Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,480 --> 00:00:37,820
ألفين: اسمي ألفين ستانتون.
2
00:00:37,820 --> 00:00:41,190
أنا المحامي الأمريكي لمقاطعة كولومبيا.
3
00:00:41,190 --> 00:00:42,820
يمكنك أن تعفيني من المقدمات.
4
00:00:42,820 --> 00:00:44,360
أتوقع أن يكون هذا اليوم طويلا
5
00:00:44,360 --> 00:00:45,890
وأنا لا أصبح أصغر سنا.
6
00:00:45,890 --> 00:00:47,590
هل تفهم سبب وجودك هنا؟
7
00:00:47,590 --> 00:00:48,130
لأخبرك ما أعرف
8
00:00:48,130 --> 00:00:51,160
حتى تتمكن من الحكم إذا كانت شهادتي الصادقة تستحق الحصانة.
9
00:00:51,160 --> 00:00:54,600
هناك مزاعم بأن مكتب التحقيقات الفدرالي سمح لريموند ردينغتون
10
00:00:54,600 --> 00:00:59,800
لمواصلة ارتكاب الجرائم أثناء العمل كمخبر جنائي.
11
00:00:59,810 --> 00:01:00,200
هذه حقيقة.
12
00:01:00,210 --> 00:01:03,740
استمر في ارتكاب الجرائم ، بما في ذلك القتل.
13
00:01:03,740 --> 00:01:06,240
وفريق العمل بقيادة هارولد كوبر؟
14
00:01:06,250 --> 00:01:07,410
عرفوا عن هذا؟
15
00:01:07,410 --> 00:01:08,510
نعم ، ويمكنني إثبات ذلك.
16
00:01:08,510 --> 00:01:10,210
أعطيت العميل (جيل) الجثث.
17
00:01:10,220 --> 00:01:11,950
يمكنني أن أعطيك المواقع والتواريخ
18
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
أنه تم جمع الجثث ودفنها.
19
00:01:18,120 --> 00:01:21,030
حسنًا ، السيدة نيميك ، سنقدم لك حصانة.
20
00:01:21,030 --> 00:01:23,330
أحتاج إلى يوم لترتيب شؤوني
21
00:01:23,330 --> 00:01:25,500
بدون تفاصيل واقية.
22
00:01:25,500 --> 00:01:26,260
لا.
23
00:01:26,270 --> 00:01:27,460
إنه ليس طلبًا. إنه عرضي.
24
00:01:27,470 --> 00:01:30,770
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك إثبات هذه الحالة بدوني ،
25
00:01:30,770 --> 00:01:32,540
لا تتردد في المرور.
26
00:01:34,640 --> 00:01:36,370
أي واحد؟
27
00:01:36,380 --> 00:01:40,880
حسنًا ، يجب أن أركض. كما قلت ، أنا لا أصبح أصغر سناً.
28
00:01:52,490 --> 00:01:53,990
كوبر: هل تطلب مني حماية كابلان؟
29
00:01:53,990 --> 00:01:55,390
السيدة بانابكر: من ريدينغتون.
30
00:01:55,390 --> 00:01:57,160
لن يفيد أي شخص إذا حصل عليها.
31
00:01:57,160 --> 00:01:58,700
عندما أذنت بصفقة حصانة (ريدنجتون) ،
32
00:01:58,700 --> 00:02:02,070
كنت تعلم أنه سيتعين علينا السماح له بالحفاظ على إمبراطوريته الإجرامية.
33
00:02:02,070 --> 00:02:04,240
هذا ما يجعله ذا قيمة لنا.
34
00:02:04,240 --> 00:02:05,370
أنت ولد كبير يا هارولد.
35
00:02:05,370 --> 00:02:09,240
كنت تعلم أننا سندعمك طالما أبقيت الصفقة مخفية.
36
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
لم تفعل. يمكن لشعبي أن يذهبوا إلى السجن.
37
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
السيدة بانابكر: حسنًا ، لقد قمت بعمل جيد.
38
00:02:12,750 --> 00:02:14,210
هيئة المحلفين الكبرى تقدم لائحة اتهام ،
39
00:02:14,210 --> 00:02:15,780
أنا متأكد من أن القاضي وهيئة المحلفين سيوافقان.
40
00:02:15,780 --> 00:02:17,380
إذا كنت على حق ولم نذهب إلى السجن ،
41
00:02:17,380 --> 00:02:18,150
هل المكتب يعيدنا؟
42
00:02:18,150 --> 00:02:21,850
عندما ينتهي الأمر ، إلى أين نذهب لاستعادة سمعتنا؟
43
00:02:21,990 --> 00:02:23,520
يا ليتني علمت.
44
00:02:26,290 --> 00:02:28,630
لن يشهد آرام ضدنا.
45
00:02:28,630 --> 00:02:29,630
أعطوه حصانة.
46
00:02:29,630 --> 00:02:31,500
ليز: كيف عرفوا أن يفعلوا ذلك؟
47
00:02:31,500 --> 00:02:34,600
عرف غيل عنا فقط ، وليس آرام.
48
00:02:36,130 --> 00:02:37,230
لا أستطيع حمايتك.
49
00:02:37,240 --> 00:02:39,270
إن وظيفتي هي القيام بذلك ولا يمكنني القيام بذلك.
50
00:02:39,270 --> 00:02:41,110
ريسلر: نحن هنا فقط بسبب ريدنجتون ،
51
00:02:41,110 --> 00:02:43,910
لأنه أطلق النار على كابلان لمحاولته مساعدتك.
52
00:02:43,910 --> 00:02:45,010
وهذا أمر لا يمكن الدفاع عنه
53
00:02:45,010 --> 00:02:47,080
لكنه يقول إنه يريد أن يحمينا وأنا أصدقه.
54
00:02:47,080 --> 00:02:50,710
ربما لم أوضح نفسي ، سوف يتم القبض علينا.
55
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
ولا يوجد شيء ريدنجتون
56
00:02:51,880 --> 00:02:53,280
يمكن أن تفعله لحمايتنا من ذلك.
57
00:02:53,290 --> 00:02:55,820
لأكون صادقًا ، هذا ما يجعلني أكثر غضبًا.
58
00:02:55,820 --> 00:02:57,660
وها نحن هنا ، في النهاية ،
59
00:02:57,660 --> 00:03:01,330
وما زلنا لا نعرف لماذا دخل حياتك في ذلك اليوم.
60
00:03:02,130 --> 00:03:03,790
إلى أين تذهب؟
61
00:03:04,530 --> 00:03:07,770
أن أفعل شيئًا كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.
62
00:03:08,570 --> 00:03:12,240
ريدينغتون: بمجرد أن يشهد كابلان ، لا مفر من توجيه الاتهام.
63
00:03:12,240 --> 00:03:14,170
حاول كوبر إغلاقها.
64
00:03:14,170 --> 00:03:16,770
على هارولد أن يعمل داخل النظام.
65
00:03:16,780 --> 00:03:18,180
هنري بريسكوت لا يفعل ذلك.
66
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
من هو هنري بريسكوت؟
67
00:03:19,180 --> 00:03:21,980
ريدينجتون: رجل يعرف كيف يدفن المشاكل.
68
00:03:21,980 --> 00:03:23,580
إذا وجدت نفسك في مواجهة
69
00:03:23,580 --> 00:03:25,520
احتمالات مستحيلة بسبب سوء الحكم ،
70
00:03:25,520 --> 00:03:28,420
هنري بريسكوت هو الرجل الذي تريده على الاتصال السريع.
71
00:03:28,420 --> 00:03:30,490
إنه الشجاعة التي لم تتح لك أبدًا.
72
00:03:30,490 --> 00:03:31,660
العقل الهادئ في الأزمة.
73
00:03:31,660 --> 00:03:34,860
كما قلت ، قاتلت أنت وزوجك.
74
00:03:34,860 --> 00:03:39,730
عندما غادر الشقة كان مخمورا ومكتئبا.
75
00:03:39,970 --> 00:03:43,230
ليس لديك فكرة أنه كان متجهًا إلى السطح.
76
00:03:45,300 --> 00:03:46,740
السطح؟
77
00:03:49,810 --> 00:03:54,140
العثور عليه هو المفتاح لإخفاء هيئة المحلفين الكبرى.
78
00:03:55,210 --> 00:03:57,750
ألم تكن جالسًا في شقة عضو الكونغرس؟
79
00:03:57,750 --> 00:03:59,520
ريدينجتون: البيت عاد للجلسة.
80
00:03:59,520 --> 00:04:03,850
أوه ، وهذه هي البقايا المتفحمة لـ16 هوية مزيفة
81
00:04:03,860 --> 00:04:06,520
أن كيت قد أفسدت بطريقة أو بأخرى.
82
00:04:07,130 --> 00:04:08,990
في الوقت الحالي مواردي شحيحة ،
83
00:04:09,000 --> 00:04:11,230
وهذا هو السبب في أنني بحاجة لمساعدتكم في العثور على بريسكوت.
84
00:04:11,230 --> 00:04:15,900
لماذا ا؟ كيف يمكن للمثبت مقابل أجر أن يعرقل هيئة المحلفين الكبرى؟
85
00:04:15,900 --> 00:04:20,270
قبل أربع سنوات ، استسلمت لحمايتك
86
00:04:20,810 --> 00:04:22,510
من توم
87
00:04:22,510 --> 00:04:25,340
برلين ، العصابة.
88
00:04:26,440 --> 00:04:29,510
والآن يمكنك أن تذهب إلى السجن بسببي.
89
00:04:29,520 --> 00:04:32,180
يبدو أن كيت قد تكون على حق بعد كل شيء.
90
00:04:32,180 --> 00:04:35,850
ربما أنا الشخص الذي تحتاج إلى الحماية منه.
91
00:04:35,860 --> 00:04:38,520
ليز: بريسكوت. هل لديك اي خيوط؟
92
00:04:42,990 --> 00:04:45,430
سمر: الرصاص في بريسكوت ، ضحية وارن ،
93
00:04:45,430 --> 00:04:46,800
ليس له عنوان مادي. فقط pO Box.
94
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
قال Reddington إنها شركة واجهة يستخدمها بريسكوت
95
00:04:49,500 --> 00:04:51,240
لإخفاء عملائه وغسل أمواله.
96
00:04:51,240 --> 00:04:52,100
حسنًا ، العنوان كان إفلاسًا ،
97
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
لكن الإقرارات الضريبية للشركات تحكي قصة مختلفة.
98
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
انظر ، في السنوات الثلاث الماضية ،
99
00:04:56,040 --> 00:04:57,140
أبلغت الشركة عن 17 مليون دولار
100
00:04:57,140 --> 00:04:58,880
في الأرباح من مصادر مختلفة بما في ذلك ...
101
00:04:58,880 --> 00:05:03,210
إبعاد رأس المال ، وهي شركة استثمارية يملكها جاي جاي بريكمان.
102
00:05:03,220 --> 00:05:05,020
لاعب كرة القدم؟
103
00:05:06,750 --> 00:05:10,150
ريدينجتون ، أعتقد أننا وجدنا طريقة لتصل إلى بريسكوت.
104
00:05:10,160 --> 00:05:11,320
جاي جاي: جربه ، افحصه ، افحصه.
105
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
سيكون لدينا حوض مائي خلف البار.
106
00:05:13,330 --> 00:05:15,630
7000 جالون أو شيء ما. مجنون كبير.
107
00:05:15,630 --> 00:05:18,930
للأسماك؟ لا ، ليس للأسماك. للسيدات.
108
00:05:18,930 --> 00:05:20,660
سننتهي مثل حوريات البحر ...
109
00:05:20,670 --> 00:05:22,770
ريدينجتون: حوريات البحر؟ حقا؟ سويممين حولها.
110
00:05:22,770 --> 00:05:24,670
أنت لست في ميامي بعد الآن.
111
00:05:24,670 --> 00:05:26,140
جاي جاي: من أنت بحق الجحيم؟
112
00:05:26,140 --> 00:05:28,040
شخص يعرف أفضل من الاختلاط
113
00:05:28,040 --> 00:05:30,740
موضوعات في مكان ترفيهي.
114
00:05:31,940 --> 00:05:33,610
احصل على هذا الخشبة من هنا.
115
00:05:38,080 --> 00:05:39,220
ماذا تريد؟
116
00:05:39,220 --> 00:05:40,250
أوه ، هذه قائمة طويلة.
117
00:05:40,250 --> 00:05:43,650
لكن في الوقت الحالي ، سأوافق على هنري بريسكوت.
118
00:05:44,020 --> 00:05:46,260
لا يقرع الجرس. اسمحوا لي أن أرنه لك.
119
00:05:46,260 --> 00:05:48,530
قبل بضعة أشهر ، كنت تقوم بالتعديل
120
00:05:48,530 --> 00:05:51,760
مهما كنت تقوم بالتغيير والتبديل في ذلك الملهى الليلي في فيغاس
121
00:05:51,760 --> 00:05:54,570
وأفرغت مسدسك عن غير قصد
122
00:05:54,570 --> 00:05:57,100
في الاتجاه العام لساحة رقص مزدحمة ،
123
00:05:57,100 --> 00:06:00,270
إرسال سائح بلجيكي إلى غرفة الطوارئ.
124
00:06:00,270 --> 00:06:04,370
كان هنري بريسكوت هو الرجل الذي جعل كل ذلك يرحل.
125
00:06:04,840 --> 00:06:06,780
اترك صديقي من فضلك.
126
00:06:08,450 --> 00:06:10,380
الآن ، إذا كنت أعرف الرجل الذي كنت تتحدث عنه
127
00:06:10,380 --> 00:06:11,780
وأنا لا أقول إنني أفعل ،
128
00:06:11,780 --> 00:06:14,380
سأتصل به فقط إذا كانت لدي مشكلة.
129
00:06:14,650 --> 00:06:17,650
مثل مشكلة حقيقية.
130
00:06:17,660 --> 00:06:19,060
نعم فعلا.
131
00:06:19,260 --> 00:06:21,960
هناك. هناك مشكلة.
132
00:06:21,960 --> 00:06:25,000
تاجر المخدرات الخاص بك ينزف على الأرض
133
00:06:25,000 --> 00:06:27,460
في غرفتك لكبار الشخصيات في ملهى ليلي جديد.
134
00:06:27,470 --> 00:06:29,870
مع "شرط الأخلاق" في عقدك الجديد ،
135
00:06:29,870 --> 00:06:32,640
لن تجمع فلسا واحدا.
136
00:06:34,110 --> 00:06:36,110
هنري بريسكوت.
137
00:06:36,440 --> 00:06:37,810
اتصل به.
138
00:06:42,480 --> 00:06:44,280
كاتب: لحظة.
139
00:06:57,360 --> 00:06:58,460
رائع.
140
00:06:58,460 --> 00:06:59,760
هذه جميلة من العصر الجوراسي.
141
00:06:59,770 --> 00:07:01,530
قيل لي أنه لا يزال هنا.
142
00:07:01,530 --> 00:07:03,130
أعتقد أنه يجب أن يكون هنا إذن.
143
00:07:03,140 --> 00:07:05,800
فقط اذهب هناك.
144
00:07:08,010 --> 00:07:12,740
4-7-5-6-8-2-6-ب.
145
00:07:13,880 --> 00:07:15,450
على راحتك.
146
00:07:43,740 --> 00:07:44,780
جاي جاي: لقد بذلت قصارى جهدي.
147
00:07:44,780 --> 00:07:45,940
لا أعرف إلى متى سيستمر.
148
00:07:45,950 --> 00:07:48,350
أسمع ، مثل ، أصوات الغرغرة الصغيرة هذه عندما يتنفس.
149
00:07:48,350 --> 00:07:49,850
بريسكوت: لقد أبليت بلاء حسنا ، جاي جاي.
150
00:07:52,920 --> 00:07:56,050
بريسكوت: سأقوم بنقل شريكك إلى عيادة خاصة.
151
00:07:56,060 --> 00:07:58,220
لكن عليك أولاً أن تخبرني بما حدث هنا.
152
00:07:58,220 --> 00:08:00,160
ريدينجتون: لقد حدث ذلك.
153
00:08:01,630 --> 00:08:04,130
من هذا؟ اسمع ، أنا لا أعرف حتى.
154
00:08:04,130 --> 00:08:04,960
جئت هنا تبحث عنك.
155
00:08:04,960 --> 00:08:07,630
الشيء التالي الذي أعرفه هو أنه يصطاد المكان.
156
00:08:07,630 --> 00:08:10,570
هل أكدت أنك موكلي لشخص غريب؟
157
00:08:10,570 --> 00:08:12,370
الرجل يحمل بندقية في يده.
158
00:08:12,370 --> 00:08:13,240
الجحيم نعم ، لقد أكدت.
159
00:08:13,240 --> 00:08:16,740
اعتذاري عن التقديم القسري ، سيد بريسكوت ،
160
00:08:16,740 --> 00:08:19,340
لكني أحتاج بعض المعلومات.
161
00:08:19,350 --> 00:08:22,250
في 19 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015 ،
162
00:08:22,250 --> 00:08:26,550
تم إشراك خدماتك في التقاط حزمة في دائرة دوبونت.
163
00:08:26,550 --> 00:08:30,550
أريدك أن تخبرني بالتصرف الدقيق لتلك الحزمة.
164
00:08:30,560 --> 00:08:32,990
لست بحاجة إلى إخبارك بأي شيء.
165
00:08:33,490 --> 00:08:34,860
أوه ، تعال الآن.
166
00:08:34,860 --> 00:08:38,500
إذا لم تعطني المعلومات التي طلبتها ،
167
00:08:38,730 --> 00:08:40,260
سوف ينتهي كل شيء.
168
00:08:40,270 --> 00:08:42,070
ماذا ستفعل؟ اطلق النار علي؟
169
00:08:42,070 --> 00:08:42,530
لست مضطرًا لذلك.
170
00:08:42,530 --> 00:08:47,440
لكي تكون فعّالًا ، يجب أن يعمل أشخاص مثلك من الظل.
171
00:08:47,440 --> 00:08:48,740
عدم الكشف عن هويته وحسن التقدير
172
00:08:48,740 --> 00:08:50,210
هي مخزونك وتجارتك ،
173
00:08:50,210 --> 00:08:52,580
وأنا على وشك أن أجعلك مشهوراً.
174
00:08:52,580 --> 00:08:54,880
بمجرد أن جرح جاي جاي وطلقات نارية هنا ،
175
00:08:54,880 --> 00:08:59,520
احتل العناوين الرئيسية غدًا ، فلن يرن هاتفك مرة أخرى أبدًا.
176
00:08:59,750 --> 00:09:03,590
أو يمكنك إخباري بما أريد أن أعرفه.
177
00:09:03,960 --> 00:09:06,260
أين الطرد؟
178
00:09:11,930 --> 00:09:12,830
هذا خطأ.
179
00:09:12,830 --> 00:09:14,160
إليز: مرحبًا ، ستكون بخير.
180
00:09:14,170 --> 00:09:15,970
كل ما عليك فعله هو الإجابة على أسئلتهم.
181
00:09:15,970 --> 00:09:18,570
إذا لم تقم بذلك ، فسوف يتم احتقارك.
182
00:09:18,570 --> 00:09:19,940
سوف تذهب إلى السجن.
183
00:09:19,940 --> 00:09:21,670
الوكيل مجتباي.
184
00:09:23,370 --> 00:09:24,680
أنت جاهز.
185
00:09:30,780 --> 00:09:31,210
آرام: آه ، أنا أفعل.
186
00:09:31,220 --> 00:09:35,720
أوسا: سيدي ، يرجى ذكر اسمك ووظيفتك أمام هيئة المحلفين الكبرى.
187
00:09:35,720 --> 00:09:36,550
واحد...
188
00:09:36,560 --> 00:09:40,320
آرام مجتاباي وأنا عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.
189
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
Ausa: أنت عامل مع فرقة عمل
190
00:09:42,330 --> 00:09:44,490
تم إنشاؤها للعمل مع مخبر جنائي
191
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
اسمه ريموند ريدينغتون؟
192
00:09:46,500 --> 00:09:47,560
نعم.
193
00:09:47,570 --> 00:09:51,000
ليس من المفترض حقًا أن أتحدث عن عملي.
194
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
لقد سمعنا شهادة ذلك
195
00:09:53,240 --> 00:09:54,910
لقد سمح فريق العمل الخاص بك باستخدام Reddington
196
00:09:54,910 --> 00:09:58,740
لارتكاب جرائم عنيفة ولم تفعل شيئًا لوقفها.
197
00:09:58,740 --> 00:10:00,080
أوقف السيد (ريدينغتون)؟
198
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
حسنًا ، إذا كنت تعرفه ، فستعرف ذلك
199
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
هذا مستحيل في الأساس.
200
00:10:03,280 --> 00:10:06,550
أرى. لذلك كنت تعلم أنه كان يواصل ارتكاب الجرائم
201
00:10:06,550 --> 00:10:08,420
بينما كنت أعمل كمخبر لك ... لم أقل ذلك.
202
00:10:08,420 --> 00:10:09,320
أنت فقط لم تكن قادرًا على السيطرة عليهم.
203
00:10:09,320 --> 00:10:10,450
آرام: لا ، هذا ليس دقيقاً ، ما تقوله.
204
00:10:10,460 --> 00:10:15,230
أوسا: نيوتن فيليبس. أليستير بيت. ميلوس بافيل كينسكي الملقب برلين.
205
00:10:15,230 --> 00:10:16,390
ديان فاولر.
206
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
هؤلاء جميعهم قتلوا ردينغتون
207
00:10:18,560 --> 00:10:20,730
اثناء العمل معك صيح؟
208
00:10:21,570 --> 00:10:26,440
الوكيل مجتباي. استدعت هيئة المحلفين الكبرى شهادتك.
209
00:10:27,570 --> 00:10:28,940
لديك حصانة.
210
00:10:28,940 --> 00:10:30,670
لا شيء تقوله يمكن أن يدينك ،
211
00:10:30,680 --> 00:10:34,580
حتى تضطر إلى الإجابة.
212
00:10:36,150 --> 00:10:37,780
لا بأس ، أتعلم ماذا؟ بخير.
213
00:10:37,780 --> 00:10:39,980
أنا فخور بالعمل الذي نقوم به مع السيد Reddington.
214
00:10:39,990 --> 00:10:41,750
نعم ، أنا فخور بذلك. سمعتني.
215
00:10:41,750 --> 00:10:43,320
نعم ، عالمه مرعب للغاية.
216
00:10:43,320 --> 00:10:44,650
لكنها موجودة. Ausa: انتهينا هنا.
217
00:10:44,660 --> 00:10:45,690
أيها العميل مجتابي ، أنت معذور.
218
00:10:45,690 --> 00:10:46,760
آرام: والسبب الوحيد الذي نعرفه عن ذلك
219
00:10:46,760 --> 00:10:47,920
لأن السيد ريدينجتون ... العميل غيل.
220
00:10:47,930 --> 00:10:49,360
يساعدنا في إنزال ... عقد الوكيل موجتابي.
221
00:10:49,360 --> 00:10:50,790
أسوأ الناس فيه.
222
00:10:50,800 --> 00:10:52,160
تأمين مذكرة بإلقاء القبض عليه.
223
00:10:52,160 --> 00:10:53,400
غيل: انهض! حسنًا ، حسنًا.
224
00:10:53,400 --> 00:10:54,230
هل تعرف كيف علينا القيام بذلك؟
225
00:10:54,230 --> 00:10:55,970
علينا أن نختار. اكتب هذا هنا.
226
00:10:55,970 --> 00:10:57,730
تريد محاكمتنا؟ اعطنا تجربة.
227
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
دعونا لدينا فرصة لتقديم دفاع.
228
00:10:59,300 --> 00:11:03,310
سنرى ما سيحدث بعد ذلك. أخبرتك أن هذا كان خطأ.
229
00:11:13,520 --> 00:11:14,820
هل هذا بريسكوت؟ نعم فعلا.
230
00:11:14,820 --> 00:11:18,460
لديه شيء أعتقد أنك ستجده ذا أهمية خاصة.
231
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
السيد بريسكوت ، مساعدتي ، فرانك سمك الحفش.
232
00:11:21,460 --> 00:11:23,990
سأحتاجه لتأكيد النتائج.
233
00:11:25,030 --> 00:11:27,060
إنه منظم حسب التاريخ.
234
00:11:30,230 --> 00:11:31,640
ريسلر: ما هذا المكان؟
235
00:11:31,640 --> 00:11:33,840
ريدينجتون: وديعة من نوع ما.
236
00:11:33,840 --> 00:11:36,770
بوالص التأمين بريسكوت.
237
00:11:38,480 --> 00:11:42,080
نحن نبحث عن 15/11 /.
238
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
ستريد هذه.
239
00:11:55,560 --> 00:11:57,260
ونحن هنا.
240
00:11:59,500 --> 00:12:02,100
ريسلر: هل هذا يهمني بشكل خاص؟
241
00:12:02,100 --> 00:12:03,800
أنا متأكد من ذلك.
242
00:12:08,640 --> 00:12:10,270
مستعد؟
243
00:12:13,610 --> 00:12:14,880
الغوص في.
244
00:12:27,960 --> 00:12:28,590
ام الاله!
245
00:12:28,590 --> 00:12:33,300
مبروك يا دونالد. لقد انتهى بحثك عن الانتقام رايت.
246
00:12:47,510 --> 00:12:49,150
من فضلك قل لي أنك هنا لإخراجه.
247
00:12:49,150 --> 00:12:51,080
لا أستطيع فعل ذلك. لا احد يستطيع.
248
00:12:51,080 --> 00:12:52,480
سيبقى هنا حتى يوافق
249
00:12:52,480 --> 00:12:53,750
أن يشهد ، وهو ما لن يفعله أبدًا.
250
00:12:53,750 --> 00:12:54,890
اووه تعال. يجب أن يكون هناك شيء ...
251
00:12:54,890 --> 00:12:57,620
أنت فتاة ذكية يا جانيت. رأيت فرصة واستغلتها.
252
00:12:57,620 --> 00:12:59,690
هل يمكننا من فضلك التركيز فقط على آرام؟
253
00:12:59,690 --> 00:13:01,290
انا افعل ذلك. لهذا السبب أنا هنا.
254
00:13:01,290 --> 00:13:03,060
لأقول له الحقيقة عنك.
255
00:13:03,060 --> 00:13:03,930
عني؟
256
00:13:03,930 --> 00:13:06,500
ماذا حصلت للتخلي عنه؟
257
00:13:06,800 --> 00:13:09,030
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
258
00:13:09,030 --> 00:13:11,470
لقد حصلت على مذكرة لنظام الملاحة في سيارتك
259
00:13:11,470 --> 00:13:12,400
لترى أين كنت.
260
00:13:12,400 --> 00:13:14,670
وخمنوا ماذا ، لقد كنتم هنا في المحكمة
261
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
في نفس الأيام كانت هيئة المحلفين الكبرى في جلسة.
262
00:13:16,910 --> 00:13:19,140
تم استدعائي للإدلاء بشهادتي.
263
00:13:19,140 --> 00:13:21,240
لم أخبر آرام لأنه لم يُسمح لي بذلك.
264
00:13:21,250 --> 00:13:25,050
لم يُسمح لآرام أيضًا. ومع ذلك قال لنا.
265
00:13:25,750 --> 00:13:26,850
قالوا لي إذا تعاونت ،
266
00:13:26,850 --> 00:13:29,220
كانوا يمحوون سجلي الإجرامي.
267
00:13:29,990 --> 00:13:32,320
كانت فرصة ثانية لم أتمكن من تفويتها.
268
00:13:32,320 --> 00:13:35,890
هل يمكنك أن تخبرني بصدق أنك كنت ستفعل بشكل مختلف؟
269
00:13:36,060 --> 00:13:38,330
نعم أستطيع.
270
00:13:43,870 --> 00:13:44,800
مهلا.
271
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
فعلت الشيء الصحيح.
272
00:13:45,800 --> 00:13:49,670
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك الآن ، لكنك فعلت.
273
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
أنا أشعر بالذعر تمامًا هنا.
274
00:13:51,380 --> 00:13:56,480
وأنا نصف مسلمة ، وهذا بالتأكيد ليس ميزة إضافية.
275
00:13:57,150 --> 00:13:59,650
أنا آسف. ماذا بإمكاني أن أفعل؟
276
00:14:00,720 --> 00:14:02,750
اه لا شيء. إنه...
277
00:14:03,390 --> 00:14:04,990
شكرا لك. لا بأس.
278
00:14:06,020 --> 00:14:07,660
ما هذا؟
279
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
اسمع ، جانيت كانت مذهلة.
280
00:14:14,900 --> 00:14:17,700
أعلم أنك تكرهها ، ولهذا لم أرغب في قول أي شيء ،
281
00:14:17,700 --> 00:14:19,740
لكن الحقيقة هي أنني بالكاد أتعلق
282
00:14:19,740 --> 00:14:22,370
هنا وإذا لم يكن لها ...
283
00:14:27,850 --> 00:14:29,880
لا يعني ذلك حتى لأن السيد كابلان
284
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
سيدلي بشهادته بعد ظهر الغد ،
285
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
وعندما تفعل ، هناك ...
286
00:14:38,820 --> 00:14:41,590
لا يوجد شيء يمكنني القيام به لحمايتك.
287
00:14:43,630 --> 00:14:44,760
ريدينجتون له الصدارة.
288
00:14:44,760 --> 00:14:46,630
زاوية يعتقد أنها قد تخرجك من هنا.
289
00:14:46,630 --> 00:14:49,170
هل هذا ما جئت لتخبرني به؟ نعم ، كان هذا هو.
290
00:14:49,170 --> 00:14:50,700
ما الذي يفعله ريدينغتون.
291
00:14:50,800 --> 00:14:52,870
وأنا أطعم سلحفاتك.
292
00:14:52,870 --> 00:14:54,440
حقا؟
293
00:14:54,710 --> 00:14:56,310
هذا ...
294
00:14:57,580 --> 00:14:59,880
هذا مدروس بشكل لا يصدق.
295
00:15:01,210 --> 00:15:03,350
انتظر هناك ، حسنًا؟
296
00:16:05,010 --> 00:16:07,610
أنا آسف كاتارينا.
297
00:16:12,920 --> 00:16:14,950
ليز: أردت رؤيتي؟
298
00:16:19,720 --> 00:16:24,360
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ، لكنني كنت صبيًا ذهبيًا مرة واحدة ،
299
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
جديد من البحرية
300
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
أصغر عميل تم تعيينه في البنتاغون
301
00:16:27,600 --> 00:16:31,600
فريق عمل مشترك للتحقيق والاستخبارات.
302
00:16:31,600 --> 00:16:34,070
في ذلك الوقت ، كان ريدينجتون متمركزًا في الخارج
303
00:16:34,070 --> 00:16:35,410
العمل ضد التجسس.
304
00:16:35,410 --> 00:16:36,910
لقد عملتم معًا.
305
00:16:37,270 --> 00:16:40,880
كان يلاحق عميل روسي يدعى seaduke.
306
00:16:40,880 --> 00:16:42,850
لهذا السبب استسلم لك.
307
00:16:42,850 --> 00:16:44,450
قدم Seaduke ريدينغتون ،
308
00:16:44,450 --> 00:16:48,350
أرسل فريقًا من spetsnaz لاختطافه.
309
00:16:48,350 --> 00:16:49,790
عذبوه لمدة عشرة أيام
310
00:16:49,790 --> 00:16:53,490
حتى تم إنقاذه من قبل فرقة عمل مشتركة لختم مكتب التحقيقات الفيدرالي.
311
00:16:53,490 --> 00:16:55,460
كنت أعمل قائدًا في جانب الوكالة.
312
00:16:55,460 --> 00:16:57,560
كانت وظيفتي تأمين الأدلة المادية
313
00:16:57,560 --> 00:17:01,330
في حال تم القبض على seaduke ومحاكمته.
314
00:17:01,600 --> 00:17:03,370
أنا آسف ... أم ...
315
00:17:03,770 --> 00:17:05,400
لماذا تخبرني بهذا؟
316
00:17:05,400 --> 00:17:07,700
لأنني قصدت ما قلته.
317
00:17:07,710 --> 00:17:09,440
أنا غاضب لأنك ما زلت لا تعرف
318
00:17:09,440 --> 00:17:12,040
لماذا دخل ردينغتون حياتك.
319
00:17:14,580 --> 00:17:16,810
الدم على هذا القميص من رايموند ردينغتون
320
00:17:16,820 --> 00:17:20,050
تم ختمه في خزانة الأدلة لأكثر من ثلاثة عقود.
321
00:17:20,050 --> 00:17:24,150
لقد اشتريت عينة وأرسلتها للحصول على ملف تعريف الحمض النووي.
322
00:17:24,860 --> 00:17:26,160
تفضلوا بقبول فائق الاحترام موجود بالفعل في الملف.
323
00:17:26,160 --> 00:17:29,490
حصلت على عينة من دم ريدينغتون؟
324
00:17:29,790 --> 00:17:31,530
من الدليل؟
325
00:17:31,930 --> 00:17:34,060
هذا عبث. نعم فعلا.
326
00:17:34,070 --> 00:17:36,870
وكان يجب أن أفعل ذلك في اليوم الذي استسلم فيه.
327
00:17:36,870 --> 00:17:40,570
لقد قدمت النموذج وملفك الشخصي إلى معمل خاص.
328
00:17:40,570 --> 00:17:43,440
ستحصل على النتائج في غضون 24 ساعة ،
329
00:17:43,440 --> 00:17:45,580
لذلك ستعرف أخيرًا ما إذا كان
330
00:17:45,580 --> 00:17:47,980
ريموند ريدينجتون هو والدك.
331
00:17:55,690 --> 00:17:57,850
الفاحص الطبي: الضحية أنثى. سبب الوفاة الظاهر ،
332
00:17:57,860 --> 00:18:00,220
جرح طلق ناري متوسط المدى.
333
00:18:00,720 --> 00:18:02,860
لا يوجد تنقيط الحاضر.
334
00:18:02,860 --> 00:18:04,660
يبدو أن الجسد قد تم الحفاظ عليه
335
00:18:04,660 --> 00:18:09,730
من خلال الغمر الكامل في حمام الفورمالديهايد الفينول.
336
00:18:18,740 --> 00:18:20,840
آه ، القشة في مهب الريح.
337
00:18:20,850 --> 00:18:23,650
المقذوفات ستطابق هذا مع سلاح هيتشن.
338
00:18:23,650 --> 00:18:25,110
نعم فعلا. إثبات ذنبها.
339
00:18:25,120 --> 00:18:27,650
تحصل على بريسكوت ، يعطينا الانتقام رايت.
340
00:18:27,650 --> 00:18:31,090
جسدها يعطينا تلك الرصاصة ، تلك الرصاصة تجعلنا نتنقل
341
00:18:31,090 --> 00:18:32,960
من لديه القدرة على إخراج هيئة المحلفين الكبرى عن مسارها.
342
00:18:32,960 --> 00:18:36,830
إذا قدمنا لها الدافع المناسب.
343
00:18:36,830 --> 00:18:37,360
أنا آسف دونالد.
344
00:18:37,360 --> 00:18:40,260
أعلم أنك كنت تتوق لإثبات ذنب هيتشن.
345
00:18:40,270 --> 00:18:41,060
لكن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
346
00:18:41,070 --> 00:18:45,500
الآن بعد أن حصلت على هذا الدليل أخيرًا ، هو استبداله.
347
00:18:47,840 --> 00:18:51,710
أتعرف كيف عرفت أن هيتشن هو القاتل؟
348
00:18:51,710 --> 00:18:52,740
تومي ماركين.
349
00:18:52,740 --> 00:18:56,450
لقد كان الرجل الذي قتل والدي وهرب بفعلته.
350
00:18:56,450 --> 00:18:57,480
أخبرتك عن تلك القصة ،
351
00:18:57,480 --> 00:19:00,420
أخبرتها أن هذا هو سبب تحولي إلى شرطي ،
352
00:19:00,420 --> 00:19:04,090
لمنع تومي ماركينز الآخرين من الإفلات من القتل.
353
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
كانت الوحيدة التي أخبرتها.
354
00:19:06,120 --> 00:19:08,160
وبعد ذلك ، قُتلت وتطاردت
355
00:19:08,160 --> 00:19:09,990
يطلب مني النظر في المشتبه به.
356
00:19:10,000 --> 00:19:12,030
تومي ماركين ، الرجل الذي هرب.
357
00:19:12,030 --> 00:19:17,000
كان الأمر كما لو أن الانتقام كان يرسل لي رسالة عبر قاتلها
358
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
يتوسل إلي لحل هذه القضية.
359
00:19:18,900 --> 00:19:21,570
كوبر: ولدينا حق ، لكن ريدينغتون على حق.
360
00:19:21,570 --> 00:19:25,610
إما أن نطلق سراحنا جميعًا أو نذهب جميعًا إلى السجن.
361
00:19:47,900 --> 00:19:49,330
إليزابيث.
362
00:19:49,330 --> 00:19:50,900
ليز: سيد كابلان.
363
00:19:50,900 --> 00:19:53,100
من فضلك لا تفعل هذا.
364
00:19:53,100 --> 00:19:55,040
لم يترك لي ريموند أي خيار.
365
00:19:55,040 --> 00:19:57,610
فلنلتقي. فقط أنا و أنت.
366
00:19:57,840 --> 00:20:00,080
لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن.
367
00:20:00,540 --> 00:20:01,880
نعم.
368
00:20:02,150 --> 00:20:05,380
لكن لدي كل الأسباب لأثق بك.
369
00:20:12,620 --> 00:20:17,530
حسنًا ، إذا لم يكن نائبًا ونائبًا مطلوبًا في أمريكا.
370
00:20:17,530 --> 00:20:19,700
اعتقدت أنك كنت في إجازة إدارية ،
371
00:20:19,700 --> 00:20:21,600
لا تسهر مع المجرمين.
372
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
دونالد لا يقرف.
373
00:20:22,600 --> 00:20:26,100
في الواقع ، أعتقد أنك ستجد اجتماعنا الصغير اليوم
374
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
نوعا ما جادة في لهجة.
375
00:20:28,510 --> 00:20:29,970
لوريل: هل هذا صحيح؟
376
00:20:29,980 --> 00:20:33,680
قل شيئًا ، أيها الوكيل ريسلر ، أنت لا تبدو جيدًا.
377
00:20:33,680 --> 00:20:34,380
هناك هيئة محلفين فيدرالية كبرى
378
00:20:34,380 --> 00:20:37,010
التحقيق فيما إذا كان دونالد وفريق العمل الخاص به
379
00:20:37,020 --> 00:20:40,650
تمكنني من الاستمرار في ارتكاب الجرائم.
380
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
لي. يبدو وكأنه مشكلة.
381
00:20:41,650 --> 00:20:45,090
يبدو أنه لا مفر من إلغاء اتفاق الحصانة الخاص بي
382
00:20:45,090 --> 00:20:49,760
وسيتم توجيه الاتهام إلى أعضاء فرقة العمل على الفور.
383
00:20:50,630 --> 00:20:52,060
حسنًا ، يا رفاق.
384
00:20:52,060 --> 00:20:53,560
أنا آسف لسماع ذلك.
385
00:20:53,570 --> 00:20:56,200
لحسن الحظ بالنسبة لنا ، مشكلتنا هي مشكلتك.
386
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
نعم؟ ولما ذلك؟
387
00:20:57,200 --> 00:20:59,340
لا أستطيع فعل هذا. ريدينجتون: اه اه اه ...
388
00:20:59,340 --> 00:21:01,640
كما ترون ، لوريل ، دونالد مستاء.
389
00:21:01,640 --> 00:21:05,170
وما الذي جعله أكثر إحكاما من ساعة ذات دولارين؟
390
00:21:05,180 --> 00:21:07,810
لائحة الاتهام الوشيكة؟ لا.
391
00:21:09,780 --> 00:21:10,650
إنه هذا.
392
00:21:10,650 --> 00:21:12,320
سبيكة الفاحص الطبي فقط
393
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
انسحبت من جسد ريفين رايت.
394
00:21:14,490 --> 00:21:16,520
أنت وأنا نعلم أن المقذوفات ستطابقها
395
00:21:16,520 --> 00:21:19,360
إلى غلوك 19 في منضدتك.
396
00:21:19,360 --> 00:21:20,260
كما أفهم،
397
00:21:20,260 --> 00:21:23,030
وكيل ريسلر لديه فريق يقف على أهبة الاستعداد بينما نتحدث
398
00:21:23,030 --> 00:21:26,530
على استعداد لدخول منزلك والاستيلاء على السلاح الناري.
399
00:21:27,830 --> 00:21:28,430
أنت تخادع.
400
00:21:28,430 --> 00:21:32,600
بشكل مأساوي ، لم يتم العثور على جثة ريفين رايت.
401
00:21:33,600 --> 00:21:34,370
حتى اليوم.
402
00:21:34,370 --> 00:21:36,570
حتى هنري بريسكوت المنظف الذي وظفته
403
00:21:36,570 --> 00:21:39,610
للتخلص من جسد الثأر مثل قطعة قمامة ،
404
00:21:39,610 --> 00:21:40,140
أخذنا الحق بها.
405
00:21:40,150 --> 00:21:43,380
ريدينغتون: لنعطي بريسكوت مكالمة حتى تسمعها بنفسك.
406
00:21:43,380 --> 00:21:46,720
بهذه الرصاصة ، حصل دونالد أخيرًا على ما كان يبحث عنه
407
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
منذ اليوم الذي قتلت فيه الانتقام.
408
00:21:48,920 --> 00:21:50,850
دليل لا يقبل الجدل.
409
00:21:52,960 --> 00:21:54,420
أنا أستمع.
410
00:21:55,230 --> 00:21:56,430
نسلم البزاقة
411
00:21:56,430 --> 00:21:58,960
وأنت تجعل هيئة المحلفين الكبرى تذهب بعيداً.
412
00:21:59,930 --> 00:22:01,560
هذا ليس بالأمر السهل.
413
00:22:02,200 --> 00:22:03,100
أرى.
414
00:22:03,100 --> 00:22:05,270
ثم ضيعنا وقتك ووقتنا.
415
00:22:05,270 --> 00:22:08,300
أتساءل ماذا سيجد رجال دونالد أيضًا
416
00:22:08,310 --> 00:22:09,270
في منضدتك.
417
00:22:09,270 --> 00:22:12,840
هل أنت فتاة هزازة يا (لوريل)؟ سوف نرى.
418
00:22:14,450 --> 00:22:16,010
إذا فعلت هذا ،
419
00:22:16,010 --> 00:22:20,620
أنت لا تذكرني وتنتقم من رايت في نفس الجملة مرة أخرى.
420
00:22:20,620 --> 00:22:22,320
قلها. صفقة.
421
00:22:22,320 --> 00:22:24,020
ليس انت. له.
422
00:22:24,020 --> 00:22:27,690
لا يتخلى الكشافة عن شارات الجدارة بسهولة.
423
00:22:27,690 --> 00:22:30,460
كيف أعرف أنك سترفع نهايتك؟
424
00:22:31,700 --> 00:22:33,300
أوعدك.
425
00:22:44,780 --> 00:22:47,080
الرجل: السيد كابلان يود أن يراك.
426
00:22:57,220 --> 00:22:58,520
السيدة هيتشن ، ماذا تفعلين هنا؟
427
00:22:58,520 --> 00:23:01,660
السؤال ، ليندسي ، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
428
00:23:01,660 --> 00:23:03,660
إجراء تحقيق لهيئة المحلفين الكبرى.
429
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
أنت تحقق في علاقة مكتب التحقيقات الفيدرالي
430
00:23:06,060 --> 00:23:07,860
مع ريموند ريدنجتون ، هنا؟
431
00:23:07,870 --> 00:23:11,030
ماذا بحق الجحيم كنت أفكر؟ هل لديك...
432
00:23:11,040 --> 00:23:12,970
من هذا؟ أنا الوكيل الخاص جوليان جيل.
433
00:23:12,970 --> 00:23:16,240
أنت؟ حسنًا ، قد لا تكون لفترة طويلة ، أيها العميل جيل.
434
00:23:16,240 --> 00:23:18,510
صفقة ريدينجتون المفترضة مع مكتب التحقيقات الفدرالي
435
00:23:18,510 --> 00:23:20,110
هي مسألة تتعلق بالأمن القومي.
436
00:23:20,110 --> 00:23:23,550
الشهادة التي تتلقاها تلامس مسائل حساسة للغاية
437
00:23:23,550 --> 00:23:25,280
التي تذهب إلى أبعد مما يمكن لأي شخص في هذه الغرفة
438
00:23:25,280 --> 00:23:27,020
يجب أن تسمع ، بما في ذلك أنتما الاثنان.
439
00:23:27,020 --> 00:23:29,150
هل هذا صحيح؟ لأن ... هذا التحقيق قد انتهى.
440
00:23:29,150 --> 00:23:30,890
من قبل السلطة التنفيذية. آسف.
441
00:23:30,890 --> 00:23:33,590
أريد إغلاق هذه القضية وشطب السجلات.
442
00:23:33,590 --> 00:23:35,590
تأكد من حصولك على نسخة من محاضر المحكمة
443
00:23:35,590 --> 00:23:38,630
وأي معروضات ... غيل: ماذا حصل لك؟
444
00:23:40,100 --> 00:23:41,460
يجب أن تكون جيدة.
445
00:23:41,470 --> 00:23:43,600
اعذرني؟ إذن هذا صحيح؟
446
00:23:43,600 --> 00:23:46,570
يمكن أن يفسد ريدينجتون أي شخص تقريبًا ، هاه.
447
00:23:46,570 --> 00:23:48,840
استمر في الحديث أيها العميل جيل. لو سمحت.
448
00:23:48,840 --> 00:23:50,440
حياتك المهنية بالكامل لم تنته بعد.
449
00:23:50,440 --> 00:23:53,310
تأكد من تدمير ما تبقى لديك.
450
00:24:02,650 --> 00:24:03,020
كابلان.
451
00:24:03,020 --> 00:24:05,220
تم إغلاق تحقيق هيئة المحلفين الكبرى للتو.
452
00:24:05,220 --> 00:24:07,760
مثل القضية بأكملها؟ تم سحبه.
453
00:24:07,760 --> 00:24:08,490
منسحب؟ نعم فعلا.
454
00:24:08,490 --> 00:24:12,160
انسحب من قبل مستشار الأمن القومي لوريل هيتشن.
455
00:24:12,160 --> 00:24:12,830
إنه غطاء.
456
00:24:12,830 --> 00:24:14,800
ماذا عن اتفاقية الحصانة الخاصة بي؟
457
00:24:14,800 --> 00:24:15,230
لقد ذهب.
458
00:24:15,230 --> 00:24:18,600
كانت الصفقة تشهد ، ثم تحصل على حصانة.
459
00:24:18,600 --> 00:24:20,470
الآن هذا خارج الطاولة ...
460
00:24:26,480 --> 00:24:27,780
نعم، سيدتي؟
461
00:24:31,620 --> 00:24:33,080
ضع يديك على عجلة القيادة.
462
00:24:38,460 --> 00:24:39,890
جوليان!
463
00:24:39,890 --> 00:24:41,560
لقد مر وقت طويل.
464
00:24:41,660 --> 00:24:43,190
تبدو لائقًا!
465
00:24:43,190 --> 00:24:44,890
القفز الرافعات؟
466
00:24:45,030 --> 00:24:46,330
هيتشن.
467
00:24:46,500 --> 00:24:46,960
حصلت عليها.
468
00:24:46,970 --> 00:24:49,900
متى كانت آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟
469
00:24:50,330 --> 00:24:51,730
لندن؟
470
00:24:51,740 --> 00:24:53,770
لا ، كيب تاون؟
471
00:24:53,770 --> 00:24:55,300
لا ، هذا ليس صحيحًا.
472
00:24:55,310 --> 00:24:58,210
لا تقل لي ، سوف يأتي.
473
00:24:58,210 --> 00:24:59,310
آه.
474
00:24:59,310 --> 00:25:00,280
كيف؟
475
00:25:00,280 --> 00:25:01,410
هل رشوتها؟
476
00:25:01,410 --> 00:25:03,750
في واقع الأمر ، لقد فعلت ذلك.
477
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
قرف. Anyhoo ، السيد كابلان.
478
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
أريد أن أعرف كيف أصل إليها. نعم.
479
00:25:10,220 --> 00:25:11,350
حظا جيدا في ذلك.
480
00:25:11,360 --> 00:25:12,660
إنها تستخدم الهواتف المحمولة.
481
00:25:12,660 --> 00:25:14,890
يجب أن يكون لديك رقمها الأخير.
482
00:25:15,760 --> 00:25:17,530
اذن ماذا ستفعل؟
483
00:25:18,160 --> 00:25:19,430
اقتلني؟ لا.
484
00:25:19,430 --> 00:25:21,500
أنا ذاهب لأخذ هاتفك.
485
00:25:22,500 --> 00:25:24,330
مدينة هو تشي مينه! هذا كل شيء.
486
00:25:24,340 --> 00:25:28,100
لقد هربت منك على متن سفينة صيد سمك السلور تلك
487
00:25:28,110 --> 00:25:29,210
على نهر سايغون.
488
00:25:29,210 --> 00:25:31,140
يا إلهي الرطوبة!
489
00:25:31,510 --> 00:25:33,580
لكن أوقات ممتعة بالفعل.
490
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
المزيد قادم ، وكيل جيل.
491
00:25:35,810 --> 00:25:37,310
المزيد قادم.
492
00:25:41,750 --> 00:25:44,420
لقد فعلها هيتشن ، نحن في وضع واضح.
493
00:25:44,790 --> 00:25:45,860
مما يعني أنها كذلك. و ارام؟
494
00:25:45,860 --> 00:25:48,660
وجد في ازدراء لهيئة المحلفين الكبرى التي لم تعد موجودة.
495
00:25:48,660 --> 00:25:51,760
اين حريص؟ هي بحاجة لسماع هذا.
496
00:25:52,560 --> 00:25:53,260
عملت خطتك.
497
00:25:53,260 --> 00:25:55,230
سأعطيك رقم هاتف محمول.
498
00:25:55,230 --> 00:25:56,070
أريدك أن تتبع.
499
00:25:56,070 --> 00:25:57,100
هل سمعتني؟ نحن في وضع واضح.
500
00:25:57,100 --> 00:25:59,040
لم أتمكن من الوصول إلى إليزابيث.
501
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
هل هي هناك؟ لا.
502
00:26:00,040 --> 00:26:02,340
من هو الرقم؟ إنها مبخرة كابلان.
503
00:26:02,340 --> 00:26:06,510
إذا وجدناها ، نجدها. وأعتقد أن الوكيل حريص.
504
00:26:06,510 --> 00:26:08,040
لقد شككت في خطتي يا (هارولد).
505
00:26:08,050 --> 00:26:10,310
أعتقد أن لديها واحدة أخرى في الاعتبار.
506
00:26:10,320 --> 00:26:11,010
نداء مباشر لكابلان.
507
00:26:11,020 --> 00:26:14,220
ريدنجتون: من كان يعتمد على هيئة المحلفين الكبرى لفصلنا.
508
00:26:14,220 --> 00:26:17,620
أخشى أن خطة كابلان الاحتياطية قد تكون أكثر تطرفًا.
509
00:26:17,620 --> 00:26:19,790
كوبر: الرقم. اعطني اياه.
510
00:26:25,930 --> 00:26:27,300
سيد كابلان؟
511
00:26:29,400 --> 00:26:30,730
أهلا؟
512
00:26:42,680 --> 00:26:44,150
هل انت بخير؟
513
00:27:02,500 --> 00:27:06,470
أقسمت لأمك أن أحميك بحياتي.
514
00:27:06,470 --> 00:27:08,270
أخشى أنني خذلتك.
515
00:27:10,110 --> 00:27:12,040
عن ماذا تتحدث؟
516
00:27:13,240 --> 00:27:15,710
نحن في النهاية الآن وأنا ...
517
00:27:18,250 --> 00:27:19,580
ضائع.
518
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
مرهق.
519
00:27:24,920 --> 00:27:27,520
لا أعرف كيف أحافظ على سلامتك.
520
00:27:29,530 --> 00:27:32,400
ليس عليك أن تحافظ على سلامتي.
521
00:27:33,430 --> 00:27:35,130
قد يكون هذا قد انتهى.
522
00:27:35,270 --> 00:27:37,070
يمكن أن يتوقف.
523
00:27:41,540 --> 00:27:45,110
ماشا ، يمكنني أن أوضح لك الحقيقة.
524
00:27:47,610 --> 00:27:48,780
اي حقيقة؟
525
00:27:48,780 --> 00:27:52,180
إذا كنت تريد أن تعرف سبب دخوله حياتك ...
526
00:27:57,150 --> 00:27:58,850
انت تخيفنى.
527
00:27:58,860 --> 00:28:01,190
بإمكاني أخذك. يمكننا الذهاب معا.
528
00:28:01,790 --> 00:28:04,060
ولكن يجب أن يكون اختيارك.
529
00:28:18,380 --> 00:28:19,280
كوبر: لدينا موقع.
530
00:28:19,280 --> 00:28:23,080
طريق ولاية فرجينيا السريع 501 ، جنوب بروكنيال.
531
00:28:23,080 --> 00:28:24,380
نحن على وشك طرحها.
532
00:28:24,380 --> 00:28:25,710
علينا أن نأخذ 501 شمالاً.
533
00:28:25,720 --> 00:28:28,250
نحن أقرب. أطلعنا على آخر التحديثات.
534
00:28:29,950 --> 00:28:31,250
ليز: كيت؟
535
00:28:31,490 --> 00:28:32,860
إلى أين نحن ذاهبون؟
536
00:28:32,860 --> 00:28:34,560
أحببت ريموند.
537
00:28:34,990 --> 00:28:36,460
وامك.
538
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
انا احببتها ايضا
539
00:28:40,700 --> 00:28:42,030
هذا السر ...
540
00:28:42,630 --> 00:28:45,170
ما يخفيه ريدينجتون عني ...
541
00:28:45,940 --> 00:28:47,370
أعتقد أنني أعرف...
542
00:29:19,740 --> 00:29:22,870
السيد كابلان: إليزابيث ، إذا ترجلت من السيارة ، فإنك تختار ريموند.
543
00:29:22,870 --> 00:29:24,810
إذا بقيت ، اخترت الحقيقة.
544
00:29:27,540 --> 00:29:29,610
باز: كيت ، أخرجي من السيارة.
545
00:29:43,260 --> 00:29:45,030
أطفئ المحرك يا (كيت).
546
00:29:51,170 --> 00:29:52,000
باز.
547
00:29:52,000 --> 00:29:53,870
من فضلك ، كيت. أطفئه.
548
00:29:53,870 --> 00:29:55,370
أخرج من السيارة.
549
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
ليز: باز. يا إلهي.
550
00:30:10,720 --> 00:30:12,350
أحتاج إلى سيارة إسعاف.
551
00:30:12,360 --> 00:30:14,390
أنا في 501.
552
00:30:42,220 --> 00:30:43,520
مرحبا كيت.
553
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
ريموند.
554
00:30:45,420 --> 00:30:49,630
استخدام ذكي لوريل هيتشن لقيادة هيئة المحلفين الكبرى.
555
00:30:50,490 --> 00:30:52,600
إشراف نقدي من جانبي.
556
00:30:52,600 --> 00:30:54,230
أنت تركز بشدة على تدميري
557
00:30:54,230 --> 00:30:59,100
أنت على استعداد لإيذاء أحد الأشخاص القلائل الذين أحببتهم.
558
00:30:59,300 --> 00:31:00,770
أنت على حق.
559
00:31:00,770 --> 00:31:01,570
كنت شديد التركيز عليك
560
00:31:01,570 --> 00:31:06,510
لم أكن أرى أن إبعادك عنها أمر غير ضروري.
561
00:31:06,610 --> 00:31:09,510
كل ما علي فعله هو منحها الحقيقة.
562
00:31:10,110 --> 00:31:11,950
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.
563
00:31:12,620 --> 00:31:15,020
سرنا في مزارع تانسي.
564
00:31:17,990 --> 00:31:19,120
ماذا فعلت؟
565
00:31:19,120 --> 00:31:20,120
لدي ، ريموند.
566
00:31:20,120 --> 00:31:24,430
ذهبت إلى هناك وحفرته وسأعطيها لها.
567
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
أحتاج إلى محيط عند علامة ميل واحد
568
00:31:33,240 --> 00:31:34,300
وقوارب الدوريات على الماء.
569
00:31:34,310 --> 00:31:35,900
تمر جميع الاتصالات من خلال أمر المكتب
570
00:31:35,910 --> 00:31:39,010
التي نقوم بإنشائها على الطرف الشرقي من الجسر.
571
00:31:42,850 --> 00:31:44,550
انظر حولك يا كيت. انتهى.
572
00:31:44,550 --> 00:31:48,120
هل تعتقد بصدق أنني لم أفكر في هذه اللحظة؟
573
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
توقع احتمال السجن؟
574
00:31:50,920 --> 00:31:52,390
لا أرى أي خيار لديك.
575
00:31:52,390 --> 00:31:54,520
لقد وعدت والدة إليزابيث
576
00:31:54,530 --> 00:31:56,430
لحماية فتاتها بأي ثمن
577
00:31:56,430 --> 00:31:58,860
ولا يمكنني فعل ذلك من الزنزانة.
578
00:31:59,030 --> 00:32:01,930
لهذا السبب لدي خطة طوارئ.
579
00:32:02,630 --> 00:32:05,030
أليس هذا ما علمتني إياه يا ريمون؟
580
00:32:05,540 --> 00:32:08,100
قم دائمًا بحالات الطوارئ.
581
00:32:12,210 --> 00:32:13,140
هل انت بخير؟ أنت لا تتأذى؟
582
00:32:13,140 --> 00:32:14,740
أجل أنا بخير. يجب أن نخرج إلى هناك.
583
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
بالطبع لا. لا ، لا يمكننا الانتظار.
584
00:32:16,250 --> 00:32:18,780
علينا مساعدتها. سيقتلها ريدينجتون.
585
00:32:18,780 --> 00:32:20,480
كلانا يعرف سبب وجودك هنا.
586
00:32:20,480 --> 00:32:22,420
لإنهاء ما لم تستطع منذ شهور.
587
00:32:22,420 --> 00:32:24,050
لأضع رصاصة في رأسي.
588
00:32:24,060 --> 00:32:26,560
هذه هي اللحظة التي توقعتها.
589
00:32:26,720 --> 00:32:27,490
اطلق النار علي قتيلا.
590
00:32:27,490 --> 00:32:29,890
وعندما تفعل ذلك ، سيتم تنبيه صديقي المقرب
591
00:32:29,890 --> 00:32:32,490
وإليزابيث سَتُعْطَى سرّنا
592
00:32:32,500 --> 00:32:33,960
من مزارع تانسي.
593
00:32:33,960 --> 00:32:36,870
هناك عيب واحد في خطتك يا كيت.
594
00:32:37,400 --> 00:32:38,200
أنا لن يضر بك.
595
00:32:38,200 --> 00:32:41,240
لم يكن عليّ أبدًا سحب هذا الزناد في المقام الأول
596
00:32:41,240 --> 00:32:43,110
وأنا بالتأكيد لن أفعل ذلك الآن.
597
00:32:43,110 --> 00:32:43,910
ليس مجددا.
598
00:32:43,910 --> 00:32:46,080
لن أذهب إلى السجن يا ريمون.
599
00:32:46,210 --> 00:32:47,540
اسحب الزناد.
600
00:32:47,550 --> 00:32:48,880
أطلقوا الحقيقة.
601
00:32:48,880 --> 00:32:51,280
لن أفعل. ثم سأفعل.
602
00:32:53,320 --> 00:32:55,150
أحببتك يا ريمون.
603
00:32:55,750 --> 00:32:56,990
كيت!
604
00:32:57,950 --> 00:32:59,590
ليز: لا!
605
00:33:35,260 --> 00:33:36,730
اسف جدا.
606
00:33:36,730 --> 00:33:38,830
لم أعتقد أنه كان لدي خيار.
607
00:33:38,830 --> 00:33:41,530
قالوا إنهم سوف يلغيون اتفاقية الحصانة الخاصة بي
608
00:33:41,530 --> 00:33:45,000
إذا لم أتعاون. لقد هددوني ف ...
609
00:33:45,170 --> 00:33:46,500
لقد استسلمت لك.
610
00:33:48,740 --> 00:33:50,240
انا اسف انت ماذا
611
00:33:50,240 --> 00:33:53,510
عندما أدليت بشهادتي أمام هيئة المحلفين الكبرى ...
612
00:33:54,180 --> 00:33:58,150
انتظر ، ألم تخبرك سمر؟
613
00:33:59,450 --> 00:34:00,880
لوريل: سألت هارولد إذا كان يمانع
614
00:34:00,890 --> 00:34:03,550
إذا قمت بتسليم هذا لك شخصيًا.
615
00:34:03,550 --> 00:34:07,360
أردت أن تعرف كم أحترم تفانيك.
616
00:34:07,360 --> 00:34:10,630
أريد أيضًا أن أتأكد من فهمك لمكانك
617
00:34:10,630 --> 00:34:12,360
في هذا الزواج.
618
00:34:12,630 --> 00:34:15,460
أنت تفعل ما أريد عندما أريده.
619
00:34:15,470 --> 00:34:16,800
نعم ، هذا لن يحدث.
620
00:34:16,800 --> 00:34:19,300
هذا بالضبط ما سيحدث.
621
00:34:20,540 --> 00:34:23,670
مرحبًا ، أنت لا تتبول واقفًا في منزلي ، دونالد.
622
00:34:23,670 --> 00:34:24,910
قف!
623
00:34:45,200 --> 00:34:47,030
هل لديك لحظة؟ نعم.
624
00:34:56,770 --> 00:34:58,540
سأعطيك بعض الخصوصية.
625
00:34:58,540 --> 00:35:01,410
قمت بتشغيل حمضه النووي بعد أسبوعين من لقائنا.
626
00:35:09,420 --> 00:35:12,720
كنا متخفين في مونتريال نتناول العشاء.
627
00:35:12,960 --> 00:35:17,060
قال إن كل ما اعتقدت أنني أعرفه عن نفسي كان كذبة.
628
00:35:18,160 --> 00:35:20,130
كانت حميمة وغريبة.
629
00:35:20,130 --> 00:35:23,070
وعندما اعتقد أننا مخلوقين ، تسلل من الخلف.
630
00:35:23,070 --> 00:35:25,200
وقمت بلمس كأسه.
631
00:35:26,300 --> 00:35:28,170
ولكن عندما عاد المغلف ،
632
00:35:28,170 --> 00:35:32,440
كنت خائفة من تأكيد أن الشيطان هو والدي.
633
00:35:35,350 --> 00:35:36,910
لم أنظر إليه.
634
00:35:38,110 --> 00:35:39,510
انا رميتها بعيدا.
635
00:35:39,520 --> 00:35:42,220
إليزابيث ، أنا آسف ، إذا كنت لا تريد أن تعرف ...
636
00:35:42,220 --> 00:35:44,120
كان السيد كابلان مربيتي.
637
00:35:45,620 --> 00:35:47,490
بطريقة ما أنا لست مندهشا.
638
00:35:47,490 --> 00:35:49,190
لقد أحبك كثيرا.
639
00:35:50,030 --> 00:35:51,630
وها قد ذهبت الآن.
640
00:35:54,130 --> 00:35:55,730
تمامًا مثل سام.
641
00:35:59,100 --> 00:36:00,400
و أمي.
642
00:36:01,000 --> 00:36:03,340
وكل من عرفني بشكل أفضل.
643
00:36:03,610 --> 00:36:06,110
من يعرف الأجوبة عن
644
00:36:06,110 --> 00:36:08,510
من كنت ، من أين أتيت.
645
00:36:19,260 --> 00:36:22,560
أتمنى أن تحصل على الإجابة التي تبحث عنها.
646
00:36:53,560 --> 00:36:54,820
الوكيل مجتباي.
647
00:36:54,830 --> 00:36:56,730
من الجيد عودتك. أهلا بك.
648
00:36:56,730 --> 00:37:00,000
شكرا لك سيدي. هذا يعني الكثير.
649
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
لقد خرجت.
650
00:37:11,240 --> 00:37:13,610
عندما أتيت لرؤيتي في السجن ،
651
00:37:13,610 --> 00:37:17,080
لماذا لم تخبرني أن جانيت كانت سبب وجودي هناك؟
652
00:37:18,010 --> 00:37:21,380
لأنني رأيت أنها كانت تجعلك سعيدًا.
653
00:37:21,390 --> 00:37:22,580
انت تبدو...
654
00:37:44,140 --> 00:37:46,610
بريسكوت: يجب أن تذهب ، سيد ستيرجن.
655
00:38:14,170 --> 00:38:17,340
لقد كذبت علي
656
00:38:21,040 --> 00:38:24,780
في اليوم الذي التقينا فيه ، سألت كيف حصلت على ندبي.
657
00:38:24,780 --> 00:38:27,250
أخبرتك أن والدي أعطاها لي.
658
00:38:28,180 --> 00:38:30,750
لكنك تعلم ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟
659
00:38:35,290 --> 00:38:36,560
ما الذي كان قال لك؟
660
00:38:36,560 --> 00:38:39,160
أب كان مجرمًا محترفًا ،
661
00:38:39,700 --> 00:38:42,900
وأم ماتت من الضعف والعار.
662
00:38:47,940 --> 00:38:51,010
لماذا لم تخبرني فقط من أنت؟
663
00:38:51,840 --> 00:38:53,910
لماذا تبقيه سرا؟
664
00:38:54,180 --> 00:38:56,210
تعال إلى حياتي ، التخلي عن كل شيء ،
665
00:38:56,210 --> 00:38:59,510
اذهب مفلس محاولا حمايتي وليس ...
666
00:39:00,520 --> 00:39:02,920
قل لي أنك والدي؟
667
00:39:04,790 --> 00:39:08,360
كسر كلمة قاسية. أنا أفضل السائل.
668
00:39:11,090 --> 00:39:12,530
ما كان فظيعا جدا
669
00:39:12,530 --> 00:39:14,860
أنك حجبت إجابة السؤال
670
00:39:14,870 --> 00:39:17,770
كنت أتساءل طوال حياتي؟
671
00:39:22,110 --> 00:39:24,710
هل كنت خائفة من أن أكون مثلك؟
672
00:39:26,140 --> 00:39:28,040
لأن ، خمن ماذا؟
673
00:39:28,740 --> 00:39:30,450
انا مثلك.
674
00:39:30,950 --> 00:39:35,020
كل تلك الأوقات التي طلبت مني أن أفكر فيها كمجرم ،
675
00:39:35,250 --> 00:39:39,350
هل كان اختبارًا لمعرفة كيف أتت لي بشكل طبيعي؟
676
00:39:45,730 --> 00:39:49,500
لأنه جاء بشكل طبيعي.
677
00:39:50,400 --> 00:39:52,370
وهذا يرعبني.
678
00:39:56,570 --> 00:39:59,370
إليزابيث ، إذا كنت تريد أن تبتعد ...
679
00:39:59,380 --> 00:40:00,980
امش بعيدا؟
680
00:40:00,980 --> 00:40:02,510
هل أنت جاد؟
681
00:40:03,150 --> 00:40:06,920
كيف يمكنك أن تكون ذكيًا جدًا وجاهلًا جدًا؟
682
00:40:07,320 --> 00:40:08,280
نعم ، أنا مرعوب ، أنا غاضب.
683
00:40:08,290 --> 00:40:11,450
أنا غاضب منك ، من أنا ، لحقيقة أنني أريد مساعدتك
684
00:40:11,460 --> 00:40:15,260
على الرغم من كل ما فعلته بي وبنفسك.
685
00:40:17,290 --> 00:40:20,900
لكن الغضب والخوف و ...
686
00:40:22,170 --> 00:40:24,370
قدر معين من الكراهية ...
687
00:40:26,340 --> 00:40:29,540
كلها طبيعية في الأسرة.
688
00:40:33,980 --> 00:40:36,040
وهذا ما نحن عليه.
689
00:40:39,980 --> 00:40:42,880
ولن أبتعد عن ذلك.
690
00:40:58,430 --> 00:41:00,340
ديمبي: أنت لم تنكر ذلك.
691
00:41:00,340 --> 00:41:01,070
ريدينجتون: لم أفعل.
692
00:41:01,070 --> 00:41:04,470
ديمبي: وهل تعتقد أن هذا سر كيت؟
693
00:41:04,570 --> 00:41:05,570
نعم فعلا.
694
00:41:05,880 --> 00:41:08,480
إذن هي لا تعرف شيئًا عن الحقيبة؟
695
00:41:09,250 --> 00:41:10,720
ليس بعد.
696
00:41:17,720 --> 00:41:19,290
أنه ذهب.
697
00:41:23,260 --> 00:41:24,560
ريموند ...
698
00:41:25,370 --> 00:41:28,670
لست متأكدًا من أن إليزابيث ستكون مستعدة أبدًا للتعلم
699
00:41:28,670 --> 00:41:31,370
حول ما فعلته لكاترينا.
700
00:41:36,040 --> 00:41:38,910
علينا أن نجد تلك الحقيبة اللعينة.
701
00:42:03,900 --> 00:42:05,200
مهلا.
702
00:42:05,470 --> 00:42:06,040
فهمت.
703
00:42:06,040 --> 00:42:09,240
كانت تعليمات السيد كابلان محددة للغاية.
704
00:42:10,610 --> 00:42:11,940
انا في الطريق.63420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese