Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:15,950
Once upon a time in a far away place,
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,170
there existed a wonderful kingdom called Ham Ham Land.
3
00:00:19,350 --> 00:00:20,980
Ham Ham Land?
4
00:00:22,730 --> 00:00:27,210
Ham Ham Land is a dreamlike kingdom of all hamsters.
5
00:00:27,850 --> 00:00:30,650
There's a huge sunflower field that stretched as far as the eye can see.
6
00:00:33,200 --> 00:00:37,310
And there's also the enchanted sunflower seed!
7
00:00:38,450 --> 00:00:40,490
Enchanted sunflower seed?!
8
00:00:40,810 --> 00:00:47,440
When you eat that seed, you'll be able to talk with humans even if you're a hamster!~dechu
9
00:00:50,900 --> 00:00:53,860
And with that, the picture book ends.
10
00:00:55,250 --> 00:00:56,270
I want to see it...
11
00:00:56,270 --> 00:00:58,410
The mystical Ham Ham Land!
12
00:00:58,410 --> 00:01:00,520
A dreamlike kingdom, eh?
13
00:01:08,390 --> 00:01:09,540
Hamtaro?
14
00:01:10,790 --> 00:01:12,500
What's going on?
15
00:01:13,560 --> 00:01:14,450
Hamtaro!
16
00:01:18,430 --> 00:01:20,600
I'm digging because I don't care anymore!~nanoda
17
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
So tired...
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,550
What's the matter, Hamtaro?
19
00:01:29,790 --> 00:01:30,950
Why are you digging?
20
00:01:31,630 --> 00:01:37,270
I'm digging because I want to forget about her.~noda
21
00:01:39,330 --> 00:01:41,240
It happened a while ago...
22
00:01:42,190 --> 00:01:45,740
I was so excited because today is the greatest day of the year...~nanoda
23
00:01:53,410 --> 00:01:55,430
Look, it's done, Laura!
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,160
Wow! You baked such a pretty cake Mama!
25
00:01:58,550 --> 00:02:01,620
Let's eat it when your friends come, okay?
26
00:02:01,620 --> 00:02:03,490
Thanks, Mama!
27
00:02:04,100 --> 00:02:06,630
In other words, today is Laura's birthday.~nanoda
28
00:02:08,570 --> 00:02:09,400
And so!
29
00:02:10,450 --> 00:02:12,950
I prepared lots and lots of gifts!~noda
30
00:02:14,760 --> 00:02:18,530
Laura can feast upon this gourmet seed!
31
00:02:20,490 --> 00:02:21,600
It smells great!~nanoda
32
00:02:21,970 --> 00:02:25,740
And then this will be a hairclip for her!
33
00:02:29,510 --> 00:02:32,710
I collected lots of yarn to make this so we can play samurai together!
34
00:02:33,420 --> 00:02:37,310
Wow, Hamtaro! Thanks for all these thoughtful presents!
35
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
Let's celebrate my birthday with just us two, hmm?
36
00:02:43,520 --> 00:02:47,070
Happy Birthday, Laura!
37
00:02:47,520 --> 00:02:50,860
Thank you everyone for your smiles!
38
00:02:53,270 --> 00:02:58,390
So I thought we were going to have a really fun time together.~noda
39
00:02:58,390 --> 00:02:58,660
But...
So I thought we were going to have a really fun time together.~noda
40
00:02:58,660 --> 00:02:59,610
But...
41
00:03:03,980 --> 00:03:04,730
Here she comes!
42
00:03:05,150 --> 00:03:05,900
Laura!
43
00:03:06,230 --> 00:03:07,590
She's coming for me!~noda
44
00:03:14,190 --> 00:03:17,550
Really, Kana? What you said just now...
45
00:03:17,800 --> 00:03:20,750
Really! I'm sure! Absolutely sure!
46
00:03:21,860 --> 00:03:24,930
Travis is so excited to come to your birthday party.
47
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Really?
48
00:03:26,700 --> 00:03:29,390
Really! It's true, Laura!
49
00:03:30,190 --> 00:03:31,120
That's great...
50
00:03:33,610 --> 00:03:34,570
Hecke.
51
00:03:37,220 --> 00:03:39,560
Ah, there he is! Travis is already here!
52
00:03:39,950 --> 00:03:41,790
Come on Laura, let's go see him!
53
00:03:45,170 --> 00:03:47,540
Laura, my presents...!
54
00:03:49,800 --> 00:03:50,610
Laura!
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
What was that?~nanoda
56
00:03:56,440 --> 00:03:58,220
Laura's face turned all red...
57
00:04:00,340 --> 00:04:03,130
Hey Haruna, happy birthday.
58
00:04:04,790 --> 00:04:05,510
Thank you...
59
00:04:09,850 --> 00:04:12,650
Happy birthday, Laura!
60
00:04:12,990 --> 00:04:16,820
Congratulation on all your smiles this year!
61
00:04:17,200 --> 00:04:19,290
I wanted to go to the party too.~noda
62
00:04:24,600 --> 00:04:27,270
But now, but now, but now!
63
00:04:27,470 --> 00:04:29,490
I don't want to anymore!
64
00:04:31,850 --> 00:04:34,480
And that's why you're digging?
65
00:04:35,450 --> 00:04:37,660
I absolutely hate Laura!~nanoda
66
00:04:40,220 --> 00:04:43,630
Well since you came all the way here, I'll help you!
67
00:04:46,710 --> 00:04:47,880
Then I'll dig too.
68
00:04:47,880 --> 00:04:49,370
Me too.
69
00:04:49,370 --> 00:04:51,810
Come on everyone, let's dig!
70
00:05:04,340 --> 00:05:08,880
Hey, everyone, there's something big here!
71
00:05:17,730 --> 00:05:19,890
It's a door...!
72
00:05:20,200 --> 00:05:21,170
We can see that.
73
00:05:21,390 --> 00:05:25,560
The question is... what is behind it?
74
00:05:29,350 --> 00:05:30,710
It's opening!
75
00:05:36,820 --> 00:05:39,850
Ham Ham twirling, Ham twirling~
76
00:05:40,710 --> 00:05:42,700
Welcome! Ham twirling~
77
00:05:42,980 --> 00:05:47,990
You found the gate to Ham Ham Land!
78
00:05:48,300 --> 00:05:50,630
Ham Ham Land?
79
00:05:59,800 --> 00:06:01,680
Paradise Hamsubs presents...
80
00:06:01,680 --> 00:06:05,530
Big Adventure
Ham-Ham Land
Paradise Hamsubs presents...
81
00:06:05,530 --> 00:06:05,700
Ham-Ham Land
Big Adventure
82
00:06:05,700 --> 00:06:09,620
trotting, run hamutaro.
tottoko hashiru yo hamutaro
83
00:06:09,620 --> 00:06:12,870
huddling, run hamutaro.
sumikko hashiru yo hamutaro
84
00:06:13,160 --> 00:06:19,310
I love sunflower seeds.
daisuki na no wa himawari no tane
85
00:06:19,310 --> 00:06:23,390
after all, run hamutaro.
yappari hashiru yo hamutaro
86
00:06:26,240 --> 00:06:29,660
trotting, lets turn around hamutaro.
tottoko mawaru yo hamutaro
87
00:06:29,660 --> 00:06:33,580
turn around our sliding car hamutaro.
kassha wo mawaru yo hamutaro
88
00:06:33,850 --> 00:06:39,820
I love sunflower seeds.
daisuki na no wa himawari no tane
89
00:06:40,450 --> 00:06:43,890
turn around and be happy hamutaro.
mawaru to ureshii hamutaro
90
00:06:59,860 --> 00:07:01,390
Ham Ham Twirling~
Ham Ham Twirling~
91
00:07:01,640 --> 00:07:05,570
Come on everyone, enter the magical wheel please!
92
00:07:06,950 --> 00:07:08,900
Eh? The wheel?
93
00:07:31,600 --> 00:07:34,450
Ahead is the Ham-Ham Land entrance!
94
00:07:49,830 --> 00:07:54,180
Then... we're really in Ham Ham Land?~dechiwa
95
00:08:00,660 --> 00:08:04,100
That clock only has 8 and 6, why?
96
00:08:04,720 --> 00:08:09,900
It's the Ham Clock. Everyone can play until 8:06.
97
00:08:10,170 --> 00:08:16,210
But if you are still here after 8:06, you won't be able to return to your world.
98
00:08:16,210 --> 00:08:16,290
What will happen if we stay?~noda
But if you are still here after 8:06, you won't be able to return to your world.
99
00:08:16,290 --> 00:08:18,110
What will happen if we stay?~noda
100
00:08:18,110 --> 00:08:19,360
It will be bad.
101
00:08:19,690 --> 00:08:21,640
But it doesn't mean we can't, right?
102
00:08:21,640 --> 00:08:22,230
Yeah.
103
00:08:33,120 --> 00:08:35,600
This is the fun Ham Ham Land!
104
00:08:40,820 --> 00:08:49,130
This is the fun Ham Ham Land! Everyday is a festival! Everyday is fun! Everyday is a special day!
105
00:08:51,620 --> 00:08:54,860
Even though I prepared so many presents...~noda
106
00:08:58,290 --> 00:09:01,920
Even with that, Laura still didn't invite me to her party.
107
00:09:02,170 --> 00:09:06,270
Not to mention that she went to play with everyone else.~noda
108
00:09:06,880 --> 00:09:09,740
She must feel so happy around Kana and Travis...
109
00:09:14,290 --> 00:09:17,490
What is going on?! Why was Laura's face so red?!~nanoda
110
00:09:23,150 --> 00:09:24,630
It will be really fun!
111
00:09:24,950 --> 00:09:26,140
I don't think so.~nanoda
112
00:09:26,390 --> 00:09:30,310
Hamtaro! Let's play!
113
00:09:34,740 --> 00:09:36,280
How's everyone?
114
00:09:36,280 --> 00:09:37,790
It's Gun-chan!
115
00:09:38,390 --> 00:09:41,450
Ai-chan!~pyon
116
00:09:41,780 --> 00:09:43,820
Is Merica-chan, supercool!
117
00:09:44,240 --> 00:09:46,370
Nonno-chan!~nanoda
118
00:09:46,810 --> 00:09:48,580
We're the Minihamuzu!~pyon
119
00:09:48,580 --> 00:09:49,710
Nice to meet you!
120
00:09:50,350 --> 00:09:52,910
Love Love Love Love I Love You
Love Love Love Love AI RABU YUU
121
00:09:53,150 --> 00:09:56,100
Love Love Love Love Mini Hamuzu!
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
122
00:09:56,100 --> 00:09:59,250
Love Love Love Love I Need You
Love Love Love Love AI NII JUU
123
00:09:59,300 --> 00:10:02,350
Love Love Love Love Mini Hamuzu!
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
124
00:10:10,220 --> 00:10:13,180
Please invite me on a date
DEETO ni sasotte kudasai na
125
00:10:13,400 --> 00:10:16,180
To an expensive sunflower restaurant
koukyuu himawari RESUTORAN
126
00:10:16,180 --> 00:10:19,330
Will we eventually go to the usual shop?
kekkyoku itsumo no mise desu ka...
127
00:10:19,530 --> 00:10:24,150
Let`s get a big bowl of sunflower seeds!
himawari tane donoo mori ne
128
00:10:24,150 --> 00:10:25,400
Why is that?
129
00:10:25,980 --> 00:10:28,870
HONTO ha MUUDO ni yowai kedo
The truth is the mood that makes me weak
130
00:10:28,870 --> 00:10:31,910
ROMANSU to MARON ja oo chigai
There isn`t a big difference between Romance and Chestnuts
131
00:10:31,910 --> 00:10:35,120
sore demo onaka ha heru mitai
But it seems that we are still hungry
132
00:10:35,120 --> 00:10:41,190
himawari no tane yappa oishiiwaa!
Then again, sunflower seeds are delicious!
133
00:10:41,480 --> 00:10:44,210
MINISUKA haite MINIHAMUZU
Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu
134
00:10:44,210 --> 00:10:44,340
This is the biggest spectacle on Ham Ham Land right now.
MINISUKA haite MINIHAMUZU
Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu
135
00:10:44,340 --> 00:10:47,790
This is the biggest spectacle on Ham Ham Land right now.
136
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
I don't like it...~nanoda
137
00:10:49,780 --> 00:10:52,970
But you won't know if you don't try!
138
00:10:53,230 --> 00:10:57,460
Let`s get a big bowl of sunflower seeds!
himawari tane donoo mori ne
139
00:10:57,680 --> 00:10:58,770
That's the spirit!
140
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
I'm hungry.~noda
141
00:11:02,170 --> 00:11:02,880
Okay!
142
00:11:03,230 --> 00:11:07,700
Welcome to the Ham Ham Land Sunflower Sushi restaurant!
143
00:11:08,180 --> 00:11:10,390
Himawari tane sushi neta ha tane!
144
00:11:10,640 --> 00:11:13,230
Himawari tane sushi neta ha tane!
145
00:11:13,230 --> 00:11:15,630
Kurukuru mawaru himawari no
146
00:11:15,850 --> 00:11:18,330
Sushi no neta nara tane ga ii
147
00:11:18,330 --> 00:11:22,370
Ootorotane chuutorotane pureentane
148
00:11:22,370 --> 00:11:23,620
Kore zenbu
149
00:11:23,620 --> 00:11:26,180
Himawari hatake de toreta tane
150
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
Sanchichokusou umai tane!
151
00:11:28,860 --> 00:11:31,630
Koitsu ha maitta hamuhamuha~!
152
00:11:32,860 --> 00:11:35,210
Maidoari~!
153
00:11:41,620 --> 00:11:43,140
But Laura is...
154
00:11:43,140 --> 00:11:43,420
Laura, Laura!
But Laura is...
155
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
Laura, Laura!
156
00:11:45,260 --> 00:11:46,860
Yeah, Laura...
157
00:11:47,270 --> 00:11:50,670
You really love Laura, right?
158
00:11:51,850 --> 00:11:53,650
I hate her!~nanoda
159
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
It can't be!
160
00:11:58,130 --> 00:12:00,360
You're hurt by love!
161
00:12:02,840 --> 00:12:06,610
So that's how you arrived Ham Ham Land.
162
00:12:06,610 --> 00:12:10,700
You can't have fun, or laugh... You can't be happy either.
163
00:12:11,370 --> 00:12:19,750
The truth is that I have an important job, and that's to made everyone happy in this place.
164
00:12:22,740 --> 00:12:24,740
Well then... let's get to work!
165
00:12:25,910 --> 00:12:28,360
Let's hurry, let's hurry!
166
00:12:34,810 --> 00:12:36,400
Can I ask a question?
167
00:12:36,630 --> 00:12:38,400
Who's Laura?
168
00:12:38,400 --> 00:12:38,460
And who is Travis?
Who's Laura?
169
00:12:38,460 --> 00:12:40,230
And who is Travis?
170
00:12:40,570 --> 00:12:43,670
Laura is Hamtaro's owner.~dechiwa
171
00:12:43,670 --> 00:12:43,740
NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one.
Laura is Hamtaro's owner.~dechiwa
172
00:12:43,740 --> 00:12:46,870
And Travis is Laura's boyfriend.
NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one.
173
00:12:46,870 --> 00:12:47,070
NOTE: I'm not sure if he says Boyfriend or "Koi Friend", which means "Love Friend"... I'll stick with the first one.
174
00:12:47,070 --> 00:12:51,540
Please, tell me everything you know about Hamtaro.
175
00:12:51,540 --> 00:12:52,850
Here, please!
176
00:12:53,140 --> 00:12:55,110
Suka... Sukapi...
177
00:12:55,450 --> 00:12:56,280
I see.
178
00:12:56,280 --> 00:12:58,360
But please be a little more specific.
179
00:12:59,150 --> 00:13:02,790
He's an always happy and vigorous boy!~dechu
180
00:13:02,840 --> 00:13:05,870
He's a good man!
181
00:13:05,940 --> 00:13:09,200
Without him I wouldn't have this seed.
182
00:13:09,200 --> 00:13:11,450
Okay, now's my turn!
183
00:13:15,370 --> 00:13:16,980
You have gone far enough!
184
00:13:17,540 --> 00:13:22,540
I wonder why Hamtaro is feeling so down.
185
00:13:27,710 --> 00:13:31,720
Hey, Hamtaro! Cheer up!
186
00:13:36,410 --> 00:13:38,460
Where are you going, Hamusaimo?
187
00:13:38,880 --> 00:13:41,140
No, it was Hamusaburo...
188
00:13:41,500 --> 00:13:42,900
Hamtaro!~nanoda
189
00:13:43,340 --> 00:13:45,320
Yeah, right, Hamusakura.
190
00:13:45,730 --> 00:13:48,750
Why are you so upset and in such a hurry?
191
00:13:48,770 --> 00:13:51,230
I'm not upset!~noda
192
00:13:51,580 --> 00:13:53,940
You can't plan a hasty trip,
193
00:13:54,490 --> 00:13:57,190
and still have it fun and enjoyable.
194
00:13:57,990 --> 00:14:00,240
Slow it down, take it easy...
195
00:14:00,240 --> 00:14:02,530
Leisurely... like the clouds...
196
00:14:03,190 --> 00:14:05,290
And you'll find what you're looking for.
197
00:14:05,560 --> 00:14:08,440
That's all you need to do right now.
198
00:14:12,020 --> 00:14:13,600
Jingle...
199
00:14:20,430 --> 00:14:24,380
Greetings everyone, it's Present Time.
200
00:14:24,990 --> 00:14:29,450
Dream presents... please enjoy them, okay?
201
00:14:30,570 --> 00:14:33,580
And the thanks goes to the Ham Ham Land staff.
202
00:14:36,860 --> 00:14:38,590
What's with this afternoon snack?
203
00:14:39,730 --> 00:14:43,460
They look so tasty!
204
00:14:43,460 --> 00:14:43,720
All those presents... I want them!
They look so tasty!
205
00:14:43,720 --> 00:14:48,140
All those presents... I want them!
206
00:14:50,400 --> 00:14:52,210
I'll take them all!
207
00:15:01,360 --> 00:15:07,480
What's that over there? A hamster who's unhappy in a place where everyone is supposed to be happy?
208
00:15:07,940 --> 00:15:09,950
My minions, assemble!
209
00:15:11,290 --> 00:15:15,660
We, the Nin-Hams, are here to serve you in whatever task you give!
210
00:15:15,970 --> 00:15:20,570
Good! I want to know the name of that boy!
211
00:15:20,890 --> 00:15:21,510
Roger!
212
00:15:23,860 --> 00:15:24,800
Hamtaro!
213
00:15:25,810 --> 00:15:26,670
How are you?
214
00:15:27,120 --> 00:15:30,910
It's yummy, Hamtaro! Let's eat together!
215
00:15:32,180 --> 00:15:33,450
I don't want to eat!~noda
216
00:15:34,830 --> 00:15:36,340
...Maybe a little.
217
00:15:39,150 --> 00:15:41,100
We're going to eat too!
218
00:15:42,550 --> 00:15:45,700
trotting, run hamutaro.
tottoko hashiru yo hamutaro
219
00:15:45,700 --> 00:15:49,600
huddling, run hamutaro.
sumikko hashiru yo hamutaro
220
00:15:49,820 --> 00:15:56,960
I love sunflower seeds.
daisuki na no wa himawari no tane
221
00:15:56,960 --> 00:15:59,570
trotting, lets turn around hamutaro.
tottoko mawaru yo hamutaro
222
00:15:59,570 --> 00:16:03,340
turn around our sliding car hamutaro.
kassha wo mawaru yo hamutaro
223
00:16:03,340 --> 00:16:08,410
I love sunflower...
daisuki na no wa himawari...
224
00:16:08,480 --> 00:16:11,100
Everyone, let's all do something fun!
225
00:16:11,330 --> 00:16:13,200
Yeah, nice idea!
226
00:16:13,420 --> 00:16:14,730
What do you think, Hamtaro?
227
00:16:14,950 --> 00:16:19,940
Somewhere in Ham Ham Land there's an enchanted sunflower seed!
228
00:16:19,940 --> 00:16:21,990
An enchanted sunflowerd seed?
229
00:16:22,210 --> 00:16:24,470
Yes, an enchanted seed!~dechu
230
00:16:25,560 --> 00:16:30,280
If you eat that seed you will be able to talk with a human!~dechiwa
231
00:16:31,520 --> 00:16:32,390
How about it?
232
00:16:32,720 --> 00:16:36,640
With that, you would be able to tell Laura how you feel!
233
00:16:36,640 --> 00:16:36,650
Then... that seed...
With that, you would be able to tell Laura how you feel!
234
00:16:36,650 --> 00:16:38,950
Then... that seed...
235
00:16:38,950 --> 00:16:40,420
Where is it?!~noda
236
00:16:45,490 --> 00:16:47,010
News, news, big news!
237
00:16:49,730 --> 00:16:55,420
Big news, big news, the ever so delicious Nin-Ham news!
238
00:16:55,420 --> 00:17:01,140
Nin, nin, nin... we're the Nin-Hams!
239
00:17:01,400 --> 00:17:06,130
So then, what was up with that lonesome ham?
240
00:17:06,130 --> 00:17:08,950
What did you find out?
241
00:17:09,870 --> 00:17:13,740
First big news is that they're looking for "that"!
242
00:17:13,740 --> 00:17:17,700
What did you say? They're looking for the enchanted sunflower seed?
243
00:17:17,700 --> 00:17:19,310
How can it be?!
244
00:17:19,810 --> 00:17:24,850
I have been searching for it every night when I'm not inside this tower!
245
00:17:25,390 --> 00:17:29,940
I must have looked all over Ham Ham Land and I didn't found it!
246
00:17:30,120 --> 00:17:34,190
I won't allow any other ham to find it first!
247
00:17:34,940 --> 00:17:36,260
It must be mine!
248
00:17:36,750 --> 00:17:40,130
My collection can't be completed without it!
249
00:17:41,930 --> 00:17:50,720
The second big news is that he is with a group that is gonna search all of Ham Ham Land!
250
00:17:53,570 --> 00:17:56,240
Lick, lick!
251
00:18:00,880 --> 00:18:03,100
Hey everyone, what's up?
252
00:18:03,450 --> 00:18:05,980
Welcome to the dreamy Ham Ham Land!
253
00:18:05,980 --> 00:18:11,140
Everyone having a fun time? Everything cool?
254
00:18:11,750 --> 00:18:14,340
Then let me join in!
255
00:18:14,890 --> 00:18:16,510
The happy-go-lucky hamster!
256
00:18:20,160 --> 00:18:21,130
Iku yo ~ hora
257
00:18:21,130 --> 00:18:23,330
Kuyokuyo sunna yanguhamu
258
00:18:23,330 --> 00:18:25,680
Yo no naka tane de ippai kamukamu
259
00:18:25,680 --> 00:18:30,330
Akai tane shiroi tane kuroi tane yukai da ne minna tanetane
260
00:18:30,330 --> 00:18:34,950
Kara no tane mitsuketa ne waratta ne sokorajuu aru tanoshiku tanetane
261
00:18:34,950 --> 00:18:37,180
Hamuhamuhamuhamu hamu de hamu
262
00:18:37,180 --> 00:18:39,570
Ippai tsumete poketto fukuramu
263
00:18:39,570 --> 00:18:41,250
Amai tane karai tane
264
00:18:41,310 --> 00:18:42,460
I could tell ya where to find any seed!
265
00:18:42,460 --> 00:18:45,300
NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation.
I could tell ya where to find any seed!
266
00:18:45,300 --> 00:18:45,420
NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation.
267
00:18:45,420 --> 00:18:47,330
Where's the enchanted sunflower seed?~noda
NOTE: This second part of the song is fanmade, and it's not in the lyrics format either. It's basically a sung conversation.
268
00:18:47,330 --> 00:18:47,340
Where's the enchanted sunflower seed?~noda
269
00:18:48,960 --> 00:18:51,270
The enchanted sunflower seed? Enchanted sunflower seed eh?
270
00:18:51,270 --> 00:18:52,440
That's it!~nanoda
271
00:18:53,530 --> 00:18:57,430
Good question, good question! Final question!
272
00:18:57,430 --> 00:18:59,690
Yeah, final question!~nanoda
273
00:19:02,680 --> 00:19:04,950
I don't know about that seed, scary seed!
274
00:19:04,950 --> 00:19:07,310
What seed is that? Enchanted seed?
275
00:19:07,310 --> 00:19:09,380
Sorry bro, sorry sis!
276
00:19:09,380 --> 00:19:11,540
Hee hoo haa I'm sorry
277
00:19:11,540 --> 00:19:14,190
But I don't have any idea!
278
00:19:14,190 --> 00:19:16,640
Hamuhamuhamuhamu hamu ha
279
00:19:19,840 --> 00:19:22,520
There are a lot of sunflowers in the sky.
280
00:19:22,770 --> 00:19:24,110
Mmhm.
281
00:19:24,110 --> 00:19:24,180
They're the wondering sunflowers!
Mmhm.
282
00:19:24,180 --> 00:19:26,430
They're the wondering sunflowers!
283
00:19:26,430 --> 00:19:31,750
They fly through the sky to make new sunflower fields!
284
00:19:33,530 --> 00:19:34,830
So beautiful...
285
00:19:35,340 --> 00:19:37,600
Ham Ham Land is lucky that they're around.
286
00:19:37,600 --> 00:19:37,760
Hey, Mr. and Mrs. Sunflowers!
Ham Ham Land is lucky that they're around.
287
00:19:37,760 --> 00:19:39,650
Hey, Mr. and Mrs. Sunflowers!
288
00:19:40,150 --> 00:19:43,420
Do you know about the enchanted sunflower seed?
289
00:19:46,160 --> 00:19:48,480
Seems like they don't know.
290
00:19:52,220 --> 00:19:55,170
Erm, sorry for interrupting your work...
291
00:19:56,250 --> 00:19:58,350
Erm, let's see...
292
00:19:58,820 --> 00:20:01,550
Enchanted seed... enchanted seed...
293
00:20:01,550 --> 00:20:01,700
There doesn't seem to be an attraction called enchanted seed.
Enchanted seed... enchanted seed...
294
00:20:01,700 --> 00:20:05,360
There doesn't seem to be an attraction called enchanted seed.
295
00:20:05,360 --> 00:20:08,320
Why don't you search in the files?
296
00:20:09,160 --> 00:20:10,890
Good idea!
297
00:20:11,340 --> 00:20:12,510
Wait a second.
298
00:20:13,230 --> 00:20:15,900
Enchanted Tanegiro... Enchanted Tanegiro...
299
00:20:16,240 --> 00:20:18,890
You can't find it looking in that!
300
00:20:19,200 --> 00:20:24,730
We're looking through all Ham Ham Land for the enchanted sunflower seed.
301
00:20:24,820 --> 00:20:26,850
Seed, seed, seed!
302
00:20:36,590 --> 00:20:38,400
Nobody knows about it...
303
00:20:38,610 --> 00:20:42,210
It's so hard to look for a seed we don't know anything about!
304
00:20:42,490 --> 00:20:45,550
But I read about it in the picture book.~dechuyo
305
00:20:45,870 --> 00:20:49,350
Maybe Yosei would know about it.
306
00:20:49,600 --> 00:20:52,210
Now that I think about it, where's Yosei?
307
00:21:02,200 --> 00:21:05,520
Isn't it pretty, Hamtaro? It's such a beautiful evening!
308
00:21:06,650 --> 00:21:08,190
I love it, Hamtaro.
309
00:21:13,370 --> 00:21:16,400
I'll find it for sure! The enchanted seed!
310
00:21:24,560 --> 00:21:27,300
I love you Laura!~nanoda
311
00:21:31,150 --> 00:21:32,870
What did you say, Hamtaro?
312
00:21:37,890 --> 00:21:39,420
Hamtaro!
313
00:21:39,850 --> 00:21:42,960
I'll find it for sure! The enchanted sunflower seed!
314
00:21:48,530 --> 00:21:51,400
Aren't the fireworks always so pretty?
315
00:21:54,620 --> 00:21:59,380
What's this? You always spend the night looking at fireworks?
316
00:22:00,530 --> 00:22:04,270
What are you doing here? You promised you wouldn't come here!
317
00:22:04,630 --> 00:22:08,530
Right, but I have a question to ask you.
318
00:22:08,530 --> 00:22:11,320
Go home, go home! Leave already!
319
00:22:11,570 --> 00:22:11,960
Where is it?
320
00:22:12,290 --> 00:22:12,660
What?
321
00:22:13,090 --> 00:22:16,550
Stop playing dumb, you know about the enchanted sunflower seed.
322
00:22:16,920 --> 00:22:22,290
No I don't! I don't know anything about that enchanted seed!
323
00:22:22,520 --> 00:22:29,460
Well, I'll explain to you... if they don't find the enchanted seed before 8:06, they won't be able to return home.
324
00:22:29,460 --> 00:22:29,610
Is it possible to find it before 8:06?
Well, I'll explain to you... if they don't find the enchanted seed before 8:06, they won't be able to return home.
325
00:22:29,610 --> 00:22:31,960
Is it possible to find it before 8:06?
326
00:22:32,660 --> 00:22:34,470
Impossible!
327
00:22:34,980 --> 00:22:40,150
First Nin Ham News! We haven't found the enchanted seed yet!
328
00:22:40,150 --> 00:22:44,710
That's okay. Retrieve it and come back with it no matter what!
329
00:22:44,710 --> 00:22:44,750
You really don't know anything?
That's okay. Retrieve it and come back with it no matter what!
330
00:22:44,750 --> 00:22:47,260
You really don't know anything?
331
00:22:47,830 --> 00:22:51,170
Jeez... You're a foolish ham indeed.
332
00:22:52,140 --> 00:22:53,230
See you later~
333
00:22:53,650 --> 00:22:55,160
Hey, don't go!
334
00:23:03,490 --> 00:23:07,180
Question! Do you know where's the enchanted sunflower seed?~noda
335
00:23:07,400 --> 00:23:08,740
You want skates?
336
00:23:08,740 --> 00:23:10,270
Size 6, please
337
00:23:10,270 --> 00:23:10,700
Here.
Size 6, please
338
00:23:10,700 --> 00:23:11,890
Here.
339
00:23:17,650 --> 00:23:20,320
Mr. Customer, you're looking for the enchanted seed?
340
00:23:20,320 --> 00:23:21,160
Yes!
341
00:23:21,490 --> 00:23:23,860
Well I urge you to keep looking, Hammy!
342
00:23:45,200 --> 00:23:50,220
trotting, run hamutaro.
tottoko hashiru yo Hamutaro
343
00:23:50,220 --> 00:23:56,480
huddling, run hamutaro.
sumikko hashiru yo Hamutaro
344
00:23:56,740 --> 00:24:05,950
I love sunflower seeds.
daisuki nano wa himawari no tane
345
00:24:06,640 --> 00:24:12,580
after all, run hamutaro.
yappari hashiru yo Hamutaro
346
00:24:15,460 --> 00:24:17,940
Always smile in Ham Ham Land!
347
00:24:18,760 --> 00:24:23,160
The fluffy and fun land-nd-nd!
348
00:24:23,750 --> 00:24:26,600
How about eating ice cream?
349
00:24:26,830 --> 00:24:30,720
How about singing? You like to sing?
350
00:24:33,120 --> 00:24:35,870
Yes, let's sing!
351
00:24:36,370 --> 00:24:37,640
Good idea!
352
00:24:38,660 --> 00:24:44,750
NOTE: Okay I won't translate this... "song", I don't get it sorry.
353
00:25:13,370 --> 00:25:18,200
What is not true is a lie, and what is true is true.
354
00:25:18,440 --> 00:25:20,610
I went to the Ham Ham Library.
355
00:25:20,830 --> 00:25:25,270
I like that place because it has the largest of collection of books!
356
00:25:25,560 --> 00:25:27,870
And then I found this one!
357
00:25:28,860 --> 00:25:31,940
In this book, in the page 8686...
358
00:25:33,420 --> 00:25:34,300
I found what we're looking for!
359
00:25:34,300 --> 00:25:38,110
The place where the enchanted sunflower seed is!
360
00:25:38,890 --> 00:25:40,340
And where is it?~noda
361
00:25:40,860 --> 00:25:44,290
Yes! The place where the enchanted sunflower seed lie is...
362
00:25:49,180 --> 00:25:52,210
Yes! The place where the enchanted sunflower seed lie is...
363
00:25:52,470 --> 00:25:56,330
The only place where no one would expect to find a seed in Ham Ham Land.
364
00:25:56,630 --> 00:26:00,960
Question! The place where the aces of Ham Ham Land gather is...
365
00:26:01,160 --> 00:26:02,590
Ham Ham Land's school!
366
00:26:03,590 --> 00:26:08,100
You need to hurry, Ham Ham Land's school is about to close!
367
00:26:18,990 --> 00:26:24,180
The classes at Ham Ham school are about to start!
368
00:26:24,650 --> 00:26:27,290
You need to wait a little!
369
00:26:27,550 --> 00:26:31,840
No need to worry! Nobody ever comes anyway.
370
00:26:33,800 --> 00:26:36,870
NOTE: Ehm... I'm terrible sorry, but I don't know what the heck this old man says and I don't want to translate a fake lol
371
00:26:55,660 --> 00:26:56,660
Up!
372
00:26:58,660 --> 00:26:59,650
Salute!
373
00:27:01,150 --> 00:27:04,280
I'm counting on you, Teachers.
374
00:27:06,240 --> 00:27:08,990
Well then, it's time for hamster philosophy!
375
00:27:09,430 --> 00:27:11,170
Yeah!
376
00:27:11,670 --> 00:27:14,460
Where is the enchanted sunflower seed?~noda
377
00:27:15,210 --> 00:27:17,880
How does a happy hamster look?
378
00:27:18,410 --> 00:27:20,500
With a big smile!
379
00:27:21,730 --> 00:27:23,350
It's not the time for smiles~
380
00:27:23,680 --> 00:27:29,260
What a fantastic body! How can a hamster have a fantastic body?
381
00:27:29,480 --> 00:27:31,110
Being healthy!
382
00:27:33,560 --> 00:27:35,770
Come on everyone, all together!
383
00:27:36,130 --> 00:27:44,190
8x6 = 86 8x6 = 86 8x6 =86
384
00:27:44,190 --> 00:27:48,530
You're wrong, 8x6 = 48!
385
00:27:50,710 --> 00:27:53,290
Where's the enchanted sunflower seed?
386
00:27:53,700 --> 00:27:55,690
Now then, time for some chemistry.
387
00:27:55,940 --> 00:27:58,190
What do you get when you mix hamsters with hot water?
388
00:27:58,190 --> 00:28:00,250
A public hot tub!
389
00:28:00,470 --> 00:28:03,390
What color is created from the mix of red and white?
390
00:28:03,390 --> 00:28:03,590
The color is pink!
What color is created from the mix of red and white?
391
00:28:03,590 --> 00:28:05,370
The color is pink!
392
00:28:05,820 --> 00:28:09,160
What happens when there's only one ice cream cone?
393
00:28:09,360 --> 00:28:11,810
It's mine! Mine! For me!
394
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
Everybody fights for it!
395
00:28:15,420 --> 00:28:18,940
Now it's time for some geography. What's England capital?
396
00:28:19,570 --> 00:28:20,630
London!
397
00:28:21,360 --> 00:28:22,340
America's capital?
398
00:28:22,340 --> 00:28:23,450
Washington!
399
00:28:23,930 --> 00:28:26,830
Then what happen with the hamsters of all the world?
400
00:28:26,830 --> 00:28:28,410
They're friends!
401
00:28:28,410 --> 00:28:28,550
You got it!
They're friends!
402
00:28:28,550 --> 00:28:29,720
You got it!
403
00:28:30,240 --> 00:28:34,710
NOTE: Sorry, these two classes have been tough, I don't know what the Chinese teacher says and I'm not sure of the last part of the geography one...
404
00:28:50,370 --> 00:28:52,500
Are you all happy?
405
00:28:54,280 --> 00:28:56,210
We don't know!
406
00:28:56,530 --> 00:29:02,260
A hamster who doesn't understand this can't be a super hamster!
407
00:29:14,700 --> 00:29:20,820
Congratulations! You have approved to become a graduate of the Ham Ham school!
408
00:29:21,130 --> 00:29:23,300
Eh? Graduate?
409
00:29:23,300 --> 00:29:24,920
W-Wait!
410
00:29:25,190 --> 00:29:29,470
I have a question! Where's the enchanted sunflower seed?~noda
411
00:29:29,640 --> 00:29:33,220
Congratulations, Hamtaro! You've achieved the highest score!
412
00:29:34,890 --> 00:29:37,750
And here is your prize!
413
00:29:39,140 --> 00:29:42,140
The enchanted... sunflower seed!
414
00:29:49,310 --> 00:29:51,280
I-It's big!
415
00:29:51,760 --> 00:29:52,950
Is this for real?~nanoda
416
00:29:53,180 --> 00:29:54,900
Of course it is!
417
00:29:55,570 --> 00:30:01,520
Born from a super sunflower that only grows once 8686 years, the enchanted sunflower seed!
418
00:30:01,940 --> 00:30:07,530
It's so special that we hid it very carefully,
419
00:30:07,530 --> 00:30:07,920
to not allow any hamster to eat it.
It's so special that we hid it very carefully,
420
00:30:07,920 --> 00:30:11,260
to not allow any hamster to eat it.
421
00:30:11,260 --> 00:30:11,280
Why?~nanoda
to not allow any hamster to eat it.
422
00:30:11,280 --> 00:30:12,320
Why?~nanoda
423
00:30:12,720 --> 00:30:18,310
Ham Ham Land is a place without humans, that's why we must protect it!
424
00:30:18,310 --> 00:30:22,790
But now you get the right to take it, Hamtaro!
425
00:30:23,890 --> 00:30:25,580
Finally!~nanoda
426
00:30:25,860 --> 00:30:28,650
With this I'll be able to tell Laura...
427
00:30:32,850 --> 00:30:36,540
Isn't this a little soon to end the story?
428
00:30:44,560 --> 00:30:47,570
Red Ham! Blue Ham! Ni Ham! Ne Ham!
429
00:30:47,760 --> 00:30:53,350
We're the loyal and invisible Nin Ham! You are powerless against us!
430
00:31:00,480 --> 00:31:02,660
We're taking the enchanted seed!
431
00:31:02,660 --> 00:31:03,930
Mission accomplished!
432
00:31:05,180 --> 00:31:06,830
Wait!
433
00:31:11,040 --> 00:31:12,700
Bye bye!
434
00:31:13,770 --> 00:31:15,460
What happened, where did they go?
435
00:31:28,650 --> 00:31:29,750
Play dead!
436
00:31:29,750 --> 00:31:32,920
Play dead...
437
00:31:33,160 --> 00:31:36,810
Do you think that playing dead will work?
438
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
Everyone, wake up! The enchanted seed is gone!
439
00:31:49,240 --> 00:31:52,330
Yeah, but what can we do?
440
00:31:52,580 --> 00:31:57,850
There's one hour left! If you give up you won't be able to go home!
441
00:31:58,360 --> 00:31:59,620
That's right.~noda
442
00:32:01,150 --> 00:32:02,290
Let's hurry!~noda
443
00:32:05,480 --> 00:32:06,270
Hamtaro!
444
00:32:11,670 --> 00:32:13,130
Hamtaro!
445
00:32:13,570 --> 00:32:17,820
He's heading to the Ham Ham Castle! If he escapes then we'll be in trouble!
446
00:32:18,290 --> 00:32:20,550
We need to stop him no matter what!
447
00:32:29,790 --> 00:32:31,490
Problems, problems, problems!
448
00:32:32,360 --> 00:32:34,940
It looks like they're chasing us!
449
00:32:35,240 --> 00:32:37,420
Give back the enchanted seed!~noda
450
00:32:38,830 --> 00:32:40,960
I should teach you when to give up!
451
00:32:41,370 --> 00:32:42,800
I'll show you!
452
00:32:48,540 --> 00:32:50,470
Ha, you missed!
453
00:32:54,180 --> 00:32:55,350
Yahoo!
454
00:32:55,350 --> 00:32:55,420
There are more fireworks?
Yahoo!
455
00:32:55,420 --> 00:32:57,700
There are more fireworks?
456
00:32:57,900 --> 00:32:58,940
It seems like it.
457
00:33:07,370 --> 00:33:08,720
He's here!
458
00:33:23,630 --> 00:33:25,160
He's scary!
459
00:33:25,390 --> 00:33:26,230
You're scared?
460
00:33:26,640 --> 00:33:27,230
Yeah!
461
00:33:27,610 --> 00:33:28,730
Of who?
462
00:33:28,980 --> 00:33:29,940
That guy!
463
00:33:30,160 --> 00:33:31,370
Him?
464
00:33:31,370 --> 00:33:31,400
Yeah!
Him?
465
00:33:31,400 --> 00:33:32,150
Yeah!
466
00:33:38,640 --> 00:33:41,470
Such a tiny pony... I'll eat you!
467
00:33:51,730 --> 00:33:54,400
but it seems that we are still hungry
sore demo onaka wa heru mitai
468
00:33:54,400 --> 00:33:58,170
then again, sunflower seeds are delicious!
himawari no tane yappa oishiiwaa!
469
00:33:58,170 --> 00:34:00,700
Yay, the Minihamuzu stars! The Minihamuzu stars!
470
00:34:00,700 --> 00:34:03,680
Wearing a mini skirt, we are the Mini Hamuzu
MINISUKA haite MINIHAMUZU
471
00:34:03,680 --> 00:34:06,750
Do you think checkered skirts look good on us?
CHEKKU no SUKAATO niatteru?
472
00:34:06,750 --> 00:34:09,640
Since we are idols, we are the Mini Hamuzu
AIDORU dakara MINIHAMUZU
473
00:34:09,990 --> 00:34:12,930
The truth is that romantic love is prohibited
honto wa renai kinshi nano
474
00:34:12,930 --> 00:34:16,690
Tomorrow, for sure, will be good weather
ashita wa kitto ii otenki dayoo
475
00:34:16,690 --> 00:34:18,900
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
476
00:34:19,390 --> 00:34:22,320
Love Love Love Love I Love You
Love Love Love Love AI RABU YUU
477
00:34:22,320 --> 00:34:25,470
Love Love Love Love Mini Hamuzu!
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
478
00:34:25,470 --> 00:34:28,500
Love Love Love Love I Need You
Love Love Love Love AI NII JUU
479
00:34:28,500 --> 00:34:31,710
Love Love Love Love Mini Hamuzu!
ai ai ai ai MINIHAMUZU!
480
00:34:45,220 --> 00:34:47,400
Hamtaro, do your best!
481
00:34:47,640 --> 00:34:48,580
I will!~noda
482
00:35:16,230 --> 00:35:17,780
Caught him!
483
00:35:17,990 --> 00:35:20,280
Ah, Hamtaro!
484
00:35:30,490 --> 00:35:34,240
Well... he was a stubborn one.
485
00:35:35,590 --> 00:35:43,620
This Hamtaro guy wanted to tell a human called Laura that he love her!
486
00:35:43,620 --> 00:35:43,740
Oh... Laura?
This Hamtaro guy wanted to tell a human called Laura that he love her!
487
00:35:43,740 --> 00:35:45,920
Oh... Laura?
488
00:35:46,120 --> 00:35:51,580
Yeah! He's such a weirdo liking a human!
489
00:35:51,950 --> 00:35:58,130
We can't forget that our minds are different from humans!
490
00:35:58,130 --> 00:36:06,540
That's right, we can't forget that we're different from humans! We don't need humans at all!
491
00:36:08,590 --> 00:36:15,480
But Laura is a sweet, cute and beautiful girl!
492
00:36:18,270 --> 00:36:20,890
Is she really that cute?
493
00:36:20,890 --> 00:36:22,380
Who knows...
494
00:36:22,600 --> 00:36:28,110
I wish I have someone that cute and kind...
495
00:36:30,900 --> 00:36:32,220
It's okay to cry!
496
00:36:32,220 --> 00:36:34,830
She's such a nice girl!
497
00:36:35,330 --> 00:36:39,360
Anyway, why would he like Laura?
498
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Laura...
499
00:36:42,700 --> 00:36:44,720
Let's go to the collection room!
500
00:36:52,370 --> 00:36:53,260
This way!
501
00:36:54,700 --> 00:36:59,220
Ah... Laura... I'll save you with my hands...
502
00:37:00,050 --> 00:37:03,290
Hold on, Hamtaro, we're going to get you out!
503
00:37:05,340 --> 00:37:07,290
Don't do that, it's useless!
504
00:37:08,140 --> 00:37:09,620
What's going on?
505
00:37:10,560 --> 00:37:14,420
It's an enchanted cage! You need magic to break it!
506
00:37:14,640 --> 00:37:16,650
Hamtaro, wake up!~dechiwa
507
00:37:16,650 --> 00:37:17,670
Wake up!
508
00:37:18,700 --> 00:37:21,290
Yeah... I'm awake...~noda
509
00:37:30,870 --> 00:37:36,800
What a sight! This collection is what my heart most adores!
510
00:37:37,730 --> 00:37:41,630
This is Master Yamiryuku's collection!
511
00:37:41,630 --> 00:37:41,920
Not just sunflower seeds either, but many other kinds!
This is Master Yamiryuku's collection!
512
00:37:41,920 --> 00:37:43,520
Not just sunflower seeds either, but many other kinds!
513
00:37:44,480 --> 00:37:47,110
NOTE: Lol not translating all of them
514
00:37:49,270 --> 00:37:54,640
No matter what seed you look for, it will always be here in Ham Ham Land!
515
00:37:54,640 --> 00:37:58,580
And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!
516
00:37:58,580 --> 00:37:58,600
NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation
And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!
517
00:37:58,600 --> 00:37:58,640
I did it, I made it, I got the seed!~
NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation
And now I finally got the last piece of my collection, the enchanted sunflower seed!
518
00:37:58,640 --> 00:38:00,910
NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation
I did it, I made it, I got the seed!~
519
00:38:00,910 --> 00:38:01,230
NOTE: This a joke word, so I made up a little in the translation
520
00:38:06,990 --> 00:38:10,870
So you're back to your bad habits again, HamYamiryuku?
521
00:38:15,180 --> 00:38:17,990
Why do you keep wearing these weird glasses?
522
00:38:20,790 --> 00:38:22,550
I told you to not lick your paws!
523
00:38:22,550 --> 00:38:22,620
Come on, there's no time, return the enchanted seed!
I told you to not lick your paws!
524
00:38:22,620 --> 00:38:25,770
Come on, there's no time, return the enchanted seed!
525
00:38:26,770 --> 00:38:28,300
I don't want to!
526
00:38:28,590 --> 00:38:31,240
Then get him out of the enchanted cage!
527
00:38:31,240 --> 00:38:31,450
I won't!
Then get him out of the enchanted cage!
528
00:38:31,450 --> 00:38:32,540
I won't!
529
00:38:32,910 --> 00:38:35,100
Why are you so stubborn?
530
00:38:35,140 --> 00:38:38,380
Leader of the Sunflower Squad HamYamiryuku!
531
00:38:46,820 --> 00:38:49,680
Who is that Hamyamiryuku...
532
00:38:49,880 --> 00:38:57,210
He is another guardian of Ham Ham Land as well... he is supposed to protect the park during nighttime...
533
00:38:58,460 --> 00:39:01,240
Hey, has anyone seen Hamtaro?
534
00:39:01,410 --> 00:39:03,060
Now that you mentioned it...
535
00:39:03,060 --> 00:39:03,880
I don't see him.
536
00:39:03,880 --> 00:39:03,960
I don't see him either.
I don't see him.
537
00:39:03,960 --> 00:39:04,360
I don't see him either.
538
00:39:08,690 --> 00:39:10,680
Give the enchanted seed back!~noda
539
00:39:50,330 --> 00:39:52,730
Hamtaro, are you okay?
540
00:39:53,710 --> 00:39:53,960
Hamtaro!
541
00:39:54,520 --> 00:39:56,860
I'm fine~nanoda
542
00:39:57,680 --> 00:40:07,190
Attention, the park is about to close for today. Thank you for your visit, we ask you to return to your homes.
543
00:40:13,380 --> 00:40:17,180
Come on, Hamtaro! Go ahead and eat it!
544
00:40:18,290 --> 00:40:21,470
It was thanks to everyone's help... Everyone should have a bite...
545
00:40:21,740 --> 00:40:26,150
Sure thing! But you're first. Come on!
546
00:40:26,150 --> 00:40:26,280
O-Okay...
Sure thing! But you're first. Come on!
547
00:40:26,280 --> 00:40:26,990
O-Okay...
548
00:40:29,420 --> 00:40:33,460
What's so good about talking to humans?
549
00:40:37,970 --> 00:40:38,560
What's with you?
550
00:40:40,480 --> 00:40:41,510
You can have this!~noda
551
00:40:42,450 --> 00:40:45,550
A chocolate flavored seed!
552
00:40:45,550 --> 00:40:45,900
I don't care about seeds anymore... I'll find something more interesting!
A chocolate flavored seed!
553
00:40:45,900 --> 00:40:52,430
I don't care about seeds anymore... I'll find something more interesting!
554
00:40:53,250 --> 00:40:54,130
Too bad...~nanoda
555
00:40:54,210 --> 00:40:56,500
But I'll take care of it anyway, okay?
556
00:40:58,840 --> 00:40:59,410
Now then...
557
00:41:00,330 --> 00:41:01,130
Now then...!
558
00:41:20,240 --> 00:41:23,120
Where did the enchanted seed go?~noda
559
00:41:26,140 --> 00:41:29,480
Hurry everyone, head to the wheel!
560
00:41:53,440 --> 00:41:55,240
Goodbye!
561
00:41:55,240 --> 00:41:55,400
Bye!
Goodbye!
562
00:41:55,400 --> 00:41:56,700
Bye!
563
00:41:59,820 --> 00:42:04,690
Goodbye! Take care!
564
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Hamtaro!
565
00:42:19,610 --> 00:42:22,520
I don't want to go back! I don't want to go home!~noda
566
00:42:22,720 --> 00:42:26,290
Not if I can't talk with Laura!~noda
567
00:42:26,590 --> 00:42:31,350
Do you know what will happen now that you're here after 8:06?
568
00:42:31,650 --> 00:42:33,560
I don't know.~noda
569
00:42:34,180 --> 00:42:36,170
You can't go back anymore.
570
00:42:36,560 --> 00:42:38,550
You have to stay here forever.
571
00:42:38,550 --> 00:42:40,930
No problem, it will be fun!~noda
572
00:42:40,930 --> 00:42:47,770
Do you know that everyone will lose their memories of you and this place?
573
00:42:48,700 --> 00:42:50,120
Those are the rules.
574
00:42:50,450 --> 00:42:52,380
I'm fine with that!~nanoda
575
00:42:56,640 --> 00:42:59,430
You're such a good friend!
576
00:43:01,260 --> 00:43:04,440
I really like you you know!
577
00:43:06,700 --> 00:43:11,490
Stop it, Ryuku... why are you making it even worse?
578
00:43:11,860 --> 00:43:15,200
Hamtaro is just a little confused...
579
00:43:15,250 --> 00:43:18,770
But it's funny, just take a look at his face!
580
00:43:19,160 --> 00:43:21,950
It was your fault he can't return!
581
00:43:25,770 --> 00:43:28,110
Jeez, get serious for once!
582
00:43:28,410 --> 00:43:33,850
Why did you get so obsessed with seeds instead of asking me out for a date?
583
00:43:36,180 --> 00:43:37,640
How about that?
584
00:43:43,330 --> 00:43:50,430
That time... I was surprised that a child like you would say something like that!
585
00:43:58,220 --> 00:43:59,340
I don't want this...
586
00:43:59,910 --> 00:44:03,480
I don't want to Laura to forget me...
587
00:44:09,500 --> 00:44:10,850
Hey, get on.
588
00:44:11,490 --> 00:44:12,990
We can still make it!
589
00:44:15,520 --> 00:44:17,660
Yes! I want to go home!~noda
590
00:44:43,530 --> 00:44:48,710
We're here... I bid you farewell!
591
00:44:51,210 --> 00:44:52,220
Hamtaro!
592
00:45:02,620 --> 00:45:04,560
Hamtaro? Hamtaro!
593
00:45:07,950 --> 00:45:09,120
Hamtaro!
594
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
Hamtaro!
595
00:45:11,580 --> 00:45:14,390
We have looked for him everywhere...
596
00:45:14,390 --> 00:45:17,900
Okay, I'll go and check out the school.
597
00:45:25,180 --> 00:45:28,910
Hamtaro, I don't want to lose you...
598
00:45:33,280 --> 00:45:34,800
Hamtaro!
599
00:45:37,890 --> 00:45:40,470
Hamtaro, Hamtaro!
600
00:45:42,820 --> 00:45:44,220
Laura!
601
00:45:45,360 --> 00:45:46,420
Laura!
602
00:46:15,720 --> 00:46:16,610
Thank goodness...
603
00:46:27,760 --> 00:46:30,340
Today Hamtaro got lost.
604
00:46:31,150 --> 00:46:33,980
I don't know where he went exactly.
605
00:46:34,560 --> 00:46:39,440
He's so tired now that he's fast asleep.
606
00:46:40,150 --> 00:46:46,610
Oh, right! Back then, I had heard someone calling my name.
607
00:46:50,440 --> 00:46:51,490
I wonder who it was?
608
00:46:53,100 --> 00:46:57,310
I'm sure I have heard that voice somewhere before...
609
00:47:03,700 --> 00:47:06,430
Thank you for watching!
610
00:47:07,110 --> 00:47:10,740
Dedicated to Rathernotsay
611
00:47:11,770 --> 00:47:16,650
This movie was kinda hard to sub, and there's some parts that are not as accurate as I wanted them, and some others not even subbed...
612
00:47:17,590 --> 00:47:21,830
This is the last Hamtaro movie to be subbed, even though it's the first one.
613
00:47:22,390 --> 00:47:25,540
This movie was released on Hamtaro's Birthday, August 6th
614
00:47:26,790 --> 00:47:30,100
I want to thank all Paradise Hamsubs staff for their hard work to make this possible.
615
00:47:30,580 --> 00:47:35,230
I hope you enjoyed our sub, we're going to work hard to be able to make a more accurate one next time!
48161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
