Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,496 --> 00:00:10,632
İLHAM KAYNAĞIMIZ, SEVGİLİ
AİLEMİZE OLAN ÖZLEMEMİZ
2
00:01:33,647 --> 00:01:36,480
ÖNEMLİ OLAN DOKUNABİLİP, GÖRDÜKLERİNİZE
İNANMAK DEĞİL...
3
00:01:36,647 --> 00:01:39,447
ÖNEMLİ OLAN; GÖRÜNMEYENE İNANABİLMEKTİR
ABRAHAM LİNCOLN
4
00:01:45,332 --> 00:01:50,332
HAYALET POLİS
5
00:02:44,365 --> 00:02:48,056
Burada kötü bir enerji var,
bunu hissedebiliyorum.
6
00:02:48,566 --> 00:02:51,706
Chiku, hisler, sağlığa zararlıdır.
7
00:03:04,490 --> 00:03:06,656
Sana ne oldu?
8
00:03:08,581 --> 00:03:10,318
Geldiler.
9
00:03:31,177 --> 00:03:32,635
Baba!
10
00:03:33,260 --> 00:03:34,660
Baba.
11
00:03:35,126 --> 00:03:37,393
Lütfen kızım Guddi'yi kurtar.
12
00:03:38,427 --> 00:03:44,052
Tantrikin kanıyla ziyafet çekeceğim!
Hepiniz öleceksiniz!
13
00:03:44,343 --> 00:03:50,052
- Erkek sesiyle konuşuyor.
- Dedesi tarafından ele geçirildi.
14
00:03:50,831 --> 00:03:54,927
Dedesi öldüğünden beri,
Guddi tuhaf davranıyordu.
15
00:03:55,190 --> 00:03:58,868
Merak etme, sorununu çözeceğiz.
16
00:04:04,927 --> 00:04:06,327
Merhaba.
17
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
Merhaba.
18
00:04:40,802 --> 00:04:43,010
Güçlü bir ruha benziyor.
19
00:04:59,385 --> 00:05:02,702
- Nereye gitti?
- Bilmiyorum.
20
00:05:06,552 --> 00:05:12,551
Hoş geldiniz, lanetli ruhlar!
Yaşamak istiyorsanız kaçın!
21
00:05:14,010 --> 00:05:16,836
Saygılar, büyükbaba.
22
00:05:17,718 --> 00:05:23,717
Ben Vibhooti Vaidya,
bu da kardeşim Chiraunji Vaidya.
23
00:05:24,718 --> 00:05:29,543
Şeytan çıkarma uzmanı,
dört altın madalya sahibi.
24
00:05:30,177 --> 00:05:32,458
Saygıdeğer Dede...
25
00:05:33,510 --> 00:05:35,810
Ne istiyorsun?
26
00:05:36,302 --> 00:05:40,327
Neden aileni korkutuyorsun?
Benimle bağlantı kur.
27
00:05:40,593 --> 00:05:42,693
Benimle bağlantı kur.
28
00:05:55,552 --> 00:05:59,410
Kutsal su serp ve dededen kurtul.
29
00:06:03,760 --> 00:06:06,802
Git, ruh, git.
30
00:06:12,223 --> 00:06:14,556
Git, ruh!
31
00:06:16,760 --> 00:06:19,510
Abi!
Bırak beni! Bırak beni!
32
00:06:19,593 --> 00:06:22,427
Bırak beni, yoksa seni sonsuza
kadar lanetlerim, bırak beni!
33
00:06:22,510 --> 00:06:25,885
- Yapabiliyorsan hiç durma!
- Büyükbaba!
34
00:06:25,968 --> 00:06:28,819
Emrime boyun eğ, kötü ruh,
yoksa seni cehenneme gönderirim!
35
00:06:28,843 --> 00:06:31,718
- Ya seni de ele geçirirsem?
- Oturup, konuşalım dede.
36
00:06:32,302 --> 00:06:36,635
- Hayaletlerle dostum ben, büyükbaba.
- Çıkarcı dost!
37
00:06:38,635 --> 00:06:43,302
Bırak beni, dokunma bana! Ben henüz
bekarım! Şunu üzerimden çek abi!
38
00:06:43,385 --> 00:06:47,569
Merak etme, onu dedesi ele geçirmiş,
ona dokunabilirsin.
39
00:06:47,593 --> 00:06:52,968
- Onu çağırmayı bırak!
- Ne dediğini duyuyor musun? Bana yardım et!
40
00:06:53,052 --> 00:06:57,161
- Her gün tıraş oluyorsun, değil mi?
- Abi...
41
00:06:57,385 --> 00:06:59,385
Kanını istiyorum.
42
00:07:01,885 --> 00:07:06,096
- Deli olma, büyükbaba!
- Senin içini kızartırım! - Büyükbaba!
43
00:07:09,843 --> 00:07:12,635
Abi.
Ne yapıyorsun, büyükbaba?
44
00:07:15,635 --> 00:07:20,552
- Çek şunu üstümden! - Yakışıklı Tantrik.
- Büyükbaba, hayır, hayır demektir!
45
00:07:20,635 --> 00:07:23,552
Beni dinle, küçük gösteri meraklısı!
46
00:07:28,093 --> 00:07:31,266
Aslında rol yapabilirsin.
47
00:07:34,933 --> 00:07:37,190
Biraz su alabilir miyim?
48
00:07:43,302 --> 00:07:46,343
Ailem beni evlendirmek istiyor ama
ben okumaya devam etmek istiyorum.
49
00:07:46,427 --> 00:07:50,760
Bu kız çok zeki, ondan ders almalısın.
50
00:07:50,990 --> 00:07:53,882
- Peki, gözlerin...
- Lens.
51
00:07:56,197 --> 00:07:58,885
Peki ya oradaki ayak izleri?
52
00:08:05,302 --> 00:08:07,510
Onu takıma almalıyız!
53
00:08:08,468 --> 00:08:13,302
- Sahtekarlığımı ortaya çıkaracak mısınız?
- Biz yeni başlangıçlara inanıyoruz.
54
00:08:15,052 --> 00:08:19,177
Biz sana yardım ederiz, sen de
bize yardım edersin kardeşim.
55
00:08:21,968 --> 00:08:25,843
Şimdi dikkatlice dinle.
Kola sever misin?
56
00:08:26,218 --> 00:08:32,217
Jagranam, Bhaskaram,
Arogyam Setuyam.
57
00:08:32,823 --> 00:08:38,822
Nightriderum, Sunrisurum...
On bir...
58
00:08:52,510 --> 00:08:54,410
Devam et baba.
59
00:08:54,753 --> 00:08:57,568
Büyükbabanın dileği, Guddi'nin okulu
tamamladıktan sonra evlenmesi.
60
00:08:57,752 --> 00:08:59,743
Ama baba, onun evliliği...
61
00:09:00,833 --> 00:09:04,052
Reddederseniz,
cenazesine hazırlanırsınız.
62
00:09:04,945 --> 00:09:07,677
Kızları kurtarmak için, onları eğitin.
63
00:09:08,167 --> 00:09:10,635
Ne için bekliyorsun, tamam desene!
64
00:09:11,552 --> 00:09:17,302
Kabul ediyoruz, büyükbaba.
Kabul ediyoruz, kabul ediyoruz.
65
00:09:17,892 --> 00:09:22,186
Tamam, dileğin yerine gelecek, büyükbaba.
66
00:09:22,704 --> 00:09:25,552
Git ve sonsuza dek dinlen, büyükbaba.
67
00:09:32,723 --> 00:09:34,123
Abi...
68
00:09:39,718 --> 00:09:41,935
Büyükbabanın ruhunun suyu.
69
00:09:49,260 --> 00:09:50,660
Hayır!
70
00:09:51,022 --> 00:09:53,147
İstediğini aldın, kalk artık.
71
00:09:57,189 --> 00:09:59,189
Neredeyim ben?
72
00:10:00,147 --> 00:10:04,397
Anne, baba, bana ne oldu?
73
00:10:05,516 --> 00:10:09,714
- Kızım benim! - Canım benim!
- Bu insanlar kim?
74
00:10:18,264 --> 00:10:20,674
Amca, GST ne olacak?
75
00:10:27,185 --> 00:10:31,189
Bu batıl inançlar olduğu sürece işimiz
gelişmeye ve çoğalmaya devam eder.
76
00:10:33,069 --> 00:10:35,314
Günahlarımız da öyle.
77
00:11:04,939 --> 00:11:09,064
Bağışla bizi baba,
çünkü yine kandırdık.
78
00:11:09,439 --> 00:11:15,022
Ne demek istiyorsun? Biz sahtekarsak,
o kız neydi, aziz mi?
79
00:11:15,353 --> 00:11:19,522
- Sorununu çözmedik mi? - Peki ya yapmaya
devam ettiğimiz diğer sahtekarlıklar?
80
00:11:19,746 --> 00:11:24,980
- Liste çok uzun. - Chiku, yeteneklerime
hakaret etme yoksa seni lanetlerim.
81
00:11:26,105 --> 00:11:32,064
Yemek beynini şişmanlatıyor. Senin hile
dediğin şeye, ben geçimi sağlamak diyorum.
82
00:11:33,374 --> 00:11:36,953
Hırsızlar da geçimini sağlıyor.
Biz Tantrikiz.
83
00:11:36,977 --> 00:11:42,772
Baba'nın duası ve kutsal kitabına
sahibiz, insanlara yardım etmeliyiz.
84
00:11:42,939 --> 00:11:48,022
Onlar sadece nakış tasarımları,
çocukluğundan beri onlara bağlısın.
85
00:11:49,239 --> 00:11:53,897
- Bakalım ondan bir şeyler
okuyabilecek misin? - Bu 5 bin yıllık dil.
86
00:11:54,275 --> 00:11:58,939
Onu deşifre etmek için sıkı bir
disiplin gerekir ama bir gün yapacağım.
87
00:11:59,939 --> 00:12:03,980
Bunu yapman imkansız,
sihirli bir sözlük gelmeyecek.
88
00:12:04,189 --> 00:12:08,355
Sana bunun sadece bir iş olduğunu
açıklamaya çalışırken orta yaşlara geldim.
89
00:12:08,897 --> 00:12:12,855
Gerçekte hayalet ya da ruh yok,
bunların hepsi batıl inanç kardeşim.
90
00:12:13,105 --> 00:12:15,439
Görmeden inanmak batıl inançtır.
91
00:12:15,670 --> 00:12:19,105
Ama göremediğin şeyi reddetmenin
daha kötü olduğunu unutma.
92
00:12:22,672 --> 00:12:24,072
Aptal.
93
00:12:24,233 --> 00:12:29,564
Onlarca kez haklı olabilirsin ama sadece
bir kez haklı olduğumu kanıtlamam gerekiyor.
94
00:12:29,814 --> 00:12:32,652
Tek ihtiyacım olan gerçek bir vaka.
95
00:12:33,064 --> 00:12:38,355
Çok safsın Chiku.
Bu yüzden seni çok seviyorum.
96
00:12:42,602 --> 00:12:46,602
Çeviri: King3000
97
00:13:01,022 --> 00:13:04,772
Oğlunuzun ruhu bize
son arzusunu söylüyor.
98
00:13:05,855 --> 00:13:08,252
- Evlenmek istiyor!
- Tebrikler.
99
00:13:30,064 --> 00:13:33,772
Evlilik çok başarılıydı.
Ruh kurtuluşa ermiştir.
100
00:13:34,939 --> 00:13:37,450
Hemen gömün.
101
00:14:28,355 --> 00:14:32,814
Ruh Karnavalı 2021'e hoş geldiniz.
102
00:14:32,897 --> 00:14:38,772
Hayaletler, hortlaklar, kader, burada
her soruna bir çözüm bulacaksınız.
103
00:14:39,314 --> 00:14:45,064
Gelin hepiniz gelin sorunlarınızı
bize anlatın, çözüm bulalım.
104
00:15:06,772 --> 00:15:11,971
Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın!
105
00:15:12,522 --> 00:15:18,521
- Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın!
- Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın!
106
00:15:19,230 --> 00:15:22,562
Selam Mahakankal, ruhu kov!
107
00:15:22,814 --> 00:15:26,788
Git! Git! Git!
108
00:15:27,378 --> 00:15:31,147
Goggle Baba, Space Baba, Bengali
Baba, Yoda Baba, Tantrik ve Nath Panthi.
109
00:15:31,314 --> 00:15:34,105
Hangi hizmeti arıyorsunuz?
Hangi babayla tanışmak istiyorsunuz?
110
00:15:34,185 --> 00:15:38,439
- Ullat Baba.
- Ullat Baba mı? Çok iyi seçim.
111
00:15:46,428 --> 00:15:51,980
Yaşlı Baba, oğullarına A'dan
Z'ye her dersi vereceğim.
112
00:15:52,477 --> 00:15:56,855
Gözler açık, çakran kapalı.
113
00:15:57,266 --> 00:16:01,605
Gözler kapalı, çakra açık.
114
00:16:02,466 --> 00:16:05,808
Enerjiyi hissediyor musun?
Hissediyor musun?
115
00:16:07,353 --> 00:16:13,352
Daha fazla hisset.
Enerjiyi solu, sevginin enerjisini solu.
116
00:16:15,407 --> 00:16:18,709
Evet, çakra tamamen açık.
117
00:16:33,128 --> 00:16:35,253
Sevgili Vibhooti ve Chiraunji.
118
00:16:35,413 --> 00:16:39,183
Bu dünya bir yanılsama, bu kitap da
senin cevabın.
119
00:16:39,624 --> 00:16:44,208
Bu büyüleri özveri ve sıkı çalışma ile
uygularsan, bu kitap sana rehberlik eder.
120
00:16:45,387 --> 00:16:49,179
Korkusuz ol, bu güce layık
ol ve inançla yürü.
121
00:16:49,783 --> 00:16:52,710
Ben her zaman senin yanında olacağım.
122
00:16:53,887 --> 00:16:56,387
Neredesin baba?
123
00:16:57,608 --> 00:17:00,008
Bana bir işaret ver.
124
00:17:07,304 --> 00:17:09,104
Kitabım!
125
00:17:11,572 --> 00:17:16,887
- Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın!
- Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın!
126
00:17:17,339 --> 00:17:20,929
Kitabım!
Kitabım!
127
00:17:23,095 --> 00:17:25,195
Bu senin mi?
128
00:17:25,304 --> 00:17:28,071
- Bu senin mi?
- Evet, teşekkür ederim.
129
00:17:28,095 --> 00:17:31,245
- Al bakalım.
- Gelin hanımefendi.
130
00:17:42,804 --> 00:17:44,604
Anahtar.
131
00:17:47,345 --> 00:17:51,512
Anahtarı buldum!
Sözlüğü buldum!
132
00:17:51,592 --> 00:17:53,595
Ullat Baba benim
sevgili rahmetli babamdı.
133
00:17:54,095 --> 00:17:56,929
Ben onun oğlu Goggle Baba'yım.
134
00:17:57,095 --> 00:18:02,220
Söyle çocuğum, seni buraya
getiren ne? Sorun ne?
135
00:18:02,345 --> 00:18:04,845
- Goggle Baba...
- Dur, anladım!
136
00:18:06,637 --> 00:18:08,488
- Ona boyun eğ.
- Anladım!
137
00:18:12,234 --> 00:18:14,720
Guruji, benimle gel.
138
00:18:14,845 --> 00:18:20,804
- Amerika'yı yeniden harika yapabilirsin.
- Hayır Suzy, ülkemin bana ihtiyacı var.
139
00:18:22,637 --> 00:18:26,429
Buldum! Buldum!
Abi anahtarı buldum!
140
00:18:26,512 --> 00:18:29,437
Artık her büyünün şifresini çözebilirim.
İlk önce hangi büyüyü okuyayım?
141
00:18:29,517 --> 00:18:34,345
Burada nasıl ortadan kaybolacağına dair
bir büyü var mı? Oku ve ortadan kaybol.
142
00:18:39,429 --> 00:18:40,829
İyi.
143
00:18:42,012 --> 00:18:44,579
- Gidiyorum.
- Baştan başla!
144
00:18:46,137 --> 00:18:49,204
- Temelli olarak!
- Temelli olarak mı?
145
00:18:52,470 --> 00:18:54,429
Chiku, bekle!
146
00:18:55,958 --> 00:18:58,280
Hey, çekil yolumdan ayyaş!
147
00:18:58,304 --> 00:19:00,512
Neden hep çadırımızın
dışında takılıyorsunuz?
148
00:19:01,845 --> 00:19:04,970
Bekle, bak, yine seğiriyorsun.
149
00:19:05,717 --> 00:19:08,637
Bu bir seğirme değil,
etrafta kötü bir enerji var.
150
00:19:08,845 --> 00:19:12,512
Etrafta enerji yok,
bu senin hayalinde olan bir şey!
151
00:19:13,095 --> 00:19:17,762
- Bekarlık yeminini bozmanın zamanı geldi.
- Sen babamızın bilgisini hak etmiyorsun.
152
00:19:17,845 --> 00:19:21,905
Ben babamızın, insanları
dolandırma öğretilerini takip ediyorum.
153
00:19:21,929 --> 00:19:26,245
- Sen kafayı yemişsin, çekil önümden!
- Chiku, bekle.
154
00:19:26,804 --> 00:19:31,179
Tamam, çaresiz
kardeşini yalnız bırak.
155
00:19:31,720 --> 00:19:34,595
Senin için yaptığım her
şeyi unut, unut gitsin.
156
00:19:37,304 --> 00:19:41,512
Sen doğduğunda ben şu kadarcıktım.
157
00:19:41,804 --> 00:19:45,887
Annemiz sen gelir gelmez öldü sonra
babam birkaç yıl sonra bizi terk etti.
158
00:19:46,804 --> 00:19:49,970
Sen yemek yiyesin diye
ben günlerce açlıktan öldüm.
159
00:19:50,804 --> 00:19:53,929
Sen ekmek yiyebilesin diye,
muzla idare ettim.
160
00:19:54,012 --> 00:19:58,595
- Geçen sefer fıstıktı.
- Duygulara odaklansan olmaz mı?
161
00:20:02,512 --> 00:20:04,886
Benim bu dünyada kimsem yok.
162
00:20:05,429 --> 00:20:08,954
Yaşlılığımda bana destek olacak kimse yok.
Defol!
163
00:20:10,179 --> 00:20:13,929
- Zavallı, çaresiz ben...
- Tamam, gitmiyorum, planımı değiştirdim.
164
00:20:14,095 --> 00:20:17,724
- Ne bir eşim, ne de bir oğlum... - Planımı
değiştirdim, gitmiyorum, kalk artık.
165
00:20:17,804 --> 00:20:22,579
- Zavallı huzursuz ruh... zavallı...
- Sersem.
166
00:20:22,637 --> 00:20:25,388
Gitmiyorum, kalk artık.
167
00:20:25,637 --> 00:20:27,741
Chiku!
Chiku.
168
00:20:29,470 --> 00:20:32,012
İstediğin her şeyi yapacağım,
sadece adını söyle.
169
00:20:32,387 --> 00:20:35,304
Gerçekten de yeni bir sayfa açar mısın?
170
00:20:35,387 --> 00:20:38,345
Tıpkı babamız gibi gerçek
Tantrikler olmaya çalışacağız.
171
00:20:42,970 --> 00:20:45,179
-Git!
-Gideyim mi? Az önce gitme demedin mi?
172
00:20:47,678 --> 00:20:51,162
Sorun ne abi?
Neden saklanıyoruz? Yanlış olan ne?
173
00:20:53,929 --> 00:20:57,220
Müfettiş Chedilal.
Buraya kadar bizi takip etmiş.
174
00:20:57,345 --> 00:21:01,095
- İnsanları aldatıyorsun, ne bekliyorsun?
- İnsanları aldatan sadece ben değilim.
175
00:21:03,054 --> 00:21:06,370
Eşyalarımızı topla ve benimle minibüste
buluş, onu ekeceğim.
176
00:21:09,295 --> 00:21:11,512
Hey, Chedi, nasılsın?
177
00:21:19,113 --> 00:21:21,113
Üzgünüm, kusura bakmayın.
178
00:21:22,762 --> 00:21:24,934
Dur, seni şarlatan!
179
00:21:26,137 --> 00:21:27,537
Hey bayım!
180
00:21:30,702 --> 00:21:32,102
Durun!
181
00:21:53,642 --> 00:21:56,804
Ben sadece klimalı taksilere binerim,
çocuğum.
182
00:21:57,554 --> 00:21:58,954
Öyle mi?
183
00:21:59,762 --> 00:22:03,304
- Bir dakika bekle, işte aracınız.
- Benim aracım yok.
184
00:22:03,384 --> 00:22:06,845
Ben uzun yıllarca önce Maruti'sini
satan babayım.
185
00:22:06,970 --> 00:22:09,304
Ama burada "Ullat
Baba ve Oğulları" diye yazıyor.
186
00:22:09,387 --> 00:22:12,012
Babam harika bir Tantrikti.
187
00:22:12,179 --> 00:22:15,304
İnsanlar karanlık işlerini
yürütmek için onun adını kullanıyor.
188
00:22:15,470 --> 00:22:18,137
Aşağılık dolandırıcılar!
Ölsünler ve hayalete dönüşsünler!
189
00:22:18,554 --> 00:22:20,387
Goggle, seni sahtekar.
190
00:22:22,150 --> 00:22:24,113
Goggle!
Bekle!
191
00:22:24,137 --> 00:22:26,580
- Ne cüretle insanları kandırırsın?
- Bu ne kaba bir davranış?
192
00:22:26,604 --> 00:22:29,696
Orijinal Ullat Baba ve Oğulları biziz,
hanımefendi, o bir sahtekar.
193
00:22:29,720 --> 00:22:35,220
Öfkelenirsem ve üçüncü gözümü
açarsam büyük yıkıma neden olur.
194
00:22:35,345 --> 00:22:36,884
Öyle mi?
195
00:22:38,887 --> 00:22:41,220
Bu sahip olduğum tek
özelleştirilmiş gözlüktü.
196
00:22:41,300 --> 00:22:44,476
Onu kırdın, şimdi nasıl iş yapacağım?
197
00:22:46,304 --> 00:22:50,220
Bir daha babamın adını kötüye kullanırsan,
kalan gözlerini oyarım, tamam mı?
198
00:22:52,595 --> 00:22:55,179
Siz iki oğul, babanız için
gerçek bir utanç kaynağısınız.
199
00:22:55,637 --> 00:22:59,179
- Baba'nın ölümünden siz işe yaramaz
sahtekarlar sorumlusunuz! - Kes sesini!
200
00:22:59,259 --> 00:23:03,724
- Ne dedin?
- Bir dakika bekle, beni dinle! - Ne?
201
00:23:03,804 --> 00:23:06,487
Çocuklar, saldırın!
202
00:23:15,137 --> 00:23:18,137
Tantrik Derneğinin bundan haberi olacak!
203
00:23:24,804 --> 00:23:26,304
İşte bir tane daha geliyor.
204
00:23:29,887 --> 00:23:32,595
Hayır, o benim abim Vibhooti.
205
00:23:32,970 --> 00:23:35,457
Chiku, minibüse bin!
206
00:23:35,770 --> 00:23:38,429
Bu kız babamızı aramaya gelmiş,
gerçek bir vaka gibi görünüyor.
207
00:23:38,512 --> 00:23:41,530
Çok iyi, çok iyi.
Onu da getir!
208
00:23:41,554 --> 00:23:43,570
Evet, gel.
209
00:23:46,804 --> 00:23:49,970
Bizden şüphe etme, şanslı ellerinle
babamın kitabına dokundun.
210
00:23:50,804 --> 00:23:54,037
Bir çeşit bağlantı olmalı.
İnançlı ol.
211
00:23:54,345 --> 00:23:56,554
Chiku, Chedi peşimizde!
212
00:24:12,179 --> 00:24:15,929
Efendim, nereye gittiklerini biliyorum.
Dharamshala'ya gidiyorlar.
213
00:24:16,012 --> 00:24:19,245
- Cinayetten mi aranıyorlar?
- Daha kötüsü.
214
00:24:21,901 --> 00:24:23,843
Kendimi tanıtmayı unuttum.
215
00:24:23,923 --> 00:24:26,974
Ben Chiraunji, bu da
abim Vibhooti.
216
00:24:27,054 --> 00:24:31,446
Ne oldu hanımefendi?
Babamı neden arıyordun? Ne oldu?
217
00:24:31,470 --> 00:24:35,304
27 yıl önce baban bize geldi
ve sorunumuzu çözdü.
218
00:24:35,637 --> 00:24:39,095
İkinizi onun gittiği yere götürüyorum.
219
00:24:39,470 --> 00:24:44,012
Biraz garip gelebilir ama açıkçası
nereden başlayacağımı bilmiyorum.
220
00:24:44,095 --> 00:24:48,204
Bizim için garip bir şey yok hanımefendi.
Lütfen başlayın.
221
00:24:49,845 --> 00:24:53,818
Dharamshala yakınlarında
çay bahçelerimiz var...
222
00:24:56,137 --> 00:24:59,338
Dharamshala'nın yakınında...
223
00:24:59,970 --> 00:25:01,370
Abi!
224
00:25:01,804 --> 00:25:06,179
Dharamshala yakınlarında çay
bahçelerimiz var, Silawar arazileri.
225
00:25:08,429 --> 00:25:12,554
Ülkenin en iyi çayını biz ürettik ve babam
bununla gerçekten gurur duyuyordu.
226
00:25:13,670 --> 00:25:16,237
Ama ölümünden
sonra her şey değişti.
227
00:25:16,345 --> 00:25:19,554
Kız kardeşim Londra'dan döndü ve
birlikte arazileri yönetmeye başladık.
228
00:25:20,012 --> 00:25:22,470
Fabrikamız uzun
süredir zarar ediyor.
229
00:25:23,512 --> 00:25:27,321
- Demek bir fabrikanız var?
- Lütfen devam et.
230
00:25:27,345 --> 00:25:29,762
Çay tarlaları işçiler
olmadan bir işe yaramaz.
231
00:25:29,887 --> 00:25:35,095
Ve son iki haftadır
çalışanlarım korkuyor.
232
00:25:38,470 --> 00:25:39,870
Vinod.
233
00:25:42,762 --> 00:25:45,512
Ne oluyor?
Neden herkes gidiyor?
234
00:25:46,304 --> 00:25:49,762
Herkes akşam olmadan
evde olmak istiyor hanımefendi.
235
00:25:50,686 --> 00:25:52,804
Burada hayalet yok,
anlat onlara.
236
00:25:53,012 --> 00:25:58,946
Eğer maaşla ilgiliyse, söz veriyorum
bu sefer geç kalmayacak, lütfen.
237
00:25:58,970 --> 00:26:04,304
Hayat olmadan paranın
ne anlamı var hanımefendi?
238
00:26:06,179 --> 00:26:07,720
- Vinod...
- Yarın görüşürüz.
239
00:26:51,887 --> 00:26:53,787
Kim var orada?
240
00:26:56,595 --> 00:26:58,502
Kimsiniz?
241
00:27:40,762 --> 00:27:44,762
Eve zar zor varabildim.
Ama kesinlikle doğaüstü bir şeydi.
242
00:27:45,095 --> 00:27:47,637
Köyümde bir Kichkandi var.
243
00:27:50,137 --> 00:27:53,929
- Ki ne?
- Kichkandi mi? - Evet.
244
00:27:54,512 --> 00:27:55,912
Kichandi!
245
00:27:56,804 --> 00:28:00,929
Direksiyona geç kardeşim. Sanırım babam,
kitabında bundan bahsetmişti, Bayan Maya.
246
00:28:01,137 --> 00:28:02,537
Kichkandi!
247
00:28:03,637 --> 00:28:08,345
Onu 27 yıl önce uzaklaştıran babandı,
nasıl döndüğünü bilmiyorum.
248
00:28:08,804 --> 00:28:12,220
Dağlarda ikamet eder,
inatçı ve tehlikeli bir ruh.
249
00:28:12,970 --> 00:28:18,595
- Vahşi. - Merak etmeyin, hanımefendi,
bu ruhları iyi tanıyoruz.
250
00:28:19,637 --> 00:28:22,870
Onlar gerçek drama kraliçeleri.
Dikkate açlar.
251
00:28:23,470 --> 00:28:26,095
Çıplak Ruh ayini
yapmamız gerekecek.
252
00:28:27,804 --> 00:28:31,179
Evet, bu en iyi seçenek.
Hepimiz soyunmak zorunda kalacağız.
253
00:28:32,035 --> 00:28:35,137
- Tamamen çıplak. - Üzgünüm, yanlış
okudum, Kan Ruhu ritüeliymiş.
254
00:28:35,554 --> 00:28:40,137
Kichkandi'yi yok etmek için Kan Ruhu
ritüelini gerçekleştirmemiz gerekiyor.
255
00:28:40,220 --> 00:28:45,804
Bak ne kadar tutkulu. Merak etme
senin için bu Kachkundi'den kurtulacağız.
256
00:28:46,054 --> 00:28:50,345
Avans olarak 51.000 rupi, yemek,
seyahat, konaklama masrafları size ait.
257
00:28:50,595 --> 00:28:54,304
Hayır, hayır, herhangi bir ücret
talep etmeyeceğiz hanımefendi.
258
00:28:54,470 --> 00:28:57,970
Bu babamızın uzun zaman önceki davası ve
size ücretsiz bir garanti hizmeti sunacağız.
259
00:29:00,137 --> 00:29:01,970
- Üzgünüm.
- Yolda bir kedi vardı.
260
00:29:40,304 --> 00:29:41,704
Hanımefendi geri döndü!
261
00:29:42,429 --> 00:29:43,829
Hadi.
262
00:29:44,220 --> 00:29:47,304
- Merhaba hanımefendi.
- Merhaba, ne yapıyorsunuz?
263
00:29:47,387 --> 00:29:51,162
- Oyun oynuyoruz. - Oyun oynuyoruz!
- Bunlar, çalışanlarımın çocukları.
264
00:29:51,304 --> 00:29:54,970
Köyleri hemen ileride, bizim mülkümüz de
biraz ilerisinde. - Çok iyi.
265
00:29:56,053 --> 00:29:58,470
- Ne oynuyordunuz?
- Saklambaç.
266
00:29:58,804 --> 00:30:02,929
Öyle mi? Oldukça geç oldu,
geceleri dışarıda oynamayın.
267
00:30:03,304 --> 00:30:05,037
Burada vahşi hayvanlar var.
268
00:30:05,595 --> 00:30:08,679
- Hadi, eve gidin, güle güle.
- Hoşça kalın.
269
00:30:18,758 --> 00:30:21,758
SILAWAR ÇAY FABRİKASI
270
00:30:36,595 --> 00:30:39,804
Shonku, Shonku, Shonku.
271
00:30:41,387 --> 00:30:44,637
Shonku, akıllı çocuk.
Sen çok iyi bir çocuksun.
272
00:30:47,137 --> 00:30:50,054
Büyükbabam burayı
1942'de satın aldı.
273
00:30:50,513 --> 00:30:53,095
Ailemiz o zamandan beri
burada çay tarlaları işletiyor.
274
00:30:53,220 --> 00:30:56,870
Konuk evinde kalacaksınız.
Ben anahtarları alacağım.
275
00:30:59,470 --> 00:31:03,845
Bravo, kardeşim, işte sana
gerçek bir vaka.
276
00:31:04,304 --> 00:31:08,970
- Bu beş yıldızlı bir otel.
- Buraya tatile değil, çalışmaya geldik.
277
00:31:09,137 --> 00:31:12,579
Evet, bu önemli.
Çok çalış.
278
00:31:15,095 --> 00:31:18,804
Orada salıncakta güneşi içime çekeceğim,
bu çim üzerinde çalışacağım...
279
00:31:19,512 --> 00:31:23,054
- Kahvaltımı orada yapacağım.
- Ve öğle yemeğine kadar kovulacağız.
280
00:31:58,220 --> 00:31:59,620
Hadi bakalım.
281
00:32:00,220 --> 00:32:02,429
Bu iki Ullat babayı
nereden buldun?
282
00:32:02,887 --> 00:32:05,405
- "Ullat Baba."
- Evet, aynı şey.
283
00:32:05,429 --> 00:32:08,137
Kanu, lütfen, bunu bir daha yapmayalım.
284
00:32:09,595 --> 00:32:14,762
Bu Kanika, kardeşim. Bunlar da Ullat
Baba'nın oğulları Vibhooti ve Chiraunji.
285
00:32:15,762 --> 00:32:20,387
- Bize yardım etmek için buradalar.
- Bize mi, yoksa kendilerine mi?
286
00:32:20,470 --> 00:32:23,345
- Kanu, lütfen.
- Kız kardeşiniz oldukça kaba, hanımefendi.
287
00:32:23,429 --> 00:32:27,470
- Üzgünüm, aslında, o... - Bu saygısız
davranışın bedelini ödeyeceksiniz.
288
00:32:27,845 --> 00:32:31,304
Ya hemen 21 bin nakit verirsiniz,
ya da hemen gideriz.
289
00:32:31,387 --> 00:32:34,429
- Hele şükür!
- İyi, kabul ediyorum.
290
00:32:35,595 --> 00:32:38,704
- Kalıyoruz o zaman.
- Tanrım.
291
00:32:39,804 --> 00:32:44,304
Peki nasıl ödeyeceğiz?
Kardeşim size iflas ettiğimizi söylemedi mi?
292
00:32:45,595 --> 00:32:48,595
Beş parasız, fakir, parasız.
293
00:32:48,970 --> 00:32:52,724
- Buraya para için gelmedik hanımefendi.
- İyi o zaman temelde ücretsizsiniz.
294
00:32:52,804 --> 00:32:55,470
Ölüm bile bedava
değil hanımefendi.
295
00:32:56,012 --> 00:32:58,845
Evinizin sunabileceğinden
çok daha küçüksünüz.
296
00:33:01,929 --> 00:33:05,162
- Her şeyi bildiğinizi varsaymayın.
- Ama bunun için buradayım.
297
00:33:05,762 --> 00:33:08,304
Gizli olan her şeyi görebiliyorum.
298
00:33:08,804 --> 00:33:13,512
Ve ne kadar çok görebildiğimi
anladığında, aklın başından gider.
299
00:33:17,704 --> 00:33:20,004
Madam, bugün detoks günü.
300
00:33:20,137 --> 00:33:21,762
Ver şunu, Hari.
301
00:33:21,929 --> 00:33:24,887
Selam baba!
Sana binlerce selam!
302
00:33:24,970 --> 00:33:29,304
- Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın. - Ben,
Silawar'in genel müdürü Hari Kumar.
303
00:33:29,804 --> 00:33:33,220
İnanmayabilirsin ama çocukluğumdan
beri senin hakkında hikayeler duyuyorum.
304
00:33:33,970 --> 00:33:38,595
Yoga sayesinde hiç
yaşlanmamış gibisin.
305
00:33:39,095 --> 00:33:42,470
Haberiniz olsun madam,
Ullat Baba fazla yaşlanmaz.
306
00:33:42,762 --> 00:33:47,829
Bayım, oğul ve babayı karıştırıyorsunuz,
Ullat Baba ve Oğulları.
307
00:33:49,304 --> 00:33:51,204
- Özür dilerim baba.
- Sorun değil.
308
00:33:51,287 --> 00:33:54,379
Hanımefendi, köylüler Ullat Baba'yı
karşılamak için sabahtan beri bekliyorlar.
309
00:33:54,459 --> 00:33:57,375
İşten kaytaracak yer arıyorlar, işlerine
bakmalarını söyle! - Tamam.
310
00:33:57,459 --> 00:34:00,500
- Bekle, Hari. - Tamam madam.
- Siz ikiniz benimle gelin. - Tamam.
311
00:34:01,710 --> 00:34:03,900
Lütfen, bu taraftan.
312
00:34:05,292 --> 00:34:08,314
- Hari, sen nereye gidiyorsun?
- Baba bir konuşma yapacak.
313
00:34:08,561 --> 00:34:12,525
- Shonku'ya süt ver, hadi.
- Tamam, madam.
314
00:34:19,084 --> 00:34:20,484
Geldiler.
315
00:34:21,883 --> 00:34:26,542
- Baba akıllı ve yakışıklı.
- Merhaba madam. - Merhaba.
316
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
Size Baba'yı getireceğime söz vermiştim.
317
00:34:31,890 --> 00:34:36,959
-İşte buradalar. - Merhaba.
-Korkmayın, bize yardım edecekler.
318
00:34:37,542 --> 00:34:41,459
Silawar halkı, umutsuzluk
günleriniz sona erdi.
319
00:34:41,978 --> 00:34:45,792
Koruyucularınız Ullat Baba
ve oğulları geldi.
320
00:34:48,584 --> 00:34:52,292
Çıkarmadığımız hiç bir ruh yok.
321
00:34:52,875 --> 00:34:56,084
Sizi Chiraunji baba
ile tanıştırayım.
322
00:34:56,459 --> 00:35:00,167
Şeytan çıkarma uzmanı, ve 4-5
kez altın kazanan bir Baba.
323
00:35:02,084 --> 00:35:04,640
- Ödül almış.
- Hem de 5 kez.
324
00:35:04,664 --> 00:35:06,064
Sakin olun.
325
00:35:08,209 --> 00:35:12,167
Şimdi bu köyü Kichkandi'den
kurtarmak bizim sorumluluğumuz.
326
00:35:13,959 --> 00:35:17,334
Ve asıl altın madalyamız
bu işi tamamlamak olacak.
327
00:35:20,167 --> 00:35:21,567
Arkadaşlar.
328
00:35:22,335 --> 00:35:27,545
Hayatımızda daha
güçlü ruhlarla uğraştık.
329
00:35:29,125 --> 00:35:33,584
Ve bu sıradan bir Kichkandi.
Kichkandi!
330
00:35:33,767 --> 00:35:36,042
Kichkandi!
Kichkandi!
331
00:35:37,959 --> 00:35:41,917
- Cesaretin varsa kendini göster!
- Aşırıya kaçmayı bırak kardeşim.
332
00:35:42,417 --> 00:35:44,750
Hadi onun evine girdiğini görelim!
333
00:35:45,917 --> 00:35:48,617
Ya da onu öldürdüğünü!
334
00:35:49,125 --> 00:35:51,429
Ya da onu ele geçirdiğini!
335
00:35:54,875 --> 00:35:59,292
Ben Vibhooti ve bu sana
açık bir meydan okuma.
336
00:36:01,750 --> 00:36:05,375
Kardeşim tamamen
hazırız demek istiyor.
337
00:36:06,959 --> 00:36:11,167
Ve bu ruhu kontrol edeceğiz.
Hepiniz eve gidip dinlenebilirsiniz.
338
00:36:11,375 --> 00:36:14,292
- Hadi gidelim.
-Evet, eve gidin ama...
339
00:36:16,125 --> 00:36:19,062
Birbirinizin elini tutun.
340
00:36:19,625 --> 00:36:22,092
Yakında akşam olacak.
341
00:36:29,966 --> 00:36:32,381
- Acele et!
-Ediyorum!
342
00:36:34,472 --> 00:36:37,116
Hadi, koş!
343
00:37:13,709 --> 00:37:15,542
Sen içeride bekle, ben hemen döneceğim.
344
00:37:15,625 --> 00:37:18,334
Sana kaç kez hafif bir akşam
yemeği yemeni söyledim.
345
00:37:18,625 --> 00:37:21,959
- Sabaha kadar bekleyemez misin?
- Benim suçum yok.
346
00:37:22,334 --> 00:37:24,625
Sen neden bu kadar
lezzetli koyun eti pişirdin?
347
00:37:24,705 --> 00:37:28,709
- Sen içeride bekle, ben hemen döneceğim.
- Beni burada yalnız mı bırakacaksın?
348
00:37:29,042 --> 00:37:33,000
- Ya beni ele geçirirse?
- O zaman dua et ve birlikte gidelim.
349
00:37:35,417 --> 00:37:36,817
Acele et.
350
00:37:50,292 --> 00:37:52,842
Gittiğin yere dikkat et.
Dikkatli ol!
351
00:38:07,834 --> 00:38:09,534
Yürümeye devam et.
352
00:38:19,584 --> 00:38:20,984
Buraya.
353
00:38:21,834 --> 00:38:25,125
- Dışarıda bekle, içeri gelecek misin?
- Hayır, böyle, iyiyim.
354
00:38:27,667 --> 00:38:30,900
- Acele et. - Tamam.
- Çok uzun tutma. - Tamam.
355
00:38:34,834 --> 00:38:38,334
Dinle...
Durum nasıl?
356
00:38:51,709 --> 00:38:55,185
- Lata tatlım.
- Evet? - Bir şeyler söyle.
357
00:38:55,209 --> 00:38:58,768
- Bu benim için çok korkutucu.
- Aptal olma, ya bizi duyarsa?
358
00:38:58,792 --> 00:39:03,709
Lütfen tatlım, kabız olmam çok korkutucu.
359
00:39:03,875 --> 00:39:06,045
Şarkı isteme zamanı değil.
360
00:39:07,211 --> 00:39:12,500
- Lütfen tatlım, bir şarkı söyle.
- Tamam, sen bugün ölmek istiyorsun.
361
00:39:13,250 --> 00:39:15,250
- Acele et.
- Tamam, şarkı söylüyorum.
362
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
Hadi.
363
00:39:20,959 --> 00:39:25,917
Herkes şarkı söylüyor
Herkes mutlu
364
00:39:26,709 --> 00:39:29,250
Neden bu kadar sessiziz?
365
00:39:30,834 --> 00:39:35,250
Kalbimde bir tını var
366
00:39:35,875 --> 00:39:41,785
Neden bu kadar sessiziz?
Benimle söyle, bana gel
367
00:39:42,885 --> 00:39:45,588
- Geliyor mu? - Geliyor, geliyor,
söylemeye devam et.
368
00:39:45,750 --> 00:39:49,042
Bana gel
369
00:40:05,625 --> 00:40:08,000
Lata canım, neden durdun?
370
00:40:09,084 --> 00:40:10,875
Tatlım?
371
00:40:12,834 --> 00:40:16,774
Canım?
Canım ne oldu?
372
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
Lata...
373
00:40:20,292 --> 00:40:22,292
Neden şarkı söylemiyorsun?
374
00:40:27,709 --> 00:40:29,250
Kichkandi!
375
00:40:33,250 --> 00:40:36,667
Bağışla bizi!
Bağışla bizi Kichkandi!
376
00:40:37,584 --> 00:40:41,314
Bizi bağışla.
Bizi bağışla.
377
00:40:41,584 --> 00:40:43,505
Bizi bağışla.
378
00:40:47,792 --> 00:40:50,417
Bizi bağışla, bizi bağışla!
379
00:40:50,709 --> 00:40:52,209
Bizi bağışla.
380
00:41:09,750 --> 00:41:12,792
Halkımla dayanışma içindeyim.
381
00:41:13,209 --> 00:41:15,917
Ülkemde batıl inançlar
ne zaman sona erecek?
382
00:41:16,375 --> 00:41:19,834
Uyanın ve işinize geri dönün.
Biraz para kazanın.
383
00:41:20,084 --> 00:41:24,042
Batıl inanç zincirlerini
kıralım, hadi!
384
00:41:25,167 --> 00:41:27,334
# Kazılarım, madam
385
00:41:31,959 --> 00:41:34,792
Hoş geldiniz afet babaları.
386
00:41:35,292 --> 00:41:38,578
Açık konuşun, sizinleyim.
387
00:41:38,667 --> 00:41:41,170
- Korkunç, baba.
- Kichkandi'yi öfkelendirdiniz.
388
00:41:41,250 --> 00:41:44,292
-Evet...
-Hepimizi öldürecek.
389
00:41:46,250 --> 00:41:48,465
Kichkandi'yi kim gördü?
390
00:41:49,709 --> 00:41:52,042
Ona meydan okudunuz!
391
00:41:52,875 --> 00:41:56,317
Şimdi burada.
Durumuna bak.
392
00:41:56,625 --> 00:41:58,779
İyice solgunlaştı.
393
00:41:59,709 --> 00:42:02,795
Uzak durun, artık o tatlı
konuşmalarınızdan etkilenmeyeceğiz.
394
00:42:02,875 --> 00:42:07,375
- Evet Lata! - Evet!
- Sakin olun, sakin olun lütfen.
395
00:42:08,459 --> 00:42:10,375
Baba'ya konuşma şansı ver.
396
00:42:11,285 --> 00:42:17,209
Ey saf köylüler, bir ruhu bir
Tantrikten daha iyi kim bilebilir?
397
00:42:17,292 --> 00:42:21,917
Ve masumiyetlerinden nasıl
yararlanacağını kim bilebilir?
398
00:42:22,000 --> 00:42:23,709
Yeter lütfen.
399
00:42:24,500 --> 00:42:27,334
Bu babalar bize yardım etmek için buradalar.
- Hanımefendi.
400
00:42:27,462 --> 00:42:31,375
Ullat Baba sorunumuzu hemen çözmüştü.
Bu insanlar umutsuz.
401
00:42:31,459 --> 00:42:33,959
Adam kayırma bu ülkeyi mahvetti.
402
00:42:36,463 --> 00:42:39,125
Bence bunlar Ullat Baba'nın
oğulları değiller.
403
00:42:39,209 --> 00:42:41,709
- Doğru. - Doğru...
- Bunu kim söyledi?
404
00:42:41,959 --> 00:42:45,584
Bunu kim söyledi?
Biz orijinal Vaidya'larız.
405
00:42:47,292 --> 00:42:50,375
Kaal Bhairav Tantrik
soyundan yedinci nesil.
406
00:42:51,792 --> 00:42:55,000
Tüm atalarımızın belgeleri var.
407
00:42:55,834 --> 00:42:57,417
Kim görmek ister?
408
00:42:58,917 --> 00:43:01,375
Görmek ister misiniz? İster misiniz?
409
00:43:02,250 --> 00:43:06,375
Lata, uzman olduğun tek şey ne?
410
00:43:06,625 --> 00:43:09,859
Kimsenin senden daha iyi yapamayacağı,
senin için özel olan şey ne?
411
00:43:10,500 --> 00:43:13,792
Koyun eti sekuwa, kimse benden
daha iyi yapamaz, değil mi?
412
00:43:14,000 --> 00:43:16,834
Sana hiç önce yağ mı yoksa su mu
ekleyeceğini sordum mu?
413
00:43:18,500 --> 00:43:24,375
- Hayır sormadın. - O zaman işimizi
nasıl yaptığımızı sormaya hakkınız yok.
414
00:43:27,042 --> 00:43:29,709
Biz işimizi kendi bildiğimiz gibi yaparız.
415
00:43:30,792 --> 00:43:32,192
Lütfen.
416
00:43:33,375 --> 00:43:37,775
Otların, kafanızda değil, arazide
büyümesine izin verin.
417
00:43:38,750 --> 00:43:42,667
Kichkandi'ye meydan
okuduk ve o geldi.
418
00:43:44,209 --> 00:43:48,375
Yas tutmayın, mutlu olun.
419
00:43:48,959 --> 00:43:54,917
Onu çağırabiliyorsak, neden
uzaklaştıramayalım?
420
00:43:55,584 --> 00:43:56,984
Benimle söyleyin.
421
00:43:57,125 --> 00:44:02,125
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
422
00:44:02,209 --> 00:44:07,459
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
423
00:44:07,542 --> 00:44:12,417
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
424
00:44:12,500 --> 00:44:18,042
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
- Git Kichkandi! - Git Kichkandi!
425
00:44:21,542 --> 00:44:22,942
Çok yaşa.
426
00:44:23,834 --> 00:44:25,234
Çok yaşa.
427
00:44:27,917 --> 00:44:29,552
Bana dokunma.
428
00:44:32,834 --> 00:44:34,375
Kara enerji.
429
00:44:35,421 --> 00:44:39,709
Çok yaşa.
Çok yaşa.
430
00:44:40,334 --> 00:44:42,959
Çok yaşa.
Çok yaşa.
431
00:44:55,875 --> 00:44:59,042
Bak, herkes mutlu
ve işine geri döndü.
432
00:44:59,199 --> 00:45:01,917
İçimde her şeyin yakında normale
döneceğine dair güçlü bir his var.
433
00:45:02,000 --> 00:45:05,917
Onlara maaş olarak ne ödeyeceksin?
Baba'nın kutsamasını mı?
434
00:45:06,000 --> 00:45:09,712
Bunu tersine çevirebiliriz, Kanu, ama önce
olumsuz yaklaşımı bırakman şart.
435
00:45:09,792 --> 00:45:11,750
Ben mantıklı davranıyorum Maya.
436
00:45:12,917 --> 00:45:15,292
Her şeyi satıp
Londra'ya taşınalım.
437
00:45:15,375 --> 00:45:20,209
Orası için hazırım.
Soho'da özel bir bar açarız.
438
00:45:20,500 --> 00:45:23,542
En iyi müzik, en iyi
kokteyllerimiz olur.
439
00:45:23,792 --> 00:45:26,292
Ve ateşli fedailer.
440
00:45:26,834 --> 00:45:30,792
Bir de Long Island buzlu çay.
441
00:45:32,209 --> 00:45:35,375
Bu şekilde çay tutkunu
devam edebilirsin.
442
00:45:35,459 --> 00:45:39,084
Anlamıyorsun, bu araziler babamın mirası.
443
00:45:39,417 --> 00:45:42,542
Evet, barımıza da babamın
adını koyacağız.
444
00:45:43,739 --> 00:45:47,667
- Kulbhushan Bar mı?
- Hayır, hayır, hayır, geri alıyorum.
445
00:45:48,350 --> 00:45:51,709
- Üzgünüm baba.
- Bak, sen blogunla falan ilgilen.
446
00:45:51,875 --> 00:45:54,250
Beni ve bu fabrikayı
rahat bırak.
447
00:45:54,542 --> 00:45:57,917
- Desteğin için çok teşekkür ederim.
- Mayu... -Hayır, desteğin için teşekkürler.
448
00:45:58,250 --> 00:45:59,959
"Hayır, hayır, desteğin için teşekkürler."
449
00:46:00,500 --> 00:46:02,667
"İşte çok çalışmak."
450
00:46:07,334 --> 00:46:09,334
Korkma ve Baba'ya
ne gördüğünü söyle.
451
00:46:09,918 --> 00:46:14,750
İpeksi saçları vardı.
Sarisinin her yeri yırtılmıştı.
452
00:46:15,209 --> 00:46:18,292
- Başka?
- Ağzından ışık kusuyordu.
453
00:46:18,780 --> 00:46:21,665
- Işık mı?
- Ağzından.
454
00:46:28,125 --> 00:46:32,459
- Anlat, anlat onlara.
- Korkunç görünüyordu.
455
00:46:32,539 --> 00:46:38,125
- Uzun demir tırnakları vardı.
- Mumyaya benziyordu.
456
00:46:38,209 --> 00:46:42,459
- Mumya mı? Kimin mumyasına?
- Baba, Mısırlı mumyayı söylüyor.
457
00:46:42,542 --> 00:46:46,264
- Şeritlerle kaplıydı. - Gördüğümüz buydu.
- Tam olarak bu. - Şeritlerle kaplıydı.
458
00:46:46,344 --> 00:46:48,444
Sen de gördün mü?
459
00:46:52,916 --> 00:46:56,792
- Sen de Kich'i gördün mü?
- Zamanım var mı ki, Baba?
460
00:46:56,917 --> 00:47:00,250
Ben buranın genel müdürüyüm.
Genelde buradaki tüm işleri ben yaparım.
461
00:47:00,330 --> 00:47:04,000
Madam'ın alışverişi, çekler,
fabrika, Shonku, makyaj.
462
00:47:05,042 --> 00:47:07,042
Makyaj mı?
463
00:47:07,952 --> 00:47:10,084
Madamın makyaj malzemesi özellikle
Londra'dan geliyor.
464
00:47:12,500 --> 00:47:15,417
Bu sevimli küçük bitkiye bakın, bu çay.
465
00:47:15,678 --> 00:47:20,738
Pahalı bir kafede bir fincan çaya ne kadar
para verirsiniz? Çok fazla değil mi?
466
00:47:20,762 --> 00:47:23,720
Ama kendi yetiştirdiğimiz
çayımızı tamamen göz ardı ediyoruz.
467
00:47:23,928 --> 00:47:26,428
# kaynağa geri dön.
468
00:47:30,178 --> 00:47:33,178
Fotoğrafınızı mahvettiğim için özür dilerim
hanımefendi.
469
00:47:33,428 --> 00:47:34,828
Geri zekalı.
470
00:47:35,012 --> 00:47:36,412
Al.
471
00:47:37,637 --> 00:47:42,637
- Üşümüş gibi görünmüyorsun.
- Sen de bir Tantrik gibi görünmüyorsun.
472
00:47:43,345 --> 00:47:46,640
Neden zamanını boşa harcıyorsun?
İşini yap, hayaletleri kovala.
473
00:47:46,720 --> 00:47:50,262
Biz bunu yapıyoruz.
Kichkandi herkesi ele geçirebilir.
474
00:47:50,470 --> 00:47:53,345
Seni koruyorum. Z+ güvenliği.
475
00:47:53,428 --> 00:47:57,287
Ben hayaletlere veya ruhlara inanmam,
güvenliğinize ihtiyacım yok.
476
00:47:58,178 --> 00:48:02,137
Tekrar düşün, hayaletler bekar kadınlardan
hoşlanır.
477
00:48:02,220 --> 00:48:04,584
"Fantezi" ne demek biliyor musunuz,
hanımefendi?
478
00:48:09,595 --> 00:48:13,720
Hem de çok iyi biliyorum.
Ayrıca nasıl tekme atılacağını da biliyorum.
479
00:48:19,012 --> 00:48:23,929
Biz inatçıyız hanımefendi. Tüm
vuruşlarını şikayet etmeden kabul ederiz.
480
00:48:25,095 --> 00:48:29,387
Onu ağaçta gördüm.
Yüksek sesle şarkı söylüyordu.
481
00:48:29,637 --> 00:48:31,262
- Şarkı mı?
- Şöyle...
482
00:48:34,387 --> 00:48:35,787
Evet.
483
00:49:04,720 --> 00:49:08,345
Hayaletlerden korkmuyor musun?
Sen cesur bir kızsın tatlım.
484
00:49:10,345 --> 00:49:12,303
Git ve arkadaşlarınla oyna.
485
00:49:16,762 --> 00:49:19,942
Sağır-dilsiz misin?
486
00:49:20,303 --> 00:49:24,053
Vibhooti.
Benim adım Vibhooti.
487
00:49:24,845 --> 00:49:26,245
Senin adın ne?
488
00:49:27,095 --> 00:49:31,303
Çam fıstığı mı?
Ağaç? Yaprak? Tohum?
489
00:49:32,428 --> 00:49:35,537
Çiçek? Gübre?
490
00:49:38,970 --> 00:49:40,370
Titli!
491
00:49:42,595 --> 00:49:43,995
Harika.
492
00:49:44,428 --> 00:49:46,845
Bu Chiku'nun en sevdiği oyundu.
493
00:50:02,720 --> 00:50:04,928
Alo, Ullat Baba ve Oğulları.
494
00:50:05,012 --> 00:50:10,553
Alo, ben Kangra'nın kraliçesi.
Kocam bir cadı tarafından ele geçirildi.
495
00:50:10,637 --> 00:50:13,095
Lütfen bize yardım et,
lütfen güzelim, lütfen.
496
00:50:13,178 --> 00:50:16,928
Elbette yardım ederiz ama şu anda
boş randevumuz yok hanımefendi.
497
00:50:17,012 --> 00:50:21,012
Sadece bize nerede olduğunu söyle,
tam adresini söyle.
498
00:50:21,095 --> 00:50:24,720
Kocamı Mercedes'imizin arkasına
atacağım ve onu getireceğim.
499
00:50:26,678 --> 00:50:29,529
Olamaz!
Affedersiniz.
500
00:50:29,553 --> 00:50:34,428
Dinle Chedi, bu numaralar benim
gibi bir profesyonelde işe yaramaz.
501
00:50:34,512 --> 00:50:36,637
Dinle, seni şarlatan.
502
00:50:37,262 --> 00:50:40,595
Yılan, kartaldan çok
uzun süre kaçamaz.
503
00:50:40,762 --> 00:50:43,803
Eğer baban Ullat ise,
ben de kurşunum.
504
00:50:43,970 --> 00:50:46,137
Ben Dharamshala'dayım.
505
00:50:46,262 --> 00:50:48,720
O zaman git Dalai Lama ile görüş,
biz meşgulüz.
506
00:50:52,345 --> 00:50:53,745
Yani...
507
00:51:02,553 --> 00:51:05,703
- Burada ne yapıyorsun?
- Merhaba Maya.
508
00:51:07,803 --> 00:51:10,498
Babamın resmine bakıyorum.
509
00:51:12,262 --> 00:51:14,062
Bu da benim babam.
510
00:51:14,970 --> 00:51:16,870
Onu özledim.
511
00:51:18,262 --> 00:51:21,928
Onu en son gördüğümde
daha beş yaşındaydım.
512
00:51:23,220 --> 00:51:26,387
Beni çağırdı, yanına oturttu.
513
00:51:28,887 --> 00:51:31,912
Ve bana bu kitabı verdi.
Yanında kalsın dedi.
514
00:51:32,887 --> 00:51:35,345
"Size her zaman rehberlik edecek" dedi.
515
00:51:36,720 --> 00:51:41,970
Çok küçük ve toydum, "Bana yol
gösterecek meşale bu mu?" dedim.
516
00:51:42,720 --> 00:51:45,720
O da senin gibi gülümsedi
ve "Doğru anladın" dedi.
517
00:51:48,803 --> 00:51:50,601
Sonra?
518
00:51:51,345 --> 00:51:53,720
Sabah kalktığımda yoktu.
519
00:52:04,303 --> 00:52:06,137
- Al.
- Hayır Maya, lütfen.
520
00:52:06,720 --> 00:52:10,828
- Hayır, lütfen...
-Emin misin? - Evet.
521
00:52:15,262 --> 00:52:17,656
Teşekkürler Maya.
522
00:52:21,262 --> 00:52:24,537
Alo?
Bekle geliyorum.
523
00:52:26,470 --> 00:52:29,086
- Herhangi bir şans var mı?
- Köylülerle konuştum.
524
00:52:29,186 --> 00:52:32,595
Ama hepsi çılgınca tahminlerde bulunuyor,
doğru düzgün bir şey söyleyen yok.
525
00:52:33,470 --> 00:52:35,803
Babam buradayken
tanıdığın biri var mı?
526
00:52:37,845 --> 00:52:39,645
Bir dakika bekle.
527
00:52:42,470 --> 00:52:45,787
Nasıl unutabilirim, Santu.
528
00:52:45,941 --> 00:52:48,303
Baban buraya
geldiğinde o da buradaydı.
529
00:52:48,553 --> 00:52:51,970
İleride bir manastırda yaşıyor.
Onunla görüşmelisin.
530
00:53:02,303 --> 00:53:06,245
Bay Santu, biz Ullat Baba'nın oğulları,
Vibhooti ve Chiraunji'yiz.
531
00:53:07,762 --> 00:53:10,213
Yardımına ihtiyacımız var.
532
00:53:12,303 --> 00:53:17,887
30 yıl önce, karım Manju ve ben
buraya Manali'den çalışmaya geldik.
533
00:53:19,637 --> 00:53:21,995
Sahibi bizi uyarmıştı.
534
00:53:23,262 --> 00:53:28,387
Orman arazinin diğer tarafında 100
yıldır bir Kichkandi olduğunu söylemişti.
535
00:53:28,887 --> 00:53:30,803
Oraya kimse gitmiyordu.
536
00:53:31,345 --> 00:53:35,678
Bir gün köydeki bütün
kadınlar işten döndüler.
537
00:53:36,803 --> 00:53:39,573
Manju hariç.
538
00:53:55,720 --> 00:53:59,578
Manju.
Manju!
539
00:54:13,762 --> 00:54:16,595
Yani Kichkandi onu ele geçirmişti, öyle mi?
540
00:54:17,387 --> 00:54:22,303
O gece Manju iki kişiyi öldürdü
ve ormana doğru koştu.
541
00:54:24,553 --> 00:54:27,062
Sonra Ullat Baba geldi.
542
00:55:04,428 --> 00:55:06,328
Manju.
543
00:55:09,678 --> 00:55:13,637
Baba sonunda Manju'yu güçlü bir
kutsal çemberin içine hapsetmeyi başardı.
544
00:55:13,803 --> 00:55:19,095
Tantrik'in emrine kulak ver, ve Manju'nun
bedenini terk et, Kichkandi!
545
00:55:32,720 --> 00:55:37,428
Ölümlü kalıntılarına geri dön, Kichkandi!
546
00:55:55,012 --> 00:55:58,428
Sonunda Baba Kichkandi'yi Manju'nun
vücudundan çıkarıp...
547
00:55:58,678 --> 00:56:01,060
...onu bir çömleğe hapsetmeyi
başarmıştı!
548
00:56:03,262 --> 00:56:08,720
Baba, Kichkandi kapana kısıldığı sürece,
güvende olacağımızı söylemişti.
549
00:56:12,012 --> 00:56:18,011
Silawar'ı kurtardı, ama benim Manju'mu
kurtaramadı.
550
00:56:22,012 --> 00:56:25,370
Kaçın, kaçın ve kurtulun!
551
00:56:26,387 --> 00:56:30,720
O, ölümün vücut bulmuş hali,
ona karşı kazanamazsınız.
552
00:56:32,095 --> 00:56:34,095
Kesinlikle deneyeceğiz.
553
00:56:35,178 --> 00:56:37,928
Hikayenin köküne ineceğiz amca.
554
00:56:48,512 --> 00:56:50,428
Her şeyi kaybetmeye hazır mısınız?
555
00:57:05,012 --> 00:57:07,303
Git kapıyı aç,
geçen sefer ben yaptım.
556
00:57:08,887 --> 00:57:13,512
Babam Kichkandi'yi tuzağa düşürmüştü.
Şimdi onun ritüeli kesintiye uğradı.
557
00:57:14,470 --> 00:57:16,678
Gidip o ağacı aramalıyız.
558
00:57:17,595 --> 00:57:21,762
Şimdi ağacı aramanın sırası değil,
dayağı yiyeceksin!
559
00:57:21,845 --> 00:57:23,745
Neden, korktun mu?
560
00:57:25,095 --> 00:57:28,453
- Kim korkar ki?
- Hadi öyleyse.
561
00:57:29,428 --> 00:57:31,820
Hadi bu hikayenin kökenine inelim.
562
00:57:43,512 --> 00:57:47,720
Bize yolu göster, Baba.
Bize yolu göster, Baba.
563
00:57:47,887 --> 00:57:51,553
Babamız, Google Haritası
değil ki bize yol göstersin.
564
00:57:51,970 --> 00:57:53,678
Geceleri lanet hiç bir
şey göremezsin.
565
00:57:53,762 --> 00:57:58,928
- Sabah geri dönelim.
- Neden korktuğunu kabul etmiyorsun?
566
00:57:59,428 --> 00:58:03,887
Yapılacak tek akıllıca şey bu.
Biz Tantrikiz, Shikari Shambu değil.
567
00:58:04,553 --> 00:58:08,095
Ya vahşi bir hayvanın
saldırısına uğrarsak...
568
00:58:11,595 --> 00:58:14,245
Vibhooti!
Vibhooti...
569
00:58:15,178 --> 00:58:17,912
Vibhooti.
İyi misin?
570
00:58:51,303 --> 00:58:53,053
- Duydun mu?
- Neyi?
571
00:58:54,803 --> 00:58:57,537
- Neyi?
- Aynen öyleymiş.
572
00:58:58,470 --> 00:59:02,303
Garip değil mi?
Dışarısı çok sessiz.
573
00:59:03,845 --> 00:59:05,245
Evet.
574
00:59:11,762 --> 00:59:14,478
Burası babamızın ayini
gerçekleştirdiği yer.
575
00:59:16,137 --> 00:59:18,654
Çömlek burada olmalı.
576
00:59:25,012 --> 00:59:26,412
Abi.
577
00:59:27,887 --> 00:59:29,587
Tut şunu.
578
00:59:51,178 --> 00:59:52,578
Chiku, ne yapıyorsun?
579
00:59:55,637 --> 00:59:57,037
Çömleği arayalım.
580
01:00:01,943 --> 01:00:03,743
Buldum.
581
01:00:11,970 --> 01:00:13,762
- Chiku...
- Bekle.
582
01:00:14,345 --> 01:00:17,537
Buldum.
Evet, buldum.
583
01:00:32,428 --> 01:00:34,595
Ama çömlek hala sağlam.
584
01:00:35,762 --> 01:00:38,288
Kichkandi hâlâ içerideyse...
585
01:00:38,428 --> 01:00:41,346
Peki insanları kim korkutuyor?
586
01:00:42,637 --> 01:00:44,576
Belki de teyzesidir.
587
01:00:44,762 --> 01:00:46,162
Vibhooti.
588
01:00:46,220 --> 01:00:49,512
Alo, Bayan Kichu evde mi?
589
01:00:50,262 --> 01:00:52,736
Babamın işiyle alay etme, tamam mı?
Abi...
590
01:00:52,836 --> 01:00:57,387
- Bu kadar "gerçek hayalet" draması yeter.
- Onu geri ver. - Dur.
591
01:00:57,470 --> 01:00:59,053
Babamız gerçekten öyle miydi...
592
01:01:00,459 --> 01:01:02,870
- Yoksa sahtekar mıydı?
- Onu geri ver abi.
593
01:01:04,095 --> 01:01:06,470
Dur, geri ver dedim.
594
01:01:07,762 --> 01:01:10,109
Onu geri ver...
595
01:01:11,345 --> 01:01:14,762
- Abi... - Chiku, bana bak,
Chiku, ben Kichkandi'yim.
596
01:01:14,845 --> 01:01:18,845
- Yeter abi, onu geri ver.
- Chiku, Chiku.
597
01:01:40,262 --> 01:01:46,261
Chiku, içimde bir his var.
Ben de hissediyorum kardeşim.
598
01:01:49,012 --> 01:01:51,271
Hisler sağlığa zararlıdır.
599
01:01:55,012 --> 01:01:57,353
Çok safsın Chiku.
600
01:01:57,470 --> 01:02:01,887
Babamın bir Kichkandi'yi bu çömlekte
tuzağa düşürdüğüne gerçekten inandın mı?
601
01:02:02,137 --> 01:02:07,328
Aptal, ne bu çömlekte,
ne de dışarıda Kichkandi yok.
602
01:02:08,387 --> 01:02:12,178
- Ama... - Ama ne, Chiku?
- Manju'ya ne diyorsun? - Kapa çeneni.
603
01:02:12,887 --> 01:02:17,303
Babam o çılgın kadından faydalandı
ve insanların aklını çeldi.
604
01:02:18,095 --> 01:02:19,995
Neden bu...
605
01:02:23,720 --> 01:02:28,803
Olmaz, bana Naagin'in finalini kaçırttın.
606
01:02:28,970 --> 01:02:31,032
Şimdi tekrarını izlemek zorunda kalacağım.
607
01:02:33,762 --> 01:02:35,544
Boşuna patırtı.
608
01:03:07,723 --> 01:03:10,102
Suçlarımın farkındayım.
609
01:03:11,753 --> 01:03:16,702
Ben onların kefareti
için canımı bile veririm.
610
01:03:18,263 --> 01:03:22,977
Yılan, iyiyi kurtarmak ve kötülüğü
ortadan kaldırmak için geldi.
611
01:03:29,137 --> 01:03:31,962
Neye bakıyorsun?
612
01:03:32,428 --> 01:03:34,816
Konuşmak ister misin?
613
01:03:35,762 --> 01:03:38,912
Tamam, konuşalım.
Hadi.
614
01:03:41,262 --> 01:03:43,575
Hiçbir şey söylemeyeceğini biliyorum.
615
01:03:44,428 --> 01:03:47,595
Ama bugün ben konuşacağım
ve sen dinleyeceksin.
616
01:03:48,220 --> 01:03:53,428
Chiku'nun zihnine doldurduğun
saçmalıktan kim sorumlu?
617
01:03:55,053 --> 01:03:57,553
Zavallı şey bir dakika bile
seni övmekten vazgeçmiyor.
618
01:03:58,095 --> 01:04:02,303
"Baba şu, şu baba."
Bir süper kahraman olduğunu düşünüyor.
619
01:04:13,012 --> 01:04:15,345
Aramızda hiçbir bağlantı yok.
620
01:04:17,345 --> 01:04:18,745
Ve...
621
01:04:22,012 --> 01:04:25,135
Şu anda önemli değil.
622
01:04:28,720 --> 01:04:31,661
Ama Chiku senin iyi oğlun.
623
01:04:31,928 --> 01:04:34,360
Seninle her gün konuşuyor.
624
01:04:36,637 --> 01:04:38,928
Lütfen ona gerçeği söyle.
625
01:04:41,137 --> 01:04:43,641
Yoksa bir gün kalbi kırılacak.
626
01:04:45,470 --> 01:04:47,345
O zaman bunun için seni asla
affetmem.
627
01:04:56,387 --> 01:05:01,887
Nasıl söyleyebileceksin ki,
senin için ışıklar söndü.
628
01:05:48,553 --> 01:05:50,803
Shonku, bunu nereden aldın?
629
01:05:51,303 --> 01:05:54,495
Nereden aldın? Bana ver.
Bana ver, ver!
630
01:05:58,720 --> 01:06:01,226
Kötü çocuk, Shonku.
631
01:06:03,720 --> 01:06:07,137
Bir ceset ritüel olarak yakılmadığında...
632
01:06:07,470 --> 01:06:11,803
...ruh kalıntılara tutunur ve
bir Kichkandi'ye dönüşür.
633
01:06:12,637 --> 01:06:14,037
Bak...
634
01:06:14,220 --> 01:06:16,762
Kardeşim, bir Kichkandi'ye dönüşürmüş.
635
01:06:17,928 --> 01:06:21,595
Babam aslında onu tuzağa düşürdü
ama sen onu kırarak serbest bıraktın...
636
01:06:23,220 --> 01:06:25,345
Neden hiç ciddi
olamıyorsun kardeşim?
637
01:06:27,928 --> 01:06:29,328
Peki.
638
01:06:33,928 --> 01:06:35,328
Shonku.
639
01:06:40,637 --> 01:06:42,037
Hey, Shonku!
640
01:06:49,637 --> 01:06:51,037
Peki.
641
01:07:29,595 --> 01:07:31,803
Ne dediğini anlayamadım.
642
01:07:32,845 --> 01:07:35,387
Ama her neyse,
yatağın altındaydı.
643
01:07:37,220 --> 01:07:39,637
Bu onların en sevdikleri yer.
644
01:07:40,762 --> 01:07:43,553
Bu...
Bu mu senin uzmanın?
645
01:07:44,470 --> 01:07:47,928
Maya bebeğim, o Shonku'ydu.
646
01:07:49,220 --> 01:07:53,262
İlgin için teşekkür ederim, Kanu.
Açıklayamam ama Chiraunji...
647
01:07:53,803 --> 01:07:57,203
Bir kez olsun kontrol edebilir misin?
Güven Bana.
648
01:08:12,095 --> 01:08:15,803
Abi o duyguyu tekrar yaşıyorum,
ama bu sefer çok daha güçlü.
649
01:08:16,470 --> 01:08:19,928
- Kanımın kaynadığını hissedebiliyorum.
- Sadece hormonların.
650
01:08:21,762 --> 01:08:25,218
- Sana kaç kere söyleyeceğim?
- Sen ve biyoloji derslerin.
651
01:08:29,178 --> 01:08:31,343
Onun bir tarzı var, haberin olsun.
652
01:08:38,053 --> 01:08:39,453
Mahvolduk.
653
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Bak.
654
01:08:48,303 --> 01:08:51,762
Maya, köpeğinin buraya
getirdiğini söyledi.
655
01:08:52,803 --> 01:08:57,803
- Her küçük şeyden heyecanlanıyorsun.
- Yakından bak, bu Kichkandi'nin kalıntısı.
656
01:08:58,095 --> 01:09:02,071
Ormanda fırlatmıştın.
Neye bakıyorsun?
657
01:09:02,095 --> 01:09:05,053
Kichkandi'nin bu eve
girmesinin sebebi sensin.
658
01:09:05,137 --> 01:09:10,771
Hepsi benim suçumsa, o zaman biz gelmeden
önce Silawar'da olanlar için kim suçlanacak.
659
01:09:14,387 --> 01:09:16,714
- Biraz mantık kullan.
- Hayır.
660
01:09:17,262 --> 01:09:19,845
Seni bir kez dinledim,
ama bu sefer olmaz.
661
01:09:21,637 --> 01:09:26,995
Arınma büyüsünü söyleyeceğim, sen sessizce
bir köşede dur ve tek kelime etme!
662
01:09:28,470 --> 01:09:31,095
Sen önce büyüklerinle nasıl
konuşacağını öğrenmelisin.
663
01:09:31,428 --> 01:09:33,595
Daha uzun olmak, ukalalık
edebileceğin anlamına gelmez.
664
01:09:33,762 --> 01:09:37,762
- Sessizlik istiyorum, sessizlik.
- Sessizlik istiyorum, sessizlik.
665
01:10:48,762 --> 01:10:51,112
Arınma yapıldı mı?
666
01:10:51,720 --> 01:10:54,235
Artık gidebilir miyiz?
667
01:11:21,387 --> 01:11:23,928
Ön kapıya büyülü bir
bebek bağladım Maya.
668
01:11:24,220 --> 01:11:26,955
Ayrıca odanızda arınma
mantrasını da söyledim.
669
01:11:28,553 --> 01:11:31,578
Çok tatlı, duydun mu Maya?
670
01:11:31,637 --> 01:11:36,571
Baba'nın bebeği sayesinde
artık huzur içinde uyuyabiliriz, gel.
671
01:11:36,595 --> 01:11:41,845
Hala korkuyorsanız, biz kardeşler,
sizi korumak için içeride uyuyabiliriz.
672
01:11:42,262 --> 01:11:44,847
Peki bizi sizden kim koruyacak?
673
01:11:48,678 --> 01:11:53,720
Korkma Maya.
Yarın dolunay gecesi.
674
01:11:53,887 --> 01:11:57,345
Bizim güçlerimiz artacak ve
Kichkandi güçsüz kalacak.
675
01:11:59,637 --> 01:12:02,470
Onu tuzağa düşürmek için
Kan Ruhu ayini yapacağız.
676
01:12:02,678 --> 01:12:04,845
27 yıl önce babamızın
yaptığı bir ritüel.
677
01:12:05,095 --> 01:12:09,662
Yüzümü ancak Kichkandi'den kurtulduktan
sonra göstereceğim, söz veriyorum.
678
01:12:12,595 --> 01:12:15,096
- Neden söz verdin.
- Bu yapmak en doğru şeydi.
679
01:12:15,220 --> 01:12:17,637
Yarın gerçekten ritüel yapacak mıyız?
680
01:12:17,803 --> 01:12:20,928
Ben bu dramadan sonra iyi bir
hesap çıkacağını sanıyordum.
681
01:12:21,137 --> 01:12:25,303
- Çok istekli görünüyorsun.
- Bu sefer gerçek anlaşma yapacağız.
682
01:12:25,470 --> 01:12:28,720
İyi, seni durdurmayacağım.
Aslında, hayatımı bile feda edebilirim.
683
01:12:28,803 --> 01:12:31,962
Ben bir ruha dönüştüğümde, beni tuzağa
düşürüp Kichkandi olduğumu söylersin.
684
01:12:32,128 --> 01:12:35,120
- Ölmekten bahsetme kardeşim.
- Peki ne yapayım?
685
01:12:35,720 --> 01:12:40,553
Gerçek Kichkandi olmadığına göre,
gerçek bir tane mi üreteceksin?
686
01:12:41,020 --> 01:12:43,928
Bu ritüel büyük bir fiyasko olacak
ve sonunda eline bir şey geçmeyecek.
687
01:12:44,137 --> 01:12:47,024
- Gayri safi yurtiçi hasıla düşük zaten ve
sen işimizi mahvedeceksiniz.
688
01:12:47,137 --> 01:12:50,870
Bu davanın sorumlusu benim.
Yarın ritüeli gerçekleştireceğiz.
689
01:12:51,137 --> 01:12:54,064
Babamın yöntemlerine göre.
690
01:12:54,720 --> 01:12:56,803
Müdahale etmeyeceksin, kesinlikle
etmeyeceksin.
691
01:12:59,220 --> 01:13:01,001
İyi geceler.
692
01:13:01,378 --> 01:13:03,720
Seni yetiştirirken nerede
hata yaptığımı merak ediyorum.
693
01:13:03,803 --> 01:13:06,673
Onu başka bir gün anlatacağım,
şimdi çalışmama izin ver.
694
01:14:43,803 --> 01:14:46,376
Selam Kichkandi.
695
01:14:47,720 --> 01:14:49,120
Bırak beni!
696
01:14:50,303 --> 01:14:52,801
Hayır! Hayır!
697
01:14:54,345 --> 01:14:55,745
Hayır!
698
01:16:26,012 --> 01:16:28,178
Teşekkürler Shahrukh kardeşim.
699
01:16:30,762 --> 01:16:33,095
İyi akşamlar, Bayan Kichu.
700
01:16:39,095 --> 01:16:41,345
-Müdür bey?
-Merhaba Baba.
701
01:16:41,553 --> 01:16:44,595
Neden Stree kılığına girip, hanımını
korkutuyorsun?
702
01:16:52,637 --> 01:16:54,720
"Ağzından ışık çıkıyordu."
703
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Yüksek sesle şarkı söylüyordu.
704
01:17:03,137 --> 01:17:05,557
Mumyaya benziyordu.
705
01:17:07,095 --> 01:17:09,470
Köyümde bir Kichkandi var.
706
01:17:18,237 --> 01:17:21,558
Üzgünüm baba, sadece
madamın istediğini yaptım.
707
01:17:25,220 --> 01:17:28,595
İtiraf etmeliyim, çok tutkulusun, müdür.
708
01:17:29,095 --> 01:17:32,553
Teşekkürler.
Madam için her şey yaparım.
709
01:17:35,337 --> 01:17:39,178
-Hari... - Madam. - Acil olan neydi?
Neden Maya'yı korkutmaya gitmedin?
710
01:17:39,262 --> 01:17:44,262
Kurnaz birinden, diğerine selamlar.
711
01:17:48,470 --> 01:17:51,682
Sana bir iş verdim,
ama onu da yapamadın.
712
01:17:51,762 --> 01:17:56,345
Üzgünüm madam, ama ne yapayım,
Baba çok akıllı, çok iyi.
713
01:17:56,428 --> 01:18:02,427
-Kapa çeneni! - Onun suçu yok,
biz başkalarının görmediğini görüyoruz.
714
01:18:02,803 --> 01:18:06,512
- Sana söylemiştim. - Konuya gel
ve bana ne istediğini söyle.
715
01:18:08,220 --> 01:18:10,882
Planınızın bir parçası olmak istiyorum.
716
01:18:11,512 --> 01:18:14,363
- Burayı satmak istiyorsun, değil mi?
- Hari!
717
01:18:14,387 --> 01:18:18,637
Sana yardım edeceğim,
ücret olarak da 2 milyon yeter.
718
01:18:18,887 --> 01:18:21,453
2 milyon mu?
Madam...
719
01:18:22,762 --> 01:18:27,595
- Sana 1 milyon veririm.
- Pazarlığı daha sonra yaparız.
720
01:18:27,887 --> 01:18:32,887
Ama bir sorum var. Bir prenses
gibi yaşıyorsun, ama çok açgözlüsün.
721
01:18:33,387 --> 01:18:36,470
Dikkat et baba,
madam açgözlü değil.
722
01:18:37,387 --> 01:18:41,095
- Ne kadar borcu olduğunu biliyor musun?
- Hari... - Ne istiyorsun?
723
01:18:41,387 --> 01:18:45,345
Londra'da alışverişe gidemez mi?
Ya da Vegas'ta kumar oynamaya? - Hari...
724
01:18:45,512 --> 01:18:48,779
- Ya da Avrupa'da bir partiye?
- Hari! - Ne yapmasını bekliyorsun?
725
01:18:48,803 --> 01:18:52,095
- Palampur'da çay mı satsın?
- Kapa çeneni ve şuraya otur! - Ama...
726
01:18:52,345 --> 01:18:56,720
Bak prenses, senin ve palyaçonun...
727
01:18:56,803 --> 01:18:58,803
...yapamadığını başarmana
yardım edebilirim.
728
01:18:59,637 --> 01:19:05,387
Herkesi korkutacağım ve Maya bizzat gelip,
"kardeşim burayı satalım" diyecek!
729
01:21:13,637 --> 01:21:16,120
- Kafur nerede?
- Ne yapıyorsun kardeşim?
730
01:21:16,178 --> 01:21:19,308
Bu geceki ritüel için hazırlık.
731
01:21:20,053 --> 01:21:21,678
Ne?
732
01:21:24,928 --> 01:21:30,762
- Bu ani dönüşünü neye borçluyuz?
- Kendime lanet ediyorum.
733
01:21:30,845 --> 01:21:34,982
Dün gece kendimle uzun uzun tartıştım
ve aniden içimden...
734
01:21:35,082 --> 01:21:39,071
- Bütün bunlara bakış açın ne?
- Açı mı? - Bu doğru açı, Chiku.
735
01:21:39,095 --> 01:21:43,446
Senin hayatın sadece iki şeye bağlı.
Para ve şehvet.
736
01:21:43,470 --> 01:21:45,833
Peki, bu sefer ne var?
737
01:21:47,845 --> 01:21:50,345
Bu sefer Tantrik bilgisi için.
738
01:21:50,428 --> 01:21:53,287
- O zaman üzerime yemin et.
- Tamam.
739
01:21:57,553 --> 01:22:01,720
Kardeşim, bir gün doğru yola
gireceğini biliyordum.
740
01:22:02,262 --> 01:22:05,887
Dolandırıcılığı ve sahtekarlığı
bırakacağını...
741
01:22:06,178 --> 01:22:10,303
Yalancılığı, işe yaramaz, aşağılık olmayı,
sapıklığı...
742
01:22:10,387 --> 01:22:14,012
Yeter!
Duygularını anlıyorum.
743
01:22:14,303 --> 01:22:17,392
Bu yüzden seni çok seviyorum.
Teşekkür ederim abi.
744
01:22:17,551 --> 01:22:21,928
Hadi, ritüel için hazırlanalım. Birlikte
Kichkandi'ye karşı savaşacağız.
745
01:22:24,347 --> 01:22:27,752
- Hoparlörler... - Açılıyor.
- Işıklar... - Açılıyor.
746
01:22:27,832 --> 01:22:29,887
- Hari...
- Uçacak.
747
01:22:42,262 --> 01:22:44,422
Tek hap yardımcı olmaz.
748
01:22:50,428 --> 01:22:52,383
O büyük ve güçlü.
749
01:22:53,637 --> 01:22:58,720
- Dikkatini çekmiş.
- Neden? Kıskandın mı?
750
01:22:59,053 --> 01:23:03,303
Kıskanmak mı? Ben mi?
Hayır, hayır, o oldukça masum.
751
01:23:03,637 --> 01:23:06,320
- Chiku senin tipin değil.
- Öyle mi?
752
01:23:06,867 --> 01:23:10,492
Benim tipim sen misin?
753
01:23:11,178 --> 01:23:14,720
Ben küresel bir aşığım.
Her tip benim tipimdir.
754
01:23:15,845 --> 01:23:18,095
Ben senin liginin çok dışındayım.
755
01:23:23,637 --> 01:23:26,553
Alışılmadık bir şeye vurmak her
zaman eğlencelidir hanımefendi.
756
01:23:29,762 --> 01:23:33,995
Yoğurdu yedir ona.
757
01:23:35,637 --> 01:23:37,037
Git.
758
01:23:43,512 --> 01:23:46,203
Chiku.
Chiku.
759
01:23:46,637 --> 01:23:50,553
Hala çocuk olduğumuz ve sınavlara
gideceğiniz zamanları hatırlıyor musun?
760
01:23:50,720 --> 01:23:54,870
- Hani, iyi şans getirmesi için sana yoğurt
yedirirdim. - Ne zaman?
761
01:23:55,553 --> 01:23:59,845
Büyük bir ritüel gerçekleştireceksin,
biraz ye.
762
01:24:01,095 --> 01:24:05,095
- Bu çok tatlı. - Bütün köy
ayini izlemek için toplanıyor.
763
01:24:32,345 --> 01:24:35,303
Seni çağırıyorum, ateş.
764
01:24:38,012 --> 01:24:41,595
Seni, ateşi ve suyu çağırıyorum.
765
01:25:04,845 --> 01:25:08,637
- Kardeşim, başım dönüyor.
- Performans baskısı.
766
01:25:09,470 --> 01:25:12,681
- Hadi baba, ritüele devam et.
- Tamam.
767
01:25:24,012 --> 01:25:27,345
Dikkat, Kichkandi buralarda!
768
01:25:55,595 --> 01:25:58,637
Karanlık enerji!
Karanlık enerji!
769
01:25:58,762 --> 01:26:00,637
Karanlık enerji!
770
01:26:07,887 --> 01:26:10,420
Baba'nın nesi var?
771
01:26:10,887 --> 01:26:14,452
Chiraunji baba!
Chiraunji baba!
772
01:26:14,928 --> 01:26:20,640
Hayır, Kichkandi kardeşimi öldürdü!
773
01:26:20,720 --> 01:26:24,012
- Hari, şimdi, şimdi, şimdi, git, git, git.
- Tamam madam.
774
01:26:28,262 --> 01:26:29,662
Kichkandi!
775
01:26:34,845 --> 01:26:38,162
Chiraunji baba.
Chiraunji baba!
776
01:26:40,762 --> 01:26:45,553
O yaptı.
Kichkandi kardeşimi öldürdü.
777
01:26:46,470 --> 01:26:50,012
Baba öldü.
Bu ruh çok tehlikeli!
778
01:26:51,262 --> 01:26:54,762
Hayatlarınızı kurtarmak
istiyorsanız Silawar'ı terk edin.
779
01:26:55,720 --> 01:26:57,120
Kaçın!
780
01:28:03,053 --> 01:28:04,678
Kanu. Kanu...
781
01:28:07,637 --> 01:28:09,337
Chiraunji!
782
01:28:27,345 --> 01:28:32,369
- Sushil, acele et! Acele et!
-Haydi, her şeyi hızlı bir şekilde yükleyin!
783
01:28:32,887 --> 01:28:36,031
Acele edin!
784
01:29:02,220 --> 01:29:04,887
- Ne zaman geliyor, Hari?
- Bir dakika, madam.
785
01:29:04,970 --> 01:29:08,512
- Geç oluyor. - Çok geç.
- Hemen paramı öde prenses.
786
01:29:08,803 --> 01:29:12,662
- Chiku uyandığında sorun olacak.
- Acelen var gibi.
787
01:29:13,178 --> 01:29:17,595
Bu gece Naagin'i birlikte
izleriz diye düşünmüştüm.
788
01:29:18,137 --> 01:29:22,678
Keşke ama şu anda sadece
parayı görmek istiyorum.
789
01:29:26,512 --> 01:29:30,262
Anladım.
Hari, kasadan parayı getir.
790
01:29:31,803 --> 01:29:34,103
Ne kasası, madam?
791
01:29:34,762 --> 01:29:37,353
Diğer ofisteki kasa, Hari.
792
01:29:39,937 --> 01:29:41,978
Tabii ki madam.
793
01:29:42,345 --> 01:29:46,178
2 binlik banknot olmasın, çünkü
her an değersiz hale gelebilirler.
794
01:29:47,962 --> 01:29:50,178
En azından bir bölümünü
birlikte izleyebilirdik.
795
01:29:50,262 --> 01:29:55,012
Bütün sezonu birlikte izleyebilirdik,
ama kardeş herkesten önce.
796
01:29:57,345 --> 01:30:00,329
Erkeklerle sorunum ne benim?
797
01:30:01,970 --> 01:30:04,470
Neden hiç gerçek aşkı bulamıyorum?
798
01:30:06,637 --> 01:30:09,512
Üzülme prenses, ver bakalım.
799
01:30:10,553 --> 01:30:15,762
- Ama ben... - Özel fotoğraflarına
bakmayacağım, sadece numaramı kaydediyorum.
800
01:30:16,137 --> 01:30:18,803
İlişkimiz devam edecek.
801
01:30:18,970 --> 01:30:23,946
"Özel arkadaş."
Al bakalım.
802
01:30:23,970 --> 01:30:26,737
Beni özlediğin zaman Zoom'dan ararsın.
803
01:30:27,762 --> 01:30:31,053
Ama bu güzel dokunuşu
Zoom'da bulmak imkansız.
804
01:30:31,637 --> 01:30:33,929
Başka hangi ofis, madam?
805
01:30:35,470 --> 01:30:38,387
Hari, hiçbir işe yaramazsın.
806
01:30:39,137 --> 01:30:43,370
Vibhu, sen burada bekle,
ben gidip parayı getireceğim.
807
01:30:43,512 --> 01:30:46,541
Senden daha kurnaz birine
meydan okumak akıllıca değil.
808
01:30:46,928 --> 01:30:49,845
İşle, sevgiyi ve şefkati karıştırmayalım.
809
01:30:51,928 --> 01:30:54,299
- Acele et ve paramı öde, yoksa...
- Yoksa?
810
01:30:55,887 --> 01:31:00,095
Yoksa herkese kız kardeşini
nasıl kandırdığını söylerim.
811
01:31:00,262 --> 01:31:04,512
Gerçekten mi?
Peki sen kardeşine ne yaptın?
812
01:31:05,345 --> 01:31:09,595
Yoğurdun içine ne karıştırdın?
Uyuması için uyku hapı mı koydun?
813
01:31:09,762 --> 01:31:13,201
- Hari köylüleri korkutması için...
- Kapa çeneni!
814
01:31:13,720 --> 01:31:16,703
Ben ne yaptığımı biliyorum,
ama sen...
815
01:31:25,928 --> 01:31:28,762
Chiku, beni dinle.
816
01:31:29,595 --> 01:31:32,245
Sakin ol.
Derin bir nefes al.
817
01:31:33,970 --> 01:31:38,178
O kadar derin değil.
Biliyor musun, meditasyon yap.
818
01:31:38,470 --> 01:31:41,270
Ne yaptıysam senin iyiliğin içindi!
819
01:31:42,762 --> 01:31:45,262
Dalai Lama'nın selamı var.
820
01:31:46,762 --> 01:31:52,095
Efendim, git, aranan bir suçluyu yakala.
Bunun için bir madalya bile alırsın.
821
01:31:52,178 --> 01:31:54,470
Neden biz sıradan insanlara
bu kadar kaba davranıyorsun?
822
01:31:55,887 --> 01:31:58,803
Ben ödül değil, adalet arıyorum.
823
01:31:59,678 --> 01:32:04,137
Babanızın günahlarının bedelini
ödeyeceksiniz.
824
01:32:04,887 --> 01:32:06,787
Duydun mu?
825
01:32:07,720 --> 01:32:10,762
- Babamız ne yaptı efendim?
- Ne mi yaptı?
826
01:32:11,720 --> 01:32:15,637
Baban beni evlendirdiğinde
daha 12 yaşındaydım.
827
01:32:16,095 --> 01:32:20,662
- Hem de bir keçiyle!
- Ne?
828
01:32:20,803 --> 01:32:24,970
- Bütün bunlar bir keçi için mi?
- Yedi yıl üst üste.
829
01:32:25,928 --> 01:32:30,095
Bütün köyün önünde
beni bir keçiyle evlendirdi.
830
01:32:31,663 --> 01:32:34,470
Kötü ruhların peşimde
olduğunu söyledi.
831
01:32:34,762 --> 01:32:37,303
Ne zaman korksam keçi gibi
melemem gerektiğini söyledi.
832
01:32:38,512 --> 01:32:40,631
Benden bir gösteri yaptı.
833
01:32:43,928 --> 01:32:49,927
İnsanlar bana böyle gülüyordu.
İnsanların alay konusu oldum.
834
01:32:51,012 --> 01:32:55,262
- Bir utanç heykeli!
- O senin hayatını kurtarmış.
835
01:32:55,387 --> 01:32:58,887
- Üzerinde bir tür lanet olmalı.
- Sessiz olun!
836
01:32:59,053 --> 01:33:01,762
O benim hayatımı kurtarmadı, mahvetti!
837
01:33:01,845 --> 01:33:06,637
Efendim, bizi hangi
suçlamadan tutuklayacaksınız?
838
01:33:06,720 --> 01:33:08,637
Hayvancılıktan mı?
839
01:33:10,720 --> 01:33:12,803
Üzgünüm ama bir kaç ay sonra çıkarız.
840
01:33:12,887 --> 01:33:17,845
Tutuklama yok, sadece adalet.
Doğrudan çatışma!
841
01:33:18,012 --> 01:33:20,387
Güzel bir yer bulunca,
ikinizi de vuracağım.
842
01:33:20,595 --> 01:33:23,970
Konuşalım efendim.
Babamın yaptığının bir nedeni olmalı.
843
01:33:24,053 --> 01:33:26,069
Hayatında bir lanet vardı...
844
01:33:27,947 --> 01:33:31,091
- Chiku!
- Ne yapıyorsun?
845
01:33:39,053 --> 01:33:41,241
Hala yaşıyor.
Hadi buradan gidelim.
846
01:33:53,022 --> 01:33:54,422
Görüşürüz.
847
01:33:56,345 --> 01:33:57,745
Hadi trene binelim.
848
01:33:58,220 --> 01:34:00,470
Sen ne istiyorsan onu yap,
ben köye geri dönüyorum.
849
01:34:01,470 --> 01:34:04,137
Beni rahatsız etmeyi bırak, Chiraunji.
850
01:34:05,470 --> 01:34:10,762
Kör bir adam bile şimdiye kadar
hayaletlerin gerçek olmadığını anlardı!
851
01:34:14,845 --> 01:34:18,637
Hayaletler ya da değil,
ama asla senin gibi olmayacağım.
852
01:34:20,303 --> 01:34:23,595
İnsanlığımın ölmesine izin vermeyeceğim.
Maya'ya gerçeği söylemek için geri dönüyorum.
853
01:34:23,678 --> 01:34:27,762
O zaman kız için deli olduğunu
kabul et ve bu insanlık dramını durdur.
854
01:34:28,012 --> 01:34:30,220
Sen de kardeşim gibi
davranmayı bırak.
855
01:34:30,845 --> 01:34:33,970
Çocukluğumuzdan
beri hep istediğini yaptın.
856
01:34:34,512 --> 01:34:37,262
Sen eğitmenim, ben de maymunum,
kalk diyorsun, otur diyorsun.
857
01:34:37,345 --> 01:34:40,678
Şarkı söyle, dans et,
şunu yap, şunu yap!
858
01:34:43,012 --> 01:34:46,803
Hiç bir ağabeyin sorumluluğunu
üstlenmedin, sadece beni kullandın!
859
01:34:59,720 --> 01:35:02,596
Bugün ayrı yollara gidiyoruz.
860
01:35:04,762 --> 01:35:08,720
Keşke bunu 25 yıl önce söyleseydin de
hayatımı senin için harcamasaydım.
861
01:35:09,678 --> 01:35:13,637
Babam bize yırtık bir kitap ve iç
çamaşırından başka bir şey bırakmadı.
862
01:35:14,470 --> 01:35:16,788
Ben daha 10 yaşındaydım!
863
01:35:17,345 --> 01:35:20,762
Ben de ruhları yakalamayı
hayal ettim, duydun mu?
864
01:35:22,512 --> 01:35:26,095
Ama 11 yaşıma geldiğimde hayat
bana bazı değerli dersler verdi!
865
01:35:27,720 --> 01:35:31,512
Evet, aşağılık olabilirim,
ama sakın bana sorumsuz deme!
866
01:35:38,970 --> 01:35:44,162
Seni sorumluluğundan kurtarıyorum.
Çok teşekkür ederim.
867
01:35:50,762 --> 01:35:53,220
Abin olmadan yaşamayı dene de,
göreyim!
868
01:35:57,845 --> 01:36:00,077
Nankör çocuk!
869
01:36:10,762 --> 01:36:13,762
Bu arazilerin bir hafta içinde satılmasını
istiyorum.
870
01:36:14,303 --> 01:36:16,220
- Bu kadar korku şovu yeter.
- Evet Madam.
871
01:36:18,970 --> 01:36:22,162
- İşçiler daha gitmedi mi?
- Gidip bir bakayım.
872
01:36:34,137 --> 01:36:38,595
- Bu Maya Hanım değil mi?
-Ne yapıyor bu?
873
01:36:41,387 --> 01:36:45,512
Onun için büyük bir şok
olduğunu düşünüyorum.
874
01:36:45,887 --> 01:36:48,345
Merak etme, ben hallederim.
875
01:36:49,095 --> 01:36:53,762
Maya, Londra'da çok eğleneceğiz.
876
01:36:54,512 --> 01:36:55,912
Mayu.
877
01:36:57,720 --> 01:37:00,053
Maya, aşırı tepki göstermeyi
bırak ve bana bak.
878
01:37:00,262 --> 01:37:01,962
Madam...
879
01:37:04,970 --> 01:37:08,662
Maya.
Maya.
880
01:37:15,720 --> 01:37:17,420
Maya!
881
01:37:18,512 --> 01:37:20,212
Titliya...
882
01:37:25,970 --> 01:37:28,470
Bu lanet yere asla
gelmemeliydim.
883
01:37:38,178 --> 01:37:41,887
Tatlım, bu saatte
burada ne yapıyorsun?
884
01:37:42,387 --> 01:37:44,387
Silawar'ı ailenle birlikte mi
terk ediyorsun?
885
01:37:45,720 --> 01:37:50,845
Gidiyor musunuz?
Hayır, oynamanın zamanı değil.
886
01:37:51,387 --> 01:37:53,262
İstasyona nasıl gideceğini
biliyor musun?
887
01:37:56,220 --> 01:37:57,620
Benimle gel.
888
01:37:58,178 --> 01:38:00,178
Seni istasyona ailenin yanına götüreyim.
889
01:38:03,762 --> 01:38:08,512
İşte bu yüzden aşk, sevgi, aile
hepsi birer yanılsamadır diyorum.
890
01:38:08,803 --> 01:38:13,220
Tek bir gerçek var, o da; hepimiz
eninde sonunda yalnız öleceğiz.
891
01:38:15,053 --> 01:38:18,887
Henüz çok küçüksün,
önünde uzun bir hayat var.
892
01:38:26,595 --> 01:38:30,928
Hiç kardeşin var mı?
Yok mu? Çok iyi, çok iyi.
893
01:38:31,512 --> 01:38:37,345
Bir kardeşim var, Chiku. Onu büyüttüm
ve besledim ve şimdi bana sorumsuz diyor.
894
01:38:39,678 --> 01:38:41,512
Sanırım çok baskı hissediyor.
895
01:38:43,178 --> 01:38:45,932
Bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
896
01:38:52,137 --> 01:38:55,054
Babanı düşün, yakında onunla
buluşacaksın.
897
01:38:55,137 --> 01:38:57,512
Ne yapıyorsunuz efendim?
Silahı indir.
898
01:38:58,512 --> 01:39:01,212
Ateş etme, çocuğu vurabilirsin.
899
01:39:01,303 --> 01:39:05,029
- Çocuk? Ne çocuğu?
- Bu, efendim.
900
01:39:05,053 --> 01:39:08,345
Adı Titli.
Amcaya merhaba de.
901
01:39:25,762 --> 01:39:28,912
- Ne yapıyorsun?
- Seni öldüreceğim.
902
01:39:39,762 --> 01:39:43,095
Neler oluyor?
Bu da ne? Olamaz!
903
01:39:44,762 --> 01:39:46,162
Ne yapıyorsun?
904
01:40:21,749 --> 01:40:24,387
Haya...
905
01:40:24,762 --> 01:40:26,928
Hayalet!
906
01:40:27,095 --> 01:40:31,595
"Sevgili Tanrım, beni
kötü ruhlardan koru."
907
01:40:31,678 --> 01:40:36,387
"Sevgili Tanrım, beni
kötü ruhlardan koru."
908
01:40:46,762 --> 01:40:48,553
Chiku, Chiku, bekle!
909
01:40:51,845 --> 01:40:54,928
Lanet ayyaş, neden hep
çadırımızın dışında takılıyorsun?
910
01:40:56,762 --> 01:40:58,762
Bak, yine seğiriyorsun.
911
01:40:59,553 --> 01:41:02,887
Bu bir seğirme değil.
Etrafta kötü bir enerji var.
912
01:41:02,970 --> 01:41:05,115
Etrafta enerji yok!
913
01:41:06,720 --> 01:41:09,678
- Chiku!
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.
914
01:41:09,762 --> 01:41:12,512
Tamam, etrafa bakma, ileriye bak.
915
01:41:15,595 --> 01:41:17,012
Baba...
916
01:41:19,637 --> 01:41:21,037
Baba hayalete dönüştü!
917
01:41:21,262 --> 01:41:24,178
Baba da bir hayalete dönüştü!
Kaçın!
918
01:41:24,345 --> 01:41:27,245
Bekleyin!
Vinod! Vinod, Lata!
919
01:41:33,095 --> 01:41:39,053
Ne oluyor baba? İnançlı olmam gerektiğini
söyledin, ben de öyle yaptım!
920
01:41:39,345 --> 01:41:41,510
Hepsi yalan mıydı?
921
01:41:45,262 --> 01:41:47,878
Bir şey söyle!
Bana cevap ver!
922
01:41:48,262 --> 01:41:50,678
Bana bir işaret ver
yoksa bu kitabı yırtarım!
923
01:41:52,762 --> 01:41:55,303
Bana bir işaret ver
yoksa bu kitabı yırtarım.
924
01:41:56,928 --> 01:42:01,553
Bana bir işaret ver...
Bana bir işaret ver, baba.
925
01:42:02,137 --> 01:42:05,178
- Bana bir işaret ver...
- Chiku!
926
01:42:05,762 --> 01:42:08,045
Haklıydın!
927
01:42:08,720 --> 01:42:10,720
Chiku!
928
01:42:11,387 --> 01:42:15,328
Haklıydın Chiku.
Hayaletler gerçek.
929
01:42:16,928 --> 01:42:19,637
Özür dilerim, sana yalvarıyorum.
930
01:42:20,345 --> 01:42:22,738
- Beni yalnız bırakma. - Bu da ne şimdi?
Yalnız bırak beni!
931
01:42:22,762 --> 01:42:27,762
Doğruymuş, kardeşim, sen hayaletleri
algılayan antensin, ben de röntgenim.
932
01:42:28,678 --> 01:42:33,637
Kendi gözlerimle gördüm.
Kichkandi... ormanda.
933
01:42:35,720 --> 01:42:40,178
- Babamız üzerine yemin ederim. - Yalan!
- Yalan söylüyorsam öleyim!
934
01:42:43,553 --> 01:42:48,512
Sen her hissettiğinde, her tik olduğunda,
ben lanet bir hayalet görüyorum.
935
01:42:48,762 --> 01:42:53,637
Hayatım boyunca gördüm, şimdi
nihayet bağlantıyı anlıyorum, Chiku.
936
01:42:53,720 --> 01:42:56,437
Büyükbaba, köpek, ayyaş...
937
01:43:00,845 --> 01:43:02,970
Ölü insanları görüyorum!
938
01:43:06,012 --> 01:43:07,845
İşte, işte...
939
01:43:09,470 --> 01:43:12,762
- Yine titriyorsun, bunun anlamı...
- Sadece hormonlarım abi.
940
01:43:13,137 --> 01:43:15,137
Hayır dostum.
941
01:43:17,762 --> 01:43:20,377
Bunun anlamı...
942
01:43:24,345 --> 01:43:27,738
- Alo polis, lütfen kapatmayın. - Madam.
- Sabaha kadar bekleyemem.
943
01:43:27,762 --> 01:43:31,887
- Hemen gelin. - Lütfen durdurun!
-Sus, telefondayım! - Gerçek Kichkandi.
944
01:43:31,970 --> 01:43:34,137
Lütfen dinleyin...
Aman Tanrım!
945
01:43:35,220 --> 01:43:38,970
Bayan Kichkandi, ne söylediğiniz
hakkında hiçbir fikrim yok, fikrim yok!
946
01:43:48,637 --> 01:43:50,837
Kimse yok mu?
947
01:44:10,678 --> 01:44:12,278
Chiku.
948
01:44:15,553 --> 01:44:17,553
Peki ben ne yapacağım?
949
01:44:29,970 --> 01:44:31,670
Susun!
950
01:44:32,875 --> 01:44:35,245
- Geri gelecek. - Madam.
- Saklanın!
951
01:44:35,470 --> 01:44:37,477
Susun ve saklanın!
952
01:44:40,012 --> 01:44:43,412
Bunu senin güzel yüzüne
kim yaptı? - Kapa çeneni!
953
01:44:44,053 --> 01:44:46,460
- Bunu kim yaptı?
- Maya yaptı.
954
01:44:46,637 --> 01:44:48,037
Maya mı?
955
01:44:48,553 --> 01:44:52,512
Ele geçirildi.
Hari'yi aldı.
956
01:44:54,137 --> 01:44:57,637
Rol yapıyordum ama
bu gerçek bir Kichkandi.
957
01:45:00,137 --> 01:45:04,220
- Bu senin hatan mı? - Hayır.
- Şimdi kız kardeşimi kurtarmalısınız.
958
01:45:05,720 --> 01:45:08,887
- Chiku. - Evet?
- Babamın ritüelinin bir tekrarını yap.
959
01:45:09,512 --> 01:45:11,789
Bu, tekrar yapabileceğimiz
bir konser değil.
960
01:45:13,303 --> 01:45:16,095
Kichkandi şimdi Maya'nın içinde.
961
01:45:17,428 --> 01:45:21,928
Maya'nın hayatı tehlikede. Ritüeli tekrar
yaparsam Manju ile aynı kaderi paylaşabilir.
962
01:45:22,553 --> 01:45:24,761
Maya'yı zayıf olarak görme.
963
01:45:25,220 --> 01:45:29,762
- Yeni çağ kadınları güçlü! Kadının gücü!
- Senin neyin var?
964
01:45:30,053 --> 01:45:35,283
Ama eğer ayini yapmazsak,
Kichkandi Maya'yı öldürür.
965
01:45:52,512 --> 01:45:55,912
Maya!
Maya!
966
01:45:56,845 --> 01:45:59,053
Benim, Chiraunji.
967
01:46:01,345 --> 01:46:04,220
Alçak Kichkandi, göster kendini!
968
01:46:07,720 --> 01:46:09,520
Aman Tanrım!
969
01:46:09,845 --> 01:46:11,945
Hadi, büyüyü oku.
970
01:46:20,720 --> 01:46:23,404
- Chedi?
- İşte buradasın!
971
01:46:23,428 --> 01:46:25,970
Çok iyi, sağ-salim.
972
01:46:26,803 --> 01:46:31,262
Dışarıda bir hayalet var.
İçeride kalmak daha güvenli.
973
01:46:40,970 --> 01:46:42,570
Ne?
974
01:46:43,428 --> 01:46:45,345
- Geride...
- Geriye dönmek yok!
975
01:46:45,637 --> 01:46:47,745
Sadece ileriye!
976
01:46:48,762 --> 01:46:50,637
Titliya.
977
01:47:03,178 --> 01:47:05,233
Yukarı mı çıkıyorum?
978
01:47:06,387 --> 01:47:08,408
Maya...
979
01:47:11,428 --> 01:47:13,470
Titliya.
980
01:47:14,803 --> 01:47:17,748
Neredesin?
981
01:47:18,845 --> 01:47:24,844
Ey ruh, ben büyük Tanrı
Naigamesh'in damadıyım.
982
01:47:28,678 --> 01:47:32,008
Beni bırakmanı rica ediyorum.
983
01:47:36,914 --> 01:47:38,314
Maya.
984
01:47:41,803 --> 01:47:44,446
Ullat Baba'ya selam olsun!
Ullat Baba'ya selam olsun!
985
01:47:44,470 --> 01:47:48,495
Sonunda ne demek istediğini anladım.
Ullat Baba'ya selam olsun!
986
01:47:53,137 --> 01:47:55,885
- Baba harika bir Tantrikti.
- Abi.
987
01:47:56,201 --> 01:48:00,262
Bu göründüğünden daha kötü,
Maya tamamen ele geçirilmiş.
988
01:48:00,345 --> 01:48:03,120
- Ne?
- Son aşama.
989
01:48:03,887 --> 01:48:05,891
Abi, ben...
990
01:48:06,637 --> 01:48:08,337
Chiku!
991
01:48:27,928 --> 01:48:30,553
Maya, ben Chiraunji'yim.
992
01:48:32,720 --> 01:48:35,600
Unuttun mu, Chiraunji.
993
01:48:36,387 --> 01:48:41,745
- Chi...
- Raunji, Chiraunji.
994
01:48:42,262 --> 01:48:45,661
Bir büyü okuyacağım
ve her şeyi düzelteceğim.
995
01:48:46,845 --> 01:48:49,012
Bana yardım et, olur mu?
996
01:48:49,178 --> 01:48:51,762
Sonraki sayfa, bir saniye.
997
01:49:07,706 --> 01:49:09,706
Hey, Kichu!
998
01:49:17,137 --> 01:49:19,387
Sakın Chiku'ma dokunma!
999
01:49:25,012 --> 01:49:27,053
Hadi Kichu!
1000
01:49:32,411 --> 01:49:34,512
Aman Tanrım, biri bize yardım etsin!
1001
01:49:34,637 --> 01:49:37,345
Maya, Maya, lütfen ayağa kalk.
1002
01:49:37,428 --> 01:49:41,595
Maya, lütfen! Sen benim prensesimsin!
Benim küçük prensesim!
1003
01:49:45,887 --> 01:49:49,345
Çok üzgünüm, çok üzgünüm!
1004
01:49:52,246 --> 01:49:56,095
Vibhooti, bir şeyler yap, seni aptal!
1005
01:49:56,428 --> 01:50:00,262
- Mayu, Mayu.
- Chiku!
1006
01:50:03,137 --> 01:50:05,512
Dur, Maya! Yeter artık!
1007
01:50:06,470 --> 01:50:10,053
Maya, kız kardeşler sık sık kavga eder.
1008
01:50:11,178 --> 01:50:16,637
Bu cadı olacağın anlamına gelmez.
Hadi, o sürtük cadıyı dışarı at!
1009
01:50:18,151 --> 01:50:19,928
Chiku!
1010
01:50:23,095 --> 01:50:24,795
Abi!
1011
01:50:27,602 --> 01:50:29,345
Chiku!
1012
01:50:30,803 --> 01:50:34,845
Hangi cehennemdesin?
Beni havada asılı tutuyor.
1013
01:50:35,762 --> 01:50:37,682
Büyüyü oku.
1014
01:50:37,762 --> 01:50:40,168
Geliyorum, bir dakika bekle.
1015
01:50:57,095 --> 01:50:58,495
Abi...
1016
01:50:58,762 --> 01:51:04,095
- Abin ölüyor, bir şeyler yap!
- Kitapsız ne yapabilirim?
1017
01:51:04,387 --> 01:51:09,178
Biraz inancın olsun,
bir dene, seni aptal!
1018
01:52:42,071 --> 01:52:43,865
Titliya.
1019
01:52:56,617 --> 01:52:58,017
Maya!
1020
01:52:58,742 --> 01:53:02,117
Maya, aman Tanrım!
Maya, iyi misin?
1021
01:53:02,617 --> 01:53:04,660
- Maya.
- Maya.
1022
01:53:04,784 --> 01:53:07,409
Maya, orada mısın?
1023
01:53:07,867 --> 01:53:10,892
Merhaba, Mayu.
1024
01:53:18,409 --> 01:53:20,747
Kichkandi suyu!
1025
01:53:25,117 --> 01:53:27,064
Chiku, havlu.
1026
01:53:28,909 --> 01:53:31,159
Mayu, çok üzgünüm!
Çok üzgünüm, Mayu!
1027
01:53:31,242 --> 01:53:35,159
Chiku, sen babamızdan
daha harikasın.
1028
01:53:35,409 --> 01:53:37,704
Hiçbir şey olmadan
Kichkandi'den kurtuldun!
1029
01:53:37,784 --> 01:53:41,725
Ondan kurtulamadım,
ama Maya artık güvende.
1030
01:53:42,575 --> 01:53:45,059
Ne demek ondan kurtulmadın?
1031
01:53:45,867 --> 01:53:48,934
- O nerede?
- Benim içimde.
1032
01:53:52,534 --> 01:53:57,534
- Ne oldu? - Aklını mı kaçırdın? - Hayır,
Stanantrit büyüsünü ezberden okudum.
1033
01:53:59,200 --> 01:54:04,034
- Ruh transfer büyüsüydü.
- Ruh transferi büyüsü mü?
1034
01:54:04,200 --> 01:54:07,409
Kichkandi, Maya'nın bedenini
terk etti ve şimdi benim içimde.
1035
01:54:07,492 --> 01:54:10,409
Ve ben bir Tantrikim.
Onu kontrol edebilirim.
1036
01:54:11,284 --> 01:54:14,245
Merak etme, iyi olacağım.
1037
01:54:18,617 --> 01:54:21,559
- Şimdi ne oluyor?
- Ama bu normal.
1038
01:54:23,534 --> 01:54:26,867
- Hormonlar.
- Bana neler oluyor? - Ben...
1039
01:54:36,742 --> 01:54:40,434
Aman Tanrım!
Kalk, kalk! Kalk!
1040
01:54:41,825 --> 01:54:46,409
Bu ürkütücü sürüngen
neden ağzımdan çıkıyor?
1041
01:54:46,492 --> 01:54:49,700
Yanlışlıkla onu senin içine soktum.
1042
01:54:55,034 --> 01:54:59,867
- Senin arkana bir sopa sokarım!
- Kızma abi, bir dene dedin.
1043
01:54:59,950 --> 01:55:02,450
- Ben de denedim!
- Çıkar onu!
1044
01:55:03,694 --> 01:55:05,394
Abi...
1045
01:55:16,034 --> 01:55:18,900
Chiku...
Kaç!
1046
01:55:22,784 --> 01:55:24,594
Abi... Vibhooti...
1047
01:55:47,742 --> 01:55:50,843
- Hayır, artık bir tek ben kaldım, hadi!
- Abi!
1048
01:55:50,867 --> 01:55:52,473
Lanet amatörler.
1049
01:56:00,867 --> 01:56:02,267
Chiraunji.
1050
01:56:03,075 --> 01:56:05,867
- Abimi yalnız bırakamam.
- Hayır, Chiraunji, bu çok tehlikeli.
1051
01:56:05,950 --> 01:56:09,392
- Onu buradan uzaklaştır, hadi! - Haklı!
Hadi, Maya, hadi buradan gidelim!
1052
01:56:17,950 --> 01:56:19,350
Hadi, Maya.
1053
01:56:21,534 --> 01:56:24,431
Kanu!
Bu da neydi böyle?
1054
01:56:24,659 --> 01:56:26,059
Aman Tanrım, bu Hari!
1055
01:56:27,784 --> 01:56:32,492
- Hari, uyan, hadi uyan Hari!
- Hayır, hayır, baygın kalmama izin verin.
1056
01:56:32,784 --> 01:56:35,726
Kalk Hari!
Geri zekalı.
1057
01:56:35,950 --> 01:56:40,075
- Bayan Kichkandi! - O artık
sadece madam, Kichkandi değil.
1058
01:56:40,242 --> 01:56:42,550
Kichkandi artık Vibhooti.
1059
01:56:43,284 --> 01:56:45,293
Baba Kichkandi!
1060
01:56:47,075 --> 01:56:52,450
Kanu... şimdi hatırladım.
Yanıyordum ve bir ağaç vardı ve...
1061
01:56:52,534 --> 01:56:54,659
Tamam, bu harika, hadi gidelim.
1062
01:56:55,075 --> 01:56:57,523
Pencere açık.
Hari, bana yardım et.
1063
01:57:03,950 --> 01:57:05,350
Abi.
1064
01:57:19,242 --> 01:57:20,642
Abi.
1065
01:57:22,159 --> 01:57:23,917
Beni dinle abi.
1066
01:57:27,784 --> 01:57:29,184
Abi.
1067
01:57:30,825 --> 01:57:32,225
Abi.
1068
01:57:34,159 --> 01:57:37,892
Sen bir Tantriksin.
Direnmelisin!
1069
01:57:55,784 --> 01:57:58,225
Bağışla beni Chiku.
1070
01:57:58,409 --> 01:58:00,917
Ama bir seçeneğim yok.
1071
01:58:02,117 --> 01:58:06,184
Beni dinle abi,
bekle.
1072
01:58:07,575 --> 01:58:09,875
Beni dinle, abi!
1073
01:58:12,784 --> 01:58:14,996
Savaş abi!
1074
01:58:22,659 --> 01:58:24,559
Titliya!
1075
01:58:28,325 --> 01:58:30,458
Kimseye zarar vermek istemiyor.
1076
01:58:30,784 --> 01:58:34,450
Kendisi acı çekiyor.
Ona yardım et, Chiraunji.
1077
01:58:59,575 --> 01:59:02,036
Acını anlamama izin ver.
1078
01:59:09,117 --> 01:59:11,893
Acını hissedebiliyorum.
1079
01:59:13,659 --> 01:59:16,018
Acını hissedebiliyorum.
1080
01:59:50,617 --> 01:59:52,403
Anne!
1081
01:59:55,534 --> 01:59:57,450
Gel, Titli!
1082
02:00:15,450 --> 02:00:18,010
Oraya saklan Titli.
1083
02:00:19,409 --> 02:00:21,542
Senin için geri döneceğim.
1084
02:00:21,659 --> 02:00:27,658
Ey kelebek
Sen hangi yöne gidiyorsun?
1085
02:00:35,593 --> 02:00:37,910
Git, oraya saklan.
1086
02:00:53,154 --> 02:00:54,954
Titli.
1087
02:00:56,159 --> 02:00:58,059
Titli.
1088
02:01:04,200 --> 02:01:05,900
Titli.
1089
02:01:07,617 --> 02:01:09,977
Vibhooti, Titli'yi tanıyor.
1090
02:01:11,450 --> 02:01:12,850
Tanıyor.
1091
02:01:18,784 --> 02:01:22,659
- Titliya! - Titliya!
- Titliya!
1092
02:01:22,784 --> 02:01:24,484
Titliya!
1093
02:01:32,200 --> 02:01:33,742
Titliya!
1094
02:01:36,367 --> 02:01:39,975
- Titliya!
- Titliya!
1095
02:01:40,200 --> 02:01:43,117
- Titliya!
- Titliya!
1096
02:01:43,534 --> 02:01:45,784
Titliya!
1097
02:01:45,950 --> 02:01:48,786
- Titliya!
- Titliya!
1098
02:01:52,901 --> 02:01:54,601
Anne.
1099
02:01:55,492 --> 02:01:57,509
O burada.
1100
02:02:04,367 --> 02:02:05,967
Anne.
1101
02:02:12,034 --> 02:02:13,792
Anne.
1102
02:02:14,617 --> 02:02:16,534
Anne, neredesin?
1103
02:02:19,200 --> 02:02:21,000
O burada.
1104
02:02:22,867 --> 02:02:24,284
Ona seslen.
1105
02:02:25,784 --> 02:02:28,557
Gelecek.
Annesini tanıyacak.
1106
02:02:28,742 --> 02:02:31,171
Başladığın işi bitir, onu çağır.
1107
02:02:36,534 --> 02:02:42,367
Ey kelebek
Sen hangi yöne gidiyorsun?
1108
02:02:42,895 --> 02:02:48,894
Sola mı gidiyorsun
Yoksa sağa mı gidiyorsun?
1109
02:03:13,354 --> 02:03:14,754
Anne!
1110
02:03:21,950 --> 02:03:23,650
Titliya.
1111
02:03:24,075 --> 02:03:25,909
Anne!
1112
02:04:12,200 --> 02:04:14,239
Gidiyorlar, Chiku.
1113
02:04:16,367 --> 02:04:17,767
Abi...
1114
02:04:19,034 --> 02:04:21,230
İyi misin?
1115
02:04:25,117 --> 02:04:29,367
Anne ve kızının kurtuluşa
ulaşmasına yardım ettin.
1116
02:04:31,450 --> 02:04:34,472
Birlikte yaptık, Chiku.
1117
02:04:35,117 --> 02:04:37,492
Birlikte yaptık.
1118
02:04:46,825 --> 02:04:49,340
Ullat Baba'ya selam olsun!
Ullat Baba'ya selam olsun!
1119
02:04:49,364 --> 02:04:53,242
Vibhooti ve Chiraunji'ye selam olsun!
Ben sıradan bir polisim.
1120
02:04:53,409 --> 02:04:55,534
Ama sizler hayalet polissiniz!
1121
02:04:55,825 --> 02:04:58,492
Hayalet polis!
1122
02:04:59,200 --> 02:05:00,800
Hayalet polis!
1123
02:05:02,929 --> 02:05:04,329
Çeviri: King3000
1124
02:05:32,356 --> 02:05:37,981
İşte Hayalet Polis geliyor
Bu ikisi arasında bir düello
1125
02:05:39,190 --> 02:05:42,856
Bunda kötü bir şey yok
1126
02:05:43,648 --> 02:05:47,148
Bu ikisi arasında bir düello
1127
02:05:48,273 --> 02:05:51,565
Bunda kötü bir şey yok
1128
02:05:52,731 --> 02:05:57,315
Her şeyi kaybettim
Beni sarhoş ediyorsun sen
1129
02:05:57,395 --> 02:06:01,565
Ayıramıyorum gözlerimi senden
1130
02:06:01,928 --> 02:06:04,356
Bu yıkıcı bir aşk
1131
02:06:08,940 --> 02:06:13,231
Bu yıkıcı bir aşk
Hayatımız tehlikede
1132
02:06:13,440 --> 02:06:17,648
Aşkın beni soydu
1133
02:06:17,940 --> 02:06:22,523
Bu yıkıcı bir aşk
Buradan çıkış yok
1134
02:06:22,606 --> 02:06:26,773
Aşkın beni soydu
1135
02:06:27,029 --> 02:06:30,414
Bu yıkıcı bir aşk
1136
02:06:38,640 --> 02:06:43,140
Aşkım tehlikeli
Kalbin bunu hiç bilmeyecek
1137
02:06:43,265 --> 02:06:47,349
Bu aşk neşe ve acıyla dolu
1138
02:06:47,640 --> 02:06:52,265
Ayırma gözlerini benden
Ve iyice dinle
1139
02:06:52,349 --> 02:06:56,432
Aşkım sadakat ve ihanetle dolu
1140
02:06:56,682 --> 02:07:01,474
Ele geçirdin sen beni
Söylediğimde inan bana
1141
02:07:01,557 --> 02:07:05,807
Tamamen senin aşkına daldım
1142
02:07:05,890 --> 02:07:08,015
Bu yıkıcı bir aşk
1143
02:07:12,993 --> 02:07:17,493
Kalbim biliyor
Biliyor ve inanıyor
1144
02:07:17,576 --> 02:07:21,534
Aşk yolunda insan
Kaybeder ve kazanır
1145
02:07:22,076 --> 02:07:26,534
Aşk insanı ya özgür kılar
Ya da ömür boyu mahkum eder
1146
02:07:26,618 --> 02:07:30,743
Aşk kolay değil ama zor da değil
1147
02:07:31,159 --> 02:07:35,326
Fırtınanın peşinden koşma
Kıyıda bekle
1148
02:07:35,743 --> 02:07:40,159
Kaptırma kendini aşkın derinliklerine
1149
02:07:40,243 --> 02:07:42,576
Bu yıkıcı bir aşk
1150
02:07:46,951 --> 02:07:51,409
Bu yıkıcı bir aşk
Buradan çıkış yok
1151
02:07:51,493 --> 02:07:55,576
Aşkın beni soydu
1152
02:07:56,201 --> 02:07:58,451
Bu yıkıcı bir aşk
1153
02:08:05,326 --> 02:08:07,618
İşte Hayalet Polis geliyor
1154
02:08:11,951 --> 02:08:13,351
Uluslararası.
1155
02:08:15,034 --> 02:08:18,118
Merhaba, Hayalet Polis Ltd şti,
hizmetinizde.
1156
02:08:18,534 --> 02:08:20,612
Nasıl yardım edebiliriz?
1157
02:08:22,201 --> 02:08:25,018
Kurt adam mı?
Vampir de mi?
1158
02:08:25,243 --> 02:08:26,951
Endişelenmeye gerek yok.
1159
02:08:27,034 --> 02:08:31,326
Her şeyden önce, İskoçya için
üç tane birinci sınıf bilet ayırtın.
1160
02:08:31,515 --> 02:08:34,159
Evet, kalanı sana mesaj
olarak atacağım.
1161
02:08:35,461 --> 02:08:37,359
Ullat Baba'ya selam olsun.
95035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
