Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,758 --> 00:00:19,678
Ik zal het hebben over andere
dingen die ik daar vandaan heb gehaald
2
00:00:23,054 --> 00:00:31,270
Ik kan niet zeggen hoe ik daar ben gekomen...
3
00:00:31,986 --> 00:00:38,474
Ik was op dat moment zo
slaperig dat het echte pad...
4
00:00:44,725 --> 00:00:50,517
VITO EN DE ANDEREN
5
00:01:31,899 --> 00:01:34,818
Deze film werd
gesponsord door het
6
00:01:34,860 --> 00:01:38,280
Ministerie van Toerisme
en Entertainment
7
00:03:50,904 --> 00:03:54,224
Ik voor jou...
8
00:03:54,264 --> 00:03:58,064
je hebt me de motor gegeven.
9
00:03:59,704 --> 00:04:01,904
Ik wil wat lucht.
10
00:04:29,504 --> 00:04:31,984
Ik heb het geld nodig...
11
00:04:37,464 --> 00:04:39,224
voor een advocaat...
12
00:04:39,344 --> 00:04:41,424
de begrafenis...
13
00:04:42,464 --> 00:04:44,584
vijf miljoen...
14
00:04:45,904 --> 00:04:48,542
Ik sterf in de gevangenis...
15
00:04:48,624 --> 00:04:51,064
jij gaat bij tante Rosetta wonen.
16
00:04:54,984 --> 00:04:59,144
Het soort films dat ik leuk vind,
zijn de films die je op tv ziet...
17
00:04:59,224 --> 00:05:01,984
want als je een omelet
eet, zie je de film...
18
00:05:02,064 --> 00:05:04,464
of anders macaroni en kaas.
19
00:05:41,504 --> 00:05:43,224
Geef me een glas water
20
00:05:57,904 --> 00:06:00,664
- Geef me een sigaret.
- Geef hem een sigaret.
21
00:06:23,344 --> 00:06:27,504
"Auto Surplus Dealers
in de problemen"
22
00:06:33,144 --> 00:06:36,464
Die met de vrouwen
met hun tieten uit...
23
00:06:36,544 --> 00:06:39,304
en de andere dingen ook.
24
00:06:39,384 --> 00:06:41,664
Ze moeten mooie
dingen laten zien in films...
25
00:06:41,784 --> 00:06:43,864
vooral als het een
mooi theater is...
26
00:06:43,944 --> 00:06:46,344
en als je dat spul
niet ziet is het lelijk...
27
00:06:46,464 --> 00:06:48,464
en als het lelijk
is, is het vies.
28
00:08:48,264 --> 00:08:49,904
Geef me de wijn!
29
00:09:06,824 --> 00:09:09,224
Sluit dat balkon.
30
00:11:07,264 --> 00:11:09,944
Ten eerste moeten de
jongens met het geld sterven...
31
00:11:10,064 --> 00:11:13,744
maar het kan me geen reet schelen,
want als ik geld nodig heb, steel ik het...
32
00:11:13,824 --> 00:11:17,024
en neem mijn vrienden mee
naar restaurants en disco's...
33
00:11:17,144 --> 00:11:19,864
want dat is wat vriendschap is.
34
00:11:19,944 --> 00:11:21,624
Ariello Rita.
35
00:11:32,184 --> 00:11:33,584
Je telt het.
36
00:12:02,544 --> 00:12:06,024
Dus breng me geld, oké, breng
me gewoon geld, begrepen?
37
00:12:06,064 --> 00:12:08,264
Doe wat je wilt en
breng me geld. Snap je?
38
00:12:08,304 --> 00:12:10,384
Je kunt gedood worden,
maar als je gedood wordt...
39
00:12:10,424 --> 00:12:12,704
kom hier gewoon met geld, het
maakt niet uit waar je het haalt...
40
00:12:12,824 --> 00:12:15,024
maar pak het en
breng me er veel van.
41
00:12:15,064 --> 00:12:17,224
Ben jij mijn zoon? Ja of nee?
42
00:12:17,344 --> 00:12:20,064
Als jij mijn zoon bent, wil ik
betaald worden, begrepen?
43
00:12:20,144 --> 00:12:22,584
Je moet me betalen, zonder
geld kun je niets doen...
44
00:12:22,624 --> 00:12:25,304
en ga stelen in
plaats van tv te kijken.
45
00:14:37,304 --> 00:14:40,064
Beste ouders, de afgelopen twee dagen
heb ik geprobeerd jullie te vertellen...
46
00:14:40,144 --> 00:14:43,624
maar ik heb de moed niet gehad.
Ze lieten me weer vallen.
47
00:14:43,744 --> 00:14:45,784
Ik wist dat ik het niet kon...
48
00:14:45,904 --> 00:14:49,344
Ik kan nooit slagen waar
al mijn vrienden goed zijn.
49
00:14:49,464 --> 00:14:53,824
Ik heb altijd geprobeerd ze te
imiteren, maar het lukte nooit.
50
00:14:53,904 --> 00:14:58,024
Je weet het en alle ruzies
die we hebben en je straft me...
51
00:14:58,144 --> 00:15:01,344
dus ik heb besloten om voor altijd
te verdwijnen, van een wereld...
52
00:15:01,464 --> 00:15:03,984
waar niemand ooit
van me heeft gehouden.
53
00:15:04,144 --> 00:15:05,224
Riccardo
54
00:15:37,024 --> 00:15:38,344
Geef me een kus, kom op.
55
00:15:38,424 --> 00:15:41,704
Wacht even, wat heb je haast?
56
00:15:43,424 --> 00:15:45,624
Wat heeft hij?
57
00:15:45,704 --> 00:15:48,464
Ringen, portemonnees, een horloge.
Ga ervoor!
58
00:16:14,304 --> 00:16:16,064
- Wat wil je?
- Je moet ons betalen.
59
00:16:16,184 --> 00:16:19,664
- Je kunt hier niet verkopen.
- Ik bel de politie.
60
00:16:19,784 --> 00:16:21,144
Probeer maar.
61
00:16:21,264 --> 00:16:23,344
Wil je me stil houden?
62
00:16:23,424 --> 00:16:26,344
Hoor je dat, Vito?
Ze wil zwijgen.
63
00:16:27,464 --> 00:16:29,104
Het hangt van jou af.
64
00:16:31,264 --> 00:16:35,984
Ten tweede, zonder een bende
zijn de anderen een bende...
65
00:16:36,024 --> 00:16:37,984
zij bundelen hun krachten en wij niet...
66
00:16:38,104 --> 00:16:40,064
dus het is beter voor een
man om in een bende te zitten...
67
00:16:40,184 --> 00:16:41,464
of anders duwen
ze het in je reet...
68
00:16:41,544 --> 00:16:45,224
maar als je in een bende
zit, duw het dan in de hunne.
69
00:18:44,584 --> 00:18:47,544
Je weet niets van
de pakjes in de koffer.
70
00:18:58,864 --> 00:19:00,784
Ik ben aan het wachten.
71
00:19:00,864 --> 00:19:02,104
Dus!
72
00:19:38,984 --> 00:19:42,984
a, b, c...
73
00:19:43,104 --> 00:19:47,784
f, g, h, ik...
74
00:19:47,904 --> 00:19:50,984
m...m...m...
75
00:19:51,544 --> 00:19:53,224
Begin opnieuw!
76
00:20:52,024 --> 00:20:53,784
Doe de groeten aan je zus!
77
00:20:53,864 --> 00:20:56,304
Een dikke knuffel. Formaggino.
78
00:21:07,744 --> 00:21:09,464
Klootzak!
79
00:21:17,464 --> 00:21:20,464
Vito, kom hier, ik
wil je iets laten zien.
80
00:21:20,624 --> 00:21:21,664
Rot op!
81
00:21:21,784 --> 00:21:24,744
Kijk hier, klootzak.
Waar ga je verdomme heen?
82
00:21:24,864 --> 00:21:27,344
Ga je aftrekken, jullie vier.
83
00:21:53,984 --> 00:21:57,384
- Hoe oud ben je?
- Twaalf.
84
00:21:57,504 --> 00:22:00,344
Twaalf stinkende
jaar oud, net als ik.
85
00:22:00,464 --> 00:22:02,784
Klootzak, je bent elf.
86
00:22:03,744 --> 00:22:06,944
Ik ben twaalf.
Ik spuug in je gezicht.
87
00:22:07,064 --> 00:22:09,064
Rot op.
88
00:22:09,224 --> 00:22:11,464
Ik heb mijn kont kapot gemaakt.
Mama is een bitch.
89
00:22:12,864 --> 00:22:15,824
- En wat doet je zus?
- Ze geeft goed hoofd.
90
00:22:15,904 --> 00:22:17,064
Papa is knap en sterk.
91
00:22:17,184 --> 00:22:20,504
Opeens komt hij me halen.
92
00:22:20,584 --> 00:22:23,344
Ik heb nog 34.000 lire over
93
00:22:24,704 --> 00:22:27,024
Koop een toilet voor jezelf.
94
00:22:27,184 --> 00:22:29,344
En spoel het door.
95
00:22:29,464 --> 00:22:31,184
Zoon van een toilet.
96
00:22:31,344 --> 00:22:33,024
Wees stil.
97
00:22:40,264 --> 00:22:41,424
Ik wou dat ik weg kon.
98
00:22:41,544 --> 00:22:43,144
Hoofd geven in een ander land?
99
00:22:43,264 --> 00:22:46,504
Als ik zestien ben,
word ik donateur.
100
00:22:46,544 --> 00:22:49,744
- Ik word donateur.
- Wat is dat?
101
00:22:49,824 --> 00:22:54,824
Als ze mijn hart eruit halen,
geef ik het aan iemand die ziek is.
102
00:22:54,944 --> 00:22:56,824
Zo red je mensen.
103
00:22:56,944 --> 00:23:00,304
- Hoeveel geven ze je?
- Niks.
104
00:23:12,264 --> 00:23:14,024
Ik heb dorst.
105
00:23:21,544 --> 00:23:22,984
Ik ook.
106
00:23:23,624 --> 00:23:25,144
Gaetano.
107
00:23:25,264 --> 00:23:26,424
Rot op!
108
00:23:26,584 --> 00:23:28,024
Val dood.
109
00:23:29,224 --> 00:23:32,744
Herinner je je die zwarte man nog?
Zijn kont stond in brand.
110
00:23:33,984 --> 00:23:36,984
Ik ben slaperig!
God, ik ben slaperig!
111
00:23:37,064 --> 00:23:40,624
De eerste die in slaap
valt, zijn moeder zuigt lul.
112
00:25:00,024 --> 00:25:02,504
Doe voorzichtig!
113
00:26:06,024 --> 00:26:09,024
Ten derde, tv is
belangrijker dan mama...
114
00:26:09,144 --> 00:26:10,344
en medicijnen ook.
115
00:26:10,504 --> 00:26:12,904
Nu kunnen we verdienen wat we willen.
116
00:26:12,984 --> 00:26:16,464
Ik word 's middags wakker
en doe alles wat ik wil...
117
00:26:16,864 --> 00:26:20,344
en ik ben blij dat er drugs zijn,
anders zouden we het beu zijn.
118
00:26:28,904 --> 00:26:31,544
Jongens, jullie kunnen hier niet blijven,
jullie moeten gaan... De volgende keer.
119
00:26:31,584 --> 00:26:34,664
- Kom op... het is nacht.
- Maar wat maakt het jou uit?
120
00:26:34,744 --> 00:26:38,064
Luister, de volgende keer
en over twee of drie jaar.
121
00:26:39,864 --> 00:26:42,264
Pak nu het geld, teef.
122
00:26:43,384 --> 00:26:44,904
Jongens, de politie!
123
00:27:08,304 --> 00:27:11,224
We hebben discipline
nodig, toch, directrice?
124
00:27:11,264 --> 00:27:13,464
En orde en gebed.
125
00:27:13,504 --> 00:27:14,784
Ik hoop het.
126
00:27:14,904 --> 00:27:17,984
Misschien komt Jezus via de tv.
127
00:27:18,104 --> 00:27:20,264
Maar is die zeer
strenge leraar er nog?
128
00:27:20,344 --> 00:27:24,264
Ja dat is hij.
Voor het welzijn van uw kinderen.
129
00:27:41,624 --> 00:27:45,864
Portret van Simona die
stierf aan het oneindige.
130
00:30:05,984 --> 00:30:09,304
Genoeg, geef me de bal.
131
00:30:23,184 --> 00:30:24,144
Genoeg!
132
00:30:26,184 --> 00:30:27,344
Klootzakken.
133
00:31:09,584 --> 00:31:11,784
Toen de leraar me sloeg...
134
00:31:11,864 --> 00:31:15,984
Ik sneed alle vier zijn banden door,
dat zal hem de volgende keer leren.
135
00:31:16,104 --> 00:31:19,664
Ik spuug in zijn gezicht, zodat
hij begrijpt dat hij een klootzak is.
136
00:31:22,024 --> 00:31:26,504
Een daarvan is opoffering,
omdat je offers moet brengen.
137
00:31:26,544 --> 00:31:30,264
Ik schaam me niet om te zeggen
dat ik een slecht leven leid...
138
00:31:30,344 --> 00:31:33,624
en nu ben ik bang,
maar ze zijn jong.
139
00:31:33,704 --> 00:31:36,504
Het is de beste leeftijd, de
leeftijd van vurigheid en...
140
00:31:36,584 --> 00:31:39,104
En dan is er die leraar die
zo goed is, niet verwaand.
141
00:31:39,184 --> 00:31:44,104
Ik weet zeker dat Vito zijn weg
zal vinden, eigenlijk is zijn rebellie...
142
00:31:44,184 --> 00:31:46,704
Vito, kom luisteren naar
wat voor leuke dingen...
143
00:31:46,824 --> 00:31:49,504
Zie je? Hij let niet op.
144
00:31:50,824 --> 00:31:53,664
"SHIT"
145
00:32:14,864 --> 00:32:16,664
Begrijpen?
146
00:32:16,784 --> 00:32:19,064
Als een kind zoals jij naar school
komt om de anderen lastig te vallen...
147
00:32:19,104 --> 00:32:21,904
het is beter dat hij de
klas niet eens binnenkomt.
148
00:32:22,024 --> 00:32:24,744
3 jaar in deze klas en je
hebt nog steeds niets geleerd.
149
00:32:24,864 --> 00:32:28,704
Dit jaar ga je weer falen,
dus wat heeft het voor zin?
150
00:32:28,744 --> 00:32:32,504
Kinderen zoals jij,
weet je wat ze doen?
151
00:32:32,544 --> 00:32:34,984
Weten hoe ze eindigen?
152
00:32:35,024 --> 00:32:37,424
Sta op als ik tegen je praat.
153
00:32:37,544 --> 00:32:39,064
Je liet me in mijn broek schijten.
154
00:32:40,299 --> 00:32:43,655
Is dat alles wat je kunt zeggen?
155
00:32:43,904 --> 00:32:47,224
Uitgaan! Uit! Verdwijnen!
156
00:32:47,264 --> 00:32:49,104
Het is gemakkelijk om te zien wie je bent.
157
00:32:49,224 --> 00:32:53,864
Ik zou jou en al je soort
naar de gevangenis sturen!
158
00:32:53,944 --> 00:32:56,304
Sta op en ga naar buiten!
159
00:33:30,184 --> 00:33:33,944
Ik heb niets te verliezen.
Wat heb je te verliezen?
160
00:33:34,024 --> 00:33:35,504
Niks.
161
00:33:37,064 --> 00:33:39,464
Hé schatje, ik moet
met je praten, maar later.
162
00:33:39,584 --> 00:33:41,784
- Heb je een sigaret?
- Rot op.
163
00:33:45,024 --> 00:33:46,544
Jij speelt.
164
00:34:01,384 --> 00:34:02,864
Wil je wat?
165
00:34:10,504 --> 00:34:11,544
Een tijgerin sloeg haar
hoofd tegen de muur...
166
00:34:11,584 --> 00:34:13,024
in de dierentuin.
167
00:34:15,424 --> 00:34:16,984
Ze stierf.
168
00:35:31,264 --> 00:35:33,304
Ten vierde, als je
een overval doet...
169
00:35:33,424 --> 00:35:35,624
je kunt niet bang zijn,
zelfs als je het verprutst.
170
00:35:35,743 --> 00:35:37,944
Je kunt alleen werken
of met iemand...
171
00:35:38,064 --> 00:35:39,744
die bijvoorbeeld
een motor heeft.
172
00:35:39,864 --> 00:35:41,984
Ik werk graag alleen...
173
00:35:42,104 --> 00:35:45,104
maar soms gaat het
goed met Formaggino...
174
00:35:45,224 --> 00:35:48,024
en als het goed gaat,
is dat het enige dat telt.
175
00:35:51,984 --> 00:35:55,224
Ik, jij en hij, wij drieën
maken een film, begrepen?
176
00:35:55,344 --> 00:35:57,224
Wij zullen de acteurs zijn.
177
00:35:57,344 --> 00:36:00,384
Hij heeft de spullen,
de goede dingen.
178
00:36:00,504 --> 00:36:03,504
- Hoe veel?
- Hoe veel! Je bent zo'n rotzak.
179
00:36:03,584 --> 00:36:06,584
Rot op, je begrijpt
er niets van.
180
00:36:07,424 --> 00:36:09,424
Hoeveel zal hij ons geven?
181
00:36:18,944 --> 00:36:21,184
Ik wil met mama praten.
182
00:37:05,944 --> 00:37:09,264
- Tweehonderdduizend lire.
- Tweehonderdvijftig.
183
00:37:13,344 --> 00:37:17,624
a, b, c, d, e...
184
00:37:17,704 --> 00:37:22,578
f, g, h, ik...
185
00:37:23,064 --> 00:37:24,984
m...m...
186
00:37:25,104 --> 00:37:26,864
Begin opnieuw!
187
00:38:45,504 --> 00:38:46,704
Aha, hier ben je.
188
00:38:50,224 --> 00:38:51,424
Laten we naar binnen gaan.
189
00:38:55,104 --> 00:38:57,864
Je vrienden zijn schattig.
190
00:39:09,504 --> 00:39:10,956
Twaalf pakjes, 100.000 lire
191
00:39:11,915 --> 00:39:14,312
- Twaalf pakjes, 100.000 lire?
- Een keer, 80.000 lire.
192
00:39:14,464 --> 00:39:16,104
100.000 lire?
193
00:39:16,224 --> 00:39:18,544
Voor jou, 100.000 lire.
194
00:39:18,664 --> 00:39:21,144
U kunt 12 pakketten
in een uur lossen.
195
00:39:21,264 --> 00:39:22,344
100.000 lire.
196
00:39:22,464 --> 00:39:25,304
Hoeveel heeft de prinses
je gegeven? 50.000 lire!
197
00:39:25,424 --> 00:39:26,944
Kom op kom op.
198
00:39:34,184 --> 00:39:36,464
Jeetje, wat een auto!
199
00:39:40,104 --> 00:39:43,384
Een "Mercedes".
Zestien kleppen?
200
00:39:45,184 --> 00:39:47,024
Jongens, ik ga een ritje maken.
201
00:39:47,144 --> 00:39:49,424
Pas op dat je niet
vermoord wordt.
202
00:40:28,544 --> 00:40:30,984
Uit mijn weg, klootzak.
203
00:40:31,104 --> 00:40:33,344
Kijk eens hoe die Afrikaan
zijn reet meesleept.
204
00:42:36,584 --> 00:42:40,024
Ze zouden snel naar
buiten moeten komen, let op.
205
00:42:40,104 --> 00:42:42,224
Het lijkt erop dat ze
komen, ja, zij zijn het.
206
00:42:42,304 --> 00:42:44,704
Een rood T-shirt
en een blauw T-shirt.
207
00:42:45,544 --> 00:42:47,824
Blijf kalm.
208
00:42:47,944 --> 00:42:49,744
Dit zijn die van
de andere keer...
209
00:42:49,864 --> 00:42:51,824
en ik ken het andere kind ook.
210
00:42:51,904 --> 00:42:53,384
Daar zijn ze.
211
00:42:53,504 --> 00:42:56,663
Let op, jongens, we bevinden ons
in een behoorlijk delicaat gebied.
212
00:43:00,224 --> 00:43:01,504
Ja, ja.
213
00:43:03,544 --> 00:43:05,303
Dat klopt.
214
00:43:06,024 --> 00:43:09,304
Nee... het is niet waar.
215
00:43:09,424 --> 00:43:11,544
Het is niet waar.
216
00:43:11,624 --> 00:43:13,584
Laat me alsjeblieft praten!
217
00:43:13,704 --> 00:43:18,224
We zijn klaar om elke strijd
voor het kind aan te gaan.
218
00:43:18,344 --> 00:43:20,184
Ze is van ons, ze is van ons...
219
00:43:20,304 --> 00:43:23,904
dat is iets wat alleen
wij weten, alle offers die...
220
00:43:24,904 --> 00:43:27,904
Dat is niet waar,
ze is alleen van ons.
221
00:43:28,784 --> 00:43:31,264
Hoe durf je...
222
00:43:32,864 --> 00:43:34,984
Je kunt het niet begrijpen.
223
00:43:36,144 --> 00:43:39,304
De voorzitter van het
tribunaal heeft ons geadviseerd.
224
00:43:39,384 --> 00:43:41,264
Weet je wat hij zei?
225
00:43:41,304 --> 00:43:43,504
Hij zei vakantie nemen.
226
00:43:43,624 --> 00:43:45,624
Dat is eigenlijk wat hij zei.
227
00:43:45,704 --> 00:43:48,024
En ik vertelde de president...
228
00:43:48,104 --> 00:43:52,504
Zoveel terroristen hebben gratie
gekregen, en ik ben een ouder...
229
00:43:52,624 --> 00:43:55,344
waarom kan ik geen pardon krijgen?
230
00:44:12,864 --> 00:44:14,664
Hij kan het niet begrijpen.
231
00:44:16,824 --> 00:44:18,744
Het is niet waar!
232
00:44:18,784 --> 00:44:20,984
Het is een leugen!
233
00:44:22,904 --> 00:44:25,464
Nee, we zijn geen monsters!
234
00:44:26,824 --> 00:44:30,184
Het is niet waar!
Je bent een bitch!
235
00:44:50,064 --> 00:44:51,743
Wil je roken?
236
00:44:55,264 --> 00:44:58,064
- Hoe oud ben je?
- Twaalf.
237
00:44:58,184 --> 00:45:00,224
Hoe lang ben je binnen?
238
00:45:02,704 --> 00:45:04,464
Zeven maanden.
239
00:45:07,184 --> 00:45:09,024
Hoe gaat het met jou?
240
00:45:14,184 --> 00:45:15,344
Prima.
241
00:45:22,224 --> 00:45:24,384
Wie heeft je pijn gedaan?
242
00:45:26,744 --> 00:45:29,104
Het is niets, ik viel.
243
00:45:32,144 --> 00:45:34,304
Hoe is het eten?
244
00:45:35,304 --> 00:45:36,504
Prima.
245
00:45:45,584 --> 00:45:47,424
Behandelen ze je goed?
246
00:45:50,384 --> 00:45:52,224
Ja, oké, goed.
247
00:45:56,624 --> 00:45:58,384
Heb je iets nodig?
248
00:46:00,584 --> 00:46:01,824
Niks.
249
00:46:22,464 --> 00:46:24,264
Oké, houd hem stil.
250
00:46:27,864 --> 00:46:30,904
Ik heb een tekening gemaakt
van de paradijsvogel...
251
00:46:31,184 --> 00:46:34,064
en als ik 's nachts ga
slapen, droom ik er altijd van.
252
00:46:34,144 --> 00:46:37,144
Het hangt aan een tak
met uitzicht op de oceaan...
253
00:46:37,664 --> 00:46:40,264
en er is een zonsondergang
met de ondergaande zon...
254
00:46:40,344 --> 00:46:43,664
dan stapt hij van de tak en
eet een bos rode paddenstoelen.
255
00:47:06,944 --> 00:47:08,464
Nee, nee, nee, help.
256
00:47:08,584 --> 00:47:09,747
Nee, nee... help.
257
00:47:10,706 --> 00:47:12,145
Nee... nee... hulp.
258
00:47:12,904 --> 00:47:16,104
Helpen, helpen, helpen.
259
00:47:16,224 --> 00:47:17,664
Helpen.
260
00:47:48,184 --> 00:47:51,144
Dit is de meest interne
van de grote planeten...
261
00:47:51,264 --> 00:47:55,984
en zo verschillend als je je kunt
voorstellen van de aarde of Mars.
262
00:47:56,104 --> 00:47:59,624
Zijn enorme wereldbol
van 142.800 km...
263
00:47:59,744 --> 00:48:02,624
in equatoriale
diameter is afgeplat...
264
00:48:02,704 --> 00:48:06,544
vanwege de hoge rotatiesnelheid.
265
00:48:06,584 --> 00:48:13,384
Een dag op Jupiter duurt in
aardse tijd 9 uur en 51 minuten.
266
00:48:13,424 --> 00:48:16,984
De buitenste lagen van de
planeet bestaan uit gassen...
267
00:48:17,024 --> 00:48:20,304
overwegend waterstof
met andere componenten...
268
00:48:20,424 --> 00:48:23,184
zoals methaan en ammoniak.
269
00:48:26,704 --> 00:48:29,704
Berlingieri Rita liet me
haar tieten aanraken...
270
00:48:30,744 --> 00:48:33,064
maar ze zei dat
als ze opgroeit...
271
00:48:33,184 --> 00:48:36,144
ze zullen zo groot zijn als
die van Esposito's moeder.
272
00:48:36,264 --> 00:48:38,664
Ze liet me ook haar
onderbroek aanraken...
273
00:48:38,784 --> 00:48:42,224
haar benen waren dicht bij elkaar.
274
00:48:42,344 --> 00:48:45,544
Dat soort dingen kun je
niet doen in de gevangenis.
275
00:48:45,584 --> 00:48:50,424
Kom hier klootzak,
zal je niets aandoen.
276
00:48:51,584 --> 00:48:52,544
Godverdomme.
277
00:48:53,904 --> 00:48:57,584
- Heb je een tand gebroken?
- Alsjeblieft, kom op, alsjeblieft.
278
00:48:57,704 --> 00:48:59,584
- De volgende keer weet je het.
- Alsjeblieft kom op.
279
00:48:59,664 --> 00:49:01,584
- Maak je geen zorgen
- Je doet me pijn.
280
00:49:01,704 --> 00:49:04,104
Maak je geen zorgen,
ik doe je geen pijn.
281
00:49:05,184 --> 00:49:09,304
En als we eruit komen,
zal ik je niet vergeten.
282
00:49:23,984 --> 00:49:27,104
Ben je gelukkig? Nu
ben je geen "rookie" meer.
283
00:52:44,904 --> 00:52:47,064
We hebben met de advocaat
gesproken, toch, Alba?
284
00:52:47,184 --> 00:52:48,744
Ja.
285
00:52:48,824 --> 00:52:51,464
Wat scheelt er?
Wat is er met jou gebeurd?
286
00:52:51,504 --> 00:52:54,104
Hebben ze je pijn gedaan?
Hebben ze je in elkaar geslagen?
287
00:52:54,224 --> 00:52:56,144
Nee. Wanneer stap ik uit?
288
00:52:56,264 --> 00:52:59,864
Maak je geen zorgen,
we halen je er snel uit.
289
00:52:59,944 --> 00:53:02,864
- Hoe voel je je?
- Prima.
290
00:53:03,024 --> 00:53:05,144
Zie je, we moeten
nog veel dingen doen...
291
00:53:05,264 --> 00:53:08,464
maar we hebben alles in de handen
van een echt goede advocaat gelegd.
292
00:53:08,624 --> 00:53:10,424
Snap je?
293
00:53:11,584 --> 00:53:13,064
Begrepen.
294
00:53:14,544 --> 00:53:16,544
Hier komt Sinterklaas.
295
00:53:30,704 --> 00:53:32,224
Hou je van mij?
296
00:54:05,464 --> 00:54:07,904
Zie je hoe het leven is?
297
00:54:08,504 --> 00:54:10,704
Het leven zuigt.
298
00:54:13,224 --> 00:54:15,264
Lino...
299
00:54:15,343 --> 00:54:19,304
je ziet eruit als een model
voor een mortuarium.
300
00:54:19,424 --> 00:54:21,344
Dat zou je kunnen doen.
301
00:54:24,464 --> 00:54:26,904
Verdomme, ik kan niet slapen.
302
00:54:27,784 --> 00:54:29,984
Ga onder het bed rennen.
303
00:54:44,664 --> 00:54:47,264
Mr. Judge, beweeg
je kont en kom hier.
304
00:54:47,344 --> 00:54:49,824
Ik heb autoruiten gewassen,
ik heb zakdoeken verkocht,
305
00:54:49,944 --> 00:54:51,744
en plastic opgeblazen Maradona's.
306
00:54:51,824 --> 00:54:54,584
Ik heb dingen gestolen en zelfs
gewapende overvallen gepleegd.
307
00:54:54,624 --> 00:54:56,784
Ik heb het zelfs
opgeplakt aan je weet wie.
308
00:54:56,903 --> 00:54:59,744
Je vertelde me dat ik
een delinquent was die
309
00:54:59,824 --> 00:55:01,184
anderen niet respecteert,
en daarom ben ik hier!
310
00:55:01,264 --> 00:55:02,984
Maar volgens jou die
me hier inzette, ben ik nu
311
00:55:03,024 --> 00:55:05,543
een brave jongen. Ben
ik in een engel veranderd?
312
00:55:05,664 --> 00:55:07,664
En als ik eruit kom, zal ik
je niet meer herinneren?
313
00:55:07,704 --> 00:55:09,304
Ben je het mes vergeten?
314
00:55:09,384 --> 00:55:12,184
En nu onthoud je
alleen wat je wilt.
315
00:55:12,264 --> 00:55:16,064
Dus wat heb je geleerd?
Ik zal het je vertellen. Niks!
316
00:55:19,384 --> 00:55:20,864
Het leuk vinden?
317
00:55:21,784 --> 00:55:23,704
Ik heb het gisteravond geschreven.
318
00:55:24,584 --> 00:55:27,264
Goed, Vito, goed.
319
00:55:27,344 --> 00:55:29,784
Je hebt invloed op
de publieke opinie...
320
00:55:29,864 --> 00:55:31,704
je bent belangrijk geworden!
321
00:55:31,784 --> 00:55:34,664
Goed, we gaan winnen!
322
00:55:34,784 --> 00:55:36,304
Je hebt mijn woord.
323
00:55:36,424 --> 00:55:40,344
Gedraag je, oké? Blijf rustig.
324
00:55:40,464 --> 00:55:42,984
Ze hebben je in de gevangenis gestopt...
325
00:55:49,504 --> 00:55:51,544
en we zullen ze laten betalen.
326
00:55:53,144 --> 00:55:57,024
Ze zullen je meer moeten
geven dan een Maradona T-shirt,
327
00:55:57,144 --> 00:55:58,744
Een miljoen...
328
00:55:58,864 --> 00:56:02,504
een miljard T-shirts
die ze je moeten geven.
329
00:56:02,624 --> 00:56:04,663
Ben je gelukkig?
330
00:56:04,784 --> 00:56:07,424
Goed, goede jongen.
331
00:56:08,544 --> 00:56:10,504
Je moet me foto's
van Vito geven...
332
00:56:10,624 --> 00:56:13,064
liefst van een paar jaar geleden.
333
00:56:13,144 --> 00:56:15,904
Eerste communie
foto's indien mogelijk.
334
00:56:17,904 --> 00:56:19,504
Wat je ook zegt.
335
00:56:21,224 --> 00:56:25,224
Ik heb chocolade voor je
meegebracht, je ziet er niet goed uit.
336
00:56:25,344 --> 00:56:27,664
Is dat niet waar, hij
ziet er niet goed uit?
337
00:56:53,504 --> 00:56:55,344
Ik had zeven maanden
moeten doen...
338
00:56:55,464 --> 00:56:57,824
maar de advocaat heeft
me vroeg vrij gekregen.
339
00:56:59,104 --> 00:57:01,184
Ze konden me niet arresteren.
340
00:57:03,464 --> 00:57:05,184
Ik ben een record aan het vestigen.
341
00:57:07,344 --> 00:57:09,424
Ze kunnen je ook niet arresteren.
342
00:57:11,304 --> 00:57:14,584
Waar ligt Gaetano?
Waar hebben ze hem heen gebracht?
343
00:57:14,744 --> 00:57:16,224
Ik denk dat iemand hem heeft gezien.
344
00:57:16,304 --> 00:57:18,544
- Wat hebben ze je laten doen?
- Niks.
345
00:57:18,624 --> 00:57:20,864
Teresa's zoon, ze
hebben zijn arm gebroken.
346
00:57:22,584 --> 00:57:25,344
Wil iets zien?
Heeft Gaetano dit?
347
00:57:29,864 --> 00:57:32,464
Ten vijfde, ik hou
van wat ik doe...
348
00:57:32,583 --> 00:57:35,463
en als ik het niet leuk zou
vinden zou ik het niet doen.
349
00:57:35,584 --> 00:57:39,344
Als ik ga trouwen heb ik een
feestje zoals in "Love Fever!''
350
00:57:39,464 --> 00:57:41,384
Ik ben het geld aan het sparen...
351
00:57:41,504 --> 00:57:45,024
Ik heb al 7.350.000...
352
00:57:45,104 --> 00:57:48,624
en als iemand het probeert
aan te raken, snij ik zijn lul eraf.
353
00:57:49,544 --> 00:57:51,664
En wil je nu antwoorden?
354
00:57:51,744 --> 00:57:53,664
Eentje stond terecht voor moord...
355
00:57:53,784 --> 00:57:57,744
hij stak een jongen neer die
zijn verloofde had genaaid.
356
00:57:57,784 --> 00:58:00,104
Je neukt niet de vrouw
van iemand anders.
357
00:58:00,224 --> 00:58:03,544
Een ander was betrokken
bij een gewapende overval...
358
00:58:04,744 --> 00:58:07,704
en toen schreef hij poëzie.
Dat is het.
359
00:58:08,624 --> 00:58:10,624
Waren het er niet drie?
360
00:58:10,744 --> 00:58:13,704
Ja, drie en ik maakte er vier
361
00:58:13,784 --> 00:58:16,504
Wie was de derde?
Wat was zijn naam?
362
00:58:16,584 --> 00:58:18,584
Rino.
363
00:58:18,664 --> 00:58:20,824
En wat deed Rino?
364
00:58:20,904 --> 00:58:25,864
Hij verkocht medicijnen. Hij was daar voor
het dealen van drugs. Dat is de gevangenis.
365
00:58:26,024 --> 00:58:28,664
Voor jou, zo jong, moet het
verschrikkelijk zijn geweest.
366
00:58:28,704 --> 00:58:30,384
Was je niet bang?
367
00:58:30,504 --> 00:58:32,824
Mij? Nooit. Ik was niet bang.
368
00:58:33,304 --> 00:58:35,304
Als je daarbinnen bent,
kun je geen baby meer zijn.
369
00:58:35,424 --> 00:58:38,144
Wat zou je willen dat
gerechtigheid doet?
370
00:58:38,264 --> 00:58:40,144
Niks.
371
00:58:40,224 --> 00:58:41,504
Waarom?
372
00:58:41,624 --> 00:58:44,464
Justitie zou me een pauze moeten geven.
373
00:58:44,624 --> 00:58:48,304
Wat vind je het
leukst als je tv kijkt?
374
00:58:48,384 --> 00:58:50,664
Alles... reclame.
375
00:58:50,744 --> 00:58:52,944
Maar is er iets wat
je het leukst vindt?
376
00:58:52,984 --> 00:58:55,904
"Rambo." Ik vind hem leuk
omdat hij sterk is en gewoon...
377
00:58:56,024 --> 00:58:58,104
en hij doet wat er
tegenwoordig moet gebeuren.
378
00:58:58,144 --> 00:59:00,544
Wacht, ik moet je
nog een vraag stellen.
379
00:59:00,624 --> 00:59:03,984
Maak het snel. Ik heb dingen te
doen, ik heb geen tijd te verliezen.
380
00:59:04,024 --> 00:59:07,784
Waarom wil je niet naar
school? Je weet dat je moet.
381
00:59:08,144 --> 00:59:11,224
Ik, ik doe wat ik wil.
Ik ben de sterkste.
382
00:59:18,550 --> 00:59:20,948
Mevrouw, hoorde u wat Vito
zei? Wat heb je te zeggen?
383
00:59:22,993 --> 00:59:25,870
Denk je dat ik het niet gehoord heb?
Ik vernam.
384
00:59:30,020 --> 00:59:32,897
En jij, heb je gehoord bij wie
ze hem hebben opgenomen?
385
00:59:33,377 --> 00:59:34,815
Bij wie hebben ze hem geplaatst.
386
00:59:35,295 --> 00:59:37,213
Een drugsverslaafde, een moordenaar...
387
00:59:37,246 --> 00:59:39,611
Natuurlijk heb ik het gehoord.
388
00:59:39,644 --> 00:59:41,529
Dat zegt hij altijd.
389
00:59:41,562 --> 00:59:43,926
En met al die tijd
dat hij daar was...
390
00:59:43,960 --> 00:59:45,844
hoe kan er iets goeds uitkomen?
391
00:59:48,915 --> 00:59:50,833
Zag je het merkteken dat
ze op zijn arm maakten?
392
00:59:50,867 --> 00:59:52,751
Welk merkteken bedoel je?
393
00:59:52,785 --> 00:59:54,669
O, je hebt het niet gezien.
394
00:59:54,703 --> 00:59:56,587
Nou, vergeet het maar.
395
00:59:57,546 --> 00:59:58,985
En wat doet hij?
396
00:59:59,019 --> 01:00:00,903
Wie ziet hij?
Met wie gaat hij uit?
397
01:00:01,383 --> 01:00:04,739
Vraag je me dat?
Ik ben niet Vito's beschermengel.
398
01:00:06,824 --> 01:00:10,181
Hij gaat uit met zijn
vrienden om te biljarten.
399
01:00:10,214 --> 01:00:13,058
Hoe laat komt hij thuis?
400
01:00:13,092 --> 01:00:14,976
Wanneer hij wil.
401
01:00:15,010 --> 01:00:19,292
Nu kan hij niet eens
meer goed slapen.
402
01:00:20,251 --> 01:00:22,169
Dit heb je me niet gevraagd...
403
01:00:22,202 --> 01:00:24,087
maar weet je dat
hij nu in bed plast?
404
01:00:24,717 --> 01:00:28,553
Weet justitie dat?
Maar dat moeten ze nu weten!
405
01:00:28,587 --> 01:00:31,430
Omdat ze hem veel
geld moeten geven...
406
01:00:31,464 --> 01:00:33,348
dat zei de advocaat ook.
407
01:00:33,382 --> 01:00:35,266
Nu moeten ze ons geld geven...
408
01:00:35,300 --> 01:00:39,582
omdat we met Vito naar
de zenuwdokter moeten...
409
01:00:39,583 --> 01:00:42,056
en ze kosten veel geld.
410
01:00:43,048 --> 01:00:45,158
En... nou, je hebt hem gezien.
411
01:00:46,515 --> 01:00:48,340
We herkennen hem niet meer.
412
01:00:49,572 --> 01:00:52,546
Hij is altijd nerveus,
hij staat op en vertrekt.
413
01:00:52,547 --> 01:00:55,807
Soms komt hij niet
eens thuis om te slapen.
414
01:00:55,808 --> 01:00:57,870
We herkennen hem niet meer.
415
01:00:57,984 --> 01:01:01,192
En zoals mijn man zegt, we
hebben al genoeg problemen.
416
01:01:01,193 --> 01:01:04,166
Wat is het beroep van uw man?
417
01:01:04,167 --> 01:01:06,277
Hij maakt vaten...
418
01:01:06,278 --> 01:01:11,073
maar er is nu geen werk, dus
ik help hem zo goed als ik kan.
419
01:01:11,074 --> 01:01:12,801
Hoe help je hem?
420
01:01:13,694 --> 01:01:16,130
Hoe help ik hem?
421
01:01:16,131 --> 01:01:18,625
Ik help hem.
422
01:01:18,626 --> 01:01:22,174
Maar is het waar dat sommige vrouwen,
om rond te komen, drugs verkopen...
423
01:01:22,175 --> 01:01:26,683
en hun kinderen
hetzelfde laten doen?
424
01:01:27,975 --> 01:01:29,662
Je denkt dat er
heiligen op aarde zijn.
425
01:01:30,753 --> 01:01:32,269
Heiligen zijn in de hemel.
426
01:02:04,764 --> 01:02:06,724
Vliegen is mooi
427
01:02:07,760 --> 01:02:09,363
Vlieg je graag?
428
01:02:10,010 --> 01:02:13,532
Als je steelt, is
het als vliegen.
429
01:02:40,767 --> 01:02:42,932
Vliegen is mooi.
430
01:02:42,933 --> 01:02:44,947
Zoveel licht...
431
01:02:44,948 --> 01:02:48,396
Om te vernietigen, om
te sterven Vlieg gewoon.
432
01:02:48,397 --> 01:02:50,891
En als je het in de kont krijgt?
433
01:02:51,235 --> 01:02:52,981
Vlieg gewoon.
434
01:03:14,357 --> 01:03:16,544
Gaetano...
435
01:03:16,545 --> 01:03:20,765
ga stelen in plaats
van een klootzak te zijn
436
01:03:20,766 --> 01:03:26,344
Formaggino breek mijn ballen niet
437
01:03:26,345 --> 01:03:29,702
Ga kijken waar je
een lul kunt zuigen
438
01:04:11,381 --> 01:04:15,506
Miriam, Vito,
Aniello, Formaggino!
439
01:04:15,507 --> 01:04:17,183
Ik houd van je.
440
01:04:41,512 --> 01:04:44,970
Ik deed het thuis in mijn hand
441
01:04:44,971 --> 01:04:48,424
Een foto vasthouden
442
01:04:48,425 --> 01:04:52,600
van mijn lelijke vriendin
443
01:05:25,161 --> 01:05:28,709
Miriam, als je het in je hand
neemt, zal ik je deze banaan geven.
444
01:05:28,730 --> 01:05:31,320
Geef je zus de banaan.
445
01:05:41,380 --> 01:05:42,747
Alles wat ik weet is oorlog.
446
01:05:42,748 --> 01:05:46,200
Maar af en toe realiseer ik
me dat zelfs oorlog mooi is.
447
01:05:59,913 --> 01:06:03,732
Kijk naar die rode auto, het
lijkt alsof er kinderen in rijden.
448
01:06:15,145 --> 01:06:17,119
Doe dat pistool weg.
449
01:06:29,847 --> 01:06:31,425
Loop! We hebben de
politie achter ons aan.
450
01:06:36,145 --> 01:06:38,422
Stop, we gaan te voet weg.
451
01:06:56,720 --> 01:06:59,127
Stop of ik schiet!
452
01:06:59,128 --> 01:07:02,388
Jij klootzak, kun je je niet
met je eigen zaken bemoeien?
453
01:07:13,360 --> 01:07:16,152
Ik begrijp. Ja.
454
01:07:18,899 --> 01:07:20,397
Weet ik.
455
01:07:20,398 --> 01:07:23,467
Maar ze willen dat je
ergens anders heen gaat.
456
01:07:23,468 --> 01:07:25,233
Vanavond?
457
01:07:25,234 --> 01:07:28,590
Wanneer dan ook,
we verwachten je.
458
01:07:29,718 --> 01:07:33,508
Oké, neem iets mee.
459
01:07:33,509 --> 01:07:35,427
Hij is schattig, hij is schattig.
460
01:07:35,428 --> 01:07:37,538
Degene die je zei.
461
01:07:37,539 --> 01:07:41,279
Hoe zou ik dat weten?
Vraag het hem zelf...
462
01:07:41,280 --> 01:07:43,870
maar elf, twaalf...
463
01:07:45,051 --> 01:07:48,283
En hij zal eraan wennen.
464
01:07:48,373 --> 01:07:51,602
Oké, dat is zijn probleem.
465
01:07:56,314 --> 01:07:59,228
We kochten het van
iemand voor 50.000 lire.
466
01:07:59,577 --> 01:08:01,665
- Van wie?
- We weten niet wie hij is.
467
01:08:01,792 --> 01:08:04,257
- Zou je hem kunnen herkennen?
- Nee.
468
01:08:04,258 --> 01:08:08,123
- Misschien is het gestolen.
- Was het een gestolen auto?
469
01:08:08,719 --> 01:08:11,304
Hallo? Is hij hier?
470
01:08:11,305 --> 01:08:14,182
Laat hem wachten.
Vijftien minuten.
471
01:08:16,131 --> 01:08:19,525
Dus die auto is gestolen, toch?
472
01:08:19,526 --> 01:08:21,923
Hoe moeten we het weten?
473
01:08:21,924 --> 01:08:23,267
Maar waar ging je heen?
474
01:08:23,268 --> 01:08:24,515
We waren aan het oefenen
om onze licenties te halen.
475
01:08:24,516 --> 01:08:26,242
We hebben niets verkeerd gedaan.
476
01:08:26,243 --> 01:08:27,969
En deze 70.000 lire?
477
01:08:27,970 --> 01:08:30,981
Het geld is gestolen, maar uit de
portemonnee van tante Rosetta.
478
01:08:30,982 --> 01:08:35,585
En de 50.000 lire voor de auto,
kwam dat ook uit haar portemonnee?
479
01:08:36,498 --> 01:08:39,945
Carlo, zet Rosa in de wacht.
480
01:08:39,946 --> 01:08:41,672
Zonder reden.
481
01:08:41,673 --> 01:08:44,406
Oke, dankjewel.
482
01:08:45,662 --> 01:08:48,146
Dus dat geld zat ook
in de portemonnee?
483
01:08:48,147 --> 01:08:49,874
Ik heb 100.000 lire uit
de portemonnee gehaald
484
01:08:49,875 --> 01:08:51,787
En ik heb er maar 20.000 genomen.
485
01:08:51,788 --> 01:08:54,491
Geweldig, jullie zingen
allebei hetzelfde liedje.
486
01:08:54,492 --> 01:08:58,425
De auto is gestolen, maar wie
weet wie hem heeft gestolen, toch?
487
01:09:00,533 --> 01:09:05,132
Je kunt ons niet in de gevangenis
zetten, we zijn nog geen veertien.
488
01:09:45,158 --> 01:09:47,076
Wil proberen?
We willen hem het laten proberen.
489
01:09:47,077 --> 01:09:48,841
Hij heeft stront in zijn broek.
490
01:09:48,842 --> 01:09:51,269
Ik zat in de gevangenis, ik
ben geen klootzak zoals jij.
491
01:09:57,778 --> 01:09:59,446
Goed Goed.
492
01:09:59,447 --> 01:10:01,557
Je bent geweldig.
493
01:10:05,969 --> 01:10:09,289
Nee, nee, je knieën meer tegen elkaar.
494
01:10:09,290 --> 01:10:12,394
Zo... goed.
495
01:10:19,356 --> 01:10:22,943
Je lijkt op mijn
zoon, wat is je naam?
496
01:10:24,170 --> 01:10:26,436
Heb je de spullen meegenomen?
497
01:11:07,977 --> 01:11:09,732
Handen omhoog.
498
01:11:11,023 --> 01:11:12,566
Mooi zo.
499
01:11:16,734 --> 01:11:20,726
Wie dit heeft, geeft de
bevelen en jij gehoorzaamt.
500
01:11:20,727 --> 01:11:25,234
Als je het hebt, geef
je de orders, begrepen?
501
01:12:44,141 --> 01:12:45,518
Ben je bang geworden?
502
01:12:45,518 --> 01:12:47,462
Nee, hé.
503
01:12:47,463 --> 01:12:48,931
Wie geeft er wat om.
504
01:12:48,932 --> 01:12:51,425
- Hoe lang hebben ze je gehouden?
- Hm...
505
01:12:51,426 --> 01:12:54,016
Wat een klootzakken.
En je moeder?
506
01:12:54,017 --> 01:12:56,179
Het enige wat ze wil is geld.
507
01:12:56,180 --> 01:12:59,345
Ze is gek, ze gaat
heen en weer...
508
01:12:59,346 --> 01:13:02,511
geeft niks om mij.
Het kan me niet eens schelen als ze sterft.
509
01:13:02,512 --> 01:13:04,813
Wil je wat geld, jongens?
510
01:13:28,619 --> 01:13:30,291
Heb je honger?
511
01:13:34,806 --> 01:13:37,073
Wil je geen pizza?
512
01:13:41,517 --> 01:13:43,631
Weet je wat er is gebeurd?
513
01:13:44,214 --> 01:13:45,835
Weet je wie er is overleden?
514
01:13:45,836 --> 01:13:48,522
Ciro... Glimlachende Ciro.
515
01:13:48,523 --> 01:13:51,400
Ze vonden hem met
een naald in zijn arm...
516
01:13:54,656 --> 01:13:56,392
deze morgen.
517
01:14:00,069 --> 01:14:01,826
Ah, lachende Ciro.
518
01:14:18,872 --> 01:14:20,795
Probeer het opnieuw, harder.
519
01:14:30,696 --> 01:14:32,589
Ben je klaar?
520
01:14:34,505 --> 01:14:36,406
Ik ben klaar.
521
01:15:16,759 --> 01:15:21,195
a, b, c, d, e...
522
01:15:21,519 --> 01:15:25,652
f, g, h, ik...
523
01:15:26,885 --> 01:15:28,303
m...m...
524
01:15:29,635 --> 01:15:31,105
Begin opnieuw!
525
01:15:49,724 --> 01:15:53,183
Ten zesde: als je een deal sluit,
is die gemaakt en dat is het dan.
526
01:15:53,184 --> 01:15:54,852
Wat ben jij anders
voor een vent.
527
01:15:54,853 --> 01:15:57,635
Als je leeft, leef je. Als je
sterft, kan het je niets schelen.
528
01:15:57,636 --> 01:15:59,458
Voor mij is het het
beste om chef te zijn...
529
01:15:59,459 --> 01:16:02,624
Ik vind het leuk dat ze me respecteren
en dat ik alle sexy vrouwen krijg.
530
01:16:02,625 --> 01:16:05,789
En ik kan box seats
krijgen voor het spel.
531
01:16:15,307 --> 01:16:18,913
Ik wil naar huis,
ik wil naar huis.
532
01:16:21,561 --> 01:16:24,438
Ik wil naar huis.
533
01:16:54,956 --> 01:16:57,045
- Is alles gereed?
- Alles is klaar.
534
01:17:21,902 --> 01:17:26,237
En de nette films zijn degenen
die een mooi einde hebben.
535
01:17:26,238 --> 01:17:28,252
Ze zijn bijvoorbeeld
allemaal blij...
536
01:17:28,253 --> 01:17:30,363
en ze kussen elkaar
allemaal op de mond...
537
01:17:30,364 --> 01:17:33,625
totdat de muziek leuk
is en iemand zegt...
538
01:17:33,626 --> 01:17:36,119
"Shit, er zijn al
twee uur voorbij."
539
01:18:05,398 --> 01:18:07,958
Lieve mama en papa...
540
01:18:07,959 --> 01:18:09,973
je hebt nooit geprobeerd te vliegen.
541
01:18:09,974 --> 01:18:11,892
De wereld is wonderbaarlijk...
542
01:18:11,893 --> 01:18:16,113
maar ik ben het zat en spring van
de plek waar de deltavliegers vliegen.
543
01:18:38,561 --> 01:18:43,478
Maar als het geen happy end
heeft, dan voel je je slecht...
544
01:18:43,479 --> 01:18:46,740
en als een vriend je vraagt:
"Hoe was de film? Netjes?"
545
01:18:46,741 --> 01:18:49,234
Je zegt dat het net als het leven is:
546
01:18:49,235 --> 01:18:51,058
Het is een hoop stront.
41310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
