Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,258 --> 00:01:09,720
DOOM PATROL
3. �VAD 1. R�SZ
2
00:01:16,018 --> 00:01:19,104
A l�ny mag�ra maradt...
3
00:01:23,608 --> 00:01:26,570
Olyan t�r�keny...
4
00:01:27,946 --> 00:01:30,991
Egyre csak reszket �s didereg...
5
00:01:31,074 --> 00:01:32,242
Ne!
6
00:01:32,409 --> 00:01:34,703
Itt is vagyunk, dr�ga kisl�ny,
7
00:01:35,120 --> 00:01:39,916
�s �sszecsapunk,
ahol a sorsunk magvait elvetett�k!
8
00:01:40,208 --> 00:01:44,087
Hol nem voltam t�bb suttog�sn�l,
m�ra m�r �v�lt�ss� v�ltam,
9
00:01:44,338 --> 00:01:48,216
�s most te vagy,
aki az �n vil�gomban l�legzel.
10
00:01:48,300 --> 00:01:52,471
- Ne! Ez nem igazs�g!
- T�nyleg nem az, dr�gas�gom!
11
00:01:52,846 --> 00:01:55,724
Nem igazs�gos, de sorsszer�.
12
00:02:05,108 --> 00:02:06,610
K�rlek...
13
00:02:38,642 --> 00:02:40,936
Nagy a hatalmad,
14
00:02:41,645 --> 00:02:43,522
de nekem is az.
15
00:02:44,523 --> 00:02:46,483
A fejemben �lt�l.
16
00:02:51,655 --> 00:02:54,991
- Nem akarok harcolni veled.
- Ez a sorsod.
17
00:02:55,367 --> 00:02:59,120
- �gy kell lennie.
- Akkor h�t v�ltoztassunk rajta!
18
00:03:02,374 --> 00:03:05,001
Nem �rdekel a sors.
19
00:03:07,212 --> 00:03:12,634
Egyszer megv�dt�l engem,
ahogyan Mannyt is.
20
00:03:14,511 --> 00:03:16,555
A bar�tom volt�l.
21
00:03:19,182 --> 00:03:21,893
Ez�rt itt tartom magunkat,
22
00:03:22,352 --> 00:03:26,356
t�vol mindenkit�l �s mindent�l,
23
00:03:28,191 --> 00:03:31,444
ameddig csak kell,
24
00:03:32,195 --> 00:03:34,865
am�g nem v�lhatunk �jra bar�tokk�.
25
00:03:35,532 --> 00:03:38,785
Csak akkor fogom hagyni,
hogy hazat�rj�nk.
26
00:03:40,996 --> 00:03:43,331
Sz�val akkor most mi lesz?
27
00:04:17,365 --> 00:04:19,576
- J�l vagy?
- Igen.
28
00:04:28,752 --> 00:04:31,129
Mi a franc?
29
00:04:35,508 --> 00:04:39,262
- J�l vagy, Cliff?
- Rohadt j�l! H�zz innen!
30
00:04:39,346 --> 00:04:40,555
Rita?
31
00:04:46,811 --> 00:04:48,063
J�l vagy?
32
00:05:39,572 --> 00:05:42,492
J�s�gos �g! Dorothy!
33
00:05:45,537 --> 00:05:46,788
Mi a franc?
34
00:06:14,440 --> 00:06:15,900
Apa?
35
00:06:24,576 --> 00:06:26,536
Apa!
36
00:06:43,845 --> 00:06:47,765
EGY H�TTEL K�S�BB
37
00:06:51,060 --> 00:06:53,605
Pr�b�ld meg �jra kinyitni �s becsukni!
38
00:06:59,110 --> 00:07:03,489
Nem el�g, hogy meg�lte a feles�gem,
�s elragadta t�lem a gyermekemet,
39
00:07:03,615 --> 00:07:05,658
de azt is el�rte,
hogy lek�ssem a kurva esk�v�t!
40
00:07:05,742 --> 00:07:09,954
�s persze m�g
egy ilyen szar kart is r�m hagyott.
41
00:07:10,663 --> 00:07:12,165
Pr�b�ld meg �jra!
42
00:07:12,790 --> 00:07:15,126
Biztos �gy rakta �ssze,
hogy a hal�la ut�n krep�ljon be,
43
00:07:15,209 --> 00:07:16,628
hogy � r�h�ghessen a v�g�n.
44
00:07:16,711 --> 00:07:19,964
H�t, gratul�lok, szem�tl�da!
Te gy�zt�l!
45
00:07:20,131 --> 00:07:23,635
A fick� v�gelgyeng�l�sben halt meg,
Cliff! Te viszont nem.
46
00:07:23,968 --> 00:07:27,013
- Szerintem te j�rt�l jobban.
- Te k�nnyen besz�lsz!
47
00:07:27,180 --> 00:07:31,017
Rohadt vag�ny a cuccod,
az eny�m meg egy rak�s l�tr�gya!
48
00:07:31,643 --> 00:07:35,980
- Megtette, ami t�le telt.
- Ja, csak k�b� szart se tudott.
49
00:07:36,064 --> 00:07:38,608
Remek! V�gezz teljes testvizsg�latot!
50
00:07:39,233 --> 00:07:42,028
L�gyszi, mondd, hogy ki tudod
jav�tani Dr. Elcsesztem hib�it!
51
00:07:42,111 --> 00:07:46,240
Cs�csform�ban akarok lyukat �tni
a h�lye hulla k�p�be!
52
00:07:46,407 --> 00:07:48,868
- A g�p szerint nincs meghib�sod�s.
- Az meg hogy lehet?
53
00:07:48,951 --> 00:07:51,621
B�rmi is a baj a kezeddel,
nem mechanikus eredet�.
54
00:07:51,788 --> 00:07:54,832
Akkor ess neki megint, "compadre",
mert �n teljesen g�pi vagyok.
55
00:07:54,957 --> 00:07:56,542
Nem az eg�sz tested.
56
00:07:59,462 --> 00:08:02,173
Azt �ll�tod,
hogy a rohadt agyam nem stimmel?
57
00:08:02,298 --> 00:08:06,677
Nem sz�gyellem kimondani,
hogy fant�zi�ltam a F�n�k hal�l�r�l.
58
00:08:07,053 --> 00:08:10,556
De most, hogy megt�rt�nt,
nem olyan �rz�s, mint hittem.
59
00:08:10,807 --> 00:08:13,559
Ezzel kapcsolatban teljesen
norm�lis...
60
00:08:13,726 --> 00:08:16,479
b�rmi is, amit �rzel,
vagy �pp nem �rzel.
61
00:08:16,646 --> 00:08:20,233
Bonyolult volt a kapcsolatunk
a F�n�kkel.
62
00:08:20,650 --> 00:08:25,696
Nem v�rom, hogy a reakci�nk
a hal�l�ra kev�sb� legyen az.
63
00:08:25,780 --> 00:08:27,907
�s te hogy viseled?
64
00:08:29,367 --> 00:08:31,327
Ma lesz a "Mi v�rosunk"
jelmezes f�pr�b�ja,
65
00:08:31,411 --> 00:08:35,331
�s nem sz�rhatom el a fell�p�st
a szem�lyes dr�m�m miatt.
66
00:08:35,665 --> 00:08:40,044
Emiatt nagy er�fesz�t�sembe
ker�lt az elm�lt h�ten,
67
00:08:40,128 --> 00:08:44,632
hogy teljes eg�sz�ben �s m�lyen
feldolgozzam a gy�szomat.
68
00:08:46,634 --> 00:08:48,553
Szerintem csod�s,
hogy fell�psz a darabban,
69
00:08:48,636 --> 00:08:51,264
ami megsz�gyen�t t�ged,
�s mindenkit, akit ismersz.
70
00:08:51,347 --> 00:08:53,891
Remek figyelem-elterel�s lesz.
71
00:08:55,017 --> 00:08:59,856
M�r megbocs�ss, ami�rt nem zokogok
ny�ltan egy emberi hullad�k miatt,
72
00:09:00,022 --> 00:09:03,151
aki t�nkretette a karrieremet,
a testemet �s az eg�sz �letemet!
73
00:09:03,359 --> 00:09:04,777
Szia, Dorothy!
74
00:09:09,240 --> 00:09:12,952
Hell�, �desem!
K�sz�thetek neked valami harapnival�t?
75
00:09:13,077 --> 00:09:16,914
Tal�n egy nagy t�l csokis fagyit!
76
00:09:16,998 --> 00:09:20,877
Tudom, mit akarsz csin�lni,
�s a v�laszom m�g mindig: nem.
77
00:09:21,752 --> 00:09:24,672
Nem temetj�k el Pap�t,
am�g Jane fel nem �bred.
78
00:09:25,006 --> 00:09:27,967
Meg�rdemli, hogy elb�cs�zzon t�le.
79
00:09:31,262 --> 00:09:34,015
M�r egy hete fel van ravatalozva!
80
00:09:34,098 --> 00:09:38,769
Lassan �gy b�zlik, mint Louis B. Mayer
egy sv�dasztalos halvacsora ut�n!
81
00:09:38,853 --> 00:09:41,147
Valakinek besz�lnie k�ne a kisl�nnyal.
82
00:09:41,314 --> 00:09:44,233
V�rj, v�rj! Nem bar�tkoztatok �ssze
a bund�s keny�r miatt?
83
00:09:44,358 --> 00:09:47,987
H�t �pp ez az! Veled finoman sz�lva
is csak h�v�s a viszonya.
84
00:09:48,112 --> 00:09:50,197
�gyhogy nincs mit vesztened.
85
00:09:50,364 --> 00:09:51,991
Kiv�ve a karomat �s a l�bamat,
86
00:09:52,116 --> 00:09:55,953
vagy b�rmi m�st, amit az �ri�s
gyerty�ja le akar t�pni r�lam.
87
00:10:06,422 --> 00:10:09,091
Megint eg�sz �jjel �bren volt�l?
88
00:10:11,302 --> 00:10:15,139
- Rit�val k�sz�tett�nk szendvicset...
- Nem vagyok �hes.
89
00:10:16,015 --> 00:10:17,350
Ok�.
90
00:10:18,517 --> 00:10:21,687
- Bocsi, behoztam az �sszes bors�t.
- Semmi baj.
91
00:10:21,938 --> 00:10:23,731
�gysem eszi senki.
92
00:10:25,066 --> 00:10:27,193
Amikor m�g Dannyn �ltem,
93
00:10:28,694 --> 00:10:32,198
n�ha napokig, hetekig,
94
00:10:32,406 --> 00:10:35,159
de m�g h�napokig sem j�tt
el l�togat�ba Papa.
95
00:10:35,743 --> 00:10:37,620
De v�g�l mindig visszat�rt.
96
00:10:38,079 --> 00:10:41,499
Hozott valamit az �tr�l,
97
00:10:41,582 --> 00:10:47,254
�s nagy, vid�m mosollyal mondta:
"Szerezz�nk eml�keket!"
98
00:10:48,756 --> 00:10:51,008
Az eml�kek megnyugtat�ak.
99
00:10:51,258 --> 00:10:53,302
�s amikor ap�d el�sz�r hozott ide,
100
00:10:53,427 --> 00:10:56,389
�gy t�nt, csak az eml�keim
tartj�k bennem a lelket.
101
00:10:56,514 --> 00:10:58,557
A j�k, a rosszak...
102
00:10:59,558 --> 00:11:00,810
Nem sz�m�tott.
103
00:11:01,143 --> 00:11:02,978
De elvesztem benn�k...
104
00:11:03,938 --> 00:11:05,439
�vtizedekre.
105
00:11:06,023 --> 00:11:08,484
�s amikor v�gre
felpillantottam bel�l�k,
106
00:11:08,609 --> 00:11:12,988
les�jt� volt l�tni, amit feladtam,
csak hogy bel�j�k kapaszkodhassak.
107
00:11:14,448 --> 00:11:17,493
Annyi mindent kell m�g �t�lned,
Dorothy!
108
00:11:19,370 --> 00:11:21,789
Ne pocs�kold el �gy, ahogy �n!
109
00:11:23,582 --> 00:11:25,167
Hogy engedted el?
110
00:11:29,880 --> 00:11:32,716
Nem tudom, hogy arra m�r r�j�ttem-e,
111
00:11:35,010 --> 00:11:39,056
de tal�n seg�thet�nk egym�snak
megtal�lni a m�dj�t.
112
00:12:18,387 --> 00:12:22,016
Dr�ga Rita!
Ahogy m�r annyiszor elmondtam,
113
00:12:22,141 --> 00:12:26,270
vannak a vil�gon furcsas�gok,
amiket szemmel kell tartanunk.
114
00:12:26,562 --> 00:12:29,982
Ez volt az a k�ldet�s,
aminek a szolg�lat��rt �ltem.
115
00:12:30,983 --> 00:12:32,276
�s a hal�lomban...
116
00:12:32,693 --> 00:12:36,780
most �t kell helyeznem
e terhet er�s v�llaidra.
117
00:12:39,408 --> 00:12:42,828
Ezennel r�d b�zom a titkot.
118
00:12:44,830 --> 00:12:46,749
Im�dkozom,
hogy sose kelljen haszn�lnod,
119
00:12:46,832 --> 00:12:51,003
de ha elj�n az id�,
csak benned b�zhatok.
120
00:12:52,713 --> 00:12:55,466
Minden j�t! Niles.
121
00:13:09,229 --> 00:13:11,732
A H�L�ZAT
122
00:13:30,751 --> 00:13:31,961
Kay?
123
00:13:32,252 --> 00:13:33,504
Kay!
124
00:13:34,421 --> 00:13:35,464
Kay!
125
00:13:40,177 --> 00:13:42,346
Mi a k�nk�ves pokol ez? Kay?
126
00:13:44,932 --> 00:13:46,392
Kay!
127
00:13:48,227 --> 00:13:50,104
Mit tett veled?
128
00:13:53,232 --> 00:13:58,946
Hallgass ide!
A Miranda nev� n� hazudott nek�nk!
129
00:13:59,363 --> 00:14:01,740
Nem az, akinek kiadja mag�t!
130
00:14:01,949 --> 00:14:04,952
Gyer�nk, Kay!
Megtettem, amit akart�l.
131
00:14:05,160 --> 00:14:08,622
Hazamentem.
Megkerestem a kis b�r�nyodat.
132
00:14:22,886 --> 00:14:26,557
Helyrehozom ezt, Kay, �g�rem!
Ahogyan mindig is szoktam.
133
00:14:27,433 --> 00:14:30,018
J�v� teszem, ok�? Meg�g�rem!
134
00:14:40,195 --> 00:14:43,073
Amikor csak k�szen �llsz!
135
00:14:44,116 --> 00:14:48,495
Akkor j�ttem r�,
hogy megfizethetnek...
136
00:14:48,787 --> 00:14:52,040
mindazok, akik kinevettek,
�s sz�rnysz�l�ttnek neveztek!
137
00:14:52,374 --> 00:14:54,877
Trutym�l�nynak, Mrs. Olvad�snak!
138
00:14:55,043 --> 00:14:57,838
�, de megfizetnek majd!
139
00:14:58,297 --> 00:15:03,927
Megfojtom az �sszeset
d�h�m s�lya alatt!
140
00:15:08,932 --> 00:15:10,684
Jaj, az emberis�g!
141
00:15:12,978 --> 00:15:14,354
A m�heim!
142
00:15:19,443 --> 00:15:20,861
A m�heim!
143
00:15:23,489 --> 00:15:25,866
Menj m�r onnan!
144
00:15:26,867 --> 00:15:29,786
Nem tudom, mit tehetn�k ezut�n.
145
00:15:33,165 --> 00:15:35,834
Mit v�r t�lem, mit tegyek?
146
00:15:36,084 --> 00:15:39,296
Vigyem tov�bb az �r�ks�g�t?
Takar�tsak ut�na?
147
00:15:39,421 --> 00:15:43,258
�rjam �t a t�rt�nelmet?
Azt m�r nem! Egy senkiv� tett!
148
00:15:43,508 --> 00:15:46,011
Most meg azt akarja,
hogy legyek valami m�s?
149
00:15:46,303 --> 00:15:47,888
H�t, nem leszek!
150
00:15:48,680 --> 00:15:50,098
Nem tehetem.
151
00:15:51,725 --> 00:15:53,894
Ut�lom, hogy erre k�rt.
152
00:15:54,353 --> 00:15:59,441
�s magamat is, ami�rt ut�lom,
mert k�zben szerettem is.
153
00:16:00,108 --> 00:16:03,445
�s semmit sem mondtam el neki ebb�l,
154
00:16:04,655 --> 00:16:06,823
�s most m�r t�l k�s�!
155
00:16:09,660 --> 00:16:12,162
Nincs m�r mit mondani.
156
00:16:14,248 --> 00:16:16,166
A m�heim...
157
00:16:17,042 --> 00:16:18,835
A m�heim!
158
00:16:19,378 --> 00:16:21,171
A m�heim!
159
00:16:25,717 --> 00:16:30,555
- Mi a fene...
- Te vagy az! A Masszan�!
160
00:16:38,063 --> 00:16:43,610
Rick? Niles valami fajta
szt�zisk�s�rletet v�gez? Vagy...
161
00:16:43,777 --> 00:16:46,363
Nem akartam telefonon k�z�lni.
162
00:16:48,198 --> 00:16:50,826
�gy, hogy belefutottam a hull�j�ba,
sokkal jobban �t�tt a h�r.
163
00:16:50,993 --> 00:16:52,828
Bocs, eln�ztem az id�t.
164
00:16:53,120 --> 00:16:55,664
Neh�z elhinni,
hogy v�g�l ez a nap is el�rkezett.
165
00:16:55,789 --> 00:16:58,125
Vagy hogy nem j�tt el kor�bban.
166
00:16:59,710 --> 00:17:02,421
- J�l vagy?
- Nem is tudom.
167
00:17:03,588 --> 00:17:06,466
- Te hogy vagy?
- Megbirk�zom vele.
168
00:17:08,927 --> 00:17:10,178
Val�ban?
169
00:17:10,637 --> 00:17:13,807
M�gis mit mondjak?
Hogy igazad volt?
170
00:17:16,268 --> 00:17:18,478
Azt hittem, tudok neki seg�teni, de...
171
00:17:19,354 --> 00:17:22,065
V�g�l csak sokkal
rosszabbra fordultak a dolgok.
172
00:17:26,987 --> 00:17:30,782
Olyan kem�nyen pr�b�ljuk
megv�ltoztatni a szeretteinket.
173
00:17:34,035 --> 00:17:39,416
Ha megnyugtat, egy �leten �t tartott
ennek �rtelmetlens�g�t bel�tni.
174
00:17:43,420 --> 00:17:44,755
N�zd...
175
00:17:46,173 --> 00:17:47,924
Tudom, hogy f�j,
176
00:17:48,759 --> 00:17:51,762
de ne haszn�ld �r�gynek,
hogy itt rejt�zhess el!
177
00:17:52,429 --> 00:17:53,638
�s nem csak amiatt mondom,
178
00:17:53,764 --> 00:17:56,975
mert egy foszl� hulla
hever a folyos� v�g�n.
179
00:17:59,311 --> 00:18:00,812
K�sz, apa!
180
00:18:38,767 --> 00:18:40,477
Ne! Ne, ne!
181
00:18:41,436 --> 00:18:44,981
H�, �bredj fel! Vesz�lyben vagy!
Kay vesz�lyben van!
182
00:18:45,315 --> 00:18:47,609
Engem is fel kell vinned!
183
00:18:50,111 --> 00:18:53,031
Az istenit!
184
00:18:53,865 --> 00:18:58,328
Minden el van cseszve! Itt hagyt�l,
hogy megint �n oldjam meg!
185
00:18:58,662 --> 00:19:01,998
Hogy hozzam ezt egymagam helyre?
186
00:19:05,460 --> 00:19:07,879
Hogy lenne erre b�rki k�pes
t�k egyed�l?
187
00:19:08,046 --> 00:19:09,673
Sehogy.
188
00:19:17,722 --> 00:19:19,891
Tudom, hogy nem te vagy Miranda.
189
00:19:20,225 --> 00:19:22,602
A k�t alj�n tal�ltam r�.
190
00:19:22,686 --> 00:19:25,397
Megtal�ltam az �sszes szem�lyis�get,
akit meg�lt�l.
191
00:19:26,856 --> 00:19:32,570
Csak t�ged nem tal�ltalak
meg odalenn... apuci.
192
00:19:35,740 --> 00:19:37,450
T�rd a fejed, Jane!
193
00:19:38,618 --> 00:19:41,413
Sem apu nem vagyok, sem pedig Miranda.
194
00:19:42,122 --> 00:19:45,125
M�g csak nem is vagyok szem�lyis�g.
195
00:19:47,919 --> 00:19:52,882
�n vagyok a k�r, ami Kayben terjed,
mi�ta megbomlott az elm�je.
196
00:19:53,466 --> 00:19:56,469
Minden k�tely, minden f�lelem,
minden f�jdalom.
197
00:19:56,845 --> 00:19:59,347
�n vagyok a seb,
amit folyton meg kell vakarni.
198
00:19:59,514 --> 00:20:04,936
�ppen ez t�pl�l engem!
Egyre csak er�s�dtem Kay f�jdalm�t�l.
199
00:20:07,522 --> 00:20:09,774
Mostanra �tvettem az ir�ny�t�st.
200
00:20:18,491 --> 00:20:22,454
Miut�n te is elment�l,
m�r csak �n maradok.
201
00:20:24,456 --> 00:20:26,124
�g veled, Jane!
202
00:20:29,878 --> 00:20:32,005
Agyi...
203
00:20:34,132 --> 00:20:35,884
probl�ma.
204
00:20:38,803 --> 00:20:40,638
K�z...
205
00:20:41,639 --> 00:20:43,600
lass�.
206
00:20:43,892 --> 00:20:44,976
Cliff?
207
00:20:47,061 --> 00:20:52,358
- Egy sz�vess�g miatt j�ttem.
- Szent egek, azt a j� b�d�s...
208
00:20:52,525 --> 00:20:55,111
�rtem, hogy ezt meg kell szoknod.
209
00:20:55,278 --> 00:20:58,156
Mi a fene vagy te?
Egy francos szellem?
210
00:20:58,281 --> 00:21:01,493
Ha azzal j�ssz,
hogy ink�bb agyagozzak, esk�sz�m...
211
00:21:01,659 --> 00:21:05,872
Igen! Igen, biztos nagyon viccesnek
tal�lod a jelen �llapotomat,
212
00:21:05,997 --> 00:21:09,375
de az az igazs�g,
213
00:21:11,503 --> 00:21:13,963
hogy szerintem
itt ragadhatott a lelkem,
214
00:21:14,130 --> 00:21:17,717
mert a testem nem
t�rt nyugov�ra, ahogyan illene.
215
00:21:18,843 --> 00:21:23,264
A maradv�nyaimat el kell �getni,
hogy a lelkem tov�bb tudjon l�pni.
216
00:21:26,476 --> 00:21:28,853
�s �gy gondoltam,
217
00:21:28,937 --> 00:21:33,566
hogy ha b�rki is �r�m�t leln�
a hamuv� �get�semben,
218
00:21:35,068 --> 00:21:36,694
az te lenn�l.
219
00:21:47,080 --> 00:21:48,498
Cseszd meg!
220
00:21:48,748 --> 00:21:51,960
Azt hiszed,
seg�tek neked elhagyni ezt a h�zat,
221
00:21:52,085 --> 00:21:53,962
hogy boldogan �lj mind�r�kk�?
222
00:21:54,087 --> 00:21:55,588
Mi a francnak besz�lsz hozz�m?
223
00:21:55,755 --> 00:21:57,715
Nem a l�nyoddal kellene ink�bb?
224
00:21:57,840 --> 00:22:01,844
H�nyszor k�sz�nj�n m�g el?
Jobb, ha b�k�n hagyom.
225
00:22:02,011 --> 00:22:03,680
Ugyan m�r! Mekkora hazugs�g!
226
00:22:03,805 --> 00:22:07,475
Idegenek �let�t manipul�ltad
�s tetted t�nkre...
227
00:22:07,642 --> 00:22:09,227
kiz�r�lag a saj�t
rohadt �rdekedben,
228
00:22:09,310 --> 00:22:12,772
de most, hogy val�di es�lyed lenne
elb�cs�zni a l�nyodt�l,
229
00:22:12,897 --> 00:22:16,025
hirtelen m�r nem r�lad sz�l?
Nagy b�d�s kamu!
230
00:22:16,109 --> 00:22:18,903
Egek!
Elfelejtettem, kivel is besz�lek.
231
00:22:19,445 --> 00:22:20,697
Az �v apuk�j�val!
232
00:22:20,780 --> 00:22:23,408
H�, te mocsad�k,
�n legal�bb v�llalom a hib�imat!
233
00:22:23,533 --> 00:22:26,160
Annyira �ntelt vagy, Cliff!
234
00:22:27,120 --> 00:22:28,413
Tudod?
235
00:22:30,456 --> 00:22:34,335
Hogy akarod,
hogy eml�kezzenek r�d a v�g�n?
236
00:22:34,419 --> 00:22:39,257
Amikor az utols� porcik�d is
valami felismerhetetlenn� oxid�l�dott?
237
00:22:40,300 --> 00:22:43,094
Mit akarsz,
hogyan eml�kezzen r�d a gyereked?
238
00:22:44,012 --> 00:22:46,264
A hib�immal egy�tt!
239
00:22:49,058 --> 00:22:51,936
Nos, akkor jobb ember vagy n�lam.
240
00:22:52,103 --> 00:22:55,189
Mindent elvett�l t�lem, F�n�k!
Mindent!
241
00:22:55,356 --> 00:23:01,487
�s mindezek ut�n m�r csak
gy�l�let maradt bennem ir�ntad!
242
00:23:01,946 --> 00:23:05,783
V�g�l meg m�r te is elment�l.
Akkor m�gis mi a franc legyen?
243
00:23:07,493 --> 00:23:09,245
Na �s Clara?
244
00:23:11,622 --> 00:23:14,333
Nem �rdemlem meg,
hogy Clara �lete r�sze legyek.
245
00:23:15,501 --> 00:23:17,503
Nem kellene feladnod, Cliff!
246
00:23:19,380 --> 00:23:23,176
M�r t�bb mint sz�z �ve j�rok
ezen az isten h�ta m�g�tti szikl�n,
247
00:23:23,301 --> 00:23:28,097
�s egyvalamit megtanultam:
szinte b�rmit helyre lehet hozni.
248
00:23:29,390 --> 00:23:31,559
N�ha kell egy kis seg�ts�g,
249
00:23:32,518 --> 00:23:35,354
ez�rt k�ldtem el a felv�telt Clar�nak.
250
00:23:36,856 --> 00:23:38,191
Hogy mit tett�l?
251
00:23:38,566 --> 00:23:42,111
Azt rem�ltem, ez majd seg�t
k�ztetek rendezni a dolgokat,
252
00:23:42,487 --> 00:23:46,866
�s seg�teni fog a t�bb tucat
megv�laszolatlan k�rd�sben.
253
00:23:48,534 --> 00:23:50,703
�s hogy teljesen �szinte legyek,
254
00:23:52,580 --> 00:23:55,917
abban b�ztam, hogy k�zt�nk is
helyrehozza majd a dolgokat.
255
00:23:58,753 --> 00:24:01,631
Nincs ebben az istenverte
univerzumban semmif�le gesztus,
256
00:24:01,756 --> 00:24:04,634
ami helyrehozhatn� k�zt�nk a dolgokat!
257
00:24:04,842 --> 00:24:06,093
De...
258
00:24:07,678 --> 00:24:09,055
az�rt k�sz�n�m.
259
00:24:26,781 --> 00:24:29,909
Rita, telefonon keresnek!
A rendez�d az.
260
00:24:43,381 --> 00:24:45,716
Mickey, miel�tt b�rmit is mondan�l,
261
00:24:45,925 --> 00:24:50,054
szeretn�m, ha tudn�d,
hogy nem fordul el� m�g egyszer,
262
00:24:50,179 --> 00:24:52,431
ami a pr�b�n t�rt�nt!
263
00:24:52,557 --> 00:24:54,267
Profi vagyok.
264
00:24:54,475 --> 00:24:59,981
Ott leszek, elmondom a sz�vegemet,
ut�na sz�pen hazamegyek.
265
00:25:00,690 --> 00:25:05,152
J� ezt hallani,
mert a sz�n�szg�rda sz�m�t r�d.
266
00:25:07,697 --> 00:25:08,864
Mickey?
267
00:25:09,115 --> 00:25:11,993
Ez nem Mickey,
te rozzant arc� sz�rnysz�l�tt!
268
00:25:12,201 --> 00:25:16,622
Meg ne l�ssuk m�g egyszer az undor�t�
masszapof�dat Clovertonban!
269
00:25:36,267 --> 00:25:39,520
Magunk m�g�tt kell hagynunk a m�ltat,
270
00:25:40,479 --> 00:25:43,190
ha messzebbre akarunk eljutni.
271
00:25:44,191 --> 00:25:45,651
Hell�?
272
00:25:46,068 --> 00:25:50,906
Ha �j perspekt�va kell a F�ldr�l,
javaslom a vil�g�rt.
273
00:25:51,866 --> 00:25:55,328
Les�jt� volt l�tni, amit feladtam,
csak hogy bel�j�k kapaszkodhassak.
274
00:25:55,494 --> 00:25:56,620
Micsoda?
275
00:25:56,746 --> 00:25:58,456
Feladtam a ragaszkod�st.
276
00:25:58,622 --> 00:25:59,665
Merre vagy?
277
00:25:59,749 --> 00:26:02,293
- Javaslom a vil�g�rt.
- Mit akarsz...
278
00:26:02,501 --> 00:26:04,795
Larry Trainor kapit�ny, f�lsz?
279
00:26:05,004 --> 00:26:06,380
- F�lsz?
- �llj!
280
00:26:06,547 --> 00:26:09,383
�llj! Ok�, ez... A francba!
281
00:26:13,471 --> 00:26:15,056
M�gis mi ez?
282
00:26:17,475 --> 00:26:21,020
Mi van? Azt akarod, hogy elengedjem?
H�t j�! V�geztem.
283
00:26:21,937 --> 00:26:27,360
Nincs t�bb Trainor csal�di dr�ma.
Nincs t�bb nosztalgi�z�s. V�ge, ok�?
284
00:26:28,361 --> 00:26:30,112
Most �r�lsz?
285
00:26:32,782 --> 00:26:34,492
Tess�k? Mit akarsz...
286
00:26:37,203 --> 00:26:39,705
Nem! Nem lehet.
287
00:26:51,383 --> 00:26:53,052
A F�n�k meghalt.
288
00:26:54,762 --> 00:26:59,391
V�gre elv�gt�k a k�telet,
amibe hatvan �ven �t kapaszkodtam,
289
00:26:59,850 --> 00:27:05,981
�s minden r�szem, ezek szerint te is,
azt mondja: ideje tov�bbl�pni.
290
00:27:08,275 --> 00:27:11,070
De ez nem csak r�lunk sz�l,
vagy arr�l, amit akarunk.
291
00:27:11,320 --> 00:27:13,239
Rit�nak sz�ks�ge van r�m.
292
00:27:14,281 --> 00:27:19,203
Ha most els�t�lok vagy elrep�l�k,
mindazok ut�n, amiket �t�lt�nk...
293
00:27:22,832 --> 00:27:24,708
Sajn�lom, de nem tehetem.
294
00:27:26,585 --> 00:27:28,087
Most m�g nem.
295
00:27:45,855 --> 00:27:51,694
QUORUM F�HADISZ�LL�S
296
00:28:25,853 --> 00:28:27,229
Ezen nem est�nk m�r �t?
297
00:28:27,313 --> 00:28:30,107
- Gondolom, m�g nem fejeztem be.
- Nos, h�t �n sem.
298
00:28:30,274 --> 00:28:31,317
Ez nem volt helyes.
299
00:28:31,400 --> 00:28:34,570
Ha t�nyleg elhinn�d, akkor seg�ten�l,
�s nem j�tszan�d a kiscserk�szt.
300
00:28:34,737 --> 00:28:36,530
Nem lehet, �s neked sem k�ne.
301
00:28:36,655 --> 00:28:40,200
Vannak szab�lyok, ami alapj�n kell
�lned, de nekem is vannak szab�lyaim.
302
00:28:40,367 --> 00:28:44,580
Nem lenn�k �nmagam, ha engedn�m,
hogy felrobbants egy �p�letnyi embert.
303
00:28:45,539 --> 00:28:47,708
Akkor h�t ennyi?
304
00:28:50,294 --> 00:28:54,423
B�rt�nbe kell vonulnom,
de az emberek, akik megm�rgeztek,
305
00:28:54,590 --> 00:28:58,218
�s felb�reltek a borzalmas tettekre,
szabadon �lhetnek?
306
00:28:58,344 --> 00:29:00,137
Ez nem �r, Vic!
307
00:29:01,472 --> 00:29:04,099
Nem igazs�gos, �s nem is helyes.
308
00:29:08,979 --> 00:29:13,317
Ez�rt adok neked k�t percnyi el�nyt,
miel�tt h�vom a rend�rs�get.
309
00:29:13,525 --> 00:29:16,779
Ne akarj egy n�v lenni a list�mon,
Vic!
310
00:29:20,115 --> 00:29:21,658
Viszl�t, Roni!
311
00:29:29,375 --> 00:29:30,959
Sajn�lom.
312
00:29:32,920 --> 00:29:34,463
Sajn�lom.
313
00:29:36,590 --> 00:29:38,258
Sajn�lom.
314
00:29:40,928 --> 00:29:44,515
Sajn�lom...
315
00:29:45,557 --> 00:29:47,017
Jane?
316
00:29:50,437 --> 00:29:52,106
Sajn�lom...
317
00:29:56,985 --> 00:30:00,989
- K�sz�n�m, hogy elhoztad Harryt.
- Sajn�lom.
318
00:30:02,074 --> 00:30:03,575
Seg�tett rajtam.
319
00:30:04,660 --> 00:30:06,537
Rajtad is tudna.
320
00:30:13,877 --> 00:30:15,504
Nem tudom helyrehozni!
321
00:30:18,382 --> 00:30:21,218
Minden t�nkrement! Nincs vissza�t.
322
00:30:24,638 --> 00:30:26,890
Azt hiszem, tal�n ismerek egy m�sikat.
323
00:30:30,227 --> 00:30:33,772
Ez akkora h�lyes�g! Nem hiszem el,
hogy hallgatok egy k�s�rtetre!
324
00:30:34,356 --> 00:30:36,066
- Clara? Clara, te vagy az?
- Apa?
325
00:30:36,150 --> 00:30:37,818
Ok�. K�rlek, ne tedd le!
326
00:30:38,402 --> 00:30:40,571
Szeretn�k... bocs�natot k�rni t�led.
327
00:30:40,737 --> 00:30:43,448
Most nem cseszem el azzal,
hogy folyton k�romkodok, vagy mi.
328
00:30:43,615 --> 00:30:45,492
Nekem ez most nem megy!
329
00:30:48,120 --> 00:30:49,705
Rosszkor h�vlak?
330
00:30:49,788 --> 00:30:52,916
Apa, �pp most tolok ki
magamb�l egy francos gyereket!
331
00:30:53,083 --> 00:30:55,127
Bocs, hogy k�romkodtam!
332
00:30:56,128 --> 00:30:57,337
�, az istenit!
333
00:30:57,504 --> 00:30:58,839
D�nt�sre jutottam.
334
00:30:58,964 --> 00:31:02,676
Felviszem �szakra Pap�t,
hogy Mama mellett pihenhessen.
335
00:31:04,094 --> 00:31:09,224
B�rcsak �bren lenn�l,
hogy rendesen elb�cs�zhass Pap�t�l!
336
00:31:12,895 --> 00:31:15,564
Tudom, hogy nem mindig
j�ttetek ki egym�ssal,
337
00:31:17,274 --> 00:31:19,610
de igaz�n szeretett t�ged.
338
00:31:21,528 --> 00:31:23,989
�s azt is tudom,
hogy te is szeretted �t.
339
00:31:24,615 --> 00:31:27,159
Rem�lem, hamarosan jobban leszel!
340
00:31:28,994 --> 00:31:31,747
Mindenki annyira agg�dik �rted!
341
00:31:33,916 --> 00:31:35,876
Legink�bb Cliff.
342
00:31:45,385 --> 00:31:47,429
�gy sajn�lom, Kay!
343
00:31:54,645 --> 00:31:56,813
�gy sajn�lom, Baby Doll!
344
00:31:59,441 --> 00:32:01,818
B�rcsak helyrehozhatn�m!
345
00:32:14,206 --> 00:32:16,291
Ez majd a felsz�nre visz?
346
00:32:16,458 --> 00:32:19,378
Ezt haszn�ltuk,
miel�tt fel�p�tettem a H�l�zatot.
347
00:32:54,579 --> 00:32:56,248
Nem fog siker�lni!
348
00:33:06,049 --> 00:33:08,260
Ezt nem lehet visszacsin�lni, Jane!
349
00:33:09,261 --> 00:33:11,221
�n vagyok az igazi Els�.
350
00:33:12,097 --> 00:33:14,599
Te csup�n
egy v�dekez� mechanizmus vagy.
351
00:33:15,058 --> 00:33:18,103
Egyed�l, rettegve...
352
00:33:18,937 --> 00:33:20,605
Nincs egyed�l!
353
00:33:48,466 --> 00:33:50,677
�des, dr�ga kicsik�m!
354
00:33:52,971 --> 00:33:54,764
H�t elfelejtetted?
355
00:33:55,891 --> 00:34:00,353
Nemcsak az elm�det uralom,
hanem a testedet is.
356
00:34:01,146 --> 00:34:05,692
�s Jane nem tud megmenteni.
De �n v�gezhetek veled!
357
00:34:06,818 --> 00:34:09,696
Nem gy�zhetsz!
358
00:34:12,824 --> 00:34:14,117
Kamu!
359
00:34:14,784 --> 00:34:16,161
Kamu!
360
00:34:17,037 --> 00:34:19,122
Kamu!
361
00:34:19,289 --> 00:34:20,749
A francba!
362
00:34:52,656 --> 00:34:53,949
Jane?
363
00:35:02,749 --> 00:35:05,043
H�t itt a kis gyilkos!
364
00:35:06,753 --> 00:35:10,632
- Te nem vagy Jane.
- V�g az eszed, mint a borotva.
365
00:35:10,757 --> 00:35:13,218
Hol van? Mit tett�l vele?
366
00:35:13,927 --> 00:35:15,970
Jane bajba ker�lt.
367
00:35:18,890 --> 00:35:20,475
Itt van?
368
00:35:40,995 --> 00:35:42,414
A h�zikedvenced.
369
00:35:42,580 --> 00:35:45,083
Hagyd �t b�k�n!
370
00:35:48,628 --> 00:35:52,674
Engedj ki!
371
00:35:53,007 --> 00:35:54,801
Engedj ki!
372
00:35:55,051 --> 00:35:57,846
- El� akar b�jni, hogy harcoljon?
- Nem!
373
00:35:58,680 --> 00:36:00,723
Nem harcolunk veled.
374
00:36:01,641 --> 00:36:03,893
Nem �rtunk Jane-nek.
375
00:36:23,705 --> 00:36:26,082
J�jj�n gyorsan ide mindenki!
376
00:36:27,876 --> 00:36:29,544
Jane bajban van!
377
00:36:30,670 --> 00:36:32,422
Jane bajban van!
378
00:36:40,430 --> 00:36:44,809
J�s�gos �g, nagysz�l� leszek!
Nem is! Nagyapus, ez az!
379
00:36:44,934 --> 00:36:47,729
Vagy apus? Aha, apus.
Csak sim�n: apus!
380
00:36:48,563 --> 00:36:52,400
Jane, tal�ld ki, mi van!
V�rj m�r, mi az a redva az arcodon?
381
00:36:56,029 --> 00:36:57,530
Mi a franc?
382
00:37:18,968 --> 00:37:21,679
Sosem fogsz id�ben a felsz�nre �rni!
383
00:37:21,846 --> 00:37:24,015
A semmi�rt fogsz meghalni!
384
00:37:25,058 --> 00:37:27,227
Nem j�n senki, hogy megmentsen!
385
00:37:27,352 --> 00:37:29,395
A bar�taid elhagytak!
386
00:37:29,687 --> 00:37:31,648
A F�n�k halott!
387
00:37:32,899 --> 00:37:36,277
Eleny�szik a tested,
miel�tt feljutn�l a f�nyre!
388
00:38:01,177 --> 00:38:03,388
Tolj�tok!
389
00:38:53,479 --> 00:38:54,897
Ne!
390
00:39:12,665 --> 00:39:15,084
- Foglak, foglak!
- Ne �rj hozz�m!
391
00:39:15,877 --> 00:39:18,421
De j�, itt van! Visszat�rt!
392
00:39:19,589 --> 00:39:21,299
Visszat�rt!
393
00:39:46,824 --> 00:39:48,284
Ne!
394
00:39:49,911 --> 00:39:51,829
Igen, visszat�rt.
395
00:40:06,469 --> 00:40:09,013
Majd visszaj�n... Ahogy szokott.
396
00:40:09,096 --> 00:40:11,849
Akkor megoldjuk, mint mindig.
397
00:40:12,016 --> 00:40:15,311
Addig is mit kezdj�nk ezzel?
398
00:40:40,086 --> 00:40:42,129
Milyen �ze van?
399
00:40:42,505 --> 00:40:44,006
Olyan, mint...
400
00:40:45,341 --> 00:40:47,301
amilyet csak k�v�nsz.
401
00:41:22,753 --> 00:41:24,296
Rita?
402
00:41:26,048 --> 00:41:27,717
J�l vagy?
403
00:41:30,011 --> 00:41:31,595
Pomp�san.
404
00:41:34,473 --> 00:41:36,517
Megleszek, tudod?
405
00:41:37,018 --> 00:41:40,271
- H�t persze.
- Egyed�l, �gy �rtem.
406
00:41:40,646 --> 00:41:41,689
- Rita!
- Rita Farr...
407
00:41:41,772 --> 00:41:44,900
nem lesz kolonc m�sok nyak�n!
408
00:41:46,193 --> 00:41:50,114
Nem, sz� sincs ilyesmir�l!
Nekem is sz�ks�gem van r�d.
409
00:41:50,698 --> 00:41:52,199
De �n...
410
00:41:53,367 --> 00:41:56,579
Azt hiszem, van valami,
amit meg kell mutatnia nekem.
411
00:42:01,083 --> 00:42:03,252
Mindig itt leszek, ha kellek.
412
00:42:05,212 --> 00:42:11,302
Egy�bk�nt lehet, hogy akad valami,
amit fel lehet fedezni vagy kinyitni.
413
00:42:15,014 --> 00:42:18,017
Ideje, hogy te �s a csillog�
haverod t�vozzatok.
414
00:42:26,859 --> 00:42:29,069
Gondozni fogod a n�v�nyeimet?
415
00:42:29,278 --> 00:42:30,905
Nem hinn�m.
416
00:42:32,573 --> 00:42:34,533
Visszaj�ssz?
417
00:42:37,995 --> 00:42:39,538
Nem tudom.
418
00:42:46,086 --> 00:42:48,631
T�bb� m�r nem csak rajtam m�lik.
419
00:42:53,636 --> 00:42:55,095
De rem�lem.
420
00:42:57,932 --> 00:42:59,808
Hi�nyozni fogsz, Larry!
421
00:43:00,726 --> 00:43:03,437
Igen, te is nekem.
422
00:43:08,234 --> 00:43:11,987
�s te... te is hi�nyozni fogsz!
423
00:43:13,697 --> 00:43:14,990
H�...
424
00:43:15,407 --> 00:43:18,327
Mit mondasz, haver? Nem akarsz...
425
00:43:28,128 --> 00:43:30,965
- H�v�sind�t�s!
- Tartozol egy h�szassal, haver!
426
00:43:31,090 --> 00:43:32,299
Mir�l besz�lsz?
427
00:43:32,424 --> 00:43:35,469
A Roni Evers-�gy.
Valaki figyelmeztette.
428
00:43:35,636 --> 00:43:39,265
- Jaj, a fen�be! Tudjuk, ki volt?
- M�g nem, de rajta vagyunk.
429
00:43:40,140 --> 00:43:41,934
H�v�s megszak�tva.
430
00:43:55,406 --> 00:43:57,116
�rzed �t?
431
00:43:59,868 --> 00:44:01,370
Nem.
432
00:44:02,830 --> 00:44:04,540
De eml�kszem.
433
00:44:10,379 --> 00:44:12,089
Szia, Clara baba!
434
00:44:13,173 --> 00:44:14,717
�n vagyok az ap�d.
435
00:44:26,061 --> 00:44:28,439
H�, j�l vagy?
436
00:44:28,772 --> 00:44:30,399
Igen, minden rendben.
437
00:44:30,524 --> 00:44:35,154
- Csak sz�rakozik a mechanika.
- �gy l�tom, seg�t neki elaludni.
438
00:44:36,030 --> 00:44:37,489
Igen.
439
00:45:38,300 --> 00:45:40,177
K�sz, hogy megv�rt�l, Danny!
440
00:45:41,178 --> 00:45:44,431
�DV, DOROTHY!
441
00:45:47,100 --> 00:45:50,020
Ez lesz �m a kaland, Papa!
442
00:46:16,004 --> 00:46:21,385
EGY H�TTEL K�S�BB
443
00:46:40,028 --> 00:46:42,531
Nem akar valaki kezdeni valamit...
444
00:46:47,202 --> 00:46:48,829
...ezzel?
445
00:46:58,463 --> 00:47:00,048
Az istenit!
446
00:47:17,024 --> 00:47:18,817
A TITOK
447
00:47:45,719 --> 00:47:49,222
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
448
00:47:51,391 --> 00:47:53,727
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
449
00:47:53,894 --> 00:47:56,146
Te most sz�rakozol velem?
450
00:47:56,772 --> 00:48:00,609
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
451
00:48:03,361 --> 00:48:07,866
Akadnak furcsa dolgok ezen a vil�gon,
amiket szemmel kell tartanunk.
452
00:48:08,325 --> 00:48:11,912
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
453
00:48:14,206 --> 00:48:19,169
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
454
00:48:20,003 --> 00:48:23,548
Meg�rkezett a �ti c�lhoz!
Meg�rkezett...
455
00:48:45,320 --> 00:48:47,656
Biztos nem is volt fontos.
456
00:48:48,907 --> 00:48:52,994
H�, Henrietta, olyan �rz�s,
mintha minden v�get �rne!
457
00:48:54,454 --> 00:48:56,873
Leonardo, ne agg�dj!
458
00:48:57,249 --> 00:49:00,043
Mindaddig, am�g �rv�nyes,
hogy egyszer minden v�get �r,
459
00:49:00,126 --> 00:49:03,505
addig minden befejez�s
egy �j kezdetet is jelent.
460
00:49:04,130 --> 00:49:06,675
Tudod, melyik sz�ra gondolok,
ha egy �j kezdetr�l besz�lek?
461
00:49:06,800 --> 00:49:08,260
A reggelire?
462
00:49:13,223 --> 00:49:15,058
A lehet�s�gekre!
463
00:49:15,267 --> 00:49:18,228
�gy van, azt mondtam: lehet�s�gek
464
00:49:18,395 --> 00:49:21,523
Az �let tele van lehet�s�gekkel
465
00:49:21,648 --> 00:49:25,569
Ahogyan a v�rosunk is
466
00:49:26,069 --> 00:49:31,157
Lehet�s�gek!
Statisztikai val�sz�n�s�gek!
467
00:49:31,324 --> 00:49:34,202
Mindenf�le potenci�lok!
468
00:49:34,369 --> 00:49:38,290
- Amelyek felemelnek, ha elbuktunk!
- Igen, pontosan!
469
00:49:38,540 --> 00:49:43,712
Azt mondt�k
Hogy a t�rt�net�nk v�get �rt
470
00:49:43,962 --> 00:49:47,132
�s most csak azt j�tsszuk
471
00:49:47,340 --> 00:49:50,677
Hogy a j�v�nk f�nyes
472
00:49:51,219 --> 00:49:56,641
�m Cloverton v�ros�ban
473
00:49:56,808 --> 00:50:03,231
Soha semminek sincs v�ge!
474
00:50:03,398 --> 00:50:06,484
A mi t�rt�net�nk csak most kezd�dik
475
00:50:06,693 --> 00:50:09,821
Nem vagyunk l�zerek
M�g mindig gy�zhet�nk
476
00:50:10,030 --> 00:50:16,661
Mi vagyunk a h�s�k
�s a j�v� csak rajtunk m�lik!
477
00:51:34,239 --> 00:51:36,116
Err�l...
478
00:51:39,577 --> 00:51:41,037
Err�l van sz�!
479
00:51:44,040 --> 00:51:48,211
Lenn�l sz�ves, dr�g�m,
ha megk�rhetlek?
480
00:52:03,685 --> 00:52:05,228
K�sz�n�m.
481
00:52:06,938 --> 00:52:12,610
Lenn�l olyan kedves el�rulni,
hogy m�gis hol vagyok?
482
00:52:13,444 --> 00:52:15,154
- Clovertonban.
- Clovertonban.
483
00:52:15,238 --> 00:52:17,615
- �s milyen �vet �runk?
- 2021-et.
484
00:52:19,450 --> 00:52:22,036
Ok�, az j� lesz. Azt hiszem.
485
00:52:23,162 --> 00:52:24,622
Jaj, nem tudod esetleg,
486
00:52:24,747 --> 00:52:29,586
hogy merre tal�lom Niles Cauldert?
487
00:52:31,588 --> 00:52:33,423
Mi az?
488
00:53:00,241 --> 00:53:01,576
Nos, rendben.
489
00:53:02,327 --> 00:53:05,955
�gy t�nik,
hogy nekem kell megkeresnem!
490
00:53:06,039 --> 00:53:07,832
K�sz a semmit!
491
00:53:23,598 --> 00:53:28,061
Niles Caulder, j�v�k m�r!
492
00:54:26,410 --> 00:54:28,037
�, hell�!
493
00:54:29,747 --> 00:54:31,249
Ne m�r!
494
00:54:33,209 --> 00:54:36,003
Mi�rt is ne?
495
00:54:43,261 --> 00:54:45,471
Mi a f�szkes fene?
496
00:54:46,055 --> 00:54:49,851
�SZAK-YUKON TARTOM�NY
497
00:55:02,321 --> 00:55:06,993
Mosolyogj, Caulder!
A vil�gnak m�g dolga van veled, �reg!
498
00:55:27,930 --> 00:55:31,930
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
38105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
