesn't sit right.
357
00:27:15,107 --> 00:27:17,577
And the fact that she served time for arson and murder 20 years ago...
358
00:27:17,577 --> 00:27:18,577
also bothers me.
359
00:27:18,577 --> 00:27:20,071
Arson and murder?
360
00:27:23,676 --> 00:27:24,942
Really?
361
00:27:25,716 --> 00:27:27,242
I'm on it.
362
00:27:28,446 --> 00:27:31,882
Oh, right. I'm heading to the police station now.
363
00:27:31,986 --> 00:27:33,422
I guess it's my turn.
364
00:27:35,357 --> 00:27:36,357
Be careful.
365
00:27:36,357 --> 00:27:37,827
I doubt anything will happen.
366
00:27:37,827 --> 00:27:39,366
I'm going there to make a statement.
367
00:27:39,367 --> 00:27:40,766
The detective wants to see me,
368
00:27:40,766 --> 00:27:42,692
so I should be a good citizen and comply.
369
00:27:42,696 --> 00:27:45,902
Gosh. But still. That detective is very tenacious.
370
00:27:46,466 --> 00:27:49,175
Gosh. It's not my first rodeo.
371
00:27:49,176 --> 00:27:51,301
I have my own secret tips.
372
00:27:51,676 --> 00:27:52,801
Goodness.
373
00:27:53,506 --> 00:27:55,271
Anyway, I'll get going now.
374
00:28:07,087 --> 00:28:09,397
(Death Registration Name: An Ji Yong)
375
00:28:09,397 --> 00:28:12,192
(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)
376
00:28:20,193 --> 00:28:25,193
[VIU Ver] tvN E10 'High Class'
"Someone Is Here"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
377
00:28:34,047 --> 00:28:36,212
I heard there was an accident at your house.
378
00:28:37,087 --> 00:28:38,952
How's Yi Chan?
379
00:28:39,357 --> 00:28:42,222
We're not exactly good friends who worry about each other's well-being.
380
00:28:42,696 --> 00:28:44,392
Let's put a pause on our little fight for now.
381
00:28:44,627 --> 00:28:46,492
I can't be distracted by you right now.
382
00:28:51,736 --> 00:28:53,462
It's an agreement for the last incident.
383
00:28:56,676 --> 00:28:58,031
Why all of a sudden?
384
00:28:58,377 --> 00:29:01,907
But in return, be lenient with the housekeeper...
385
00:29:01,907 --> 00:29:03,271
who broke your window last night.
386
00:29:04,377 --> 00:29:05,912
Why would you want that?
387
00:29:06,547 --> 00:29:07,982
Do you two know each other?
388
00:29:09,956 --> 00:29:13,482
I know how it feels to be alone and have no place to go.
389
00:29:15,627 --> 00:29:17,426
And you're a successful lawyer.
390
00:29:17,426 --> 00:29:18,992
Is that the only reason?
391
00:29:21,496 --> 00:29:23,232
What are you plotting this time?
392
00:29:26,537 --> 00:29:28,061
Don't you need to settle?
393
00:29:35,276 --> 00:29:36,912
Danny Oh.
394
00:29:36,916 --> 00:29:38,077
An ice hockey player...
395
00:29:38,077 --> 00:29:40,147
for the University of Toronto in Canada.
396
00:29:40,147 --> 00:29:42,682
You were in a hockey club called Toronto Thunders.
397
00:29:44,287 --> 00:29:46,426
- Are you Korean Canadian? - Yes.
398
00:29:46,426 --> 00:29:48,482
What brings you to Jeju Island?
399
00:29:50,496 --> 00:29:52,966
My ligament was completely torn.
400
00:29:52,966 --> 00:29:55,831
So I couldn't play professionally anymore.
401
00:29:55,936 --> 00:29:57,666
But I needed to make a living,
402
00:29:57,666 --> 00:29:59,462
and that was the only thing I knew how.
403
00:29:59,466 --> 00:30:00,861
When I didn't know what to do,
404
00:30:00,867 --> 00:30:03,402
I heard the school had an opening.
405
00:30:03,637 --> 00:30:05,031
Naturally, I took the position.
406
00:30:05,206 --> 00:30:07,541
And this is Jeju Island.
407
00:30:07,547 --> 00:30:09,176
It's a nice island. Isn't it?
408
00:30:09,176 --> 00:30:10,341
Right.
409
00:30:13,916 --> 00:30:15,382
I found...
410
00:30:16,016 --> 00:30:18,051
the letter of your resignation in the chairman's office.
411
00:30:18,317 --> 00:30:20,321
It was dated as the day of the incident.
412
00:30:20,587 --> 00:30:21,726
What happened?
413
00:30:21,726 --> 00:30:23,192
I see. This?
414
00:30:23,496 --> 00:30:26,692
I had a change of heart.
415
00:30:26,726 --> 00:30:30,861
And luckily, the chairman rejected my resignation too.
416
00:30:32,166 --> 00:30:33,531
You had a change of heart?
417
00:30:38,006 --> 00:30:39,771
No matter how hard I try to be understanding,
418
00:30:40,047 --> 00:30:43,776
you two don't look like a parent and a teacher in this photo.
419
00:30:43,776 --> 00:30:45,942
Then who do you think we are?
420
00:30:46,216 --> 00:30:50,915
Did Ms. Song ask you to help her regarding the chairman's incident?
421
00:30:50,916 --> 00:30:52,157
What are you insinuating?
422
00:30:52,157 --> 00:30:54,182
Is it possible that you decided not to resign...
423
00:30:54,186 --> 00:30:55,952
because of Ms. Song?
424
00:30:57,297 --> 00:30:58,452
Goodness.
425
00:30:58,526 --> 00:31:02,861
Does being a detective mean you can judge people?
426
00:31:03,137 --> 00:31:06,061
Detective, I know that I'm single.
427
00:31:06,137 --> 00:31:08,432
But you think I'd get on with a mom?
428
00:31:08,637 --> 00:31:10,702
I'm high in demand, you know.
429
00:31:11,476 --> 00:31:13,101
She's not just a mom.
430
00:31:13,246 --> 00:31:15,877
Two people around her died.
431
00:31:15,877 --> 00:31:17,111
So what?
432
00:31:21,416 --> 00:31:23,182
You two are hiding something from me, right?
433
00:31:23,387 --> 00:31:26,321
I advise you to tell me the truth and cooperate with me.
434
00:31:27,887 --> 00:31:30,321
Gosh. What truth?
435
00:31:31,226 --> 00:31:32,392
Wait.
436
00:31:33,496 --> 00:31:35,422
What? Look at the time!
437
00:31:36,637 --> 00:31:38,666
If you're done asking me questions,
438
00:31:38,666 --> 00:31:41,432
I should go back as I'm very busy.
439
00:31:41,466 --> 00:31:45,071
And if you continue to blackmail me,
440
00:31:45,436 --> 00:31:49,771
I will file an official complaint through the embassy.
441
00:31:49,916 --> 00:31:52,311
You know, I'm a Canadian citizen.
442
00:31:52,486 --> 00:31:53,642
Bye.
443
00:31:55,817 --> 00:31:56,982
Goodness.
444
00:31:58,756 --> 00:31:59,882
Hey.
445
00:32:00,926 --> 00:32:03,996
(Trustworthy Police)
446
00:32:03,996 --> 00:32:05,692
It's over? What did he say?
447
00:32:05,827 --> 00:32:07,097
- Detective Shin. - Yes.
448
00:32:07,097 --> 00:32:09,067
Do a background check on him.
449
00:32:09,067 --> 00:32:10,192
Yes, sir.
450
00:32:11,097 --> 00:32:12,291
Oh, my.
451
00:32:19,407 --> 00:32:23,111
The funeral is over. And we need to sort things out.
452
00:32:24,446 --> 00:32:27,182
I was wondering where you stood on that.
453
00:32:27,547 --> 00:32:28,982
What do you mean by that?
454
00:32:29,887 --> 00:32:32,111
I already checked it with the people in Hong Kong.
455
00:32:32,456 --> 00:32:34,752
You already knew, didn't you?
456
00:32:36,827 --> 00:32:39,662
I feel awful to talk about the deceased in a bad light.
457
00:32:39,867 --> 00:32:41,791
But how could a woman like her...
458
00:32:42,327 --> 00:32:44,591
become the chairman of the school?
459
00:32:47,637 --> 00:32:50,976
Which side will you take now?
460
00:32:50,976 --> 00:32:52,942
I don't follow people.
461
00:32:54,976 --> 00:32:57,942
(I just follow the money as you know.)
462
00:32:58,216 --> 00:32:59,781
(Unless...)
463
00:33:01,147 --> 00:33:03,111
(you're making me an offer.)
464
00:33:09,497 --> 00:33:11,621
There's no need to be impatient.
465
00:33:12,727 --> 00:33:17,262
The board will appoint a new chairman very soon.
466
00:33:17,537 --> 00:33:19,806
And like planned, once we hand over...
467
00:33:19,807 --> 00:33:21,962
the management rights of the school to foreign investors,
468
00:33:22,676 --> 00:33:26,002
you will have recovered from the loss on your investment.
469
00:33:27,006 --> 00:33:28,601
Then what about Song Yeo Wool?
470
00:33:30,216 --> 00:33:33,847
Well, once she's done following Mr. An's last wish...
471
00:33:33,847 --> 00:33:36,911
and handling the compensation lawsuit from the foundation,
472
00:33:37,086 --> 00:33:38,552
she'll leave.
473
00:33:39,887 --> 00:33:41,721
It sounds simple in theory.
474
00:33:42,327 --> 00:33:44,621
I'll be away for two weeks as I'll be on vacation.
475
00:33:45,597 --> 00:33:47,822
Sort out everything until then.
476
00:33:53,167 --> 00:33:54,661
By the way, who is...
477
00:33:55,037 --> 00:33:56,371
the new chairman?
478
00:33:57,077 --> 00:33:59,407
(Death Registration Name: An Ji Yong)
479
00:33:59,407 --> 00:34:00,802
(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)
480
00:34:02,247 --> 00:34:03,942
(Name: Song Yeo Wool, Relationship: Spouse)
481
00:34:13,126 --> 00:34:14,782
(Death Registration)
482
00:34:32,037 --> 00:34:33,442
This is Song Yeo Wool.
483
00:34:34,247 --> 00:34:37,241
I want to tell you my decision about what we discussed.
484
00:34:38,216 --> 00:34:40,012
Will tomorrow work for you?
485
00:34:41,747 --> 00:34:43,152
Okay.
486
00:34:59,466 --> 00:35:02,701
I'm emailing you Sim Ae Soon's case report.
487
00:35:05,336 --> 00:35:07,771
(This is the file for Sim Ae Soon's case.)
488
00:35:10,276 --> 00:35:12,316
(This is the news article about the incident 20 years ago.)
489
00:35:12,316 --> 00:35:13,681
(The police requested an arrest warrant...)
490
00:35:16,887 --> 00:35:18,117
("Court Sentences the Wife 15 Years for Killing Her Husband")
491
00:35:18,117 --> 00:35:20,822
("Court Sentences the Wife 15 Years for Killing Her Husband")
492
00:35:22,187 --> 00:35:23,721
(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)
493
00:35:24,997 --> 00:35:28,291
(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)
494
00:35:33,106 --> 00:35:34,362
(Oh Soon Sang)
495
00:35:36,477 --> 00:35:38,002
(A photo of Sim Ae Soon and her daughter.)
496
00:35:39,307 --> 00:35:40,402
It's me.
497
00:35:40,707 --> 00:35:43,076
Can you find out more about the daughter...
498
00:35:43,077 --> 00:35:44,741
who ran away from home?
499
00:35:44,876 --> 00:35:47,782
(Jeju Police Station)
500
00:35:49,957 --> 00:35:51,052
Lady.
501
00:35:57,227 --> 00:35:59,822
You got really lucky this time.
502
00:36:00,497 --> 00:36:02,931
She'll settle with you out of pity.
503
00:36:03,367 --> 00:36:06,101
If you come back again, you won't be let go this easy.
504
00:36:07,037 --> 00:36:08,561
- Walk her outside. - Okay.
505
00:36:12,477 --> 00:36:13,971
(Holding Cell 3)
506
00:36:22,617 --> 00:36:25,451
(Jeju Police Station)
507
00:36:26,827 --> 00:36:29,755
(Extremely safe Jeju, with love and respect)
508
00:36:29,756 --> 00:36:33,561
(Jeju Police Station)
509
00:37:10,066 --> 00:37:11,532
Pour me a shot.
510
00:37:30,117 --> 00:37:31,982
People talk about me.
511
00:37:33,157 --> 00:37:36,951
They say my bad luck caused my husband to die.
512
00:37:40,526 --> 00:37:42,762
Did you hate me that much?
513
00:37:43,037 --> 00:37:45,032
Enough to throw a rock at my home at night?
514
00:37:52,307 --> 00:37:55,175
The lady you saw me with at the restaurant.
515
00:37:55,176 --> 00:37:56,512
You remember her, right?
516
00:37:57,646 --> 00:38:01,241
She asked me to let you go.
517
00:38:02,117 --> 00:38:04,911
What's your relationship with her?
518
00:38:11,157 --> 00:38:13,061
I don't know her.
519
00:38:16,466 --> 00:38:19,962
I told you that I don't know anyone here.
520
00:38:33,316 --> 00:38:36,411
I will not register my husband's death.
521
00:38:37,086 --> 00:38:39,382
Like you said, I was going to move on...
522
00:38:39,856 --> 00:38:42,922
and I even considered leaving the island.
523
00:38:43,657 --> 00:38:45,156
But I decided not to.
524
00:38:45,157 --> 00:38:46,766
What's the reason?
525
00:38:46,767 --> 00:38:48,161
A year ago,
526
00:38:48,396 --> 00:38:51,262
I didn't know the facts about my husband's death.
527
00:38:51,696 --> 00:38:53,362
Or rather, I ignored them.
528
00:38:54,006 --> 00:38:56,576
I can't do the same again.
529
00:38:56,577 --> 00:39:00,141
If there's anything I must be responsible for, I will.
530
00:39:00,747 --> 00:39:03,971
I won't cover things up with his death and run away.
531
00:39:06,187 --> 00:39:08,512
What about the foundation's lawsuit?
532
00:39:08,716 --> 00:39:12,612
I should think about that when the new chairman is elected.
533
00:39:17,057 --> 00:39:20,462
I'm sorry you made this decision, but I understand.
534
00:39:20,667 --> 00:39:22,692
This is the extent of my services.
535
00:39:36,417 --> 00:39:39,541
Sit down. I need to tell you something.
536
00:39:48,657 --> 00:39:50,351
My husband's agent...
537
00:39:50,756 --> 00:39:53,621
passed me his recorded will that I register his death.
538
00:39:53,767 --> 00:39:55,092
His will?
539
00:39:55,497 --> 00:39:57,891
Why did that appear now?
540
00:39:58,997 --> 00:40:00,931
What's this about registering his death?
541
00:40:01,367 --> 00:40:03,976
He asked the message be passed to me a year after his death.
542
00:40:03,977 --> 00:40:07,172
That I legally register his death and make it official.
543
00:40:07,446 --> 00:40:09,206
He wants me to let him go.
544
00:40:09,207 --> 00:40:11,241
Did he really say that?
545
00:40:12,146 --> 00:40:15,112
Was there anything else? Was that it?
546
00:40:16,586 --> 00:40:20,681
It can't be helped that this is how we met,
547
00:40:21,687 --> 00:40:24,652
but I thought you should know.
548
00:40:25,597 --> 00:40:28,895
I decided not to do as he asked.
549
00:40:28,896 --> 00:40:30,366
Who are you to decide?
550
00:40:30,367 --> 00:40:33,136
I'm his legal wife.
551
00:40:33,137 --> 00:40:34,302
That's all.
552
00:40:35,966 --> 00:40:37,572
"Legal wife?"
553
00:40:38,776 --> 00:40:40,572
We're married too.
554
00:40:40,707 --> 00:40:43,442
We said our vows and announced our love.
555
00:40:43,776 --> 00:40:45,445
How dare you say that to me?
556
00:40:45,446 --> 00:40:46,815
I'm just stating a fact.
557
00:40:46,816 --> 00:40:49,116
Don't you have a conscience or any shame?
558
00:40:49,117 --> 00:40:51,411
Do you only see yourself and no one else?
559
00:40:51,787 --> 00:40:53,485
He had a family.
560
00:40:53,486 --> 00:40:56,695
What is he to you that you risk all you have?
561
00:40:56,696 --> 00:40:58,552
You're not his only family.
562
00:40:58,896 --> 00:41:00,726
Don't talk like that about us.
563
00:41:00,727 --> 00:41:02,721
You knew nothing until now.
564
00:41:03,696 --> 00:41:05,196
- What? - Nothing's more important...
565
00:41:05,196 --> 00:41:06,802
than my love for him.
566
00:41:07,066 --> 00:41:09,636
That's what he meant to me.
567
00:41:09,637 --> 00:41:12,672
Stop it. I've had enough.
568
00:41:12,876 --> 00:41:15,471
Just hearing you talk gives me the creeps.
569
00:42:24,046 --> 00:42:25,612
For the rest of my life,
570
00:42:26,847 --> 00:42:28,342
will you be there for me?
571
00:43:15,767 --> 00:43:18,395
Ms. Sim. Are you leaving?
572
00:43:18,396 --> 00:43:22,032
It's only natural that they fire me after what I did.
573
00:43:27,776 --> 00:43:31,175
You should leave as soon as you can.
574
00:43:31,176 --> 00:43:32,911
Before something worse happens.
575
00:43:35,716 --> 00:43:37,782
Is that why you threw the rock?
576
00:43:38,017 --> 00:43:39,712
To make me leave?
577
00:43:43,086 --> 00:43:45,951
Why? Why should I leave this place?
578
00:43:50,037 --> 00:43:51,262
Ms. Sim.
579
00:43:51,896 --> 00:43:54,402
Will you please tell me something?
580
00:43:54,937 --> 00:43:57,971
The window. It wasn't me.
581
00:43:59,637 --> 00:44:00,942
What do you mean?
582
00:44:01,106 --> 00:44:03,315
It wasn't you? Then who was it?
583
00:44:03,316 --> 00:44:05,342
There was someone else.
584
00:44:08,146 --> 00:44:10,212
Someone watching your home.
585
00:44:12,557 --> 00:44:13,752
Who was it?
586
00:44:14,557 --> 00:44:17,395
What... Why didn't you say so?
587
00:44:17,396 --> 00:44:19,351
Who would believe someone like me?
588
00:46:12,276 --> 00:46:15,676
What was your scariest memory?
589
00:46:15,676 --> 00:46:17,041
Shall we see together?
590
00:46:21,486 --> 00:46:24,411
Was this night with thunder and lightning the scariest?
591
00:46:25,617 --> 00:46:26,882
Then?
592
00:46:37,696 --> 00:46:40,437
(Art Therapy Room)
593
00:46:40,437 --> 00:46:41,561
Okay.
594
00:46:43,937 --> 00:46:46,006
He did well in class again.
595
00:46:46,006 --> 00:46:47,675
Thank you.
596
00:46:47,676 --> 00:46:48,946
See you next time.
597
00:46:48,946 --> 00:46:50,942
Finish your drawing from today.
598
00:46:51,946 --> 00:46:53,271
- Have a nice day. - You too.
599
00:46:53,986 --> 00:46:55,782
Let's go home.
600
00:47:09,667 --> 00:47:11,092
His phone.
601
00:47:20,307 --> 00:47:21,572
Yi Chan.
602
00:47:23,617 --> 00:47:24,811
Yi Chan.
603
00:47:25,216 --> 00:47:27,712
Did you take Daddy's cell phone?
604
00:47:29,216 --> 00:47:30,712
You really didn't take it?
605
00:47:44,966 --> 00:47:46,931
It really wasn't me this time.
606
00:47:51,907 --> 00:47:53,641
Where did it go then?
607
00:48:48,896 --> 00:48:50,661
I know I flipped it down.
608
00:49:45,957 --> 00:49:48,057
Send over the data from this camera right away.
609
00:49:48,057 --> 00:49:49,152
Will do.
610
00:49:49,986 --> 00:49:51,391
I'll check that one.
611
00:50:24,796 --> 00:50:28,592
We've checked, and that's all that was caught on camera.
612
00:50:28,966 --> 00:50:31,566
Is anything else missing other than that cell phone?
613
00:50:31,566 --> 00:50:32,862
No.
614
00:50:32,937 --> 00:50:34,431
Everything else is still here.
615
00:50:34,566 --> 00:50:35,706
All of our valuables too.
616
00:50:35,707 --> 00:50:38,871
There was no sign of anyone entering from the outside.
617
00:50:39,676 --> 00:50:41,072
That can't be.
618
00:50:41,606 --> 00:50:43,146
No one came in?
619
00:50:43,146 --> 00:50:47,442
Yes. If someone had picked the lock or forced their way in,
620
00:50:47,917 --> 00:50:50,552
the center would've received an alert.
621
00:50:53,086 --> 00:50:55,322
You can call the police if you feel unsafe...
622
00:50:55,356 --> 00:50:58,152
- No. I'll take care of it. - Sure.
623
00:50:58,526 --> 00:51:00,227
If there's nothing else,
624
00:51:00,227 --> 00:51:01,666
- we'll go now. - Okay.
625
00:51:01,667 --> 00:51:03,262
- Thank you. - Sure.
626
00:51:04,367 --> 00:51:05,532
Let's go.
627
00:51:14,847 --> 00:51:16,601
- Hello? - It's me.
628
00:51:17,077 --> 00:51:18,971
I'm here,
629
00:51:19,176 --> 00:51:21,586
but no one remembers Sim Ae Soon.
630
00:51:21,586 --> 00:51:24,052
I think it was too long ago.
631
00:51:24,557 --> 00:51:26,311
Don't get your hopes up.
632
00:51:26,316 --> 00:51:28,282
I'll dig a little more and head back.
633
00:51:28,387 --> 00:51:29,581
You're okay, right?
634
00:51:32,526 --> 00:51:33,962
What do you mean?
635
00:51:34,367 --> 00:51:35,661
What was caught on camera?
636
00:51:37,796 --> 00:51:39,331
I'm sure it was nothing.
637
00:51:39,597 --> 00:51:42,465
The security company came and checked,
638
00:51:42,466 --> 00:51:43,661
and said everything was fine.
639
00:51:44,707 --> 00:51:47,241
Things have been so hectic the past few days.
640
00:51:47,446 --> 00:51:49,101
Now, I lost his phone.
641
00:51:50,006 --> 00:51:52,572
(Danger, Beware of cliff)
642
00:51:57,157 --> 00:52:00,422
Hey. I have something to confess.
643
00:52:01,057 --> 00:52:04,752
First, promise me that you won't get angry.
644
00:52:04,997 --> 00:52:07,161
Actually, when I gave you...
645
00:52:07,727 --> 00:52:10,466
the cell phone on Camp Day,
646
00:52:10,466 --> 00:52:14,232
I had installed a tracking app and a spy app.
647
00:52:15,106 --> 00:52:17,672
Since my job was to monitor you,
648
00:52:18,537 --> 00:52:20,072
I had no choice.
649
00:52:22,006 --> 00:52:23,271
I'm sorry.
650
00:52:24,847 --> 00:52:26,572
Was that how...
651
00:52:27,287 --> 00:52:30,652
you always showed up like Superman anytime anything happened?
652
00:52:31,517 --> 00:52:34,126
You know this is a crime.
653
00:52:34,126 --> 00:52:37,891
You broke multiple privacy laws and can end up in prison.
654
00:52:38,097 --> 00:52:39,896
Wiretapping and surveillance are serious felonies.
655
00:52:39,896 --> 00:52:41,592
I know that. Of course, I do.
656
00:52:41,767 --> 00:52:43,667
That's not the point right now.
657
00:52:43,667 --> 00:52:45,491
Hold on. Let me check.
658
00:52:46,966 --> 00:52:49,367
(Townhouse 7041, Seogwipo City, Jeju)
659
00:52:49,367 --> 00:52:50,802
It's in...
660
00:52:51,276 --> 00:52:53,436
your townhouse.
661
00:52:53,437 --> 00:52:55,041
The phone is in your house.
662
00:52:55,276 --> 00:52:56,442
It is?
663
00:52:57,276 --> 00:52:59,212
Did I misplace it?
664
00:52:59,716 --> 00:53:01,282
I'll try calling it again.
665
00:53:41,187 --> 00:53:42,721
Your call is being forwarded...
666
00:53:50,937 --> 00:53:52,597
- Hi. - Did you find it?
667
00:53:52,597 --> 00:53:55,066
I heard it, but it's a wall.
668
00:53:55,066 --> 00:53:56,701
What do you mean, it's a wall?
669
00:53:56,707 --> 00:53:59,471
I heard it ring from inside the wall and then it stopped.
670
00:54:12,787 --> 00:54:15,287
Hello? Soon Sang? Are you still there?
671
00:54:15,287 --> 00:54:17,526
I'm coming right now.
672
00:54:17,526 --> 00:54:18,951
Take your son and get out.
673
00:54:18,957 --> 00:54:20,667
What's going on?
674
00:54:20,667 --> 00:54:22,422
Get out of the house!
675
00:54:22,767 --> 00:54:23,891
Darn it.
676
00:55:06,259 --> 00:55:08,325
Mom!
677
00:55:43,471 --> 00:55:44,836
It's ringing from here.
678
00:56:38,221 --> 00:56:39,486
My goodness.
679
00:56:42,291 --> 00:56:44,426
What is this?
680
00:57:40,351 --> 00:57:42,017
(23 minutes)
681
00:58:00,572 --> 00:58:03,066
Someone must have left a moment ago.
682
00:58:45,621 --> 00:58:47,716
(1 hour)
683
00:59:10,811 --> 00:59:12,336
He's gone already.
684
00:59:12,911 --> 00:59:15,046
And there's no security camera around the exit.
685
00:59:33,101 --> 00:59:36,227
Who on earth did this?
686
01:00:03,931 --> 01:00:06,696
(High Class)
687
01:00:06,802 --> 01:00:08,796
He left this for me.
688
01:00:08,902 --> 01:00:12,097
Legal wife? Sure. You can keep that title.
689
01:00:12,201 --> 01:00:13,341
The foundation will...
690
01:00:13,342 --> 01:00:15,707
file a lawsuit for the investment loss soon.
691
01:00:15,772 --> 01:00:16,970
I hope you like it.
692
01:00:16,971 --> 01:00:19,006
He left that for you.
693
01:00:21,212 --> 01:00:24,106
Tell me what you saw that night. Who is this?
694
01:00:24,922 --> 01:00:27,220
Whoever it is, I'll help you find that person.
695
01:00:27,221 --> 01:00:29,191
I need you to come with me to the station.
696
01:00:29,192 --> 01:00:31,917
- You're not Danny Oh. - Gosh.
697
01:00:32,261 --> 01:00:34,330
I need to get to the bottom...
698
01:00:34,331 --> 01:00:37,957
of what happened at the house and who was there.
48753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
