Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:09,628
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:26,025 --> 00:00:27,935
(SNORING)
3
00:00:28,027 --> 00:00:30,607
PEBBLES: Dino, supper time.
4
00:00:30,697 --> 00:00:31,737
(BARKING)
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,906
Your usual table.
6
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Tonight's menu.
7
00:00:42,917 --> 00:00:44,247
(BARKING)
8
00:00:48,757 --> 00:00:50,927
(CHUCKLES SOFTLY) Bon appetit.
9
00:00:53,887 --> 00:00:58,307
Hey, uh, Pebs, ever think
maybe you spoil Dino a little too much?
10
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
Excuse me?
I do not spoil Dino.
11
00:01:01,394 --> 00:01:03,484
I just like to
give him special things,
12
00:01:03,563 --> 00:01:07,483
'cause he's the most
special dinosaur in the whole wide world.
13
00:01:07,567 --> 00:01:08,987
Aren't you?
14
00:01:09,068 --> 00:01:11,238
Aren't you the most
special dinosaur ever?
15
00:01:12,614 --> 00:01:14,664
What? I have to.
It's on the menu.
16
00:01:17,660 --> 00:01:19,500
Ugh, I would've
preferred a mauling.
17
00:01:19,579 --> 00:01:22,619
Okay, fine.
Maybe he's a little spoiled.
18
00:01:22,707 --> 00:01:25,337
But that's just
because he's such a good boy.
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Yes, you are.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,302
(LAUGHING)
21
00:01:29,380 --> 00:01:31,510
Hey, what's so funny?
22
00:01:31,591 --> 00:01:35,011
Sorry, sorry, but we just
cannot get enough of your pet.
23
00:01:35,094 --> 00:01:37,854
Yeah, so we just love
bouncing into town
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,681
so we can point
and laugh at all the domesticated dinosaurs.
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,518
And, oh, boy, we ain't
never seen a dinosaur as domesticated as him.
26
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
He's a real
civilized saurapod. (LAUGHS MOCKINGLY)
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,149
He's totally purebred bronto.
28
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
BOTH: He's a complete wimp.
29
00:01:54,322 --> 00:01:56,532
Hey! Dino is not a wimp.
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
He's one of the most
ferocious dinosaurs you'll ever meet.
31
00:02:02,121 --> 00:02:06,041
-See? He couldn't hurt a fly.
-Not even a butterfly.
32
00:02:06,125 --> 00:02:08,415
Why would he want to hurt
a butterfly? They're harmless.
33
00:02:08,503 --> 00:02:11,093
And no one looks ferocious
on a full stomach.
34
00:02:11,172 --> 00:02:12,762
But... But he is.
35
00:02:12,841 --> 00:02:15,181
Then why don't we never
see him at the Crag Brawl.
36
00:02:15,260 --> 00:02:16,590
"The Crag Brawl?"
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,678
Ha! Some ferocious dino.
38
00:02:18,763 --> 00:02:20,933
He don't even know
about the Crag Brawl?
39
00:02:21,015 --> 00:02:24,185
Yeah, the Crag Brawl
is where all the rough and tumble dinosaurs
40
00:02:24,269 --> 00:02:28,059
from the Crags get together
to see who's the roughest and the tumbliest.
41
00:02:28,147 --> 00:02:29,397
Well, guess what?
42
00:02:29,482 --> 00:02:31,402
You're gonna see him
at the next one,
43
00:02:31,484 --> 00:02:33,574
and he's gonna teach
your fluffy white tails some manners.
44
00:02:33,653 --> 00:02:35,363
Oh, okay.
45
00:02:35,446 --> 00:02:37,486
Just make sure he knows
he ain't there to play fetch.
46
00:02:37,574 --> 00:02:40,414
Come on, we gotta check out
this sabretooth kitty cat
47
00:02:40,493 --> 00:02:42,503
I heard about two blocks over.
48
00:02:42,579 --> 00:02:45,079
-(WHISPERING INDISTINCTLY)
-He does what?
49
00:02:45,164 --> 00:02:46,714
(WHISPERING INDISTINCTLY)
50
00:02:46,791 --> 00:02:48,211
He does it in a box?
51
00:02:48,293 --> 00:02:49,543
(WHISPERING INDISTINCTLY)
52
00:02:49,627 --> 00:02:51,297
The box is in the house?
53
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
-Oh, now this I gotta see.
-(BOTH LAUGHING)
54
00:02:55,133 --> 00:02:58,973
Ooh, those no good
little fluffy hopping little bunnies, oof.
55
00:02:59,053 --> 00:03:01,313
You sure that was
the best idea?
56
00:03:01,389 --> 00:03:04,269
They made fun of my Dino
and they must pay.
57
00:03:04,350 --> 00:03:06,140
Plus, it's just
two little bunniesaurases,
58
00:03:06,227 --> 00:03:07,267
I mean, he'll be fine...
59
00:03:07,353 --> 00:03:08,943
(BURPS)
60
00:03:09,022 --> 00:03:10,862
With a little bit of training.
61
00:03:13,902 --> 00:03:18,112
Okay, Dino, winning a fight
is all about unleashing your wild side.
62
00:03:18,197 --> 00:03:20,777
You need to let go
of everything society has taught you,
63
00:03:20,867 --> 00:03:22,577
and allow instinct to kick in.
64
00:03:22,660 --> 00:03:23,580
Now, attack me.
65
00:03:24,370 --> 00:03:25,460
Dino, Dino, no.
66
00:03:25,538 --> 00:03:26,618
Dino, stop.
67
00:03:26,706 --> 00:03:27,956
Dino, get up.
68
00:03:28,041 --> 00:03:29,791
Ugh, I would've
preferred a mauling.
69
00:03:29,876 --> 00:03:31,086
No, no, no.
70
00:03:31,169 --> 00:03:32,799
Fighting is all
about psychology.
71
00:03:32,879 --> 00:03:34,299
Let's try again, Dino.
72
00:03:34,380 --> 00:03:35,630
But this time,
73
00:03:35,715 --> 00:03:38,125
pretend Bamm-Bamm
is your worst enemy.
74
00:03:38,217 --> 00:03:41,257
He's a dinosaur that's
taken everything from you.
75
00:03:41,346 --> 00:03:43,096
He's ruined your life.
76
00:03:43,181 --> 00:03:44,971
Destroyed your reputation.
77
00:03:45,058 --> 00:03:47,138
Robbed your favorite chew toy.
78
00:03:47,226 --> 00:03:48,646
(GROWLING)
79
00:03:48,728 --> 00:03:49,648
Uh-oh.
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,990
Wow, I've never seen
anyone get tired
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,319
just from licking,
82
00:03:57,403 --> 00:03:59,163
but if anyone would,
83
00:03:59,238 --> 00:04:02,158
I guess I'm not
surprised it's... It's Dino.
84
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
PEBBLES: Hmm.
85
00:04:03,534 --> 00:04:05,454
-Wicky.
-(SQUAWKS)
86
00:04:05,536 --> 00:04:08,366
How can we get Dino
in shape for a fight?
87
00:04:08,456 --> 00:04:11,206
Professional athletes achieve
their full physical potential
88
00:04:11,292 --> 00:04:14,672
through dual strategies
of controlled dieting, and rigorous exercise
89
00:04:14,754 --> 00:04:16,674
over the course
of several years.
90
00:04:16,756 --> 00:04:20,006
Oh. Well, this is happening
the day after tomorrow.
91
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
Then you only have
one other option.
92
00:04:23,429 --> 00:04:25,349
An inspiring workout song.
93
00:04:25,431 --> 00:04:28,391
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
94
00:04:28,476 --> 00:04:32,856
♪ Sometimes, your hopeshave turned to fossils
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,529
♪ Sometimes your passion'sat the brink
96
00:04:37,610 --> 00:04:41,950
♪ That's whenyou gotta keep on fighting
97
00:04:42,031 --> 00:04:46,331
♪ Don't let your dreamsjust go extinct
98
00:04:46,411 --> 00:04:50,711
♪ If you wanna winYou gotta reach for the skies
99
00:04:50,790 --> 00:04:55,380
♪ Don't wait for evolutionto learn to fly
100
00:04:55,461 --> 00:04:59,761
♪ Soar on the wings of destiny
101
00:04:59,841 --> 00:05:04,351
♪ Soar on the strengthfrom your core
102
00:05:04,429 --> 00:05:08,599
♪ Soar on the windsof hopes and dreams
103
00:05:08,683 --> 00:05:12,733
♪ Soar, you gotta wantand know you can
104
00:05:12,812 --> 00:05:14,062
(SCREECHES)
105
00:05:14,147 --> 00:05:15,437
♪ You wanna be the best
106
00:05:15,523 --> 00:05:18,483
♪ You gotta dino-soar
107
00:05:18,568 --> 00:05:25,118
♪ Dino-soarCome on and dino-soar ♪
108
00:05:25,199 --> 00:05:27,199
-Thank you.
-(BAMM-BAMM CLAPPING)
109
00:05:27,285 --> 00:05:30,195
Wow, Wicky, where did you
learn to sing like that?
110
00:05:30,288 --> 00:05:33,078
I was in a band before I
started my career in tech.
111
00:05:33,166 --> 00:05:36,086
Cool, that sounds
like an awesome way to make a living.
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,419
No, we thought
it was a living,
113
00:05:38,504 --> 00:05:39,764
but when you're
living on the road,
114
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
you're not really
living at all.
115
00:05:42,842 --> 00:05:44,592
PEBBLES: Here it is,
the Crag Brawl.
116
00:05:44,677 --> 00:05:46,257
(SPECTATORS CHEERING)
117
00:05:46,346 --> 00:05:47,636
How you feeling, Dino?
118
00:05:47,722 --> 00:05:49,812
(SNARLS)
119
00:05:49,891 --> 00:05:53,231
Whoa, look who
actually showed up.
120
00:05:53,311 --> 00:05:55,401
The skin apes and their pet.
121
00:05:55,480 --> 00:05:58,730
You for sure told him
he ain't here to play fetch, right? (LAUGHS)
122
00:05:58,816 --> 00:06:01,186
Yes, he knows
he isn't playing fetch.
123
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
Which is good
'cause if he was, he'd really kick your butts.
124
00:06:04,530 --> 00:06:08,580
-Us? (SCOFFS)
We ain't here to fight. -What? Then who fights?
125
00:06:08,659 --> 00:06:09,579
(THUDDING)
126
00:06:14,999 --> 00:06:16,579
(CHEERING)
127
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
(STUTTERING) Those
are the other fighters?
128
00:06:19,420 --> 00:06:21,670
I thought you two
were in the Crag Brawl.
129
00:06:21,756 --> 00:06:23,626
Yeah, we're the announcers.
130
00:06:23,716 --> 00:06:25,796
Did we make it sound like
we were gonna be fighting?
131
00:06:25,885 --> 00:06:28,635
Oops. (LAUGHS)
Guess we should've been clearer.
132
00:06:28,721 --> 00:06:29,811
(LAUGHING)
133
00:06:29,889 --> 00:06:31,179
(WHIMPERS)
134
00:06:31,265 --> 00:06:33,975
Oh, I think we got set up.
135
00:06:34,060 --> 00:06:35,690
Your boy ready for the ring?
136
00:06:35,770 --> 00:06:39,480
Uh, actually Mr. Referee, sir,
there's been a mistake.
137
00:06:39,565 --> 00:06:41,815
Dino, isn't really
a fighting dinosaur.
138
00:06:41,901 --> 00:06:44,151
He's, honestly, just a pet.
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,527
A really cowardly pet.
140
00:06:46,614 --> 00:06:48,494
Plus, totally uncoordinated.
141
00:06:48,574 --> 00:06:51,044
(CHUCKLING) Not exactly
the smartest.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,164
I think we need
to pull him from the fight.
143
00:06:55,248 --> 00:06:57,168
All right,
but you should tell him that.
144
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
(CHEERING)
145
00:07:02,088 --> 00:07:04,668
ANNOUNCER:
Ladies and gentlesauruses.
146
00:07:04,757 --> 00:07:09,547
Welcome to your Crag Brawlfour-way battle royalemain event.
147
00:07:09,637 --> 00:07:12,847
Let's meet your brothers.
148
00:07:12,932 --> 00:07:15,642
This guy chows down on rocks
149
00:07:15,726 --> 00:07:18,646
for breakfast, lunch,and dinner.
150
00:07:18,729 --> 00:07:20,149
(ROARS)
151
00:07:20,231 --> 00:07:23,111
It's the stone-crunchingBouldersaurus.
152
00:07:25,987 --> 00:07:28,027
(CHEERING)
153
00:07:28,114 --> 00:07:32,034
She really knowshow to light up a roomand her opponent.
154
00:07:32,118 --> 00:07:35,958
Say hello to the Hyper-Viper.
155
00:07:36,038 --> 00:07:37,458
(CRACKLING)
156
00:07:38,332 --> 00:07:39,582
(CHEERING)
157
00:07:40,626 --> 00:07:42,876
(GASPS, SCREAMS)
158
00:07:42,962 --> 00:07:47,882
Next up, it's the terrorof the sea, skyand everywhere in between,
159
00:07:47,967 --> 00:07:51,257
give it up for the Octo-Cacto.
160
00:07:52,597 --> 00:07:55,267
(CHEERING)
161
00:07:55,349 --> 00:07:59,899
And, finally,this guy is... Dino?
162
00:07:59,979 --> 00:08:01,109
Deno?
163
00:08:01,189 --> 00:08:03,439
Da... Dano.
164
00:08:03,524 --> 00:08:05,114
Eh, whatever his name isprobably best notto get too attached.
165
00:08:05,193 --> 00:08:06,573
Now, let's brawl!
166
00:08:06,652 --> 00:08:07,612
(DINGS)
167
00:08:10,281 --> 00:08:12,911
Dino, yo've gotta get out.
168
00:08:12,992 --> 00:08:16,082
No, Dino, get out,
not pass out.
169
00:08:16,162 --> 00:08:17,752
Come on, we gotta save him.
170
00:08:19,832 --> 00:08:22,132
Dino, wake up.
171
00:08:22,210 --> 00:08:25,420
But the Hyper-Viperstrikes back withthe electric slide, and...
172
00:08:25,504 --> 00:08:26,764
Wait, what's this?
173
00:08:26,839 --> 00:08:28,839
Two skin apesare in the ring.
174
00:08:28,925 --> 00:08:30,715
Can this be legal?
175
00:08:30,801 --> 00:08:34,391
Well, of course, it can.The Crag Brawl has no rules.
176
00:08:39,101 --> 00:08:40,771
Incoming.
177
00:08:40,853 --> 00:08:42,903
We forfeit. We forfeit!
178
00:08:42,980 --> 00:08:44,610
What are you telling me for?
179
00:08:44,690 --> 00:08:45,780
You're the Ref.
180
00:08:45,858 --> 00:08:47,738
Ha, no one listens to me, kid.
181
00:08:47,818 --> 00:08:50,318
The announcers
keep saying there's no rules.
182
00:08:50,404 --> 00:08:53,324
We got a whole rule book.
Nobody cares.
183
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
Why have I dedicated
my life to this?
184
00:08:59,705 --> 00:09:01,955
We gotta wake him up,
he's getting too heavy.
185
00:09:02,041 --> 00:09:04,961
Why did we let him drink
so many eggs during the training montage?
186
00:09:05,044 --> 00:09:06,004
(BOTH GRUNT)
187
00:09:08,506 --> 00:09:11,126
ANNOUNCER:
It's about to getbrutal, folks.
188
00:09:11,217 --> 00:09:14,847
This right here is whyyou never bring a petto a dinosaur fight.
189
00:09:14,929 --> 00:09:16,179
-Pet.
-What?
190
00:09:16,264 --> 00:09:18,644
Dino isn't a fighter,
he's my pet.
191
00:09:18,724 --> 00:09:21,274
Aren't you?
Aren't you the most special pet ever?
192
00:09:21,352 --> 00:09:24,772
Yes, you are the most
special pet ever.
193
00:09:24,855 --> 00:09:27,015
Dino, who wants to play fetch?
194
00:09:27,108 --> 00:09:28,068
ANNOUNCER: What?
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,435
(DINO BARKING)
196
00:09:33,864 --> 00:09:35,454
BAMM-BAMM: Dino,
bring it here.
197
00:09:40,246 --> 00:09:41,246
(GRUNTS)
198
00:09:46,919 --> 00:09:50,509
What? They're actuallyplaying fetch?And they're winning?
199
00:09:50,589 --> 00:09:52,549
Hey, this can't be legal.
200
00:09:52,633 --> 00:09:54,843
Where the heck is the Ref?
201
00:09:54,927 --> 00:09:56,847
Now you want me
to do something?
202
00:10:00,057 --> 00:10:03,477
SPECTATORS: (CHANTING)
Dino, Dino, Dino!
203
00:10:03,561 --> 00:10:06,611
Dino, Dino, Dino!
204
00:10:06,689 --> 00:10:09,689
Dino, Dino, Dino!
205
00:10:09,775 --> 00:10:11,395
Dino, Dino...
206
00:10:11,485 --> 00:10:12,815
(ALL SCREAMING)
207
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
Tonight's Crag Brawl
champion, Dino.
208
00:10:18,159 --> 00:10:19,699
(CHEERING)
209
00:10:19,785 --> 00:10:24,665
Aw, Dino, you really
are the best dinosaur ever.
210
00:10:24,749 --> 00:10:28,209
(GRUNTS) How could you
let that wimp beat you?
211
00:10:28,294 --> 00:10:31,264
We bet a whole month's
worth of food on this fight.
212
00:10:31,339 --> 00:10:34,679
Wait a second,
announcers can't bet on games.
213
00:10:34,759 --> 00:10:38,509
Yeah, it totally undermines
the integrity of the sport.
214
00:10:38,596 --> 00:10:40,386
(CHUCKLES NERVOUSLY)
Now, come on, guys,
215
00:10:40,473 --> 00:10:42,223
let's all try
to act civilized.
216
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Yeah, don't forget the rules
of good sportsmanship.
217
00:10:45,603 --> 00:10:47,523
Those aren't in here.
218
00:10:47,605 --> 00:10:49,725
-(GRUNTING)
-(ANNOUNCERS GROANING)
219
00:10:49,815 --> 00:10:51,605
I'm so proud of Dino.
220
00:10:51,692 --> 00:10:53,362
Yeah, he did great out there.
221
00:10:53,444 --> 00:10:55,744
I think this is the beginning
of a new chapter for him.
222
00:10:55,821 --> 00:10:59,331
He really proved he's capable
of a lot more than... What?
223
00:11:01,285 --> 00:11:02,575
Never mind.
224
00:11:02,661 --> 00:11:04,041
That was the best
we're ever gonna get.
225
00:11:07,833 --> 00:11:09,793
(THEME MUSIC PLAYING)
226
00:11:09,843 --> 00:11:14,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.