Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
A NETFLIX SERIES
2
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
They've got three guys
at the end of the tunnel, as expected.
3
00:01:39,291 --> 00:01:41,333
The gold is about 200 meters back.
4
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
They're loading the stones now.
5
00:02:05,750 --> 00:02:06,875
Let's go.
6
00:02:10,208 --> 00:02:12,708
We gotta be quick.
The other team will be here soon.
7
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
We only have ten minutes to get it all.
8
00:04:03,000 --> 00:04:04,791
Drop the gold. Come on, go!
9
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
I said get the fuck out!
10
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
On the ground!
11
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Freeze! Stay right there, don't move!
I said don't move!
12
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Out of the truck!
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,708
You wanna die? Get down here!
14
00:04:24,541 --> 00:04:26,250
Let's go. Hurry up! Faster!
15
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
Face down, now!
16
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Keep your head down!
17
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
All clear. We're good.
18
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Come on, come on, come on!
19
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
I'm going, I'm going.
20
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
♪ I said
Hey, little Mama, what's the deal? ♪
21
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
♪ Talk to me, girl, I'ma keep it real... ♪
22
00:05:39,666 --> 00:05:40,833
What's up?
23
00:05:43,625 --> 00:05:47,333
♪ Now drop it low
Like there's money on the floor, oh! ♪
24
00:05:51,416 --> 00:05:54,083
♪ Pick it up, girl, pick it up, girl ♪
25
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
♪ Drop it low
Like there's money on the floor ♪
26
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
♪ All that sexy dancing ♪
27
00:05:58,541 --> 00:06:01,041
♪ The hair and the dresses
So romantic ♪
28
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
♪ It's so sexual ♪
29
00:06:02,833 --> 00:06:05,458
♪ Wiggle that body, girl, let it go ♪
30
00:06:06,041 --> 00:06:08,750
♪ It's got me intoxicated like drugs ♪
31
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
♪ It's got me fading ♪
32
00:06:11,541 --> 00:06:15,416
♪ The visual is amazing
3D, you make me go like that ♪
33
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
♪ I said
Hey, little Mama, what's the deal? ♪
34
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
♪ Talk to me, girl, I'ma keep it real ♪
35
00:06:20,458 --> 00:06:22,708
♪ I've been on you
Since you walked through the door ♪
36
00:06:22,791 --> 00:06:24,809
♪ Now drop it low
Like there's money on the floor ♪
37
00:06:24,833 --> 00:06:29,000
♪ Like there's money on the floor, oh!
Pick it up, girl, pick it up, girl ♪
38
00:06:29,083 --> 00:06:31,416
♪ Drop it low
Like there's money on the floor ♪
39
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
- Hello.
- Hello.
40
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
- Did you see his expression?
- Have you seen your body?
41
00:07:08,541 --> 00:07:11,583
Liana, we're busted.
Stop picking this kind of place.
42
00:07:11,666 --> 00:07:13,041
Are we doing this or what?
43
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
It's not worth the risk of being arrested
over a few hundred bucks.
44
00:07:17,125 --> 00:07:19,041
Next time, find a smaller hotel.
45
00:07:19,916 --> 00:07:21,541
Or I'll get a job at McDonald's.
46
00:07:21,625 --> 00:07:24,041
Yeah, right. You obviously
never worked at McDonald's.
47
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
You ready?
48
00:08:23,125 --> 00:08:24,125
Come in.
49
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
Oh man, this is legit!
50
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
It's insane.
51
00:08:40,833 --> 00:08:43,375
That is one beautiful building.
52
00:08:43,458 --> 00:08:46,708
We're doing four-course dining
tonight, man, you feel me?
53
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
- You know what? I want to kiss you.
- Shh!
54
00:08:54,541 --> 00:08:55,375
Yes.
55
00:08:55,458 --> 00:08:56,916
Put your arms up here.
56
00:08:59,708 --> 00:09:03,166
You know, you're really hot.
You're making me hard.
57
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Hey, wait.
58
00:09:11,416 --> 00:09:12,708
Hey, what are you doing?
59
00:09:13,541 --> 00:09:15,381
- What are you doing?
- Hurry, come on!
60
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Here.
61
00:09:18,083 --> 00:09:19,958
Who are you? What are you doing?
62
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
Who are you? Don't touch that.
63
00:09:21,666 --> 00:09:23,000
Hey, give that to me!
64
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
You have no idea who I am, do you?
65
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
Drop it!
66
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
If you touch that bag, you're dead.
67
00:09:38,208 --> 00:09:41,291
I said stop!
You're dead too, you fucking whore!
68
00:09:41,375 --> 00:09:43,541
- What did you call her?
- A fucking whore!
69
00:09:44,708 --> 00:09:46,500
- What the...
- What are you doing? Leave it.
70
00:09:46,583 --> 00:09:48,000
Put it down.
71
00:09:48,083 --> 00:09:49,791
What are you doing?
72
00:09:49,875 --> 00:09:51,125
Bitch!
73
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Fucking bitch. I'll fuck you up!
74
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
- Ciao!
- Bitch!
75
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Get back here! I'll kill you!
76
00:09:59,041 --> 00:10:00,958
I'll fucking kill you, bitch!
77
00:10:01,041 --> 00:10:02,083
You fucking whore!
78
00:10:13,625 --> 00:10:14,750
Fuck, it's coke!
79
00:10:16,250 --> 00:10:18,208
This wasn't part of the plan.
80
00:10:21,083 --> 00:10:22,208
Let's leave,
81
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
This is heavy.
Whoo! We're going to be rich!
82
00:11:49,541 --> 00:11:51,208
You know what I'm going to do with mine?
83
00:11:51,291 --> 00:11:52,541
No. What's that?
84
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
You know those brick walls
they have in New York City?
85
00:11:55,541 --> 00:11:56,375
Yeah?
86
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
I'm doing the same in my restaurant.
But with gold bricks.
87
00:11:58,916 --> 00:12:01,458
- A $50 million wall?
- Yeah.
88
00:12:01,541 --> 00:12:04,791
Because that's what this is, huh?
89
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Well, guys, your gold is ready for you.
90
00:12:08,958 --> 00:12:10,083
Yeah.
91
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
- Fuck me.
- Huh?
92
00:12:15,625 --> 00:12:16,666
Oh, fuck me.
93
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Hold on one sec.
94
00:12:34,916 --> 00:12:36,208
Hey, we cool?
95
00:12:38,583 --> 00:12:40,833
- I'm not holding onto this.
- What?
96
00:12:42,125 --> 00:12:43,166
You serious?
97
00:12:44,708 --> 00:12:45,708
Yeah, I'm serious.
98
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
What?
99
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
You wanna be stuck here, or what?
100
00:12:50,333 --> 00:12:53,166
- This isn't about that.
- Hey, stop dodging the question.
101
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
Do you wanna leave? Yes or no.
102
00:12:55,750 --> 00:12:57,541
- Of course I do.
- Well, all right.
103
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
But to do that we need cash.
104
00:12:59,333 --> 00:13:01,125
Look, I'm not selling drugs.
105
00:13:01,208 --> 00:13:04,125
Killing guys and all that, it's...
106
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
What's funny?
107
00:13:06,583 --> 00:13:08,291
Who are we killing?
108
00:13:08,375 --> 00:13:09,416
You're freaking out.
109
00:13:09,500 --> 00:13:12,458
It's simple. We'll give it to a guy,
and he'll wholesale it.
110
00:13:12,541 --> 00:13:14,500
Okay? Then we get the cash.
111
00:13:14,583 --> 00:13:17,291
And cash means playa,
112
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
cocktails, you and I...
113
00:13:20,625 --> 00:13:24,583
Your body in all that hot sand...
114
00:13:24,666 --> 00:13:27,000
Massage!
115
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
That's the life I'm choosing,
116
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
and so are you.
117
00:13:30,750 --> 00:13:32,291
I don't want that money, okay?
118
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
Come on! Hey, wait, wait, wait, wait.
119
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
You're the worst.
120
00:13:37,083 --> 00:13:38,791
Stop looking at me like that.
121
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
- You're the worst. Stop it!
- Or what?
122
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
¡Te quiero, mami!
123
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Hey, Mom?
124
00:14:43,208 --> 00:14:45,969
Scattered showers
are expected along the Channel coast.
125
00:14:46,041 --> 00:14:48,958
Temperatures are still rather low
for this time of year. Today...
126
00:16:21,125 --> 00:16:22,250
Salaam alaikum.
127
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Salaam.
128
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Sorry to bother you.
I just feel like I see you
129
00:16:30,083 --> 00:16:31,708
every time that I'm in here.
130
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
Do you come here a lot?
131
00:16:33,916 --> 00:16:35,083
Every day.
132
00:16:39,666 --> 00:16:40,875
That's your brother, isn't it?
133
00:16:41,708 --> 00:16:42,708
Hmm.
134
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
And what happened to him,
if I may ask?
135
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
I'd like to be alone now, please.
136
00:17:14,500 --> 00:17:17,791
Every time you and me know,
it's because Steph was there.
137
00:17:17,875 --> 00:17:19,791
Hey, man, listen. Come on.
138
00:17:19,875 --> 00:17:22,041
- It's time.
- Arm wrestle!
139
00:17:22,125 --> 00:17:23,666
Arm wrestle! Arm wrestle!
140
00:17:23,750 --> 00:17:25,625
Wait, man.
141
00:17:25,708 --> 00:17:28,469
It's all right. But first, clear the table
so we don't break anything.
142
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
This is going to be awful, kids.
Close your eyes.
143
00:17:30,458 --> 00:17:33,000
All right!
144
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
All right, see what you got.
145
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
- I'm serious! Last time was the best.
- Stop it.
146
00:17:36,958 --> 00:17:38,250
Try not to break anything.
147
00:17:38,333 --> 00:17:41,125
- Come on.
- Let's go. Mehdi, you're the ref.
148
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
No holding back, eh?
149
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
- Anyone want to make a bet?
- My money's on you.
150
00:17:45,125 --> 00:17:47,333
Betting against your own brother?
151
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
I'm betting on Arnaud, okay?
My money's on him.
152
00:17:49,750 --> 00:17:51,017
- You're betting on him?
- Right.
153
00:17:51,041 --> 00:17:53,583
Aw, come on, Dad! Come on, Dad!
154
00:17:53,666 --> 00:17:56,791
- My money's on Tony.
- Count us in, come on.
155
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
Okay, three, two, one, yep!
156
00:18:06,583 --> 00:18:08,684
- What are you up to?
- Spilled some sauce on my shirt.
157
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Med, I swear.
158
00:18:12,041 --> 00:18:15,291
We just stole millions in gold,
and you worry about a $10 sweater.
159
00:18:15,375 --> 00:18:18,000
Ten bucks? You kidding?
160
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
Hey, something weird happened
when we were in that tunnel earlier.
161
00:18:25,708 --> 00:18:27,875
This bullet flew past me, and suddenly...
162
00:18:31,041 --> 00:18:32,875
...I thought, "What the hell am I doing?"
163
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
"Why am I here?"
164
00:18:34,791 --> 00:18:36,625
"If I die, what about my kids?"
165
00:18:38,791 --> 00:18:41,250
I never used to be bothered by any of it.
166
00:18:41,333 --> 00:18:42,666
If I died, I died.
167
00:18:42,750 --> 00:18:44,250
Woudn't matter. Fuck it.
168
00:18:44,833 --> 00:18:46,333
But now, I don't know. I've changed.
169
00:18:54,833 --> 00:18:55,833
I think I'm out.
170
00:18:56,250 --> 00:18:57,916
And I think you should be too.
171
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
I mean, we're at the top. This is it.
172
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
I love you, brother.
173
00:19:04,916 --> 00:19:06,666
Promise me you'll consider it.
174
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
Okay.
175
00:19:13,916 --> 00:19:16,458
♪ Think you're living in the great West? ♪
176
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
♪ But it's the wild, wild West ♪
177
00:19:18,875 --> 00:19:23,208
♪ Yes, it's the wild, wild West, West
It's the wild, wild West... ♪
178
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
Modi,
you got a cousin who deals, right?
179
00:19:26,041 --> 00:19:27,750
- Yeah, so what?
- When can we see him?
180
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
You're seriously gonna sell it?
181
00:19:29,708 --> 00:19:31,541
- Yeah, why not?
- Why not?
182
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
Liana, we just robbed a guy.
183
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
He's a Pablo Escobar.
Think he won't find us?
184
00:19:35,291 --> 00:19:37,684
All right, listen. When we make no money,
you whine about it.
185
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
When we make money, you whine about it.
Pick a lane!
186
00:19:42,916 --> 00:19:44,596
Liana, he's right. We're not selling this.
187
00:19:44,625 --> 00:19:46,125
What do you mean, he's right?
188
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
We should go tell the guy,
"Hey, man, here's your eight keys,
189
00:19:48,750 --> 00:19:50,291
we didn't mean to steal it"?
190
00:19:50,375 --> 00:19:52,708
Are you insane? Be realistic, man.
191
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
- Modi, are you with me?
- I'm not with anyone. Stop yelling.
192
00:19:56,541 --> 00:19:57,625
I'm all about the cash.
193
00:19:57,708 --> 00:19:59,708
I know the dude my cousin deals for.
194
00:19:59,791 --> 00:20:02,333
He's legit.
We go to him, I know he won't talk.
195
00:20:02,416 --> 00:20:03,625
Now that's more like it.
196
00:20:05,375 --> 00:20:07,291
Do what you want. I don't give a shit.
197
00:20:07,375 --> 00:20:10,142
When you and I get a bullet to the head,
I don't want to hear about it.
198
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
You really gonna do this?
199
00:20:13,916 --> 00:20:16,333
Yeah. Do you think he can handle
the eight keys or not?
200
00:20:16,416 --> 00:20:18,166
His business has been off the hook.
201
00:20:18,250 --> 00:20:19,833
I don't think it's gonna be an issue.
202
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Okay, so when are we going?
203
00:20:21,166 --> 00:20:22,458
Whenever you want.
204
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
- Right now.
- Go!
205
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Are you good?
206
00:20:45,125 --> 00:20:46,500
They're waiting downstairs.
207
00:20:46,583 --> 00:20:47,625
Shall we, then?
208
00:20:54,625 --> 00:20:57,666
Congratulations. You're now the owners
of two office floors.
209
00:20:59,375 --> 00:21:00,916
I wouldn't be so quick to celebrate.
210
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
If you don't find us tenants quickly,
we'll renegotiate your fees.
211
00:21:04,041 --> 00:21:07,416
Don't worry about that.
Give me one month, it'll be full.
212
00:21:07,500 --> 00:21:09,583
- How many square feet?
- Eight hundred.
213
00:21:10,166 --> 00:21:11,833
Four hundred here and 400 one floor down.
214
00:21:11,916 --> 00:21:14,756
Should I take care of the contracts
with a lawyer, or will you be there?
215
00:21:14,791 --> 00:21:16,184
I'll join you.
216
00:21:16,208 --> 00:21:19,083
Mm-hmm, excuse me. I need to take this.
217
00:21:19,916 --> 00:21:22,583
Yes, Sam. Mm-hmm...
218
00:21:22,666 --> 00:21:24,791
You have the same signature
as your dad.
219
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
And what's he think about this?
220
00:21:27,583 --> 00:21:30,083
He thinks it's a good investment.
Money put to good use.
221
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
For once, he likes it.
222
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
He's not wrong. It's a nice building.
223
00:21:34,083 --> 00:21:36,708
We need to find more deals
like we did with this place.
224
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
I have five garages.
225
00:21:38,375 --> 00:21:40,583
Isn't it enough
to launder the money we have?
226
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
I'm not talking about laundering,
I'm talking about investments.
227
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Creating legal deals
to capitalize on what we have.
228
00:21:48,250 --> 00:21:50,916
I have my father's signature,
but you have his ideals.
229
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
Saber, one day
you'll take your father's place.
230
00:21:55,125 --> 00:21:57,541
So you should think
about adopting his ideals too.
231
00:21:57,625 --> 00:21:58,916
Don't worry. I'll be ready.
232
00:22:00,166 --> 00:22:01,375
You'd better be.
233
00:22:02,541 --> 00:22:05,208
Because me being your cousin
won't stop me from kicking your ass.
234
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
I'll be right back. One sec, okay?
235
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
What's going on?
236
00:22:16,875 --> 00:22:18,250
The coke's been jacked.
237
00:22:18,875 --> 00:22:20,291
Fuck.
238
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
All eight keys.
239
00:22:22,666 --> 00:22:23,583
What happened?
240
00:22:23,666 --> 00:22:25,750
Look, I was moving it to the safe house.
241
00:22:25,833 --> 00:22:28,500
But before I did,
I had this date with an escort girl.
242
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
So, um, I went to see her...
243
00:22:32,875 --> 00:22:34,041
and then I was robbed.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,583
The escort robbed you?
245
00:22:37,000 --> 00:22:39,291
She wasn't alone. There was another girl.
246
00:22:40,250 --> 00:22:41,458
You think I care?
247
00:22:42,125 --> 00:22:44,583
Those whores have my coke.
Go find them and get it back.
248
00:22:45,500 --> 00:22:46,750
Understood?
249
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
I have a plan.
250
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Wait for me downstairs.
251
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
We good?
252
00:22:58,166 --> 00:23:00,375
- Need me for anything, or can I go?
- What did he want?
253
00:23:00,958 --> 00:23:02,166
Uh, nothing important.
254
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
You two finish talking
about profitability. I'll call you.
255
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
Good morning.
256
00:23:33,041 --> 00:23:34,250
You look like hell.
257
00:23:34,833 --> 00:23:36,833
Wow, Mom. First thing in the morning.
258
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Did you have problems falling asleep?
259
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
No, just tired.
260
00:23:43,625 --> 00:23:46,791
- You want any eggs? Two?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
261
00:23:47,500 --> 00:23:50,291
Oh yeah, can you put some milk out
for the cat, please?
262
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Lefi!
263
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
Lefi?
264
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Le...
265
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
No, get the fuck away
from her!
266
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Shut the fuck up!
267
00:24:52,166 --> 00:24:53,966
- Shaïnez...
- We're taking the bitch with us.
268
00:24:54,041 --> 00:24:55,875
You'll get her back
when we get what's ours.
269
00:24:55,958 --> 00:24:57,666
Call the cops and she's dead!
270
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
Is that thing
a dog or a shark?
271
00:25:25,583 --> 00:25:26,583
Damn.
272
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Your guy is not into it.
273
00:25:45,958 --> 00:25:46,875
Where'd you get it?
274
00:25:46,958 --> 00:25:48,833
Hey, that's not your problem, man.
275
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
You see me asking you
how to wipe your ass?
276
00:25:51,250 --> 00:25:53,916
Nah. The coke's mine, and nobody else's.
277
00:25:54,000 --> 00:25:56,666
Now, we're either doing business
or I'm moving on. Which is it?
278
00:26:00,625 --> 00:26:02,351
- Look...
- What are you doing with that knife?
279
00:26:02,375 --> 00:26:04,875
Life's not some film. You cut it open,
you pay for it, buddy.
280
00:26:34,458 --> 00:26:36,875
I just want what you
and your friends stole from me.
281
00:26:36,958 --> 00:26:38,583
Then I promise you can go home.
282
00:26:40,416 --> 00:26:42,833
The cell phone you use
to call your girlfriend,
283
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
where do you keep it?
284
00:26:44,958 --> 00:26:46,625
And what's the PIN to unlock it?
285
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
15...
286
00:26:50,333 --> 00:26:52,000
03, 2011.
287
00:27:00,250 --> 00:27:01,250
Fuck...
288
00:27:05,000 --> 00:27:07,083
- What have you done now?
- What do you mean?
289
00:27:08,125 --> 00:27:11,041
Don't fuck with me, Mehdi.
Who has her?
290
00:27:11,125 --> 00:27:13,666
- What are you talking about?
- They've taken Shaïnez.
291
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
- Who?
- Guys showed up at the house in masks.
292
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
- Have you notified the police?
- No, I can't.
293
00:27:20,833 --> 00:27:22,458
They'll murder her if I do.
294
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Anissa, nobody knows
that you're my sister.
295
00:27:37,208 --> 00:27:40,041
My brother is here in his grave
because of what you did.
296
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
You think you can come here every day
and just say a little prayer and...
297
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
That doesn't change it!
298
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Don't touch me!
299
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
For once, you need to take responsibility
for your mess.
300
00:27:56,791 --> 00:28:00,083
Go and find my child.
301
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Got that?
302
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
Come on.
303
00:28:26,208 --> 00:28:27,875
- What's going on?
- Nothing!
304
00:28:29,166 --> 00:28:30,541
And now this fool.
305
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
There's nothing in this shithole! Nothing!
306
00:28:35,958 --> 00:28:37,125
Just hats and cans...
307
00:28:37,208 --> 00:28:38,568
Where the fuck's the disinfectant?
308
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
All we've got is some bread?
We don't have shit!
309
00:28:41,291 --> 00:28:44,208
- Where's the disinfectant?
- How would I know? What's going on?
310
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
That motherfucker stole our coke,
all right? Look.
311
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
What do you mean?
312
00:28:49,416 --> 00:28:51,416
What aren't you comprehending?
He took it.
313
00:28:51,500 --> 00:28:52,916
Man, you're a fucking moron!
314
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
You had one job to do,
and you couldn't even do it right!
315
00:28:55,333 --> 00:28:57,892
- Why you yelling? It's not like...
- I'm yelling 'cause you lost it!
316
00:28:57,916 --> 00:28:59,833
You think I just let him take it
on purpose?
317
00:28:59,916 --> 00:29:02,351
- I don't give a fuck!
- I lost it. That what you want to hear?
318
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
- Piss off!
- You think I planned this?
319
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
I can't believe you!
320
00:29:05,541 --> 00:29:06,741
That I just gave him the coke?
321
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
- Can't believe it.
- Can't?
322
00:29:08,333 --> 00:29:12,000
- Shut the fuck up!
- Why me? What the hell? Fuck!
323
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
Her room's upstairs?
324
00:29:55,250 --> 00:29:58,208
I've already searched her things.
There's nothing to find.
325
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Stay here. I'll be back.
326
00:31:21,083 --> 00:31:23,041
That's... that's her travel card.
327
00:31:27,458 --> 00:31:29,208
Make this son of a bitch talk.
328
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
Where'd you get this?
329
00:31:41,333 --> 00:31:42,541
My niece, where is she?
330
00:31:54,916 --> 00:31:57,625
Don't move! I said don't move!
331
00:31:58,333 --> 00:31:59,416
Don't move.
332
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
Tie him up.
333
00:32:10,500 --> 00:32:12,041
Don't move. Be still.
334
00:32:14,291 --> 00:32:15,500
Don't move!
335
00:32:17,000 --> 00:32:18,666
- Shh!
- Okay, we're good.
336
00:32:43,708 --> 00:32:45,625
Hold his legs. Hold his legs.
337
00:33:03,375 --> 00:33:06,708
All right, all right! Hold on!
338
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
Hold on! Just hold on, please.
339
00:33:12,291 --> 00:33:13,416
Tell me everything.
340
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
- She was a prostitute.
- That's not true.
341
00:33:22,125 --> 00:33:23,875
That's what she was doing, I swear!
342
00:33:26,708 --> 00:33:28,833
Or at least that's why she was meeting me.
343
00:33:30,083 --> 00:33:31,833
She had me meet her in a hotel.
344
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
Held me up with some other chick.
345
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
What did they take?
346
00:33:39,125 --> 00:33:42,083
Eight kilos of coke.
I was bringing them to the warehouse.
347
00:33:46,541 --> 00:33:50,041
And the man you transport the coke for,
is he the one who took her?
348
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Is he the one who took her?
349
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
Hmm?
350
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
Did she tell him where she put it?
351
00:34:02,416 --> 00:34:03,583
Her girlfriend's keeping it.
352
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
So why are you here?
353
00:34:07,333 --> 00:34:09,833
Apparently the girl with the coke
is a squatter.
354
00:34:09,916 --> 00:34:12,375
Your niece doesn't know
where she's crashing at the moment.
355
00:34:13,041 --> 00:34:16,666
But she has a phone. It's hidden here.
She only uses it to call her.
356
00:34:16,750 --> 00:34:20,375
It's the phone she has
for her phony escort business.
357
00:34:21,541 --> 00:34:23,083
You were here for the cell phone?
358
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
Where is it?
359
00:34:27,375 --> 00:34:29,458
In her bedroom. In a stuffed animal.
360
00:34:32,250 --> 00:34:33,541
Here, hold it on him.
361
00:34:58,250 --> 00:35:00,708
The guy she ripped off,
can we pay him back?
362
00:35:00,791 --> 00:35:04,500
He doesn't care about cash.
It's about principle for him.
363
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
What will happen if
he doesn't get his drugs back?
364
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
I don't think you want to know.
365
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
Don't move!
366
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
What's the code?
367
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
It's a date.
368
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
15-03...
369
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
2011.
370
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
That's it.
371
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
You got the phone?
372
00:36:06,208 --> 00:36:07,375
He doesn't, I'm afraid.
373
00:36:08,000 --> 00:36:09,083
Who are you?
374
00:36:09,166 --> 00:36:10,833
The guy who's gonna return your coke.
375
00:36:10,916 --> 00:36:13,500
- In exchange for the release of my niece.
- Your niece?
376
00:36:13,583 --> 00:36:15,958
You mean the girl
who pretends to be an escort?
377
00:36:16,541 --> 00:36:18,141
Where's the guy you took the phone from?
378
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
He's busy.
379
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Think you're clever, don't you?
380
00:36:22,083 --> 00:36:23,875
How are you gonna find
what I'm looking for?
381
00:36:23,958 --> 00:36:24,958
Don't worry about it.
382
00:36:25,375 --> 00:36:26,750
Hey, listen to me, asshole!
383
00:36:27,541 --> 00:36:29,375
I'm warning you, don't fuck with me.
384
00:36:30,166 --> 00:36:32,000
I just need to get you back your coke.
385
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
You got till tomorrow.
386
00:36:33,166 --> 00:36:36,333
If you don't have it to me by then,
I'll kill you and your entire family!
387
00:36:36,416 --> 00:36:38,809
Better not try to bring me
eight keys of someone else's shit!
388
00:36:38,833 --> 00:36:40,916
I better recognize my seal.
You got that, pal?
389
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Okay. For now, just put my niece on.
390
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
She's busy too.
391
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
Adios, uncle.
392
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
Hey!
393
00:37:09,083 --> 00:37:10,291
Who's your uncle?
394
00:37:13,541 --> 00:37:14,791
Spit it out!
395
00:37:18,000 --> 00:37:19,916
Yo. How's it going, guys?
396
00:37:20,625 --> 00:37:21,875
Everything good?
397
00:37:21,958 --> 00:37:23,078
Hey, give me the usual, man.
398
00:37:23,125 --> 00:37:26,166
A kebab barbeque with Algerian sauce
and lettuce on it, please.
399
00:37:26,250 --> 00:37:30,083
Yo, I dig it! ¡Mexicano! ¡Hey, Mexicano!
400
00:37:30,166 --> 00:37:31,583
What's the matter with you?
401
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
Smile a bit. Enjoy your life.
You're always in a bad mood.
402
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
You sad or what?
403
00:37:35,625 --> 00:37:37,166
You want to chill for a bit?
404
00:37:37,250 --> 00:37:39,750
The king is back.
405
00:37:39,833 --> 00:37:42,125
I found a way to get the coke back,
so yeah.
406
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
- How'd you do it?
- Well, my name's Modi.
407
00:37:45,791 --> 00:37:48,000
That's how I sorted it out.
Anyway, listen...
408
00:37:48,083 --> 00:37:49,583
When I first went to see that prick,
409
00:37:49,666 --> 00:37:52,125
I said the coke was mine,
so the prick stole it.
410
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
But I called him back,
said the coke wasn't mine,
411
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
but some guy from Antwerp's instead.
412
00:37:56,375 --> 00:37:59,041
Man, I spun it
like I was in the fucking mafia,
413
00:37:59,125 --> 00:38:02,583
and I swear that shithead pissed himself.
It's all good now.
414
00:38:03,083 --> 00:38:04,541
Finito. Back in the game, baby.
415
00:38:05,166 --> 00:38:06,416
You went back to see this guy
416
00:38:06,500 --> 00:38:09,261
with this thing you made up,
and he just gave you the eight keys back?
417
00:38:09,333 --> 00:38:11,791
A bit of acting, a bit of bluffing...
418
00:38:11,875 --> 00:38:13,250
- That's it.
- When do we get it?
419
00:38:13,333 --> 00:38:15,791
Liana, there's no need
to worry about it anymore.
420
00:38:15,875 --> 00:38:17,208
He's gonna bring the dope to us.
421
00:38:17,291 --> 00:38:18,458
What are you, an idiot?
422
00:38:18,541 --> 00:38:19,791
He's taking it directly to us?
423
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
I'm not gonna go walking around
with eight keys.
424
00:38:22,416 --> 00:38:23,750
You want to get busted?
425
00:38:23,833 --> 00:38:26,625
He's bringing it to us.
It's safer, that's all. Hey...
426
00:38:27,208 --> 00:38:29,125
Did I handle that, or did I handle that?
427
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Not bad.
428
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
No, wait, I didn't catch that.
Did I handle that or what?
429
00:38:32,916 --> 00:38:33,916
Well, we'll see, right?
430
00:38:33,958 --> 00:38:35,798
Did you hear me?
We're gonna make bucks.
431
00:38:35,833 --> 00:38:38,666
Money, xaalis, dollars, the wari.
432
00:38:38,750 --> 00:38:41,125
Come on, eat your fries.
Life is beautiful!
433
00:38:48,666 --> 00:38:49,666
Here.
434
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
Come back here and you're dead.
435
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
Okay?
436
00:38:56,958 --> 00:38:57,958
Get out of here.
437
00:39:15,041 --> 00:39:17,375
Get your things.
You're staying at my place.
438
00:39:32,333 --> 00:39:34,333
SUCH A HOTTIE!
439
00:39:50,291 --> 00:39:54,166
- Where is your place exactly?
- It's completely isolated. You'll be safe.
440
00:39:54,250 --> 00:39:55,250
Here, this is it.
441
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
- Okay.
- At the end of the path.
442
00:39:57,875 --> 00:39:59,333
- Here.
- Okay.
443
00:40:00,875 --> 00:40:02,791
I'll call you when I find the coke.
444
00:40:52,625 --> 00:40:53,665
Keep walking.
445
00:41:27,833 --> 00:41:30,513
Next time, spare me
the dramatics, if that's all right.
446
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
What do you mean?
447
00:41:31,875 --> 00:41:33,041
You know what I mean.
448
00:41:33,958 --> 00:41:36,583
And those girls
probably shouldn't have seen my face.
449
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Why did you want to see me?
450
00:41:38,791 --> 00:41:43,583
Your cousin. Seems he's started selling
his shit product in Antwerp again.
451
00:41:44,541 --> 00:41:45,625
This is my territory.
452
00:41:45,708 --> 00:41:48,666
You promised it wouldn't happen again,
so I need to talk to your uncle.
453
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
No.
454
00:41:50,125 --> 00:41:52,541
No. That won't fly.
455
00:41:53,166 --> 00:41:54,846
Either your uncle talks to me,
456
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
or he can find another port
to move his coke.
457
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Chris...
458
00:42:00,458 --> 00:42:02,541
you know we have to move it
through Antwerp.
459
00:42:02,625 --> 00:42:03,958
Our suppliers insisted.
460
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
Let me handle this.
461
00:42:10,625 --> 00:42:11,875
So your uncle doesn't know.
462
00:42:13,833 --> 00:42:17,458
You didn't tell him about the first time
Saber was dealing his coke here?
463
00:42:22,916 --> 00:42:25,958
Why do you let that prick
completely ruin everything for you?
464
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
If I were you, I'd watch my tongue.
465
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
Okay. I'll call my uncle.
466
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
I'm gonna give you one last chance
to handle this. You and your uncle.
467
00:42:46,541 --> 00:42:50,250
But first,
I'll need you to do me a small favor.
468
00:43:24,416 --> 00:43:26,041
I know he's got more than eight keys.
469
00:43:26,125 --> 00:43:27,458
He thought he could screw us.
470
00:43:28,708 --> 00:43:30,268
I'll beat the shit out of those pricks.
471
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Where are my smokes?
472
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
- What?
- My cigarettes.
473
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
I don't know. Maybe on the table.
474
00:43:50,750 --> 00:43:52,583
Like this, bam! See?
475
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
What are you doing?
Liana, you're blocking the TV.
476
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
- Where should I go?
- You're not even trying.
477
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
Is there another way I can go? No.
478
00:44:07,375 --> 00:44:08,958
You're gonna make me fuck up, I swear.
479
00:44:24,875 --> 00:44:25,791
Whatever.
480
00:44:25,875 --> 00:44:27,625
Don't stand in front of the TV.
481
00:44:34,875 --> 00:44:37,916
- I'm always cleaning up after you!
- Come on, Liana, I'm playing!
482
00:44:38,000 --> 00:44:39,916
So what? You can pause it for 10 seconds.
483
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
- You don't have the touch.
- What?
484
00:44:43,208 --> 00:44:44,958
Guys, get in here.
485
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Or you'll get kicked.
486
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
You say you want to play,
then you just dick around.
487
00:44:49,000 --> 00:44:50,559
- No one's gonna help me?
- Lay off.
488
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
You serious?
489
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
You two have no talent.
490
00:44:53,125 --> 00:44:54,458
Modi, come on, move.
491
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
Liana, can you move, please?
492
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
- Let us play.
- Fuck you.
493
00:44:57,750 --> 00:44:59,000
Fine, smart asses.
494
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
- Go on.
- You'll regret it, I promise.
495
00:45:01,166 --> 00:45:03,083
- No, that's it.
- Come on. Stop whining.
496
00:45:15,458 --> 00:45:18,333
- There, in the sky, bitches!
- Ah, hurry!
497
00:45:22,291 --> 00:45:24,583
- Take that!
- You're killing me!
498
00:45:24,666 --> 00:45:26,626
I can do this with one hand.
I mean, try a little.
499
00:45:26,708 --> 00:45:29,625
It's this stupid controller.
I'm pressing it, but it's not working.
500
00:45:43,291 --> 00:45:45,750
Where's the coke
you and Shaïnez took?
501
00:45:45,833 --> 00:45:50,166
I don't know.
36994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
