Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
BASEADO NA OBRA DE ISAAC ASIMOV
2
00:01:11,947 --> 00:01:16,994
Fundação
3
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
Um dia, um homem pediu a Hari Seldon
que lhe dissesse seu destino.
4
00:01:48,901 --> 00:01:53,488
Queria saber se os modelos preditivos
poderiam traçar o significado de sua vida.
5
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
Mas Hari disse a ele que só movimentos
das massas podiam ser previstos.
6
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
O destino de um indivíduo
sempre será um mistério.
7
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
As engrenagens da civilização…
8
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
a ascensão e queda de culturas…
9
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
causas e mundos…
10
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
são respostas que Hari Seldon
há muito havia decifrado.
11
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
A crença é uma arma poderosa.
12
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
Por isso o Império temia tanto
as previsões de Hari Seldon.
13
00:03:26,707 --> 00:03:32,707
Impérios governam preocupações mundanas,
mas o que vem depois? Nossas almas?
14
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
Esses reinos são da alçada da fé.
15
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
E a fé é uma espada forjada
no fogo do infinito.
16
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Imperador? Busca
um entretenimento diferente?
17
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
Você servirá. Para os prazeres rotineiros
de formas rotineiras.
18
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
Quais prazeres prefere, Imperador?
19
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
Você possui o prazer do nada?
Isso está no cardápio?
20
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
É verdade? Ninguém pode tocar no senhor?
21
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Você é atrevida, não?
22
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
Tenho apenas 24 horas de serviço para
com o senhor. Quero aproveitar ao máximo.
23
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Então tente me tocar.
24
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Mandei você tentar.
25
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
A aura repele energia cinética.
26
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
Quero que tente de novo,
com um toque mais suave.
27
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Mais devagar.
28
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Mais devagar.
29
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
Então, como…
30
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…o resto funciona?
31
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
O quê?
32
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Sua presença é solicitada.
33
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
Sei que o Imperador tem
um desejo fisiológico por intimidade.
34
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Mas a questão atual se sobrepõe a isso.
35
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
Embaixador Thanwall.
36
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
Estimado Imperador, glória à luz…
37
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Vá direto ao ponto.
38
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
Proxima Opal faleceu, Imperador.
39
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Nossos pêsames.
40
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
Pêsames. Sinceros.
41
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
Obrigado, Imperador.
42
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
Proxima Opal fará falta
e será lamentada por seu rebanho.
43
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
E agora o conclave
promoverá sua sucessora, Zéfira Gilat.
44
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Uma candidata capaz. Gostamos dela.
45
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
Transmita nossas condolências, embaixador.
46
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
E informe Gilat que ela sempre
é bem-vinda em Trantor.
47
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
Sobre a questão da sucessora, Imperador,
48
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
há um certo debate.
49
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
Outra candidata vem ganhando apoio.
50
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Zéfira Halima.
51
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
Halima Ifa não adere à doutrina aceita,
52
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
como as Proximas anteriores aderiram.
53
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
Ela está defendendo
o retorno do Octavo Primário.
54
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
Ela é suicida?
55
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Quem é ela para questionar
nossa supremacia?
56
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Perdão, Imperador, eu…
57
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
- Você sabia disso?
- Soube há minutos.
58
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
Quando é o velório da Opal?
59
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
Daqui a dois dias, Imperador.
60
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
Não fale nada sobre esta conversa.
Entraremos em contato logo.
61
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
Ajudei a implantar a Proxima anterior.
62
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Partirei para o conclave o quanto antes.
63
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
É necessário? Não pode fazer
uma holo-projeção?
64
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
Não dessa vez.
65
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
Luminismo tem três trilhões de seguidores.
Essa cisão pede um toque pessoal.
66
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
O que é o Octavo Primário?
67
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
Uma escritura herege. Pré-imperial.
68
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
Liga diretamente a alma
à senciência individualizada.
69
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
- O que significa…
- Senciência individualizada.
70
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
Pense, irmão Alvorada.
71
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
Se uma alma está ligada apenas
a um ser individual,
72
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
isso põe em dúvida
o que não pode ser individualizado.
73
00:09:15,389 --> 00:09:20,602
Todos os Cleons são cópias
genéticas perfeitas do primeiro.
74
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
E, portanto…
75
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
Não temos almas.
76
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
Então essa tal Halima está dizendo
que somos o quê?
77
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
Não humanos?
78
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Indiretamente. Mas…
79
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
E se a galáxia passar a crer
80
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
que seus líderes são menos
do que eles, em vez de mais,
81
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
podem parar de nos seguir.
82
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
Somos um receptáculo de vidro…
83
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
moldados por uma mão precisa.
84
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
Se as pressões internas começarem a girar
e não estivermos uniformes…
85
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
podemos explodir.
86
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
- Quem é você?
- Salvor Hardin.
87
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
Guardiã de Terminus.
88
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
Anacreonianos são proibidos
em solo imperial.
89
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
O que fazem aqui?
90
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
Procuramos sucata.
91
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
É muita gente pra isso.
92
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
Queremos o módulo de navegação da nave.
93
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
Os componentes críticos
foram removidos há décadas.
94
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
Mas uma catadora de verdade saberia.
95
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
Deveriam ir embora.
Antes que o Império saiba disso.
96
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
Meu povo não teme o Império.
97
00:10:46,563 --> 00:10:50,609
Escutem. Peguei vocês de surpresa
e agora estão improvisando.
98
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Mas, se fossem me matar,
já teriam feito isso.
99
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
Qual é o plano?
100
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Aquela torre. Nos leve lá.
101
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
Por quê?
102
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
Vou ser clara, guardiã.
103
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
Sabemos como usar todo recurso
que encontramos.
104
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
As crianças que observamos antes,
105
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
vimos como escapam antes do amanhecer,
106
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
se afastando do resto do seu rebanho.
107
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
Se não nos levar lá,
simplesmente utilizaremos uma delas.
108
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
Não é tão simples. Temos uma cerca.
109
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Sabemos dela.
110
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
Vimos você fazendo a manutenção.
111
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
O que torna você a pessoa perfeita
pra nos levar através dela.
112
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
Para a torre!
113
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
A cerca usa reconhecimento de DNA.
114
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Irradia quem não está no banco de dados.
115
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
Talvez possa levar um de vocês.
116
00:12:06,768 --> 00:12:10,480
Se passarmos juntos,
a cerca considerará o outro como um erro.
117
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
Passe com todos nós.
118
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
Só funciona uma vez. Talvez.
119
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
A única coisa que já arrastei
por ela já estava morto.
120
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
Sinto você ficando tensa. Não fique.
121
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
Se ela não voltar em uma hora,
vamos arrasar a sua cidade.
122
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
Vá. Pegue os outros.
123
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
Estabeleça o perímetro e se esconda.
124
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
Você dirige e eu seguro a arma?
125
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Ao menos diga seu nome.
126
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Viramos amigas agora?
127
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
Se arriscaram muito vindo aqui.
128
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
Arriscamos tudo, guardiã.
129
00:13:35,274 --> 00:13:39,778
- Não! Havia um menino no caminho!
- Não banque a esperta. Tenho olhos.
130
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
A torre é pra lá.
131
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
É um atalho. Há guardas por ali.
132
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
O que é aquilo?
133
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Pare.
134
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
Pare.
135
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
As histórias sobre Salvor Hardin?
Geralmente começam aqui.
136
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
A guardiã e o fantasma,
137
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
inexplicavelmente unidos.
138
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Obrigada.
139
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
Como passaram pelo radar?
140
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Voaram em baixa altitude. Talvez.
141
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Sinal da nave deles?
142
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
Dizem que são catadores
e querem um módulo de navegação.
143
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
- Mentira.
- Temos que contatar o Império.
144
00:14:48,555 --> 00:14:52,976
- Não podemos fazer nada sem que autorizem.
- Somos uma base imperial só na teoria.
145
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
Há quanto tempo
não nos contatam? Dez anos?
146
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Só nós poderemos nos defender.
147
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
Calma. A violência é o último refúgio…
148
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Do incompetente. É a teoria de um velho.
149
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
Percebi isso quando era
mais novo que você.
150
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
Será que o plano presume
que devemos esperar por ajuda ou agir?
151
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
O Hari não está aqui, mãe.
Temos que nos ajudar.
152
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Bem-vinda de volta, amiga.
153
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
Deixou a conversa
quando estávamos nos conhecendo.
154
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
Enxaqueca?
Parece que os dentes estão caindo?
155
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
O que era aquilo?
156
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Estava aqui quando chegamos.
157
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
Não apareceu em nossos sensores.
Pelo jeito nem nos de vocês.
158
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Por que não te afetou?
159
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
Digamos que sou a última pessoa
que você gostaria de encontrar.
160
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Então…
161
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
e agora, guardiã?
162
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
Tinha um pequeno exército com ela.
163
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
E alguns rastros deles eram profundos.
164
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
Passadas curtas. Como se carregassem
equipamentos pesados.
165
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
Como se planejassem ficar.
166
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
- O que quer fazer?
- Não sei.
167
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
Segui meus instintos e…
168
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Sei lá, pode ter sido sorte.
169
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
Seus instintos
não te levaram até as naves.
170
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
E sim até ela. E você a impediu.
171
00:16:08,093 --> 00:16:13,015
Se fosse melhor em matemática, saberia
que sorte repetida é mais do que sorte.
172
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
E sua mãe admitindo ou não,
173
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
seguimos sua liderança desde o momento
que você aprendeu a andar.
174
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
Não é acidente
o povo ter te tornado guardiã.
175
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
Então, nos lidere.
176
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
Nunca tinha tido o prazer, Imperador.
Como posso servi-lo?
177
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Capitão Obrecht?
178
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Mestre das sombras, Imperador.
Mestre das sombras Obrecht.
179
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
Semelhança incrível.
180
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
Qual o protocolo para lidar
com uma criada problemática?
181
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
Qual nível de criadagem?
182
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- Ela trabalha no jardim.
- Posso saber o tipo de problema?
183
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
Não pode. Só quero o nome dela.
184
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
Posso averiguar, Imperador.
Junto com qualquer coisa que precise.
185
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
Isso é tudo.
186
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
Vi uma dúzia de anacreonianos na cerca.
187
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
Travik, pegue o círculo sul.
188
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
Kalin, cubra o oeste.
189
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
Yate, fique no leste pra poder avistar
alguém chegando pelo cume.
190
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
E se virmos algum deles,
o que devemos fazer?
191
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Nada.
192
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
Não atirem, não falem.
Só vigiem e me mantenham informada.
193
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- Há anacreonianos aqui?
- Ela se chama Phara.
194
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
Além disso, nada que ela diz faz sentido.
195
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
Se alguém pode
identificar mentiras, é você.
196
00:17:44,898 --> 00:17:49,027
Não sei se ela está mentindo
ou se só não está falando a verdade.
197
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
Qual a diferença?
198
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Tenho um plano. Mas preciso de você.
199
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
O que é isso? Tortura?
200
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
Ele é meu criado.
201
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
Leva e traz recados.
Sela minhas botas quando preciso.
202
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
Acho que uma hora já passou,
até onde meus homens sabem.
203
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
Por que está aqui?
204
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
Salvor tem talento pra ler as pessoas.
205
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
Eu estava dizendo pra mãe dela
que é sinistro.
206
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
Ela não acreditou.
207
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
Você disse que é minha chefe.
O que eu disser soará falso.
208
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
O que quer na torre?
209
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
O módulo. Eu já disse.
Você fica repetindo as mesmas perguntas.
210
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
Estou te dando a chance
de dar respostas melhores.
211
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Cara.
212
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
Sei que quer alguma outra coisa.
213
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
Não temos artefatos de Anacreon,
armamentos pesados, então o que…
214
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
Está se repetindo.
215
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Explique pra ela.
216
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
Dê o que ela quer.
217
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
Seu sotaque não é horrível.
218
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
Aprendeu com alguém da cidade portuária.
219
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Vogais preguiçosas.
220
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
Sou comerciante.
221
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
Faço negócios com seu povo.
222
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
Achei ter sentido
um cheiro de téspino em você.
223
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
Quero o módulo de navegação. Só isso.
224
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Outra mentira.
225
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
Fala anacreoniano também?
226
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Nenhuma palavra.
227
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
- Mas sabe que menti?
- Coroa.
228
00:19:18,158 --> 00:19:20,702
- Tinha 50% de chance.
- Coroa de novo. Quem é você?
229
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Chance de 25%.
230
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Agora é cara de novo.
231
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
Agora, 12,5%. E outra cara.
Por que está aqui?
232
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
Outra cara.
233
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
Eu te daria a porcentagem,
mas sorte repetida nunca é sorte.
234
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Quem é você?
235
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
Somos catadores. O módulo.
236
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
Não são. E o módulo de navegação
é uma distração…
237
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
Chega de joguinhos infantis.
238
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
Tire a coleira desse téspino
e deixe-o começar!
239
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Suas cicatrizes.
240
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
Queloides.
241
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
Seu olho esquerdo…
242
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Nanovidro.
243
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Você o perdeu quando Império
bombardeou Anacreon?
244
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
Na época, você devia ter o quê?
Cinco, seis anos?
245
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
Bombas de nêutron têm baixa potência
explosiva, mas muita radiação ionizante.
246
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
Sei que 50% da população morreu
em uma semana,
247
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
mais 20% ou 30% naquele mesmo ano.
248
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
É provável que você tenha
saído órfã disso, não?
249
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
Deve ter perdido a mãe e o pai.
250
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Fervidos vivos.
251
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
Ou mais devagar.
252
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
Câncer.
253
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
O da sua mãe foi de tireoide.
A voz dela mudou antes dela morrer.
254
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
Quem mais você perdeu? Uma irmã?
255
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
Um irmão.
256
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
Irmão mais novo.
257
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
A morte habita dentro dela. É como um…
258
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
Como um poço sem fim,
sugando tudo pra dentro.
259
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
Ela quer morrer.
260
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
Ela quer que todos morram. Eu senti.
261
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
O que ela disse quando cedeu?
Entendeu algo?
262
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
Um pouco. É anacreoniano arcaico,
não o comum.
263
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
Bom, ela se descuidou.
Porque entendi um pouco também.
264
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Um nome que me lembro
pelos hologramas. Larken Keaen.
265
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
No conflito do Cinturão de Anthor,
266
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreon e Téspis
presentearam o Imperador.
267
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
Téspis levou o Livro de Ablução.
268
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
E Anacreon, um arco feito
para seu maior caçador.
269
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
- Larken Keaen.
- Que significa…
270
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Phara não é uma catadora.
271
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
É a Grã Caçadora de Anacreon.
272
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
Quem foi responsável
por toda essa agitação?
273
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
Dissipadores. Um nome de guerra.
274
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
Após o derretimento dos dissipadores
de calor pela queda da Ponte Estelar.
275
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
E 35 anos depois, ainda estamos
enfrentando os efeitos disso.
276
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
Os negócios do Império são uma cascata
de prioridades concorrentes.
277
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
Apoie o irmão Dia
enquanto vou ao conclave.
278
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
É muita coisa.
279
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
Para um homem.
280
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
Ainda bem que há três de nós.
281
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
Más notícias também vêm em três.
Soube da última, irmão?
282
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
Uma boia de comunicação
no Setor de Arcturus ficou offline.
283
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
Isso deve acontecer sempre, né?
284
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
Devemos ter milhares delas pela galáxia.
285
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Dezenas de milhares.
286
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
Mas só uma cuida das comunicações
no Espaço Externo.
287
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
Vejo que não compreendeu o significado.
288
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
É Terminus.
289
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
É onde o irmão Crepúsculo
exilou os seguidores de Hari Seldon.
290
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
Os Reinos. O conclave. Insurgência…
291
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
Vê um padrão se formando?
292
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
Mostre a eles.
293
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
Percebendo as vulnerabilidades,
logo outros seguirão os mesmos passos.
294
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
Uma exortação de uma das grandes religiões
da galáxia é fato consumado.
295
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Ou talvez uma revolta aqui em Trantor.
296
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
Se a queda pode ser acelerada,
não pode também ser retardada?
297
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Veja você, irmão.
298
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Tão presunçosamente seguro de si
no topo do trono central.
299
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
Eu treinava esse sorriso no espelho.
300
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
Chega. Sei como a cena acaba.
301
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
Mas compreendeu suas lições?
302
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
Luminismo. A revolta
dos Dissipadores ocorrendo agora.
303
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon quase fez uma lista pra você.
304
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
E você o ignorou.
305
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
Porque ele era um charlatão.
306
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
Não há nada novo aqui.
307
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
Somente uma uva mais jovem
308
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
da mesma videira.
309
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
Destinada à mesma garrafa velha.
310
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
Não podem salvar a si mesmos,
311
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
mas podem salvar seu legado.
312
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
Hari Seldon está morto faz tempo.
313
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
E assassinado por sua protegida.
314
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
O homem foi morto,
mas e o movimento, irmão?
315
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
Mártires costumam ter uma longa vida.
316
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
Graças a vocês, nós estamos diante
de uma crise diplomática.
317
00:25:17,309 --> 00:25:21,146
O que eu devia ter feito, Lewis? Deixado
Phara me matar e atacado as crianças?
318
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
Devia tê-la questionado comigo.
319
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
Agora sabemos quem ela é.
320
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Podemos barganhar com o povo dela.
321
00:25:26,777 --> 00:25:30,531
Se isso revoltar a cidade,
você vai conseguir matar todos nós.
322
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
Hari não disse
que vencemos a primeira crise?
323
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
Disse. Mas, como já disse antes,
você é um ponto fora da curva.
324
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
- Como assim?
- Salvor.
325
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
Você não estava nos planos.
326
00:25:39,831 --> 00:25:43,627
Você tem uma conexão com o Cofre
que não poderia ter sido prevista.
327
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Não estava nas previsões.
328
00:25:45,254 --> 00:25:49,049
- Não sou parte do plano de Deus.
- A psico-história não explica indivíduos.
329
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Então destruí o plano de Deus?
330
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
- Está na hora de você recuar.
- Recuar?
331
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
Todo o propósito da Fundação
332
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
não era a preparação para o impensável?
333
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
Quando pedi por mais armas,
334
00:25:59,810 --> 00:26:04,481
você disse que um ataque era algo remoto.
Quando quis fazer mais simulações, nada.
335
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
Agora não estamos preparados.
336
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
Posso ser um ponto fora da curva, mas
não sou eu quem está estragando o Plano.
337
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
Lewis Pirenne, diretor.
338
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
Por que Anacreon enviaria
sua oficial da mais alta patente
339
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
para uma base imperial?
340
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
É o que finge
que seu culto do apocalipse é?
341
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
Não estou vendo o Império aqui.
342
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
Só vejo acadêmicos, trabalhadores
e pouquíssimas armas.
343
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
Nos deixou offline.
344
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
É claro. Queríamos agir em segredo,
longe de olhos curiosos.
345
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
Sabe que o Império
vai enviar alguém pra investigar.
346
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
Ou é isso que querem?
347
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
Vocês são mais espertas que os homens.
348
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
Os reinos bárbaros estão exilados.
Não podem estar aqui.
349
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"Bárbaros."
350
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
Uma calúnia conveniente
pra quem não é como você.
351
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Trantor deixou todos nós aqui pra morrer.
O seu povo e o meu.
352
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
Só morremos em ritmos diferentes.
353
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
Não estamos morrendo.
354
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
Estamos cumprindo a missão
que Hari Seldon nos deixou.
355
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
Seldon também previu que a queda
começaria no limite da galáxia.
356
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
- Aqui.
- A mesma ciência
357
00:27:15,469 --> 00:27:18,764
que salvou o palácio na queda
da Ponte protege Terminus.
358
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
Sua barreira de energia?
359
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
Uma arma que é tão boa
quanto quem a empunha.
360
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
Kalin, situação?
361
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
Está ficando cheio aqui.
362
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
- Preciso de apoio.
- Não vai dar.
363
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
Salvor viu uma dúzia.
Temos anacreonianos por todo lado?
364
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
Eu vi armas o bastante
pra derrubar toda cidade.
365
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
Imperador.
366
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
O que falamos?
367
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
O nome dela é Azura Odili.
É botânica aqui desde os 13 anos.
368
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
O pai dela, falecido,
também foi agroecologista nos jardins.
369
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
A mãe fundou uma escola,
agora fechada, para os ikebana.
370
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Mencionou um problema?
371
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
Como problemas geralmente
são resolvidos nessa situação?
372
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
De qualquer forma que alcance o objetivo.
Meu trabalho é eliminar problemas.
373
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
Azura Odili.
374
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
"Odili"? "Odele"?
375
00:28:45,767 --> 00:28:48,854
- "Di", Imperador.
- Você estava perto de meus aposentos.
376
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- Quero saber o que acha que viu.
- Não vi nada.
377
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Não. Acho que viu algo.
378
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
Só vejo o que o Imperador
quer que eu veja.
379
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
Posso removê-la do seu posto,
380
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
enviá-la para limpar
dissipadores de calor.
381
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
Eu poderia fazer coisa pior. Muito pior.
382
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
Sabe disso.
383
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
O irmão Crepúsculo chama o senhor.
384
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
Diga que estou indo.
385
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
Remova todo esse canteiro.
386
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
Do meu quarto,
o cheiro das flores é insuportável.
387
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- Imperador, não precisava se incomodar…
- Está resolvido. Vá.
388
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Sopro-de-lobo ajuda com a dor.
389
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
As folhas verde-acastanhadas.
390
00:29:29,603 --> 00:29:33,649
- Reduzem inchaço, hematomas…
- Não pedi conselhos médicos.
391
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
Qual é?
392
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
As folhas pontudas.
393
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
O que é?
394
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
Lupi spiritus.
395
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Sopro-de-lobo, Imperador.
Do jardim medicinal.
396
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
É um analgésico e vasodilatador.
397
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
É venenoso?
398
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
Não. Sopro-de-lobo é usado
para fazer chá e tinturas.
399
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
Estimula os vasos sanguíneos,
promove a cura…
400
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
Coma.
401
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
Se não morrer nas próximas horas,
402
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
mande um quilo para meus aposentos.
403
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
É claro, Imperador.
404
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
Laylo Fulham, volte pra casa agora!
405
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
Eles vão passar?
406
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
É claro que não.
407
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
Voltem pra casa, pessoal. Por favor.
Não é seguro aqui. Recuem.
408
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Você precisa vir. Agora.
409
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
Estou ocupada.
410
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
Eu sei, e continuo ligando.
411
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
Há tropas de Anacreon
vindo do leste, oeste, sul
412
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
e provavelmente do norte.
413
00:31:14,625 --> 00:31:18,003
- Lembra como segurar um fuzil?
- O cano é pra frente?
414
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
Há anacreonianos
em vários locais da cerca.
415
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
- Vou pra oeste.
- Nós, para o norte.
416
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
É melhor eu ficar.
O Lewis está em desvantagem.
417
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
Vou ficar de babá dele.
418
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Certo.
419
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
É verdade? Tem uma chefe
anacreoniana aí dentro?
420
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
Bebeu, Muller?
421
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
É o fim da galáxia.
A previsão do Hari está se realizando.
422
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
É um rumor, Muller. Só pegaram um caçador.
423
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
Já estão aqui, né?
424
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
Por que não descansa um pouco?
425
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
Ei!
426
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
Não vou te machucar.
427
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
Só diz quem você é.
428
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
Sal.
429
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
Sal.
430
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
Sal. O que há de errado?
431
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
Eu estava na Biblioteca Imperial.
432
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
- Como assim?
- Eu estava lá. Entre as estantes.
433
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
Um teto de madeira, bustos de mármore.
434
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
E havia um menino com uma faca.
435
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
O menino que me levou aos anacreonianos.
436
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
É o Cofre. Eu sinto, Hugo.
Está tentando me dizer algo
437
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
sobre os anacreonianos
e essa crise. Sobre tudo.
438
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
Me escuta. Eu sempre te disse
pra deixar este planeta.
439
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
Mas te ver trabalhar, te ver sentir
o que a Phara estava sentindo…
440
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
isso é especial.
441
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
Outros não podem fazer isso.
442
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
Tenho fé absoluta em você.
443
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
Tenho fé absoluta em você.
444
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
Qual de vocês
é o mestre estatístico Tivole?
445
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
Imperador. Que a luz nunca enfraqueça.
446
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
Que a luz nunca enfraqueça.
447
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
- Recebeu minha pergunta.
- Recebi, Imperador.
448
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
Mas ainda não temos os resultados.
449
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
Há quanto tempo Crepúsculo
deu a vocês essa tarefa?
450
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
Três décadas?
451
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
O que vocês fazem
em seu mausoléu do cálculo
452
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
se não é conseguir resultados?
453
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
O progresso, então.
Qual é o seu progresso?
454
00:33:54,743 --> 00:34:00,743
Acreditamos que os modelos preditivos
de Hari Seldon sejam contrafactuais.
455
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
E acreditam nisso por quê?
456
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
Nos 35 anos que Seldon proferiu
suas proclamações hereges,
457
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
o Império se expandiu, em vez de diminuir,
por todas as métricas…
458
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
Pare.
459
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
As profecias de Seldon.
460
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
Fale sobre a matemática dele,
a "análise ordinal".
461
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
É uma série de cartas de um cartomante
462
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
que Seldon escolheu interpretar
como adivinhação.
463
00:34:32,364 --> 00:34:36,702
A verificação que ele encontrou
nos modelos de regressão não tem apoio.
464
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
Mas e quanto aos eventos recentes?
465
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
O conclave? Luminismo?
466
00:34:42,040 --> 00:34:46,210
Conjectura infundada.
Novamente: vaga e sem apoio.
467
00:34:47,004 --> 00:34:50,632
Qualquer um poderia prever
um retorno à ortodoxia.
468
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
A psico-história é o trabalho fantasioso
da imaginação de um velho.
469
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
O que aconteceria
se não fosse essa fantasia?
470
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
Qual a probabilidade de ser verdade?
Cada profecia?
471
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
Incrivelmente pequena, Imperador.
472
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
Mas não é zero.
473
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
Correto?
474
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
Não é zero?
475
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
Que tipo de idiotas são vocês?
476
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
Mil matemáticos imperiais
477
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
não conseguem entender
os números de um homem?
478
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
Não há nada que ninguém
na galáxia possa fazer?
479
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
É isso? É o melhor que vocês têm?
480
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
Me diga.
481
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
Me diga!
482
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
No crepúsculo da vida de um homem,
483
00:35:58,242 --> 00:36:00,410
quando sua biografia está quase completa,
484
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
ele almeja saber
quão valiosos foram seus dias…
485
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
como sua voz se compara
ao coro daqueles que vieram antes.
486
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
Eu sou importante?
Minhas escolhas são minhas?
487
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
Ou meu destino é governado
por uma mão invisível?
488
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
Irmão Dia. Veio se despedir?
489
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
Seus estatísticos vieram me visitar.
490
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
Incrível como os resultados deles
se autoconsolidam.
491
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
Acho melhor você ficar
e cuidar dos assuntos em Trantor.
492
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
Imperador, um Cleon principal
nunca deixou o centro de Trantor
493
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
desde o início da Dinastia Genética.
494
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Ela tem razão.
495
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
Temos protocolos por um motivo.
496
00:36:56,592 --> 00:37:02,592
E eu digo que nossos protocolos
nos tornaram complacentes.
497
00:37:03,891 --> 00:37:08,478
Quando você se sentava no trono central
e debatíamos sobre Anacreon e Téspis,
498
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
sobre qual seria nossa reação,
você lembra o que disse?
499
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
Eu lembro.
500
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
Como se fosse ontem.
501
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
Eu tinha sete anos.
502
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
Nosso irmão mais velho
queria ser benevolente.
503
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
Você me perguntou: "O que acha, Alvorada?"
504
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
Sabia que você era contra.
505
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
Que queria atacar os reinos bárbaros.
506
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
Mas eu estava com medo.
E ousei dizer isso.
507
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Bom, não estou mais com medo.
508
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
A Ponte Estelar caiu sob seu comando.
E dessa cicatriz a insurgência nasceu.
509
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
Dois mundos foram incinerados
sob seu comando,
510
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
sem levar em consideração
inocência ou consequências.
511
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
Sob seu comando,
Hari Seldon e seus seguidores partiram.
512
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
Você me deixou um Império dividido
por ação impulsiva.
513
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
O mesmo não será dito de mim.
Não sob meu comando.
514
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
Eu vou salvar nosso legado.
515
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Irmão…
516
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
você está assombrado pelo fantasma
de um homem que morreu há muito tempo.
517
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
Todos estamos, irmão.
518
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
Seu trabalho acabou.
519
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
Você ficará em Trantor tentando curar
as feridas que permitiu se agravarem.
520
00:38:27,432 --> 00:38:28,976
Vá.
521
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
Leve os pertences do irmão Crepúsculo
ao palácio.
522
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
Certamente agora o Império
não será dividido por ação impulsiva.
523
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
Chamou, Imperador?
524
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
A comunicação
no Espaço Externo ficou offline.
525
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
Leve sua equipe e investigue.
526
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
Claro, Imperador.
527
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Dorwin.
528
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
Notícias da Fundação
se tornaram esporádicas.
529
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
Vá até lá.
530
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
E lembre a Fundação
que o Império não será mantido no escuro.
531
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
- Isso…
- Não parece bom, não é?
532
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Quem está no comando, Lewis?
Você ou a guardiã dos truques com moedas?
533
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
Parece que ela complicou as coisas.
534
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
- Serei claro, caçadora Keaen…
- Grã Caçadora…
535
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
Só temos uma crise
536
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
porque você invadiu
o domínio pessoal do Imperador.
537
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
Se a Salvor tivesse me levado à torre
e dado o que pedi,
538
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
já teríamos partido.
539
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
O módulo da nave lenta?
540
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
Não é como se vocês o usassem.
541
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
Vocês estão encalhados em Terminus.
O Império garantiu isso.
542
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
Lewis.
543
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
Por que precisa dele?
544
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
Meu povo está tecnologicamente falido.
545
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
Estamos morrendo, diretor.
546
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
Desde que o Império
incendiou nossa atmosfera.
547
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
Perdemos metade da população
por um crime do qual éramos inocentes.
548
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
Diferente de vocês, temos naves.
549
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
Podemos deixar nosso planeta
e encontrar outro sistema estelar.
550
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
Se tivéssemos como navegar pelo espaço.
551
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
O Império nos mataria se ajudássemos.
552
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
Estamos pressionando você.
553
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
Não temos mais nada a perder.
554
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
Não pode jogar xadrez com alguém
que incendiaria o tabuleiro.
555
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
Aquilo é um canhão antiaéreo?
556
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
É inútil, se acham
que vai atravessar a cerca.
557
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
Nada disso faz sentido.
A Phara é mais esperta do que isso.
558
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
Nos deixaram offline e vieram preparados.
559
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
Há uma estratégia maior e não estou vendo.
560
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
E se eu sair do planeta e pedir ajuda?
561
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
Não. Derrubariam sua nave
antes que você chegasse em órbita.
562
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
Arrependido de não ter fugido antes?
563
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
Fiz muitas coisas idiotas na vida, Salvor.
564
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
Ficar ao seu lado não é uma delas.
565
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
Melhor criado do mundo.
566
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
O Cofre não é anacreoniano.
567
00:42:53,156 --> 00:42:55,742
Nem alienígena. Deve estar ligado ao Hari.
568
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
Como sabe?
569
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
Porque a visão que tive
570
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
era na biblioteca do Hari, em Trantor,
e um menino me ameaçava com uma faca.
571
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
E se é um aviso pra me afastar?
572
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
E se Lewis tiver razão?
573
00:43:09,339 --> 00:43:13,844
Sou um ponto fora da curva andando por aí
e atrapalhando o plano do Seldon.
574
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
Salvor, e se você for o plano do Seldon?
575
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
O destino de um indivíduo
sempre permanecerá um mistério.
576
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
Você se lembra da minha promessa,
guardiã? De arrasar sua cidade?
577
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Mas os movimentos das massas,
578
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
a ascensão e as quedas de culturas,
causas e mundos
579
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
são respostas que Hari Seldon
há muito havia decifrado.
580
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
Está na hora.
581
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
E o começo do fim, como condiz com o nome,
582
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
aconteceu em Terminus.
583
00:45:05,414 --> 00:45:07,416
Legendas: Juliana Gallo
45690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
