Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:03,003
Previously on Van Helsing...
2
00:00:03,046 --> 00:00:03,829
[snarling]
3
00:00:03,873 --> 00:00:04,700
Go!
4
00:00:04,743 --> 00:00:05,614
[machine gun fire]
5
00:00:05,657 --> 00:00:06,963
[screaming]
6
00:00:07,007 --> 00:00:07,964
They're Ferals.
7
00:00:08,008 --> 00:00:08,834
No, not anymore.
8
00:00:08,878 --> 00:00:09,879
They're Daywalkers.
9
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
We don't have enough firepower.
10
00:00:11,141 --> 00:00:12,012
We do now.
11
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
[heavy thudding]
12
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
Ammo tipped with aluminum
silicide.
13
00:00:15,015 --> 00:00:16,103
A poison I engineer,
14
00:00:16,146 --> 00:00:17,756
made from the same base chemical
15
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
Blak Tek was using
in your repellant.
16
00:00:19,497 --> 00:00:22,239
The chemical that repels them
could also poison them.
17
00:00:22,283 --> 00:00:24,850
This path you have
always walked.
18
00:00:24,894 --> 00:00:26,069
[gravely] I'll never become
an elder.
19
00:00:26,113 --> 00:00:29,420
If not you, then him.
20
00:00:29,464 --> 00:00:31,814
[growling]
Let it be me.
21
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
So I just need to go back
to the lab,
22
00:00:33,337 --> 00:00:35,644
get the results of the tests
and get out of here, okay?
23
00:00:35,687 --> 00:00:37,559
No. I made Scab.
24
00:00:37,602 --> 00:00:39,822
I've gotta make this right.
25
00:00:39,865 --> 00:00:42,520
I keep them, I kill you.
26
00:00:42,564 --> 00:00:43,695
[desperately]
Julius!
27
00:00:43,739 --> 00:00:44,783
Don't do it.
28
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
You will end the Dark One.
29
00:00:46,437 --> 00:00:47,264
Please don't...
30
00:00:47,308 --> 00:00:49,308
[screams in pain]
31
00:00:50,267 --> 00:00:55,142
Now you have become Elder.
32
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
Lily!
33
00:00:56,273 --> 00:00:59,885
The Van Helsings end now.
34
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
What is that hellish beast?
35
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
A nightmare I have to kill.
36
00:01:11,462 --> 00:01:13,116
There is another way, trust me.
37
00:01:13,160 --> 00:01:19,731
There is no other way.
The Van Helsings end now.
38
00:01:21,168 --> 00:01:28,305
[groaning]
39
00:01:28,349 --> 00:01:33,441
Is that the sickly sweet smell
of Van Helsing blood
40
00:01:33,484 --> 00:01:36,531
coursing through your veins?
41
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
[growls]
42
00:01:38,010 --> 00:01:42,841
Your resurrection will be...
brief.
43
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
You said there's another way
out of here?
44
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Yes, but to use it we must get
past him and escape.
45
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
Oh, there's no escape.
46
00:01:49,805 --> 00:01:53,243
Only death.
47
00:01:53,287 --> 00:01:54,810
After you.
48
00:01:54,853 --> 00:01:57,508
Okay, come on, come on, come on.
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,206
[screams in pain]
50
00:02:03,340 --> 00:02:04,733
Bye.
51
00:02:04,776 --> 00:02:06,776
[crashing]
52
00:02:07,170 --> 00:02:10,434
[grunting]
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,741
[metal clanging]
54
00:02:13,350 --> 00:02:18,268
You could've stopped me years
ago when I was still human.
55
00:02:18,312 --> 00:02:21,315
[growls]
56
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
But then I killed Susan.
57
00:02:23,708 --> 00:02:27,016
[roars]
58
00:02:28,278 --> 00:02:35,938
Oh, the blood I've spilled
since...
59
00:02:35,981 --> 00:02:38,419
Since killing her.
60
00:02:40,072 --> 00:02:41,291
Your fault!
61
00:02:41,335 --> 00:02:43,335
[crash]
62
00:02:46,688 --> 00:02:51,562
[groaning] I kill you now,
all is forgiven.
63
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
[grunting]
64
00:02:54,391 --> 00:02:56,741
Make me.
65
00:02:56,785 --> 00:02:59,309
This darkness is yours.
66
00:02:59,353 --> 00:03:02,138
[screaming in agony]
67
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
My destiny is just beginning...
68
00:03:05,228 --> 00:03:07,143
[screaming in agony]
69
00:03:07,187 --> 00:03:09,841
As yours ends.
70
00:03:09,885 --> 00:03:11,060
[knife slicing]
71
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
[grunting]
72
00:03:12,627 --> 00:03:15,934
In the name of my grandfather,
Abraham Van Helsing,
73
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
I send you to hell!
74
00:03:17,719 --> 00:03:19,719
[grunting]
75
00:03:29,644 --> 00:03:31,863
[yelling]
76
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
[dramatic music]
77
00:03:43,484 --> 00:03:45,484
[gasps]
78
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
Stop.
79
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
You must not.
80
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
I know the path to the Dark One,
81
00:04:02,720 --> 00:04:06,333
but to take it we need
a Van Helsing.
82
00:04:06,376 --> 00:04:09,640
Destroy that which seeks
to destroy us.
83
00:04:09,684 --> 00:04:11,990
Your words.
84
00:04:12,034 --> 00:04:15,298
One, not both.
85
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
[quietly] It is my right.
86
00:04:16,865 --> 00:04:22,740
No, you will do as I command.
87
00:04:25,569 --> 00:04:27,789
[grunts]
88
00:04:29,486 --> 00:04:34,143
You don't control me.
89
00:04:34,186 --> 00:04:35,710
But I do.
90
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Always will.
91
00:04:37,799 --> 00:04:40,976
And I too have a destiny,
and you will play your part.
92
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
[hisses]
93
00:04:43,021 --> 00:04:49,637
I kill who I wish!
94
00:04:49,680 --> 00:04:55,686
I do what I wish!
95
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
[hisses]
No!!!
96
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
Finally a challenge.
97
00:05:01,431 --> 00:05:03,041
[grunts]
98
00:05:03,085 --> 00:05:08,133
Death has always been
my true companion.
99
00:05:08,177 --> 00:05:08,960
No.
100
00:05:09,004 --> 00:05:11,004
[growls]
101
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
We have to go, now.
102
00:05:15,663 --> 00:05:18,230
I have always been there
by your side.
103
00:05:18,274 --> 00:05:20,581
I've only seen you for
who you really are,
104
00:05:20,624 --> 00:05:22,887
chose you.
105
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Drawn to your darkness.
106
00:05:24,585 --> 00:05:25,673
Come on.
107
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
Not back in the maze.
108
00:05:27,022 --> 00:05:28,676
Trust me.
109
00:05:28,719 --> 00:05:30,242
Why me?
110
00:05:30,286 --> 00:05:36,466
Salvation of the Dark One,
through you, entwined in you.
111
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Through here.
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
This place.
113
00:05:42,516 --> 00:05:44,516
My sister.
114
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
Let me show you
what you can become.
115
00:05:49,784 --> 00:05:54,049
But first, you must surrender
your will to me and do as I say.
116
00:05:54,092 --> 00:05:57,966
I've never been a follower.
117
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
Let me guide you now.
118
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
Be yours.
119
00:06:02,187 --> 00:06:05,321
Until the end.
120
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
Tell me what I must do.
121
00:06:12,241 --> 00:06:15,375
She was here.
122
00:06:15,418 --> 00:06:19,291
In the maze?
What happened?
123
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
She died.
124
00:06:24,862 --> 00:06:26,862
The amulet.
125
00:06:30,477 --> 00:06:32,609
We must hurry.
126
00:06:34,916 --> 00:06:38,702
[ominous music]
127
00:06:38,746 --> 00:06:43,054
Find the blood amulet
and the Van Helsings.
128
00:06:43,098 --> 00:06:46,493
Keep one alive.
129
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
[snarls]
130
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
We must keep this amulet away
from them.
131
00:06:54,588 --> 00:06:55,676
If it falls into their hands,
132
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
we may no longer control
our own destiny.
133
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
This is a dead end.
134
00:06:59,070 --> 00:07:00,332
Your eyesight is recovering.
135
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
How is that possible?
136
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
If you know of another way
out of here,
137
00:07:03,031 --> 00:07:04,162
we need to find it now.
138
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
Here.
139
00:07:05,773 --> 00:07:06,904
What are you doing?
140
00:07:06,948 --> 00:07:08,645
Attempting to recollect
the combination.
141
00:07:08,689 --> 00:07:10,952
My mother told me many stories
about this place.
142
00:07:10,995 --> 00:07:13,781
Including a clue to get out,
if I can remember it.
143
00:07:13,824 --> 00:07:15,824
So, if you please.
144
00:07:23,617 --> 00:07:25,532
Thank you, mother.
145
00:07:25,575 --> 00:07:28,012
Let's go, quickly.
146
00:07:28,056 --> 00:07:36,056
[tense music]
147
00:07:45,073 --> 00:07:49,033
[yelling]
Vanessa!
148
00:07:58,739 --> 00:08:00,044
If they want this amulet
so badly,
149
00:08:00,088 --> 00:08:01,568
why don't we just destroy it?
150
00:08:01,611 --> 00:08:02,438
We tried.
151
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
Nothing worked.
152
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
What?
153
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
What year is this?
154
00:08:11,099 --> 00:08:11,969
Lily.
155
00:08:12,013 --> 00:08:17,148
How long have I been gone?
156
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
[sighs]
157
00:08:19,063 --> 00:08:21,675
More than 100 years.
158
00:08:24,025 --> 00:08:26,025
No.
159
00:08:31,293 --> 00:08:34,122
How?
160
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
How did it go this wrong?
161
00:08:40,955 --> 00:08:42,347
Come on.
162
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
Scab.
163
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
It's me you want.
164
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
It's me you've always wanted.
165
00:08:50,530 --> 00:08:52,530
Just let me kill him for you.
166
00:08:53,924 --> 00:08:55,273
Oh.
167
00:08:55,317 --> 00:08:58,015
What is that, Scab?
168
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
You're scared to face me?
169
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
[snarls]
170
00:09:01,715 --> 00:09:04,369
Just like old times, huh?
171
00:09:04,413 --> 00:09:08,765
Stronger now than
you can imagine.
172
00:09:08,809 --> 00:09:13,204
I have become a Sister.
173
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
Well that's weird.
174
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
But you know what, Scab?
175
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
You've always been weak.
176
00:09:17,644 --> 00:09:22,170
You have always been a follower
and you always will be.
177
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Always.
178
00:09:24,041 --> 00:09:27,610
And you are a pathetic human,
179
00:09:27,654 --> 00:09:30,874
fallen from the heights
of what you were.
180
00:09:30,918 --> 00:09:35,749
I will bathe in the blood
that I tear from your veins!
181
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
[roars]
182
00:09:40,101 --> 00:09:41,102
Shit.
183
00:09:41,145 --> 00:09:43,583
[machine gun fires]
184
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
[grunting]
185
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
No match for me.
186
00:09:55,290 --> 00:09:56,857
Not anymore.
187
00:09:56,900 --> 00:09:57,727
[roars]
188
00:09:57,771 --> 00:09:59,771
[crash]
189
00:10:02,297 --> 00:10:05,126
You know you talk too much?
190
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
[grunting]
191
00:10:07,171 --> 00:10:08,782
She didn't.
192
00:10:08,825 --> 00:10:10,218
Your woman.
193
00:10:10,261 --> 00:10:12,699
I sucked the life right
out of her.
194
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
[groans]
195
00:10:14,265 --> 00:10:17,704
[dramatic music]
196
00:10:17,747 --> 00:10:21,229
[gunfire]
197
00:10:23,666 --> 00:10:26,451
[screaming]
198
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
[grunts]
199
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
This is for Frankie.
200
00:10:38,725 --> 00:10:41,379
This is for my Mom.
201
00:10:41,423 --> 00:10:43,773
And I'm sorry I ever made you.
202
00:10:43,817 --> 00:10:46,820
[grunting]
203
00:10:49,605 --> 00:10:50,824
It worked.
204
00:10:50,867 --> 00:10:52,390
It killed them.
205
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
All right, we gotta get
those people out.
206
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
Let's go!
207
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Yes sir.
208
00:10:57,091 --> 00:10:59,091
Clear the fence!
209
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
All right, let's go.
210
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
Move 'em out!
211
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
The poison bullets
aren't working!
212
00:11:05,882 --> 00:11:07,882
They're getting back up!
213
00:11:08,276 --> 00:11:09,146
Run!
214
00:11:09,190 --> 00:11:10,582
Run!!!!!
215
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Move, move, move, move, move!
216
00:11:12,367 --> 00:11:13,281
Let's go!
217
00:11:13,324 --> 00:11:15,022
Get up. Get up.
218
00:11:15,065 --> 00:11:16,763
Get up!
219
00:11:16,806 --> 00:11:18,112
[alarm blares]
220
00:11:18,155 --> 00:11:19,548
[P.A] This sector has
been breached.
221
00:11:19,591 --> 00:11:21,591
All citizens must evacuate
immediately...
222
00:11:29,558 --> 00:11:32,648
[Maddox] I want you to find
that doctor, you understand?!
223
00:11:32,692 --> 00:11:36,086
I want every square inch
of this place searched!
224
00:11:38,785 --> 00:11:39,611
You hear me?
225
00:11:39,655 --> 00:11:41,655
Find her.
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
To the gate.
227
00:11:45,487 --> 00:11:47,487
Oh, shit!
228
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
I got him.
229
00:11:50,013 --> 00:11:50,840
Get down.
230
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
[gunshots]
231
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
It didn't work.
232
00:11:53,364 --> 00:11:55,497
Get behind us!
They are coming!
233
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
The second that path clears,
234
00:11:57,151 --> 00:11:59,022
you make a run for that gate
as fast as you can.
235
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
You got that?
-Copy.
236
00:12:00,981 --> 00:12:02,809
[gunshots]
237
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
[grunting]
238
00:12:04,201 --> 00:12:06,726
Let's finish this.
239
00:12:06,769 --> 00:12:14,769
[fighting grunts]
240
00:12:22,306 --> 00:12:25,048
[gunshots]
241
00:12:25,092 --> 00:12:27,092
Ah, shit!
242
00:12:38,366 --> 00:12:41,151
[yells]
243
00:12:44,851 --> 00:12:46,851
Julius!
244
00:12:48,724 --> 00:12:50,724
[screams]
245
00:12:57,602 --> 00:12:59,735
No.
246
00:12:59,779 --> 00:13:05,480
Make her watch as I finish him.
247
00:13:09,310 --> 00:13:10,659
Say it.
248
00:13:10,702 --> 00:13:15,490
[panting]
249
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
Look.
250
00:13:26,327 --> 00:13:28,416
Say it.
251
00:13:30,679 --> 00:13:33,421
[weakly]
Master.
252
00:13:37,294 --> 00:13:38,818
[mournful music]
253
00:13:38,861 --> 00:13:46,086
[screaming wildly]
254
00:14:04,495 --> 00:14:06,628
[heavy explosion]
255
00:14:07,890 --> 00:14:13,548
[screeching]
256
00:14:20,337 --> 00:14:22,731
[gate rattling]
257
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Let us in!
258
00:14:25,299 --> 00:14:26,126
Where's Nguyen?
259
00:14:26,169 --> 00:14:27,040
He's dead.
260
00:14:27,083 --> 00:14:28,128
Just let us in.
261
00:14:28,171 --> 00:14:29,042
This sector's not secure.
262
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
I can't defy orders.
263
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
You have to let us in!
264
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
We're here, come on!
Let us in!
265
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Please let us in!
266
00:14:36,527 --> 00:14:39,748
[gasping]
267
00:14:39,791 --> 00:14:42,229
[growling]
268
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
[muttering]
269
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
I'm sorry, there's nothing
I can do.
270
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
Stand back.
Stand back!
271
00:14:49,845 --> 00:14:53,022
[yells] Stand the ���� down
before I blow his brains out.
272
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
Okay, okay, come on, let's go!
273
00:14:57,679 --> 00:14:59,899
[gunfire]
274
00:14:59,942 --> 00:15:01,942
[growls]
275
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
Doc...
-Oh, my god!
276
00:15:07,645 --> 00:15:09,952
Doc, you opened the gate.
277
00:15:09,996 --> 00:15:11,996
You saved our lives.
278
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
[laughs]
279
00:15:15,958 --> 00:15:20,484
Yeah, I did.
280
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
Put the weapon down.
281
00:15:22,138 --> 00:15:24,138
One second.
282
00:15:26,316 --> 00:15:28,316
Check her bag.
283
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
Where is the report?
284
00:15:31,104 --> 00:15:32,235
What report?
285
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
I know you deleted it.
286
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Where's the copy?
287
00:15:37,066 --> 00:15:37,980
Oh, okay.
288
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
You want to play it like that.
289
00:15:39,329 --> 00:15:42,289
We'll get the answers,
one way or the other.
290
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Wait, no, no, wait, wait!
291
00:15:45,553 --> 00:15:48,034
She saved our lives.
292
00:15:49,296 --> 00:15:51,296
Are you seeing this?
293
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
Yeah.
294
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
Take him as well.
295
00:16:01,699 --> 00:16:03,875
I'll get to the bottom of this.
296
00:16:03,919 --> 00:16:06,182
I promise you that.
297
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
Ease up, ease up! Where the hell
are you taking us?
298
00:16:13,537 --> 00:16:17,150
Someplace safe, where we can
talk without interruption.
299
00:16:17,193 --> 00:16:18,281
Get 'em ready to board.
300
00:16:18,325 --> 00:16:19,152
What?
301
00:16:19,195 --> 00:16:20,544
You can't just fly away.
302
00:16:20,588 --> 00:16:22,764
You made the mess, it's
your job to clean it up.
303
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
They've already taken over
half the city.
304
00:16:27,073 --> 00:16:29,597
The silicide isn't working
on the Daywalkers.
305
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
We're being overrun.
306
00:16:31,033 --> 00:16:32,730
Stay calm, Max.
307
00:16:32,774 --> 00:16:34,774
I'm sending reinforcements.
308
00:16:35,559 --> 00:16:38,214
[flight announcement]
309
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
The second we get airborne,
deploy the canisters.
310
00:16:41,217 --> 00:16:42,392
Canisters?
311
00:16:42,436 --> 00:16:43,263
For what?
312
00:16:43,306 --> 00:16:44,220
Nerve agent.
313
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
Weapon of last resort.
314
00:16:45,787 --> 00:16:48,268
But that won't do anything
to the vampires.
315
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Oh, my god.
316
00:16:49,747 --> 00:16:50,618
Get 'em out of here.
317
00:16:50,661 --> 00:16:52,663
You can't do this!
318
00:16:52,707 --> 00:16:53,925
That'll kill everyone else.
319
00:16:53,969 --> 00:16:55,014
Get 'em outta here.
320
00:16:55,057 --> 00:16:56,276
[yells]
Don't do this!
321
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
[helicopter whirrs]
322
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
What reinforcements?!
323
00:17:19,342 --> 00:17:23,651
[groaning]
324
00:17:23,694 --> 00:17:29,222
[agonized yelling]
325
00:17:29,265 --> 00:17:32,094
He did this to me!
326
00:17:32,138 --> 00:17:34,618
Julian!
327
00:17:34,662 --> 00:17:35,837
Rest.
328
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Heal.
329
00:17:37,143 --> 00:17:41,234
In time, you will have
your revenge.
330
00:17:41,277 --> 00:17:45,542
I don't think I have
the strength...
331
00:17:52,419 --> 00:17:54,419
[yelps]
332
00:17:56,553 --> 00:17:57,598
Please!
333
00:17:57,641 --> 00:17:59,295
I can help you.
334
00:17:59,339 --> 00:18:01,863
I know where they went!
335
00:18:01,906 --> 00:18:03,995
The only help that you
can provide is what pulses
336
00:18:04,039 --> 00:18:05,084
through your veins.
337
00:18:05,127 --> 00:18:07,173
[growling]
338
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
[gurgling]
339
00:18:16,878 --> 00:18:19,185
We must find them.
340
00:18:19,228 --> 00:18:21,535
We need a Van Helsing.
341
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
Why are we still here?
342
00:18:22,840 --> 00:18:24,712
What is this?
343
00:18:24,755 --> 00:18:28,455
A pathway forward.
344
00:18:28,498 --> 00:18:33,024
The gateway of all
we have set in motion.
345
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
The Dark One?
346
00:18:34,809 --> 00:18:36,724
Yes.
347
00:18:36,767 --> 00:18:40,771
Points on a black star.
348
00:18:40,815 --> 00:18:44,384
We must find the others.
349
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
Others?
350
00:18:45,863 --> 00:18:48,562
In time, you will know
everything.
351
00:18:48,605 --> 00:18:51,652
Now give me back
the blood amulet.
352
00:18:55,308 --> 00:18:56,744
No.
353
00:18:56,787 --> 00:18:59,181
No, you let them flee with it.
354
00:18:59,225 --> 00:19:02,619
If you had let me kill them
when I could,
355
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
you would have the blood now.
356
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
We must move quickly.
357
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
Send word.
358
00:19:18,592 --> 00:19:26,592
[speaking Latin]
359
00:19:30,517 --> 00:19:32,517
Ahhhh!!!!!
360
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
Return to the beginning!
361
00:19:37,001 --> 00:19:39,134
Prepare for the awakening.
362
00:19:39,178 --> 00:19:41,919
Mother of your sisters.
363
00:19:41,963 --> 00:19:43,878
Bride of my beloved,
364
00:19:43,921 --> 00:19:50,101
bear witness and bow down as the
darkness consumes the light.
365
00:19:52,060 --> 00:19:56,325
[roars]
366
00:19:58,762 --> 00:19:59,676
Ivory.
367
00:20:00,764 --> 00:20:01,939
Ivory.
368
00:20:01,983 --> 00:20:05,073
[panting]
369
00:20:05,116 --> 00:20:08,903
I see our path now.
370
00:20:08,946 --> 00:20:13,560
Our mother will rise.
371
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
She will rise.
372
00:20:15,301 --> 00:20:17,301
[panting]
373
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
Who is she?
374
00:20:20,175 --> 00:20:23,134
The mother who shall rise?
375
00:20:23,178 --> 00:20:25,876
Beloved of the Dark One.
376
00:20:25,920 --> 00:20:29,924
The second of three.
377
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
Teach me everything.
378
00:20:34,581 --> 00:20:38,411
I can give you the greatest gift
you have ever known.
379
00:20:38,454 --> 00:20:42,284
The ability to be more than
you ever thought possible.
380
00:20:42,328 --> 00:20:47,071
Perhaps to become
the Dark One yourself.
381
00:20:47,115 --> 00:20:53,817
But your loyalty must remain
with me always.
382
00:20:53,861 --> 00:20:57,081
Can you make that pact?
383
00:21:04,175 --> 00:21:09,659
And in return, I can teach you
to be anything you wish,
384
00:21:09,703 --> 00:21:13,750
have anything you desire.
385
00:21:13,794 --> 00:21:15,794
Would you like that?
386
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Yes.
387
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
Then come, my love.
388
00:21:20,583 --> 00:21:24,370
Our fates must become entwined.
389
00:21:26,763 --> 00:21:28,763
Drink from me.
390
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
[snarls]
391
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
[blood squelching]
392
00:21:37,208 --> 00:21:41,082
[radio instructs] All right, clear
the LC. We got a hawk coming in...
393
00:21:41,125 --> 00:21:42,257
Hansen?
394
00:21:42,910 --> 00:21:45,565
Hansen?
395
00:21:45,608 --> 00:21:49,264
Hansen, are you even listening
to me?
396
00:21:49,308 --> 00:21:53,573
Years of effort to take back
some of what we lost,
397
00:21:53,616 --> 00:21:57,751
to establish a safe city,
and now in a matter of hours,
398
00:21:57,794 --> 00:21:59,579
Denver has fallen.
399
00:21:59,622 --> 00:22:02,190
You have to take account
for your actions.
400
00:22:02,233 --> 00:22:05,280
I wasn't prepared to allow
the vampires to capture it.
401
00:22:05,324 --> 00:22:06,629
[slams hands on table]
402
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
There were thousands of people.
403
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Who would've been
turned into food,
404
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
or worse, a growing army
of Daywalkers.
405
00:22:12,592 --> 00:22:14,855
Would that be more preferable
to you?
406
00:22:14,898 --> 00:22:17,945
Blak Tek was supposed to be
providing solutions.
407
00:22:17,988 --> 00:22:19,468
Hope.
408
00:22:19,512 --> 00:22:23,690
Now all we have is a greater
crisis and a worse enemy.
409
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
That's on you.
410
00:22:25,387 --> 00:22:30,000
With every loss,
there are certain gains.
411
00:22:30,044 --> 00:22:32,133
Lessons to be learned.
412
00:22:32,742 --> 00:22:34,048
What?
413
00:22:34,091 --> 00:22:35,745
It takes a few broken eggs
to make an omelette?
414
00:22:35,789 --> 00:22:37,791
Don't you dare flip
the narrative.
415
00:22:37,834 --> 00:22:39,314
No, no, that's very good,
Miss Avery.
416
00:22:39,358 --> 00:22:40,576
Very, very good.
417
00:22:40,620 --> 00:22:42,665
In fact, that analogy
is kind of perfect.
418
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Come on.
Get over here.
419
00:22:49,193 --> 00:22:51,587
Who the hell are they?
420
00:22:51,631 --> 00:22:54,068
Uh, eggs.
421
00:22:54,111 --> 00:22:56,679
A Denver omelette, if you will.
422
00:22:56,723 --> 00:23:00,204
Blak Tek was supposed to find a
cure for this vampire situation.
423
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
We went through so many
amazing things,
424
00:23:01,771 --> 00:23:04,861
but in the end the result was...
disappointing.
425
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
That's a hell of
an understatement.
426
00:23:07,298 --> 00:23:09,388
This goddamn Daywalker virus,
427
00:23:09,431 --> 00:23:11,738
it was made by Blak Tek,
wasn't it?
428
00:23:11,781 --> 00:23:13,957
That rogue Frankenstein
operation
429
00:23:14,001 --> 00:23:15,306
you were running
in the mountains.
430
00:23:15,350 --> 00:23:16,743
It was a project
that went astray.
431
00:23:16,786 --> 00:23:19,136
A project that spawned
an epidemic.
432
00:23:19,180 --> 00:23:22,139
Mutant vampires that
we can't defend against.
433
00:23:22,183 --> 00:23:24,664
Or can we?
434
00:23:24,707 --> 00:23:29,538
In the jaws of defeat,
perhaps there lies victory.
435
00:23:29,582 --> 00:23:32,411
But to get there, excuse me.
436
00:23:32,454 --> 00:23:34,238
Thank you.
437
00:23:34,282 --> 00:23:36,850
A few eggs get broken.
438
00:23:37,720 --> 00:23:38,547
[gunfire]
439
00:23:38,591 --> 00:23:40,591
[gasps]
440
00:23:42,551 --> 00:23:44,205
Thank you.
441
00:23:44,248 --> 00:23:45,772
Are you insane?
442
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
What the hell did you just do?
443
00:23:47,164 --> 00:23:49,819
Shh.
444
00:23:51,342 --> 00:23:53,342
Wait for it.
445
00:23:55,477 --> 00:24:02,571
[groans]
446
00:24:06,140 --> 00:24:08,751
What the hell, man?
447
00:24:08,795 --> 00:24:10,492
[whispers]
That's not possible.
448
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
You son of a bitch.
449
00:24:11,885 --> 00:24:12,755
Get off me!
450
00:24:12,799 --> 00:24:13,626
Get off me.
451
00:24:13,669 --> 00:24:15,062
All right?
452
00:24:15,105 --> 00:24:18,065
I just took a bullet to
the ticker, would you relax?
453
00:24:21,285 --> 00:24:22,373
That's not possible.
454
00:24:22,417 --> 00:24:25,638
It shouldn't be, but it is now.
455
00:24:25,681 --> 00:24:29,076
Only Daywalkers can heal
from a fatal shot like that.
456
00:24:29,119 --> 00:24:30,425
Is... is he?
457
00:24:30,469 --> 00:24:31,600
No.
458
00:24:31,644 --> 00:24:37,563
But he was a vampire.
459
00:24:37,606 --> 00:24:41,088
He was turned back
by Vanessa Van Helsing.
460
00:24:41,131 --> 00:24:43,307
I've heard of her.
461
00:24:43,351 --> 00:24:47,311
Thought maybe it was
just a hopeful legend.
462
00:24:47,355 --> 00:24:49,096
No, she's real.
463
00:24:49,139 --> 00:24:51,446
There's something special
in her DNA.
464
00:24:51,490 --> 00:24:53,927
It can reverse vampirism.
465
00:24:53,970 --> 00:24:55,015
Tell me how.
466
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
I don't know.
467
00:24:56,103 --> 00:24:58,105
But I can help you find answers.
468
00:24:58,148 --> 00:25:00,148
We both could.
469
00:25:06,766 --> 00:25:08,245
Would you back off, lady?
470
00:25:08,289 --> 00:25:10,596
I ain't a freak show.
471
00:25:12,598 --> 00:25:14,948
Don't you see what he is?
472
00:25:14,991 --> 00:25:15,775
A mutant.
473
00:25:15,818 --> 00:25:17,254
[annoyed]
Hey.
474
00:25:17,298 --> 00:25:19,735
A solution.
475
00:25:19,779 --> 00:25:23,217
If I can replicate what's
flowing through his veins,
476
00:25:23,260 --> 00:25:26,089
make a serum that would allow
regular humans to gain
477
00:25:26,133 --> 00:25:30,659
this vampire resistance,
this rapid self-healing...
478
00:25:30,703 --> 00:25:32,356
We could make ourselves immune.
479
00:25:32,400 --> 00:25:34,141
And the tide would turn.
480
00:25:34,184 --> 00:25:36,447
We'd regain the upper hand,
481
00:25:36,491 --> 00:25:40,321
and this nightmare would come
to an end once and for all.
482
00:25:40,364 --> 00:25:43,019
And is this something only
you can figure out?
483
00:25:43,063 --> 00:25:49,635
Well, with the right motivation,
she's capable of anything.
484
00:26:04,519 --> 00:26:05,346
[sighs]
485
00:26:05,389 --> 00:26:06,260
There's no sign of them.
486
00:26:06,303 --> 00:26:08,479
We're safe for now.
487
00:26:08,523 --> 00:26:09,959
Too modern?
488
00:26:10,003 --> 00:26:12,222
No. It suits you.
489
00:26:16,966 --> 00:26:24,966
More than 100 years, trapped,
neither dead nor alive,
490
00:26:25,584 --> 00:26:30,240
while the world unfolded
and fell to pieces.
491
00:26:30,284 --> 00:26:38,284
My husband, my daughter,
lived and died without me.
492
00:26:39,685 --> 00:26:44,646
I never got the chance to...
to know my own child.
493
00:26:44,690 --> 00:26:47,867
I think she was my
great-grandmother.
494
00:26:47,910 --> 00:26:50,347
Her strength passed on.
495
00:26:50,391 --> 00:26:52,654
Your strength.
496
00:26:52,698 --> 00:26:59,661
So you are my...
great, great granddaughter?
497
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
Vanessa.
498
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Vanessa.
499
00:27:02,708 --> 00:27:05,711
My mother's name.
500
00:27:05,754 --> 00:27:08,409
She was a veritable force
of nature.
501
00:27:08,452 --> 00:27:10,452
[laughs]
502
00:27:11,804 --> 00:27:19,804
My family and I, our family, we
hunted all the powerful elders.
503
00:27:19,899 --> 00:27:21,552
Imprisoned the ones
that we found.
504
00:27:21,596 --> 00:27:25,078
Their power was thought
to be vanquished.
505
00:27:25,121 --> 00:27:30,605
And yet, this world outside,
that hellish thing in the maze?
506
00:27:30,649 --> 00:27:34,565
Sam, or whatever he's become.
507
00:27:34,609 --> 00:27:38,744
The fourth elder.
508
00:27:38,787 --> 00:27:41,616
Did you play a role in this?
509
00:27:41,660 --> 00:27:43,313
I destroyed them all.
510
00:27:43,357 --> 00:27:47,274
Abadon, Gabah, even Jacob.
511
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
Why?
512
00:27:48,667 --> 00:27:50,016
Why would you do that?
513
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
Because I wanted to.
514
00:27:51,582 --> 00:27:54,542
I wanted to raise
the Dark One to kill it.
515
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
How?
516
00:27:56,762 --> 00:27:59,242
With what knowledge
that you could succeed?
517
00:27:59,286 --> 00:28:01,592
I wasn't raised like you.
518
00:28:01,636 --> 00:28:06,162
Aware of what I was,
my role in all this.
519
00:28:06,206 --> 00:28:06,989
I learned.
520
00:28:07,033 --> 00:28:10,906
I adapted.
521
00:28:10,950 --> 00:28:12,386
I made mistakes.
522
00:28:12,429 --> 00:28:14,562
How could you be so headstrong?
523
00:28:14,605 --> 00:28:16,520
So reckless?
524
00:28:16,564 --> 00:28:20,394
Do you understand the gravity
of what you've done?
525
00:28:20,437 --> 00:28:22,962
The oracle and the fourth elder
are on the path now
526
00:28:23,005 --> 00:28:30,317
to freeing the Dark One,
and it's because of you.
527
00:28:30,360 --> 00:28:33,799
Then help me stop them.
528
00:28:37,498 --> 00:28:39,108
You said they needed this.
529
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
For a ritual.
530
00:28:40,631 --> 00:28:42,111
There are pages in a book...
531
00:28:42,155 --> 00:28:43,069
The Van Helsing book.
532
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
Yes.
533
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Do you have it?
534
00:28:45,636 --> 00:28:47,682
It's safe.
535
00:28:47,726 --> 00:28:50,467
I can take you to it.
536
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Well played.
537
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
But I want to make something
crystal clear.
538
00:28:58,693 --> 00:29:00,564
As much as you want to cozy up
to Avery,
539
00:29:00,608 --> 00:29:02,349
I'm still the gatekeeper.
540
00:29:02,392 --> 00:29:04,699
So we're prisoners here
until I get results?
541
00:29:04,743 --> 00:29:06,353
Cooperate, prove
yourself useful,
542
00:29:06,396 --> 00:29:09,051
and you'll find your stay here
much more comfortable.
543
00:29:09,095 --> 00:29:10,792
Look, the kind of work
you want me to do-
544
00:29:10,836 --> 00:29:12,228
I... I'll give you a full lab.
545
00:29:12,272 --> 00:29:14,448
Better than you've ever had,
even before the rising.
546
00:29:14,491 --> 00:29:16,102
You can give me the whole CDC,
547
00:29:16,145 --> 00:29:17,756
what I promised her
was a fantasy.
548
00:29:17,799 --> 00:29:20,062
No, what you gave her was hope.
549
00:29:20,106 --> 00:29:22,891
Surely the data that you got in
Denver from that gene sequencer
550
00:29:22,935 --> 00:29:25,241
will get you one step closer
to the answers.
551
00:29:25,285 --> 00:29:27,156
Like I said, what data?
552
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
Remind me to never play poker
with you, Sarah.
553
00:29:29,680 --> 00:29:30,899
Why would I do that?
554
00:29:30,943 --> 00:29:33,902
Even fools know the house holds
all the cards.
555
00:29:33,946 --> 00:29:34,990
What about my friend?
556
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Your frie...
557
00:29:36,818 --> 00:29:39,952
Oh, don't be so sentimental.
558
00:29:39,995 --> 00:29:41,995
Come here.
559
00:29:42,650 --> 00:29:45,871
Use him as you need to.
560
00:29:45,914 --> 00:29:50,223
Doc, Doc, I ain't... I ain't
nobody's lab rat.
561
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
Doc!
562
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
Doc!
563
00:29:56,316 --> 00:29:57,099
[grunts]
564
00:29:57,143 --> 00:29:59,449
Back down! Back down!
565
00:29:59,493 --> 00:30:03,714
[grunts]
566
00:30:12,506 --> 00:30:14,506
Oh, wow.
567
00:30:16,466 --> 00:30:19,948
[grunts]
568
00:30:19,992 --> 00:30:21,992
[gun clicks]
569
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
I have got the shot.
570
00:30:26,259 --> 00:30:27,216
Stand down.
571
00:30:27,260 --> 00:30:29,044
All of you.
572
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
You're well-trained.
573
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
Fearless.
574
00:30:32,831 --> 00:30:34,180
Lethal.
575
00:30:34,223 --> 00:30:36,138
And you're an asshole.
576
00:30:36,182 --> 00:30:37,444
Thank you.
577
00:30:37,487 --> 00:30:39,011
I was going to have her
cut you up into pieces,
578
00:30:39,054 --> 00:30:43,319
but instead I think I have
a better use for you first.
579
00:30:49,717 --> 00:30:51,937
Are you certain?
580
00:30:51,980 --> 00:30:54,809
Something this important
581
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
I wasn't going to leave
on that island
582
00:30:56,593 --> 00:30:59,640
or take to Renfield House.
583
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
Safe and sound, see.
584
00:31:00,771 --> 00:31:01,860
That's good.
585
00:31:01,903 --> 00:31:03,903
Give it to me.
586
00:31:07,387 --> 00:31:10,520
Wow.
587
00:31:10,564 --> 00:31:15,612
A great deal has been added
since I last laid eyes upon it.
588
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
Your daughter, and
eventually my mother,
589
00:31:19,573 --> 00:31:24,708
it passed through
both their hands.
590
00:31:24,752 --> 00:31:28,712
To understand what's at stake,
you must know about the ritual.
591
00:31:28,756 --> 00:31:29,975
You'll have to cut me.
592
00:31:30,018 --> 00:31:31,890
Van Helsing blood reveals
the ink.
593
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
I know.
594
00:31:33,065 --> 00:31:33,892
How?
595
00:31:33,935 --> 00:31:36,372
Your mother?
596
00:31:36,416 --> 00:31:37,939
No.
597
00:31:37,983 --> 00:31:40,942
We discovered it ourselves.
598
00:31:40,986 --> 00:31:44,293
Me and my sister.
599
00:31:44,337 --> 00:31:47,601
She gave her life for yours,
didn't she?
600
00:31:49,777 --> 00:31:51,822
Oh, Vanessa.
601
00:31:51,866 --> 00:31:53,389
It's what we do.
602
00:31:53,433 --> 00:31:55,609
We Van Helsings.
603
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
We protect each other.
604
00:31:57,437 --> 00:32:00,135
Keep the family legacy alive.
605
00:32:00,179 --> 00:32:01,745
There's no guilt in it.
606
00:32:01,789 --> 00:32:04,966
Still, everything I've done,
all the people who have died.
607
00:32:05,010 --> 00:32:06,750
There's still hope.
608
00:32:06,794 --> 00:32:09,928
Let me show you.
609
00:32:09,971 --> 00:32:11,233
No. Let me.
610
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
I heal, remember?
611
00:32:13,018 --> 00:32:16,543
A curiosity I still
don't understand.
612
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
[sighs]
613
00:32:24,943 --> 00:32:27,336
My grandfather sketched these.
614
00:32:27,380 --> 00:32:31,601
It was he who sacrificed himself
to entomb the Dark One.
615
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
He had a plan
for the rest of us,
616
00:32:33,690 --> 00:32:36,215
that much my grandmother
remembered.
617
00:32:36,258 --> 00:32:39,000
For years, she told me
that there were secrets
618
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
I was too young
to be burdened with.
619
00:32:41,785 --> 00:32:46,486
By the time I was old enough,
her mind was... gone.
620
00:32:46,529 --> 00:32:50,011
She handed me the amulet
and said it was up to me now.
621
00:32:50,055 --> 00:32:51,491
What was up to you?
622
00:32:51,534 --> 00:32:53,014
I don't know.
623
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
To use it.
624
00:32:54,146 --> 00:32:55,930
To destroy it.
625
00:32:55,974 --> 00:33:01,153
The truth was lost with her.
626
00:33:01,196 --> 00:33:04,199
Did it have anything to do
with killing the Dark One?
627
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
What is this?
628
00:33:09,074 --> 00:33:12,599
I believe it is the ceremonial
place of Incarnar,
629
00:33:12,642 --> 00:33:14,731
the boundary between earth
and the shadow realm
630
00:33:14,775 --> 00:33:16,733
where the Dark One was exiled.
631
00:33:16,777 --> 00:33:19,954
My grandfather told me
about these gates.
632
00:33:19,998 --> 00:33:22,348
The place he built beyond.
633
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
And the amulet has something
to do with these ceremonies?
634
00:33:24,872 --> 00:33:26,874
I believe so.
635
00:33:26,917 --> 00:33:28,528
It must, or else...
636
00:33:28,571 --> 00:33:30,051
What?
637
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
Why would grandfather?
638
00:33:32,097 --> 00:33:33,098
[groans]
639
00:33:33,141 --> 00:33:34,490
What's wrong?
640
00:33:34,534 --> 00:33:39,582
I don't know, I just suddenly
feel quite faint.
641
00:33:39,626 --> 00:33:41,932
Might we rest a while?
642
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
What's this about?
643
00:33:49,114 --> 00:33:51,377
I think you and I got off
on the wrong foot.
644
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Yeah, a bullet to the chest?
645
00:33:53,205 --> 00:33:54,206
That'll do it.
646
00:33:54,249 --> 00:33:56,382
Well, I'd like to make amends.
647
00:33:56,425 --> 00:33:59,385
I don't want you to think of
yourself as some test subject.
648
00:33:59,428 --> 00:34:00,690
[sarcastically]
That's reassuring.
649
00:34:00,734 --> 00:34:01,822
Oh, but wait.
650
00:34:01,865 --> 00:34:03,780
There's a catch, right?
651
00:34:03,824 --> 00:34:05,913
You're something quite unique.
652
00:34:05,956 --> 00:34:09,351
You can fight, you heal,
you're a formidable adversary,
653
00:34:09,395 --> 00:34:12,833
but perhaps there's something
even more.
654
00:34:12,876 --> 00:34:15,053
I ain't no thug.
655
00:34:15,096 --> 00:34:16,184
If you're looking for muscle,
656
00:34:16,228 --> 00:34:17,142
you can find yourself
another stooge.
657
00:34:17,185 --> 00:34:18,534
I didn't do it for the mob,
658
00:34:18,578 --> 00:34:21,015
and I sure as hell ain't going
to do it for you.
659
00:34:21,059 --> 00:34:24,410
I'm thinking of something
quite... different.
660
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
The world is a dangerous place,
661
00:34:29,067 --> 00:34:32,113
and she's the most
precious thing I've ever had.
662
00:34:32,157 --> 00:34:34,811
I can't risk anything
happening to her.
663
00:34:34,855 --> 00:34:37,118
[dramatic music]
664
00:34:37,162 --> 00:34:39,599
[groaning]
665
00:34:39,642 --> 00:34:46,780
[fighting grunts]
666
00:34:54,309 --> 00:34:56,309
[fighting grunts]
667
00:34:56,616 --> 00:34:58,661
[fighting grunts]
668
00:35:21,858 --> 00:35:23,860
[screams]
669
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
Who is she?
670
00:35:29,344 --> 00:35:31,346
My daughter.
671
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
Violet.
672
00:35:33,914 --> 00:35:38,092
And you, Julius, are her
new sparring partner.
673
00:35:41,530 --> 00:35:44,316
Oh, boy.
-Hmm-mmm.
674
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
It's no use.
675
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
What do you mean?
676
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
Without the blood,
the amulet's pointless.
677
00:35:58,460 --> 00:35:59,983
One would think.
678
00:36:00,027 --> 00:36:02,027
Look at it again.
679
00:36:07,426 --> 00:36:09,167
How?
680
00:36:09,210 --> 00:36:11,386
Some dark enchantment.
681
00:36:11,430 --> 00:36:14,215
A mystery we could
never understand.
682
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
[laughs]
683
00:36:19,960 --> 00:36:22,310
What is it?
684
00:36:22,354 --> 00:36:27,663
The elder Abadon, he sent me
into some altered state.
685
00:36:27,707 --> 00:36:32,842
I went back to Hong Kong
in the past.
686
00:36:32,886 --> 00:36:34,886
I was you.
687
00:36:35,497 --> 00:36:37,630
[laughs]
688
00:36:37,673 --> 00:36:39,284
What was it like?
689
00:36:39,327 --> 00:36:41,764
Being me?
690
00:36:41,808 --> 00:36:44,767
I learned a lot.
691
00:36:44,811 --> 00:36:47,379
About what we're up against,
692
00:36:47,422 --> 00:36:53,254
who you are, and who I am.
693
00:36:53,298 --> 00:36:56,562
And who are you?
694
00:36:56,605 --> 00:37:01,567
There's a part of me
I've had to fight.
695
00:37:01,610 --> 00:37:03,917
A darkness.
696
00:37:03,960 --> 00:37:06,659
It called to me for a while.
697
00:37:06,702 --> 00:37:10,228
I almost gave in to it.
698
00:37:10,271 --> 00:37:15,276
Whatever happens, you must
never surrender to the darkness.
699
00:37:15,320 --> 00:37:18,497
Why would it call to you?
700
00:37:18,540 --> 00:37:21,587
I was bitten by Abadon.
701
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
And you survived
without turning?
702
00:37:24,677 --> 00:37:27,767
How?
703
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
The darkness consumed Jacob
after he was bitten.
704
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
He became an elder.
705
00:37:33,642 --> 00:37:37,472
But... you're still human.
706
00:37:37,516 --> 00:37:41,563
I don't think I'm a true
Van Helsing like you.
707
00:37:41,607 --> 00:37:45,263
Somehow I was made with
the blood of the Dark One.
708
00:37:45,306 --> 00:37:46,873
How?
709
00:37:46,916 --> 00:37:48,004
Your mother?
710
00:37:48,048 --> 00:37:48,962
No.
711
00:37:49,005 --> 00:37:51,443
Not naturally.
712
00:37:51,486 --> 00:37:53,923
By some kind of science.
713
00:37:56,535 --> 00:38:00,495
I was an experiment.
714
00:38:00,539 --> 00:38:02,018
Who would do such a thing?
715
00:38:02,062 --> 00:38:04,062
Why?
716
00:38:06,849 --> 00:38:10,244
[snarling and growling]
717
00:38:12,072 --> 00:38:12,899
They found us.
718
00:38:12,942 --> 00:38:13,987
Stay here.
719
00:38:14,030 --> 00:38:14,901
[growling]
720
00:38:14,944 --> 00:38:15,771
[sword slicing]
721
00:38:16,381 --> 00:38:19,340
[snarling]
722
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
[grunting]
723
00:38:21,124 --> 00:38:23,910
[snarling]
724
00:38:29,132 --> 00:38:31,570
[grunting]
725
00:38:37,967 --> 00:38:45,967
[grunts]
726
00:39:03,993 --> 00:39:05,993
[gasps]
Lily!
727
00:39:22,229 --> 00:39:23,361
Did it bite you?
728
00:39:23,404 --> 00:39:24,492
Uh, no.
729
00:39:24,536 --> 00:39:28,148
[laboured breathing]
730
00:39:28,191 --> 00:39:29,236
Okay. Just lie back.
731
00:39:29,279 --> 00:39:31,279
It's okay.
732
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
[vomits]
733
00:39:39,333 --> 00:39:41,030
What happened to you just now?
734
00:39:41,074 --> 00:39:41,857
That vampire?
735
00:39:41,901 --> 00:39:43,119
Your eyes?
736
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
You bit it.
737
00:39:44,730 --> 00:39:46,427
I told you I'm not like you.
738
00:39:46,471 --> 00:39:47,950
[gasping in pain]
739
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
Lily.
740
00:39:49,474 --> 00:39:51,650
There's nothing that
can be done.
741
00:39:51,693 --> 00:39:53,826
[groans]
742
00:40:00,615 --> 00:40:01,442
[screams]
743
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
What are you doing?
744
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
It bites you, you turn and heal.
745
00:40:04,358 --> 00:40:05,359
No!
746
00:40:05,403 --> 00:40:06,447
No, then I'll become
one of them.
747
00:40:06,491 --> 00:40:07,448
You saw what I can do.
748
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
I'll change you back.
749
00:40:08,493 --> 00:40:09,319
No.
750
00:40:09,363 --> 00:40:10,146
No, no, no.
751
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
I'll never turn!
752
00:40:11,626 --> 00:40:13,149
I'd rather die!
753
00:40:13,193 --> 00:40:15,804
Get that thing away from me!
754
00:40:21,244 --> 00:40:23,244
It's my time.
755
00:40:25,988 --> 00:40:29,383
There's no way to find
our path now.
756
00:40:29,427 --> 00:40:33,387
No way to the gates and
the answers that lie there.
757
00:40:33,431 --> 00:40:34,301
No, Lily.
758
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Lily, how do I find the gates?
759
00:40:36,042 --> 00:40:38,218
What do I do with the amulet?
760
00:40:39,785 --> 00:40:42,614
The light has already faded
from your eyes.
761
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
I swear to you, I can fight
the darkness.
762
00:40:46,139 --> 00:40:48,139
I can find the light.
763
00:40:49,011 --> 00:40:50,535
[sighs]
764
00:40:50,578 --> 00:40:58,578
[crying] All these centuries
of struggle... for nothing.
765
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
They won't win, Lily.
766
00:41:43,631 --> 00:41:48,331
I won't let them.
767
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
The light isn't dead,
but the Dark One will be.
768
00:41:59,125 --> 00:42:00,953
I swear.
769
00:42:00,996 --> 00:42:08,700
[melancholy music]
d
770
00:42:08,743 --> 00:42:16,743
d
771
00:42:19,743 --> 00:42:23,743
Preuzeto sa www.titlovi.com
48798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof