Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,212 --> 00:00:25,546
SPANIOLUL
2
00:01:31,247 --> 00:01:35,747
Spaniolul... crud, opresiv şi nemilos,
care numai puterea a fost singur titlu
3
00:01:35,848 --> 00:01:40,048
pentru tot ce a avut drag,
inclusiv viaţa lui.
4
00:01:40,949 --> 00:01:45,049
Dar fost altfell, o soartă crudă a făcut
ca o navă olandeză cu pelerini paşnici
5
00:01:45,050 --> 00:01:49,050
ce ar fi trebui să-i ducă în America,
dar valurile torenţiale... să eşueze
6
00:01:49,051 --> 00:01:52,551
pe stâncile din faţa Cartagenei,
cea mai nemiloasă cetate.
7
00:02:16,913 --> 00:02:19,473
Am o treabă urgentă cu Excelenţa
Sa, Viceregele.
8
00:02:19,649 --> 00:02:22,174
Viceregele a ordonat, să nu
fie deranjat.
9
00:02:22,352 --> 00:02:25,378
- Am treburi urgente cu el.
- Comandante. Avem ordinele noastre.
10
00:02:25,555 --> 00:02:28,240
Şi am jurat credinţă, Majestăţii
Sale, a Spaniei.
11
00:02:28,425 --> 00:02:30,017
Ei cred că un om nu trebuie
să doarmă ?
12
00:02:30,193 --> 00:02:32,343
Apropo de asta !
13
00:02:33,530 --> 00:02:35,657
Oh, tu eşti. Da ?
14
00:02:35,832 --> 00:02:37,424
S-ar putea să ştiu.
15
00:02:38,468 --> 00:02:42,165
Şi ce e mai important, decât
să fiu lăsat în pace ?
16
00:02:42,339 --> 00:02:45,796
Scuzaţi-mă Excelentă. Un vas
olandez, s-a zdrobit lângă port.
17
00:02:46,008 --> 00:02:49,365
- Bun, sunt mulţi supravieţuitori ?
- Sunt imigranţi.
18
00:02:49,513 --> 00:02:52,198
Această rutină, mă plictiseşte.
19
00:02:52,382 --> 00:02:55,112
Vezi să am un raport complet
până mâine dimineaţă...
20
00:02:55,285 --> 00:02:57,845
sau până la sfârşitul siestei mele.
Care oricum, e târzie.
21
00:02:58,021 --> 00:02:59,602
Lertaţi-mă Excelentă, dar...
22
00:02:59,789 --> 00:03:02,007
Dar, dar, dar, mereu aceşti "dar".
Acum ce mai e ?
23
00:03:02,192 --> 00:03:04,284
Vasul se numea Golden Maíd.
24
00:03:04,460 --> 00:03:07,213
Minunat, au nume frumoase
vasele lor. Noapte bună.
25
00:03:07,396 --> 00:03:09,922
Căpitanul ei, a supravieţuit şi
cere o audienţă.
26
00:03:10,133 --> 00:03:13,796
Spune că e un caz special.
Şi are o cerere deosebită.
27
00:03:13,937 --> 00:03:16,724
Nu vreţi să vorbiţi cu el ?
28
00:03:16,907 --> 00:03:18,397
Actele vasului.
29
00:03:18,575 --> 00:03:21,999
Când veţi realiza voi oameni
buni, că climatul tropical...
30
00:03:22,177 --> 00:03:24,600
are şi un anume tempo ?
31
00:03:24,780 --> 00:03:28,477
Dar tu nu. Tot ce aud de la tine
e că fiecare minut preţios...
32
00:03:28,651 --> 00:03:30,836
are 60 de secunde preţioase.
33
00:03:31,054 --> 00:03:34,080
Ce trebuie să fac, ca să le
am şi eu ?
34
00:03:34,224 --> 00:03:36,613
De ce nu pot avea măcar 30 ?
35
00:03:36,793 --> 00:03:38,852
Şi de ce trebuie să fie preţioase ?
36
00:03:39,062 --> 00:03:42,451
De ce nu pot fi normale ?
De ce ?
37
00:03:44,066 --> 00:03:46,660
De ce nu-mi explici asta ?
38
00:03:46,802 --> 00:03:49,760
Trebuie să mă ocup de tot aici
în afară de siesta mea.
39
00:03:49,939 --> 00:03:51,896
De asta te ocupi tu în locul meu.
40
00:04:11,194 --> 00:04:14,220
Te afli în prezenţa Viceregelui
şi guvernatorul a New Granada.
41
00:04:14,397 --> 00:04:17,389
Excelenţa Sa,
Don Juan Alavarado do Soto...
42
00:04:17,567 --> 00:04:21,423
Excelentă. Acesta e căpitanul
Van Horn al vasului Golden Maíd.
43
00:04:21,604 --> 00:04:25,062
Fostul căpitan Van Horn al
fostei nave, Golden Maíd...
44
00:04:25,240 --> 00:04:26,821
după cum am înţeles.
45
00:04:27,009 --> 00:04:29,762
Am o problemă foarte simplă pe
care vreau să v-o prezint.
46
00:04:31,781 --> 00:04:33,669
Se referă la "Excelenţa Mea",
nu-i aşa ?
47
00:04:33,850 --> 00:04:35,135
Da, Excelenţa Voastră.
48
00:04:35,318 --> 00:04:36,898
Adică eu !
49
00:04:39,989 --> 00:04:43,880
Ceea ce vreau să discut cu...
Excelenţa Voastră...
50
00:04:44,059 --> 00:04:46,482
Mi s-a spus deja că ai o
cerere specială.
51
00:04:46,662 --> 00:04:49,722
Îmi vei spune imediat despre
ce e vorba...
52
00:04:49,898 --> 00:04:52,288
... iar eu voi refuza pe loc.
53
00:04:52,669 --> 00:04:54,591
Suntem nişte imigranţi paşnici
din Olanda...
54
00:04:54,771 --> 00:04:56,726
în drum spre noua noastră
casă din America.
55
00:04:56,905 --> 00:04:59,089
Am fost abătuţi de la cursul
nostru, de un uragan...
56
00:04:59,274 --> 00:05:02,266
iar vasul nostru s-a sfărâmat de
stâncile de lângă portul vostru.
57
00:05:02,444 --> 00:05:04,765
Foarte neplăcute aceste stânci.
58
00:05:04,947 --> 00:05:07,700
Ar fi trebuit să le fărâm.
59
00:05:07,883 --> 00:05:11,876
Vrem să ne reparăm nava, să cumpărăm
mâncare, şi să strângem apă...
60
00:05:12,054 --> 00:05:14,045
şi apoi să plecăm.
61
00:05:14,256 --> 00:05:17,316
Ceri unui oraş spaniol să
aprovizioneze un vas olandez ?
62
00:05:17,459 --> 00:05:19,745
Dar ne aflăm într-un mare necaz,
Excelenţa Voastră.
63
00:05:20,729 --> 00:05:24,893
Şi veţi fi şi într-o primejdie
mult mai mare, vă asigur eu.
64
00:05:26,568 --> 00:05:28,160
Legea e cât se poate de explicită.
65
00:05:28,771 --> 00:05:32,434
Apele acestea sun interzise oricui
cu excepţia celor spaniole.
66
00:05:32,607 --> 00:05:34,997
Dar noi am fost abătuţi de la curs.
Noi n-am vrut ca...
67
00:05:35,177 --> 00:05:38,738
Nu e vina mea, că tu eşti un
navigator prost.
68
00:05:40,683 --> 00:05:42,901
- Ce-s cu astea ?
- Actele navei mele.
69
00:05:43,085 --> 00:05:46,248
Ele constituie o garanţie a
pământului din Noua Lume.
70
00:05:52,894 --> 00:05:55,147
Foarte bine.
71
00:05:55,330 --> 00:06:00,358
Întradevăr, o garanţie că te
poţi stabili acolo...
72
00:06:01,003 --> 00:06:04,131
Fir-aş al naibii, în Carolina.
73
00:06:04,306 --> 00:06:06,763
Carolinele.
74
00:06:08,043 --> 00:06:10,294
Când vor realiza oamenii că ei
nu pot oferi...
75
00:06:10,478 --> 00:06:11,695
ceea ce nu pot deţine ?
76
00:06:13,247 --> 00:06:16,240
Carolinele, aparţin Majestăţii
Sale a Spaniei.
77
00:06:16,418 --> 00:06:18,238
Şi nu acestui rege Englez...
78
00:06:18,420 --> 00:06:22,208
care e aşa de darnic că le acordă
tuturor gunoaielor din Europa.
79
00:06:22,825 --> 00:06:24,349
Câţi supravieţuitori sunt ?
80
00:06:24,526 --> 00:06:26,380
N-au mai rămas mai mult de 30.
81
00:06:26,562 --> 00:06:28,018
Bun, nici nu speram la mai mulţi.
82
00:06:28,230 --> 00:06:31,892
Dar chiar şi 30 ori 40 de muncitori
solizi, sunt mai buni decât nimic.
83
00:06:32,667 --> 00:06:34,316
Dar noi nu dorim să rămânem aici.
84
00:06:35,471 --> 00:06:38,258
Toţi cei apţi de muncă, vor fi
trimişi în ţară...
85
00:06:38,440 --> 00:06:40,465
drept servitori.
86
00:06:40,642 --> 00:06:43,839
În ceea ce te priveşte, devreme
ce eşti liderul lor...
87
00:06:44,012 --> 00:06:47,606
îţi voi da un statut mai special.
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,876
Aşa că, în anii ce vor veni,
nu va fi imposibil...
89
00:06:51,052 --> 00:06:55,011
ca prin muncă şi fidelitate, să
poţi deveni un om liber.
90
00:06:55,990 --> 00:06:58,084
Excelenţa Voastră nu înţelege.
91
00:06:58,260 --> 00:07:03,061
Oamenii mei, nu-s sclavi ca eu
să-i pot vinde, sau oricine altul.
92
00:07:03,265 --> 00:07:08,634
Oamenii tăi, sunt ilegal aici
în ceea ce mă priveşte.
93
00:07:09,003 --> 00:07:12,325
În orice caz, discuţia asta
nu-şi are rostul.
94
00:07:35,897 --> 00:07:37,786
Ce tânăr puternic.
95
00:07:37,966 --> 00:07:40,150
Îl închidem Excelentă ?
96
00:07:40,335 --> 00:07:41,950
Pentru moment.
97
00:07:42,137 --> 00:07:43,353
Îl vom spînzura mai târziu.
98
00:08:30,351 --> 00:08:32,376
Mă simt obligat pentru
bunătatea dvs.
99
00:08:32,520 --> 00:08:34,670
Bine ai venit în micuţa noastră
casă, amice.
100
00:08:34,856 --> 00:08:37,040
Presupun că te întrebi cine suntem.
101
00:08:37,225 --> 00:08:38,681
Ei bine, acela de acolo, e Swaine.
102
00:08:39,259 --> 00:08:42,184
E un marinar Englez.
103
00:08:43,130 --> 00:08:46,190
Vrea să spună că e bucuros
de cunoştinţă.
104
00:08:46,367 --> 00:08:49,689
Nu-ţi poate spune singur, deoarece
i-a fost tăiată limba.
105
00:08:51,305 --> 00:08:54,866
El e Paree. Îi spunem aşa,
deoarece vine din Franţa.
106
00:08:55,042 --> 00:08:57,498
Se spune că acolo în Franţa
au un oraş, Paree.
107
00:08:57,677 --> 00:09:02,377
Eu, sunt Pillory Gow, şi aştept
ziua când voi fi spânzurat.
108
00:09:03,150 --> 00:09:06,210
- Pentru ce crimă ?
- Pentru nimic. Niciunul din noi.
109
00:09:06,387 --> 00:09:08,981
Noi doar ne ocupăm cu o
meserie cinstită...
110
00:09:09,156 --> 00:09:11,044
adică să ne conducem navele
noastre de comerţ...
111
00:09:11,225 --> 00:09:13,443
adică făceam comerţ.
112
00:09:13,628 --> 00:09:16,983
Şi dacă am ajuns în apele astea,
a fost neşansa noastră.
113
00:09:17,163 --> 00:09:21,430
Ne-au capturat navele neÎnarmate.
Lar noi am ajuns prizonieri de război.
114
00:09:21,602 --> 00:09:24,992
Pentru care război ? Asta-i tot
ce-ţi pot spune. Dar tu ?
115
00:09:27,208 --> 00:09:30,427
Un călător paşnic ca şi voi.
116
00:09:30,611 --> 00:09:32,294
Cel puţin aşa credeam că sunt.
117
00:09:32,513 --> 00:09:35,936
Laurent Van Horn mă numesc.
Şi sunt din Olanda.
118
00:09:36,116 --> 00:09:38,801
Eu şi prietenii mei, speram să
lăsăm opresiunea în urma noastră...
119
00:09:38,952 --> 00:09:40,704
şi să ne stabilim în Carolina.
120
00:09:40,887 --> 00:09:43,573
Visam să ne construim o nouă
casă în Lumea Nouă...
121
00:09:43,758 --> 00:09:45,612
acolo unde există libertate
pentru toţi.
122
00:11:15,348 --> 00:11:16,872
Foc !
123
00:11:19,652 --> 00:11:22,041
Credeam că Barracuda a fost
aici, Excelenţa Voastră...
124
00:11:22,255 --> 00:11:23,540
dar nu, nu a fost aici...
125
00:11:23,690 --> 00:11:24,770
M-am săturat de scuze.
126
00:11:24,959 --> 00:11:27,381
"Credeam că Barracuda a fost
aici, Excelenţa Voastră.
127
00:11:27,560 --> 00:11:29,209
'"Dar, n-a fost aici".
Exact aici a fost.
128
00:11:29,396 --> 00:11:31,853
Când a fost aici, de fapt n-a
fost. Ei bine, eu n-o am.
129
00:11:32,032 --> 00:11:33,317
Prinde-mi Barracuda.
130
00:11:33,533 --> 00:11:35,888
Excelenţă, de câţiva ani,
am tot încercat...
131
00:11:36,036 --> 00:11:38,698
Aş face-o singur, dar muncesc
20 de ore pe zi...
132
00:11:38,872 --> 00:11:41,261
aranjând primirea miresei.
133
00:11:41,441 --> 00:11:43,591
În timp ce tu şi oamenii tăi,
staţi degeaba.
134
00:11:43,777 --> 00:11:45,198
Nu prindeţi Barracuda.
135
00:11:45,377 --> 00:11:48,131
Excelenţă, am făcut tot ceea
ce era omeneşte posibil.
136
00:11:48,314 --> 00:11:50,270
Dacă mă voi duce eu să o fac...
137
00:11:50,450 --> 00:11:52,406
de îndată ce se va termina
luna de miere...
138
00:11:52,585 --> 00:11:53,802
te pot asigura...
139
00:11:53,987 --> 00:11:56,205
Trebuie să faci, nu să mă asiguri.
140
00:11:56,389 --> 00:11:58,038
Mii de scuze Excelenţa Voastră.
141
00:11:58,258 --> 00:12:00,351
Vei avea nevoie de ele...
142
00:12:00,493 --> 00:12:03,417
deoarece te voi trimite în
braţele morţii.
143
00:12:04,163 --> 00:12:08,260
Voi aranja ca un pat cu cărbuni
încinşi, să existe de azi.
144
00:12:08,401 --> 00:12:11,996
Peste o lună începând de acum,
acest pat, va avea un ocupant.
145
00:12:12,205 --> 00:12:15,766
Barracuda sau tu însuti.
Alegerea îţi aparţine.
146
00:12:15,909 --> 00:12:18,537
- Ai priceput ?
- Da, Excelentă.
147
00:12:19,679 --> 00:12:23,000
Acum cuferele mele. Cred că
dantela veneţiană, va fi excelentă.
148
00:12:23,182 --> 00:12:24,399
Da, Excelenţa Voastră.
149
00:12:24,583 --> 00:12:27,473
- Sau cea cu puncte mici ?
- Oh da, Excelenţa Voastră.
150
00:12:55,448 --> 00:12:59,145
Mai e o frază în acel ultim
paragraf, copila mea...
151
00:12:59,352 --> 00:13:01,205
cu care tu probabil că eşti
obişnuită.
152
00:13:01,653 --> 00:13:05,111
Senor Obispo, e absurd că nu-mi
este permis să ies pe punte.
153
00:13:05,324 --> 00:13:06,780
Fără "'duennas voastră ?
154
00:13:06,925 --> 00:13:10,555
M-au părăsit. Au rău de mare.
Şi am crezut că aerul îi va ajuta.
155
00:13:10,730 --> 00:13:12,152
Ei bine, eu sper că nu.
156
00:13:12,365 --> 00:13:15,425
Dacă eu voi fi nefericit, să
fie şi ei la fel.
157
00:13:15,568 --> 00:13:17,354
Chiar dacă nu din acelaşi motiv.
158
00:13:17,537 --> 00:13:20,027
Şi care-i motivul, copila mea ?
159
00:13:21,874 --> 00:13:23,967
Aş fi vrut să ştiu.
160
00:13:26,812 --> 00:13:28,268
Mergi şi trage când eşti gata.
161
00:13:28,447 --> 00:13:30,302
Am înţeles d-le.
162
00:13:31,751 --> 00:13:33,810
Senor Obispo.
163
00:13:35,021 --> 00:13:36,238
Cine-i acel om ?
164
00:13:37,389 --> 00:13:38,708
De ce întrebi, copila mea ?
165
00:13:38,891 --> 00:13:42,679
Oh, desigur acum că trebuie
să mă mărit. Eu...
166
00:13:43,295 --> 00:13:49,165
Mă Întrebam dacă logodnicul meu,
e la fel de arătos.
167
00:13:49,301 --> 00:13:50,758
Asta-i grija ta, copila mea ?
168
00:13:50,937 --> 00:13:53,258
Eşti pe cale să te măriţi,
să-ţi faci intrarea în lume...
169
00:13:53,439 --> 00:13:56,032
Da, să intru, precum intră
taurul în arenă.
170
00:13:56,208 --> 00:13:58,836
Un taur care n-a văzut altul
niciodată.
171
00:14:00,412 --> 00:14:01,834
Logodnicul meu arată aşa de bine ?
172
00:14:02,014 --> 00:14:03,265
Arată bine ?
173
00:14:03,448 --> 00:14:06,736
E vicerege, şi toţi viceregii
sunt oameni de nobleţe.
174
00:14:07,219 --> 00:14:09,847
Tot nu mi-ai spus cine-i acel om.
175
00:14:10,022 --> 00:14:11,172
E un olandez.
176
00:14:11,391 --> 00:14:14,245
Un om care vorbeşte mult, şi
fără sens.
177
00:14:14,426 --> 00:14:16,951
Ordinul, nu-i permite ceea
ce doreşte el.
178
00:14:17,095 --> 00:14:19,120
E ceea ce tatăl meu ar numi,
un rebel.
179
00:14:19,331 --> 00:14:23,290
Excelenţa Sa, viceregele Mexicului,
are o frază exactă.
180
00:14:23,435 --> 00:14:25,016
Un rebel, într-adevăr.
181
00:14:26,238 --> 00:14:28,365
Pofteşte Lupita.
182
00:14:30,342 --> 00:14:33,061
Senora Montalvo şi Senora Perez
sunt în pragul morţii.
183
00:14:33,245 --> 00:14:34,462
Larăşi ?
184
00:14:34,613 --> 00:14:37,104
Leri şi alaltăieri şi acum
2 zile.
185
00:14:37,282 --> 00:14:39,739
- Mda, am avut o vreme proastă.
- Da.
186
00:14:39,918 --> 00:14:42,102
Au cerut Atotputernicului,
mila lui.
187
00:14:42,287 --> 00:14:43,640
Bine, voi merge la ele.
188
00:14:43,822 --> 00:14:45,949
Cel puţin, ele au găsit
o cale...
189
00:14:46,124 --> 00:14:49,048
să nu fie plictisite de
călătoria asta maritimă.
190
00:14:51,129 --> 00:14:54,895
Nu sunt capabile decât să
stea nefericite.
191
00:14:55,067 --> 00:14:58,423
Nu le-a rămas decât credinţa în
cel de Sus, când le-am lăsat.
192
00:14:58,637 --> 00:15:00,491
Dă-mi pelerina ta.
193
00:15:00,839 --> 00:15:04,058
Pe toţi Sfinţii. Doar n-ai să
te duci pe punte aşa.
194
00:15:04,276 --> 00:15:06,267
Doar pentru că arăt ca un
biet marinar...
195
00:15:06,445 --> 00:15:09,801
ăsta nu-i un motiv ca să stau
într-o celulă.
196
00:15:16,755 --> 00:15:19,508
Coboară de acolo !
197
00:15:28,567 --> 00:15:30,488
O zi excelentă.
198
00:15:31,769 --> 00:15:33,988
Mă adresez ţie, d-le.
199
00:15:34,940 --> 00:15:37,761
Eşti vorbăreţ, aşa mi s-a spus.
Dar doar când vorbeşti cu ei.
200
00:15:37,943 --> 00:15:40,434
- Când alţii îţi vorbesc...
- Opreşte-te !
201
00:15:40,612 --> 00:15:42,739
- Cum îndrăzneşti.
- 32 !
202
00:15:43,682 --> 00:15:45,206
32 !
203
00:15:48,853 --> 00:15:51,105
Ce spuneai că sunt un om al
vorbelor ?
204
00:15:51,956 --> 00:15:54,915
- Ce faci ?
- Verific viteza navei cu pulsul meu...
205
00:15:55,093 --> 00:15:57,311
în comparaţie cu pluta de la provă.
206
00:15:58,797 --> 00:16:00,719
Eu n-aş putea facă aşa ceva.
207
00:16:00,899 --> 00:16:02,685
Nici nu cred că am măcar puls.
208
00:16:02,868 --> 00:16:04,927
Îl voi găsi eu pentru tine.
209
00:16:09,273 --> 00:16:12,333
E rapid. Mult prea rapid pentru
navigaţie.
210
00:16:15,247 --> 00:16:17,101
Senor, mă ţii de mînă.
211
00:16:17,282 --> 00:16:18,499
Tu, o ţii pe a mea.
212
00:16:18,650 --> 00:16:22,313
Şi o zi frumoasă, iar tu eşti o
servitoare frumoasă, de ce nu ?
213
00:16:24,523 --> 00:16:27,480
Am aflat că n-ai maniere şi că
nu-ţi cunoşti locul.
214
00:16:27,625 --> 00:16:30,879
De fapt eşti un olandez. Olandezii
sunt mai răi piraţi decât Englezii.
215
00:16:31,062 --> 00:16:33,485
Dacă ar fi după mine, nava ta
ar fi prima scufundată.
216
00:16:33,664 --> 00:16:35,052
Aşa a şi fost.
217
00:16:35,267 --> 00:16:39,021
Piraţii înarmaţi sau comerciant,
nu contează pentru spanioli.
218
00:16:41,907 --> 00:16:44,602
Şi dacă atingerea unui olandez,
e dezgustătoare pentru tine...
219
00:16:44,775 --> 00:16:46,265
de ce porţi dantelă de Brabant ?
220
00:16:53,951 --> 00:16:55,737
- Ce s-a întâmplat ?
- Şi-a pus mâinile pe mine.
221
00:16:55,921 --> 00:16:57,138
De ce îi e permis să stea aici ?
222
00:16:57,356 --> 00:16:59,642
Un navigator olandez în drum
către Cartagena.
223
00:16:59,791 --> 00:17:03,044
Ai îndrăznit să-ţi pui mâinile pe
fata viceregelui Mexicului ?
224
00:17:03,260 --> 00:17:05,478
Dacă fiica viceregelui spune asta.
225
00:17:05,629 --> 00:17:08,120
Armurier, punel În lanţuri şi
spânzură-l.
226
00:17:08,666 --> 00:17:10,156
Aşteaptă.
227
00:17:11,402 --> 00:17:14,462
N-aş vrea cadavre atârnând în
ziua nunţii mele.
228
00:17:14,638 --> 00:17:18,473
Cred căpitane, că va fi
destul să...
229
00:17:19,578 --> 00:17:21,533
- Să-l biciuieşti.
- Atunci biciuiţi-l.
230
00:17:21,679 --> 00:17:23,965
Prindeţi-l de trinchet !
231
00:17:37,462 --> 00:17:39,645
Sună alarmă la posturi !
232
00:17:44,468 --> 00:17:47,028
Pregătiţi-vă de luptă. Deschideţi
uşile de la tunuri.
233
00:17:47,204 --> 00:17:48,922
Mâinile pe acolade !
234
00:17:49,106 --> 00:17:53,065
Cei mai isteţi şi mai afurisiţi
tăietori de gâturi din Caraibe.
235
00:17:53,277 --> 00:17:56,269
Îl cunoaştem doar după numele
navei sale. Barracuda.
236
00:17:56,814 --> 00:18:00,409
Ar trebui să fie nişte bani
frumoşi pe acea navă, d-le.
237
00:18:00,618 --> 00:18:03,109
Prea scumpă e nava, pentru o
inimă neagră de pirat.
238
00:18:03,287 --> 00:18:05,437
Dacă vreţi să priviţi prin
ochean.
239
00:18:05,623 --> 00:18:08,114
Voi avea curând plăcerea să
o admir.
240
00:18:08,292 --> 00:18:11,147
Nu poate face nimic navei noastre
şi celei care ne urmează.
241
00:18:11,328 --> 00:18:14,525
Dacă vine în raza tunurilor noastre
e mort, iar el o ştie.
242
00:18:14,665 --> 00:18:17,827
Faptul că se arăta aici, e o
adevărată insolentă.
243
00:18:18,001 --> 00:18:20,926
Dacă asta credeţi că e părerea lui.
244
00:18:21,105 --> 00:18:24,336
În timp ce navigăm cu acest galion,
aş vrea să-l văd încercând ceva.
245
00:18:31,582 --> 00:18:33,607
Puneţi cîrma la babord.
246
00:18:34,652 --> 00:18:37,108
- La babord !
- Cârma la babord.
247
00:18:51,969 --> 00:18:54,254
Măsuraţi distanţa !
248
00:18:54,437 --> 00:18:55,825
Mâinile pe corzi !
249
00:19:01,045 --> 00:19:02,637
Trageţi cu tunurile de la tribord.
250
00:19:02,813 --> 00:19:04,735
Trageţi cu tunurile de la tribord !
251
00:19:21,465 --> 00:19:23,956
Încearcă să scape ! Trageţi cu
tot ce aveţi !
252
00:19:38,348 --> 00:19:41,204
Nu acum. Mai târziu.
253
00:19:41,385 --> 00:19:43,000
Foc !
254
00:19:45,956 --> 00:19:47,708
Reîncărcaţi !
255
00:20:00,970 --> 00:20:03,724
Repede Lupita. Ajută-mă să-l
dau jos.
256
00:20:04,074 --> 00:20:07,168
Oh, cum au putut ?
257
00:20:10,146 --> 00:20:12,865
- Apă.
- Apă Lupita.
258
00:20:17,954 --> 00:20:19,603
Foc !
259
00:20:26,963 --> 00:20:30,353
Cum au putut să-l lase să moară
aşa în soare ?
260
00:20:30,533 --> 00:20:33,184
Vezi ce piele fină are.
261
00:20:33,336 --> 00:20:35,861
Lmaginează-ţi că mizerabilul de
căpitan vroia să-l spânzure.
262
00:20:36,072 --> 00:20:39,894
De parcă astfel de oameni, ai
găsi în orice tufiş.
263
00:20:47,083 --> 00:20:48,675
Bună.
264
00:20:58,227 --> 00:21:02,527
Dă-i drumul, brută !
Dă-i drumul !
265
00:21:04,500 --> 00:21:06,286
Dă-mi drumul. Dă-mi drumul !
266
00:21:06,469 --> 00:21:08,960
Dă-i drumul, brută !
Pune-mă jos !
267
00:21:09,105 --> 00:21:12,131
Pe cuvântul meu de fiică a unui
grande de Spania...
268
00:21:12,342 --> 00:21:13,923
de data asta vei fi spânzurat.
269
00:21:14,110 --> 00:21:15,498
Pune-mă jos !
270
00:21:15,645 --> 00:21:17,966
Dacă ar fi după mine, ai fi
spânzurat în fiecare zi.
271
00:21:18,748 --> 00:21:20,067
Cheamă gărzile !
272
00:21:20,249 --> 00:21:21,864
Pune-mă jos !
Pune-mă jos !
273
00:21:22,051 --> 00:21:24,736
Dă-mi drumul, brută !
Dă-mi drumul !
274
00:21:32,061 --> 00:21:33,517
Swaine, dute sus.
275
00:21:55,051 --> 00:21:56,609
Foc !
276
00:22:16,439 --> 00:22:17,656
Treci printre.
277
00:22:17,807 --> 00:22:19,626
Leagă bine.
278
00:24:30,137 --> 00:24:32,356
Haide, urmează-mă.
279
00:25:29,730 --> 00:25:32,928
Cruţa aceste femei violente sau
blestemul Sfintei Biserici...
280
00:25:33,101 --> 00:25:37,663
spiritul vieţii şi morţii pe
pământ şi în iad va fi.
281
00:25:37,839 --> 00:25:40,228
Ei, ce părere ai de asta ?
282
00:25:42,777 --> 00:25:44,869
Tatăl meu e viceregele Mexicului.
283
00:25:45,012 --> 00:25:48,436
Lar eu sunt contesa Franciscă
de Guzman şi Angandora.
284
00:25:48,649 --> 00:25:51,470
Asta pare că sună bine, nu ?
285
00:25:53,388 --> 00:25:56,050
Unde-i liderul tău ?
Unde-i acest Barracuda ?
286
00:25:56,191 --> 00:25:57,476
Cer să vorbesc cu el.
287
00:25:57,659 --> 00:25:59,183
E pe punte. Aici.
288
00:25:59,394 --> 00:26:00,816
Care spuneai că ţi-e numele ?
289
00:26:00,962 --> 00:26:04,158
Franciscă de Gutzman şi mai cum ?
290
00:26:05,866 --> 00:26:08,426
Nu vei face nimic până nu voi
vorbi cu el.
291
00:26:08,602 --> 00:26:12,493
Crede-mă. Îţi va spune că ai
făcut o mare greşeală.
292
00:26:12,673 --> 00:26:13,890
Nu...
293
00:26:14,041 --> 00:26:16,727
Ei bine ce măreaţă e, nu-i aşa ?
294
00:26:23,684 --> 00:26:26,141
Aş vrea să fiu condus la
liderul vostru.
295
00:26:28,322 --> 00:26:31,177
Adu-i sus ! Adu-i pe toţi sus !
296
00:26:31,859 --> 00:26:33,076
Cine este Barracuda ?
297
00:26:33,227 --> 00:26:34,820
Haide.
298
00:26:34,996 --> 00:26:37,317
Haideţi, sus cu toţii.
299
00:26:43,904 --> 00:26:46,361
Tu eşti gunoiul care-şi
spune Barracuda ?
300
00:26:46,540 --> 00:26:47,757
Alas, nu.
301
00:26:47,942 --> 00:26:51,639
Sunt căpitanul Mario da Bilar.
La dispoziţia ta, d-şoară.
302
00:26:56,718 --> 00:26:59,345
Dacă-l căutaţi pe Barracuda...
303
00:27:04,825 --> 00:27:07,419
Stai, opreşte-te !
304
00:27:10,097 --> 00:27:11,553
Permite-mi.
305
00:27:11,732 --> 00:27:13,893
Fiţi gata să părăsiţi, nava !
306
00:27:14,101 --> 00:27:18,162
Permiteţi-mi senorita, să vi-l
prezint pe stăpân. Senor Barracuda.
307
00:27:19,873 --> 00:27:22,057
Logodnicul meu, e viceregele
din New Granada.
308
00:27:22,209 --> 00:27:24,029
Ştiu. Îl cunoaştem de ceva timp.
309
00:27:24,244 --> 00:27:26,405
Dacă e nevoie de fiecare
galion spaniol...
310
00:27:26,613 --> 00:27:28,638
să te ducă la execuţie, el
o va face.
311
00:27:28,816 --> 00:27:29,931
Poate că da.
312
00:27:30,117 --> 00:27:32,005
Hei Mario, mai e o navă...
313
00:27:32,186 --> 00:27:34,404
San Pablo, o ajungem în
câteva ore.
314
00:27:34,588 --> 00:27:36,943
Capul tău, va fi cadoul nostru
de nuntă oferit lumii.
315
00:27:37,124 --> 00:27:39,445
Pune 50.000 de bucăţi de opt,
din pradă mea...
316
00:27:39,626 --> 00:27:41,514
în fondul comun al celorlalţi.
317
00:27:41,695 --> 00:27:43,651
Voi lua femeia asta pentru mine.
318
00:27:43,831 --> 00:27:46,356
Laurent, nici-o femeie nu
valorează atât.
319
00:27:46,533 --> 00:27:50,629
E adevărat. Dar va fi fericită
să fie mai mult decât atât.
320
00:27:50,771 --> 00:27:52,659
Ea e un scor ce trebuie stabilit.
321
00:27:52,873 --> 00:27:55,932
- Ţi-ai ieşit din minţi.
- Te rog, fără complimente.
322
00:27:56,075 --> 00:27:58,738
Crezi că va suporta vremea
proastă căpitane ?
323
00:27:58,946 --> 00:28:00,163
Dacă va trebui să doreşti asta...
324
00:28:00,314 --> 00:28:02,942
Şi adaugă valoarea clopotului
de argint de pe catarg.
325
00:28:03,317 --> 00:28:05,842
E un clopot de nuntă.
Îl vreau şi pe acela.
326
00:28:15,962 --> 00:28:17,714
O lume ciudată, da Bilar.
327
00:28:17,897 --> 00:28:19,547
- O lume cu adevărat ciudată.
- Dă-mi drumul !
328
00:28:19,733 --> 00:28:21,860
Nimeni nu ştie, când se va căsători.
329
00:28:22,036 --> 00:28:24,789
Pune-mă jos ! Dă-mi drumul !
330
00:28:24,972 --> 00:28:26,189
Pune-mă jos !
331
00:28:29,777 --> 00:28:32,563
Aici. Ce fel de santină de
apă e aceasta ?
332
00:28:32,745 --> 00:28:35,066
Asta beau marii Granzi.
E vin de Canare.
333
00:28:35,248 --> 00:28:37,910
Bun. Eu nu beau aşa ceva.
Dă-mi un rom.
334
00:28:38,084 --> 00:28:39,302
la-o de aici !
335
00:28:39,453 --> 00:28:40,772
Haideţi !
336
00:28:40,988 --> 00:28:42,580
Hip ! Hop !
337
00:28:42,756 --> 00:28:45,850
Hip ! Hop !
338
00:28:46,026 --> 00:28:49,416
Curaj copila mea.
339
00:28:49,596 --> 00:28:53,170
- Hip Hop !
- Ce mai aşteptaţi ?
340
00:28:56,669 --> 00:28:59,229
Asta nu merită 50.000 de piese
de opt.
341
00:28:59,405 --> 00:29:03,672
Prieteni, sunt onorat să vă
invit să dansaţi la nunta mea !
342
00:29:06,613 --> 00:29:08,773
Şi când va avea loc,
această nuntă Laurent ?
343
00:29:08,948 --> 00:29:10,836
Când voi avea timp. Nu mă
lăsa să te sperii.
344
00:29:11,017 --> 00:29:13,076
Îţi promit că te voi anunţa
cu o oră înainte.
345
00:29:13,252 --> 00:29:17,348
Nu există nimic pe lumea asta
care să mă facă să mă mărit cu tine.
346
00:29:17,523 --> 00:29:20,345
Mă vei însoţi în cabină.
347
00:29:24,264 --> 00:29:27,653
Presupun că deocamdată n-ai
nici-un plan de căsătorie.
348
00:29:27,834 --> 00:29:29,051
Nu.
349
00:29:29,235 --> 00:29:31,362
Vezi ca d-nele să ajungă în
cabinele lor în siguranţă.
350
00:29:31,537 --> 00:29:33,186
Dacă doreşti.
351
00:29:33,372 --> 00:29:35,533
Sau dacă nu doreşti.
352
00:29:35,708 --> 00:29:37,733
Eliberaţi punţile pentru acţiune !
353
00:29:37,910 --> 00:29:39,866
Duceţi prizonierii jos !
354
00:29:40,046 --> 00:29:41,435
Toată lumea la posturi !
355
00:29:41,615 --> 00:29:43,571
Aruncă !
356
00:29:44,251 --> 00:29:45,468
Dacă doreşti să începem.
357
00:29:45,652 --> 00:29:48,245
Pentru ce sunt pregătirile astea ?
Ce rost au astea ?
358
00:29:48,421 --> 00:29:51,584
Contesa a uitat că mai e o navă
însoţitoare către Santa Madre.
359
00:29:51,757 --> 00:29:53,008
San Pablo a ieşit la vedere.
360
00:29:53,192 --> 00:29:55,615
San Pablo. Mai mulţi morţi şi
vărsare de sânge. Nu poţi...
361
00:29:55,795 --> 00:29:59,583
Grăbeşte-te, dacă nu vrei să
vezi mai multă moarte şi sânge.
362
00:30:15,214 --> 00:30:17,705
- Senor Barracuda.
- Acum ce mai e ?
363
00:30:17,884 --> 00:30:20,409
- Îţi propun un târg.
- Chiar aşa ?
364
00:30:21,754 --> 00:30:23,642
Îţi voi acorda mîna mea.
365
00:30:26,893 --> 00:30:28,212
Îmi vei da mâna mea ?
366
00:30:34,500 --> 00:30:36,752
Ce intenţionezi să faci
cu San Pablo...
367
00:30:36,936 --> 00:30:40,963
Încercăm, dar e imposibil să
inventezi ceva nou.
368
00:30:41,840 --> 00:30:45,436
Preia cârma, ţine-o în vânt, şi
fii cu ochii pe San Pablo.
369
00:30:45,611 --> 00:30:48,296
Evans, Wallace, aveţi grijă.
Ţineţi-o, în bătaia vântului.
370
00:30:48,481 --> 00:30:52,144
Mă voi mărita cu tine dacă San Pablo
ne va urma, dezarmată.
371
00:30:53,319 --> 00:30:54,308
Deci, asta era.
372
00:30:54,487 --> 00:30:56,842
Ţi-a trecut prin cap să te
măriţi cu mine...
373
00:30:57,023 --> 00:30:58,445
dar nu bănuiai că San Pablo
e a mea ?
374
00:30:58,624 --> 00:30:59,841
Dar tu nu înţelegi.
375
00:31:00,026 --> 00:31:02,346
O nuntă adevărată.
376
00:31:02,527 --> 00:31:05,452
Îl voi avea pe episcop însuşi,
ca să celebreze căsătoria.
377
00:31:05,898 --> 00:31:09,026
Pillory, sună din clopotul de
argint, din vârful catargului.
378
00:31:09,202 --> 00:31:12,763
Dar căpitane, San Pablo. Ea ar
fi cea mai uşoară victimă.
379
00:31:13,239 --> 00:31:15,195
San Pablo ne va urma dezarmată.
380
00:31:27,620 --> 00:31:29,838
În atenţia dvs. d-le.
381
00:31:30,022 --> 00:31:32,240
Propun să vă căsătoriţi cu
această d-nă, imediat.
382
00:31:32,425 --> 00:31:34,518
Cât de curând reuşiţi să
vă îmbrăcaţi.
383
00:31:34,694 --> 00:31:35,718
Poftim ?
384
00:31:35,895 --> 00:31:38,579
Nu voi profana jurământul.
385
00:31:38,763 --> 00:31:41,789
- Nu-ţi fie teamă copila mea.
- Aş fi vrut să-mi fie.
386
00:31:42,901 --> 00:31:47,327
Există o constrângere, nu e
alegerea ta...
387
00:31:47,506 --> 00:31:49,292
E alegerea mea.
388
00:31:49,475 --> 00:31:53,366
Doresc să mă mărit cu acest
bărbat, Senor Obispo, acum.
389
00:31:54,413 --> 00:31:57,006
Duceţi-i pe toţi sus, Swaine.
390
00:31:57,182 --> 00:31:59,673
Şi tu, dute În cabina mea,
şi ia-mi şi logodnica cu tine.
391
00:31:59,851 --> 00:32:01,842
Şi bag-o în straiele de mireasă.
392
00:32:02,020 --> 00:32:04,978
Nu voi face nimic din ce spui,
porcule.
393
00:32:05,625 --> 00:32:10,358
Bestie, porcule brută.
Pune-mă jos !
394
00:32:10,529 --> 00:32:12,520
Înălţimea Voastră, mergi pe jos,
sau călăreşti ?
395
00:32:43,061 --> 00:32:45,313
Îl iei pe acest bărbat În
căsătorie...
396
00:32:45,497 --> 00:32:49,764
să trăiţi împreună în Sfânta
taină a căsătoriei ?
397
00:32:49,935 --> 00:32:53,222
Te vei supune, Îl vei iubi şi
onora...
398
00:32:53,405 --> 00:32:55,293
atât la bine cât şi la rău ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,260
Şi vei aparţine numai lui...
400
00:32:58,443 --> 00:33:02,265
atât timp cât veţi trăi ?
401
00:33:04,015 --> 00:33:05,596
Da.
402
00:33:28,541 --> 00:33:29,757
Mai eşti îmbrăcată ?
403
00:33:30,208 --> 00:33:32,460
Ţi-am spus să te bagi în pat.
404
00:33:51,296 --> 00:33:53,184
Dantelă de Brabant.
405
00:33:58,903 --> 00:34:00,928
Îţi vei pune asta.
406
00:34:02,374 --> 00:34:04,433
Crede-mă, o vei face.
407
00:34:09,914 --> 00:34:11,267
Sunt mulţumită aşa cum sunt.
408
00:34:11,449 --> 00:34:14,270
Ca soţie a mea, sunt sigur că
vei face pe plac soţului tău...
409
00:34:14,452 --> 00:34:16,113
şi-l vei mulţumi.
410
00:34:17,288 --> 00:34:20,576
E o mare realizare să jefuieşti
Alvarado de aur cât mai mult.
411
00:34:20,792 --> 00:34:23,681
Şi să-i scufunzi cât mai multe nave.
412
00:34:23,862 --> 00:34:27,024
Dar acum, i-am luat şi mireasă.
413
00:34:28,499 --> 00:34:30,319
De asta te-ai însurat cu
mine, d-le ?
414
00:34:30,502 --> 00:34:33,596
Poate. Poate şi pentru biciuirea
pe care am încasat-o din vina ta.
415
00:34:33,772 --> 00:34:35,660
Sau s-ar putea să fiu
îndrăgostit de tine.
416
00:34:36,274 --> 00:34:38,401
Asta nu e de necrezut, nu ?
417
00:34:38,576 --> 00:34:40,259
Sau este ?
418
00:34:41,913 --> 00:34:43,528
Oricum...
419
00:34:43,814 --> 00:34:47,102
indiferent de motivul pentru
care te-am luat de soţie...
420
00:34:47,284 --> 00:34:49,673
vei fi nevasta mea.
421
00:35:03,734 --> 00:35:05,986
Asta vrei tu, sau ai vrea să
doresc eu ?
422
00:35:09,540 --> 00:35:11,496
Mă refeream la tine.
423
00:35:12,410 --> 00:35:14,731
Înţeleg, dar nu va fi nevoie
de asta.
424
00:35:15,680 --> 00:35:18,205
Chiar nu-mi poţi face nimic.
425
00:35:18,817 --> 00:35:20,705
Nici măcar atingerea ta...
426
00:35:20,885 --> 00:35:23,978
nimic din ce vei spune, nu
va avea vreo urmare.
427
00:35:25,722 --> 00:35:27,371
De fapt...
428
00:35:27,558 --> 00:35:31,119
am învăţat să nu-mi pun mintea
cu câinii şi ţăranii.
429
00:35:31,295 --> 00:35:35,426
Dacă ai terminat cu declaraţia de
iubire, Înălţimea Voastră...
430
00:35:37,502 --> 00:35:39,527
puneţi asta.
431
00:35:40,370 --> 00:35:44,067
Puneţi-o sau te voi arunca
echipajului, fără ea.
432
00:36:05,496 --> 00:36:07,680
50.000 de piese de opt.
433
00:36:07,865 --> 00:36:10,925
Chiar valorezi atât ?
434
00:36:11,101 --> 00:36:13,092
Şi ce primesc eu în schimb ?
435
00:36:13,270 --> 00:36:14,954
Franciscă de Guzman y Angandora...
436
00:36:15,139 --> 00:36:17,288
unul din numele cele mai
faimoase din Spania.
437
00:36:17,474 --> 00:36:20,728
Răsfăţată din leagăn, egoistă,
inutilă şi arogantă.
438
00:36:20,911 --> 00:36:23,266
Şcolită în cruzime, şi în mândrie...
439
00:36:23,447 --> 00:36:26,041
şi blestemată să aibă un
temperament focos...
440
00:36:26,216 --> 00:36:28,207
pe care probabil ţi l-ai
perfectat singură.
441
00:36:29,319 --> 00:36:30,536
Nu.
442
00:36:30,721 --> 00:36:33,076
Nu, nu eşti un chilipir.
443
00:36:41,765 --> 00:36:42,982
Pe de altă parte...
444
00:36:43,166 --> 00:36:46,260
ar putea există nişte aspecte
la care nu m-am gândit.
445
00:36:46,436 --> 00:36:48,961
Dacă m-aş gândi mai mult...
446
00:36:49,573 --> 00:36:50,892
Figura mea ?
447
00:36:51,375 --> 00:36:55,607
Bun. Ar aduce cam 5000 la târgul
din Algiers.
448
00:36:55,779 --> 00:36:57,167
Să spunem 4.
449
00:36:58,215 --> 00:36:59,603
Părul meu ?
450
00:36:59,783 --> 00:37:01,739
Parcă ar avea foc în el.
451
00:37:02,085 --> 00:37:05,248
- Ochii mei ?
- Reci, chiar calculaţi.
452
00:37:06,790 --> 00:37:08,075
Buzele mele ?
453
00:37:09,026 --> 00:37:10,846
Buzele tale...
454
00:37:11,094 --> 00:37:14,415
Ele m-ar putea convinge că am
făcut o afacere bună.
455
00:37:14,697 --> 00:37:16,654
Oricum, am început să număr.
456
00:37:17,601 --> 00:37:20,525
Dacă nu eşti gata până
ajung la 10...
457
00:37:21,805 --> 00:37:23,090
Sunt gata.
458
00:38:09,352 --> 00:38:11,035
Noapte bună.
459
00:38:41,618 --> 00:38:42,835
Mai mult vin pentru d-ne.
460
00:38:43,020 --> 00:38:45,545
Şi o altă bucată de friptură,
pentru Stăpân.
461
00:38:46,022 --> 00:38:47,671
Scuzaţi absenţa soţiei mele.
462
00:38:47,857 --> 00:38:50,007
Cu timpul va învăţa şi bunele
maniere.
463
00:38:50,192 --> 00:38:52,649
Dacă e ceva ce-ţi doreşti, te
implor să ceri.
464
00:38:52,828 --> 00:38:57,060
Consideraţi-vă, oaspeţii mei,
nu prizonieri.
465
00:38:57,266 --> 00:38:59,861
Aş fi încântat dacă aţi recomanda
actele mele de piraterie...
466
00:39:00,037 --> 00:39:01,823
prietenilor voştri când vă veţi
întoarce acasă.
467
00:39:02,005 --> 00:39:04,791
- Şi când se va întâmpla asta ?
- Lmediat ce răscumpărarea va sosi.
468
00:39:04,974 --> 00:39:08,296
Mâine, când vom ajunge la Tortuga,
îi voi trimite lui Alvarado cererea.
469
00:39:08,477 --> 00:39:11,674
Când banii vor sosi, veţi fi
liberi să plecaţi.
470
00:39:11,847 --> 00:39:14,133
Şi ce se va întâmpla cu
contesa Franciscă ?
471
00:39:14,550 --> 00:39:15,767
Ea va rămâne soţia mea.
472
00:39:17,086 --> 00:39:18,303
Scuză-mă.
473
00:39:21,058 --> 00:39:22,275
Închide uşa aia.
474
00:39:22,459 --> 00:39:26,417
Să nu Îndrăzneşti să intri cât
timp îmi fac părul.
475
00:39:35,571 --> 00:39:37,562
Sunt obiceiuri nobiliare.
Laurent...
476
00:39:37,740 --> 00:39:39,662
cu care va trebui să te obişnuieşti.
477
00:39:39,875 --> 00:39:44,244
Sub nici-o formă, nu se aşteaptă
ca o d-nă saşi facă părul singură.
478
00:39:44,413 --> 00:39:46,438
Sugerez să o trimiţi pe Lupita.
479
00:39:47,149 --> 00:39:49,071
Am ceva mai bun, Mario.
480
00:39:49,251 --> 00:39:52,277
Se întîmplă că tu eşti un bărbier
deportat pentru şantaj.
481
00:39:52,455 --> 00:39:55,743
Întreaga problemă poate fi
lăsată în seama ta.
482
00:39:56,659 --> 00:39:58,081
Acolo.
483
00:40:20,115 --> 00:40:23,210
Nemernicii, vând prada noastră
negustorilor, la licitaţie...
484
00:40:23,385 --> 00:40:24,807
pe orice piaţă bună.
485
00:40:24,987 --> 00:40:26,375
Ne întâlnim deseară ca de obicei...
486
00:40:26,555 --> 00:40:30,082
iar în ceea ce mă priveşte,
mă voi tunde.
487
00:40:30,292 --> 00:40:32,920
Stabileşte o întâlnire deseară,
la semnul Ţestoasei.
488
00:40:33,095 --> 00:40:35,950
Lar dacă ei nu vor fi acolo,
nu vor fi plătiţi.
489
00:40:39,367 --> 00:40:41,619
- O zi bună, Benjamin.
- N-aş prea crede.
490
00:40:41,803 --> 00:40:44,364
Aventura ta, a fost un eşec.
Accept.
491
00:40:44,707 --> 00:40:47,028
Ştii desigur că, Laurent a
luat Santa Madre.
492
00:40:47,209 --> 00:40:49,370
5.000 partea, pe puţin.
493
00:40:49,545 --> 00:40:53,504
- Şi o mireasă frumoasă pentru el.
- Aşa deci.
494
00:40:53,983 --> 00:40:58,407
Crezi probabil că Tortuga nu-i un
loc pentru o d-nă rafinată.
495
00:40:59,287 --> 00:41:01,471
Înclin să fiu de acord.
496
00:41:01,656 --> 00:41:04,410
Vino Benjamin.
Să bem ceva.
497
00:41:24,580 --> 00:41:27,333
- Ah, căpitane.
- E mai mult decât ne aşteptăm ?
498
00:41:27,516 --> 00:41:30,269
Cea mai bună treabă pe care
am avut-o, d-le.
499
00:41:36,090 --> 00:41:38,149
- Rom. Aduce-ţi rom.
- Am înţeles d-le.
500
00:41:38,993 --> 00:41:40,449
Împărţiţi cărţile.
501
00:41:40,628 --> 00:41:42,983
Barracuda s-a însurat cu fata, zici ?
502
00:41:44,032 --> 00:41:46,593
De ce s-a Însurat cu ea ?
Doar e un pirat, nu ?
503
00:41:47,536 --> 00:41:49,720
Ei, are un comportament, excentric.
504
00:41:49,905 --> 00:41:51,532
Ca legiuitor al mării, te rog...
505
00:41:51,707 --> 00:41:54,960
nu există nici-un articol în
frăţie, care să interzică asta.
506
00:41:55,143 --> 00:41:58,306
- Doar un avertisment.
- Să putrezească Barracuda.
507
00:41:58,479 --> 00:42:01,073
Şi ce va fi când viceregele din
New Granada va auzi de asta ?
508
00:42:01,249 --> 00:42:05,242
Şi va trimite 20 de galioane şi o
armată sau două să-şi ia mireasa înapoi ?
509
00:42:05,421 --> 00:42:08,584
Crezi că va trimite atâţia
oameni pentru o fată ?
510
00:42:08,757 --> 00:42:10,577
Asta nu intră în discuţie Benjy.
511
00:42:10,793 --> 00:42:14,216
Nu, aici are dreptate Benjamin.
512
00:42:14,395 --> 00:42:15,646
Am auzit-o eu însumi.
513
00:42:15,864 --> 00:42:19,254
Sunt un pirat, nu un umanist.
Eu navighez pe mări.
514
00:42:19,434 --> 00:42:22,926
Voi captura comoara unui spaniol
ori nava sa, oriunde l-aş găsi.
515
00:42:23,104 --> 00:42:26,233
Apoi le-aş vinde totul lor.
Îmi asum acest risc.
516
00:42:26,408 --> 00:42:30,605
Dar nu văd nici-un motiv să risc
Barracuda pentru el.
517
00:42:30,778 --> 00:42:35,010
Ce contează, dacă putem omorî
de două ori mai mulţi ca el ?
518
00:42:35,183 --> 00:42:38,607
- Noi nu ne temem de ei.
- Barracuda se foloseşte de noi !
519
00:42:38,786 --> 00:42:40,936
Să plătească pentru o pradă
personală.
520
00:42:41,122 --> 00:42:43,477
Să terminăm cu amândoi imediat.
521
00:42:43,658 --> 00:42:46,183
El si târfa lui nobilă, imediat.
522
00:42:46,394 --> 00:42:47,680
Înainte de a fi prea târziu.
523
00:42:47,830 --> 00:42:49,114
Ce spune legea Jonas ?
524
00:42:49,297 --> 00:42:50,980
Potrivit articolelor...
525
00:42:51,165 --> 00:42:55,829
e privilegiul căpitanului să facă
ce doreşte cu prada lui
526
00:42:56,037 --> 00:42:57,993
Asta pe deoparte.
527
00:42:58,172 --> 00:42:59,594
Dar mai e ceva...
528
00:42:59,774 --> 00:43:04,473
prizonierii luaţi pe mare, sunt
trimişi acasă în condiţii bune.
529
00:43:04,646 --> 00:43:07,706
Şi se fac plăti bune pentru ei.
530
00:43:07,882 --> 00:43:09,907
Asta, ar fi a doua. Deci...
531
00:43:10,084 --> 00:43:12,268
O va trimite la Cartagena,
sau eu...
532
00:43:12,453 --> 00:43:15,945
Asta o va decide Frăţia,
Benjamin.
533
00:43:48,488 --> 00:43:50,946
Guvernatorule, stai în
scaunul Barracudei.
534
00:43:51,125 --> 00:43:53,685
Haide, renunţă, bine ?
535
00:44:18,987 --> 00:44:21,273
Să fiu al naibii, dacă
nu-i Barracuda.
536
00:44:40,140 --> 00:44:41,960
Unde este ?
537
00:44:42,142 --> 00:44:44,804
- Regret n-am adus în călătoria asta.
- Nici-o cămaşă de noapte din dantelă ?
538
00:44:45,012 --> 00:44:46,570
Laurent, câine afurisit.
539
00:44:46,780 --> 00:44:49,635
Cine-i încălzeşte picioarele ?
540
00:44:51,119 --> 00:44:52,802
Ce-i asta ?
541
00:44:54,455 --> 00:44:58,084
Să-mi prezint prietenii, Anne Bonny.
Aceasta e soţia mea, Anne.
542
00:44:59,059 --> 00:45:00,708
Soţia ta ?
543
00:45:02,429 --> 00:45:03,714
A spus că e soţia lui.
544
00:45:03,897 --> 00:45:07,219
Episcopul însuşi ne-a căsătorit sub
clopotul de argint de pe Barracuda.
545
00:45:07,601 --> 00:45:12,130
Cum a reuşit, te-a legat de catarg
şi te-a ameninţat cu un pistol ?
546
00:45:13,441 --> 00:45:15,329
E adevărat ?
547
00:45:17,677 --> 00:45:19,099
Da.
548
00:45:19,279 --> 00:45:20,701
Afurisit de Olandez !
549
00:45:20,881 --> 00:45:24,339
Dacă mai ai o picătură de onoare
în tine, ţi-ai tăia gâtul.
550
00:45:25,085 --> 00:45:26,677
De câte luni te cunosc...
551
00:45:26,853 --> 00:45:29,242
Aş fi crezut că ştii cuvântul,
căsătorie.
552
00:45:29,423 --> 00:45:30,845
Şi te însori cu asta !
553
00:45:31,058 --> 00:45:34,415
O fanfaroană pudrată.
554
00:45:36,596 --> 00:45:38,245
Cât orizontul de mare.
555
00:45:41,868 --> 00:45:43,119
Cu pieptul moale.
556
00:45:47,140 --> 00:45:48,767
Să-ţi privim dinţii.
557
00:45:54,382 --> 00:45:57,669
Spuneţi rugăciunile, frumuseţe.
558
00:46:05,759 --> 00:46:07,977
- Aruncă-l.
- N-am nevoie de protecţia ta.
559
00:46:08,161 --> 00:46:09,913
Şi sigur, nu contra ei.
560
00:46:10,130 --> 00:46:13,554
De parcă vreunul din voi ar
avea curaj să lupte.
561
00:46:13,733 --> 00:46:18,568
Nu, n-ai face-o. Tu îţi ascunzi
nobleţea în spatele gărzilor.
562
00:46:18,738 --> 00:46:21,662
Dacă ai curaj, spune ceva. Te
jumulesc ca pe un porumbel...
563
00:46:21,842 --> 00:46:24,800
Cred că ai prefera să te lupţi
cu porumbeii. Bonny.
564
00:46:24,978 --> 00:46:29,074
Veţi sta alături de mine la masă,
cu pistoalele în mâini ?
565
00:46:29,249 --> 00:46:32,274
Şi eu am o minte şi o inimă,
puişorule.
566
00:46:34,621 --> 00:46:36,202
Ajunge.
567
00:46:36,957 --> 00:46:38,549
Ce spui, Jonas Salter ?
568
00:46:38,725 --> 00:46:41,114
Voi fi lovită de prostituata asta
fără să primesc satisfacţie ?
569
00:46:41,294 --> 00:46:43,046
Vei primi satisfacţie de la
mine, dacă doreşti.
570
00:46:43,230 --> 00:46:46,484
Potrivit ordinelor şi articolelor
Frăţie de pe coastă...
571
00:46:46,666 --> 00:46:50,863
părţile Înarmate la fel o vor face
pe uscat timp de 30 de minute...
572
00:46:51,036 --> 00:46:52,958
fără ca nimeni altcineva să intervină.
573
00:46:53,139 --> 00:46:56,132
Aşa vom face. După spiritul legii
fără ca nimeni să intervină.
574
00:46:56,309 --> 00:46:58,265
Nu aşa de repede, Benjamin.
575
00:46:58,512 --> 00:47:01,197
Ăsta nu va fi un duel, va fi
o crimă.
576
00:47:03,817 --> 00:47:06,035
Ai tras vreodată cu un pistol ?
577
00:47:06,219 --> 00:47:07,846
Nu.
578
00:47:08,655 --> 00:47:12,442
Franciscă, onoarea nu-ţi va
folosi la nimic, moartă.
579
00:47:12,591 --> 00:47:16,858
Dă mâna cu Anne. Bea cu noi
şi fiţi prietene.
580
00:47:17,964 --> 00:47:20,353
Anne, de dragul meu, iart-o.
581
00:47:21,101 --> 00:47:22,887
Mă va implora şi ea ?
582
00:47:23,837 --> 00:47:25,589
- Nu.
- Întreci măsura.
583
00:47:25,772 --> 00:47:27,296
Ai auzit ce-a spus Jonas Salter.
584
00:47:27,474 --> 00:47:29,293
Fără ca nimeni altcineva
să intervină.
585
00:47:32,912 --> 00:47:36,735
Exact. Va fi dorinţa lor.
586
00:47:40,453 --> 00:47:43,684
Pistolul tău, Raveneau.
Şi al tău, căpitane Spralin.
587
00:47:52,998 --> 00:47:55,922
Le voi încărca în mod egal.
588
00:48:04,778 --> 00:48:06,369
Fii binecuvântată.
589
00:48:11,383 --> 00:48:12,907
Pregătiţi-vă.
590
00:48:14,053 --> 00:48:16,476
Gândeşte-te Laurent. Ce şansă
va avea soţia ta ?
591
00:48:16,722 --> 00:48:18,714
Aceaşi ca şi Anne Bonny.
592
00:48:18,858 --> 00:48:20,439
Porumbelul tău, are ghiare Anne.
593
00:48:20,660 --> 00:48:25,119
Numai vulturii au ghiare.
Lar ea, nu e vultur.
594
00:48:30,669 --> 00:48:33,388
Veţi înceta cu nebunia asta ?
595
00:48:33,939 --> 00:48:35,657
Nu.
596
00:48:37,009 --> 00:48:38,295
Foarte bine atunci.
597
00:48:38,478 --> 00:48:41,606
Potrivit regulilor, primul trage
partea jignită.
598
00:48:41,815 --> 00:48:43,668
Adică eu.
599
00:49:04,770 --> 00:49:06,988
Sunteţi pregătite ?
600
00:49:16,315 --> 00:49:17,634
Ţinteşte.
601
00:49:21,387 --> 00:49:23,981
Vă voi mai întreba odată, apoi
voi da startul.
602
00:49:24,556 --> 00:49:26,877
Oh, ţine-o cu ambele mâini.
603
00:49:27,059 --> 00:49:30,313
Nu mă deranjează să fiu o ţintă,
dar nu voi sta nemişcată.
604
00:49:32,298 --> 00:49:36,086
- Sunteţi gata ?
- Gata, prietene.
605
00:49:37,870 --> 00:49:39,086
Gata.
606
00:49:39,370 --> 00:49:41,498
Foc !
607
00:49:49,715 --> 00:49:51,433
Afurisitule de olandez.
608
00:49:51,617 --> 00:49:54,108
Ai pus funingine în pistoale.
609
00:50:02,127 --> 00:50:05,688
Ar fi trebuit să-mi dau seama
că vei face ceva de genul ăsta.
610
00:50:22,948 --> 00:50:25,735
Asta ca să nu te mai căsătoreşti
cu cineva care nu gustă glumele.
611
00:50:27,353 --> 00:50:29,605
Cred că ai dreptate, Anne.
612
00:50:32,124 --> 00:50:33,943
Acum, dacă te-aş alege pe tine...
613
00:50:49,274 --> 00:50:51,799
Gluma pare să nu fi fost pe
gustul tău, Benjamin.
614
00:50:51,977 --> 00:50:54,570
Tu şi târfa ta, spaniolă.
615
00:50:55,680 --> 00:50:56,897
Şi ce altceva, Benjamin ?
616
00:51:00,518 --> 00:51:02,167
Du-o înapoi de unde ai adus-o.
617
00:51:02,653 --> 00:51:05,543
Aştept Benjamin.
Care ţi-e plângerea ?
618
00:51:05,724 --> 00:51:08,750
Soţia ta, Olandezule.
Ea îi va aduce pe spanioli aici.
619
00:51:08,927 --> 00:51:11,611
Nu vă mai vrem aici.
620
00:51:16,434 --> 00:51:19,392
Gunoiul ăsta, vorbeşte în
numele Frăţiei ?
621
00:51:19,570 --> 00:51:21,288
Eşti cumva judecătorul meu ?
Sunt cumva judecat aici ?
622
00:51:21,506 --> 00:51:23,531
Articolul spune că oricine
întreabă, trebuie să audă...
623
00:51:23,709 --> 00:51:25,028
M-ai auzit oricum.
624
00:51:25,911 --> 00:51:28,505
Şi cu ce te-am jignit, mă rog ?
625
00:51:29,715 --> 00:51:30,931
Lasă-mă să-ţi explic.
626
00:51:31,115 --> 00:51:34,881
De asta urăsc tiranii, din
tot sufletul.
627
00:51:36,387 --> 00:51:38,446
Cu mult timp în Cartagena, am
făcut un jurământ...
628
00:51:38,656 --> 00:51:42,114
... să-l prind la înghesuială...
629
00:51:42,326 --> 00:51:44,716
înainte de a-mi scăpa.
630
00:51:46,031 --> 00:51:50,160
Deci acest ordin de a mă urma
în Noua Lume...
631
00:51:50,334 --> 00:51:52,290
... e ceea ce am crezut.
632
00:51:53,438 --> 00:51:56,430
E bine, Spaniolul începe să
ne cunoască acum.
633
00:51:56,607 --> 00:51:59,235
Navele sale sunt înarmate bine,
iar el le pierde.
634
00:51:59,410 --> 00:52:03,039
Acum trebuie să-l convingem
să lupte.
635
00:52:04,649 --> 00:52:07,140
Ea îl va scoate pe Alvarado afară.
636
00:52:07,318 --> 00:52:09,536
Lar eu, voi fi pregătit pentru el.
637
00:52:09,954 --> 00:52:13,879
Şi dacă asta-i o crimă, căpitane
Black, pentru care mă acuzi...
638
00:52:14,058 --> 00:52:15,776
atunci pledez vinovat.
639
00:52:15,960 --> 00:52:17,313
Vinovat până-n măduva oaselor.
640
00:52:18,863 --> 00:52:20,615
- Laurent !
- Nu !
641
00:52:40,284 --> 00:52:43,003
Îţi clănţăne dinţii, Benjamin.
642
00:52:43,187 --> 00:52:44,767
Ţie teamă cumva ?
643
00:52:45,922 --> 00:52:47,982
Îţi poţi păstra amărâta ta,
de viaţă.
644
00:52:48,159 --> 00:52:50,650
Dar pleacă din Tortuga, până
mâine dimineaţă.
645
00:52:50,828 --> 00:52:52,546
Te previn.
646
00:53:02,773 --> 00:53:04,763
Faceţi loc băieţi !
647
00:53:41,945 --> 00:53:45,574
- Cine e ?
- Soţul tău, mai ţii minte ?
648
00:53:59,062 --> 00:54:01,917
Simt că e ceva ce trebuie să-ţi spun.
649
00:54:02,399 --> 00:54:04,959
Dar mi-e cam teamă să nu mă
înţelegi greşit.
650
00:54:05,135 --> 00:54:08,161
Mi-ai spus că am fost adusă
aici drept un ornament.
651
00:54:08,338 --> 00:54:10,660
Nu poţi să te aştepţi de la un
ornament, să priceapă ceva.
652
00:54:12,777 --> 00:54:14,267
Exact.
653
00:54:14,445 --> 00:54:17,198
- Eşti ornament.
- Mulţumesc.
654
00:54:17,415 --> 00:54:19,939
Te-am admirat la tavernă Ţestoasei
în seara asta.
655
00:54:20,116 --> 00:54:23,870
Ai demnitate, şi un simţ al
dreptăţii, curaj.
656
00:54:24,087 --> 00:54:25,076
Şi ?
657
00:54:27,157 --> 00:54:28,374
Şi am fost mândru de tine.
658
00:54:29,593 --> 00:54:32,347
Senor Barracuda e foarte amabil.
659
00:54:32,563 --> 00:54:35,157
Nu trebuie să fii sarcastică cu
tot ceea ce-ţi spun.
660
00:54:35,333 --> 00:54:38,256
Spui asta adesea., dar ce
înseamnă ?
661
00:54:38,435 --> 00:54:39,823
Adică în mod direct ?
662
00:54:42,939 --> 00:54:44,930
Am o sugestie.
663
00:54:45,375 --> 00:54:47,832
Să fim sinceri unul cu celălalt.
664
00:54:48,011 --> 00:54:49,865
În legătură cu Ţestoasa Mării...
665
00:54:50,046 --> 00:54:53,301
M-am simţit ofensată în seara
asta ca soţie a ta.
666
00:54:53,484 --> 00:54:55,439
Dar, acea femeie... acea...
667
00:54:55,619 --> 00:54:58,508
Cum se numeşte ?
668
00:54:58,688 --> 00:55:00,508
Îi ştii numele.
669
00:55:01,024 --> 00:55:02,241
Foarte bine.
670
00:55:02,392 --> 00:55:04,212
Anne Bonny.
671
00:55:04,394 --> 00:55:07,181
Ai pus funingine în pistoale ca
să o protejezi şi pe ea.
672
00:55:07,364 --> 00:55:11,222
Anne e o prietenă dragă mie.
Până să te întâlnesc pe tine.
673
00:55:17,340 --> 00:55:20,730
Nu ştiu cu ce scop îmi spui
asta acum.
674
00:55:21,478 --> 00:55:23,002
Numai dacă nu vorbeşti serios.
675
00:55:29,819 --> 00:55:31,480
Dar vorbesc serios.
676
00:55:31,655 --> 00:55:33,338
Te rog...
677
00:55:33,523 --> 00:55:36,117
Te rog, nu mă fă să am din nou
încredere în tine.
678
00:55:36,359 --> 00:55:38,919
Seara trecută când m-ai lăsat aici...
679
00:55:39,262 --> 00:55:42,481
atunci n-ai vorbit serios
Nu cred.
680
00:55:43,266 --> 00:55:45,154
De ce ai plecat ?
681
00:55:45,335 --> 00:55:47,963
Dacă ai fi rămas...
682
00:55:48,171 --> 00:55:51,367
Când am capturat Santa Madre
iar tu...
683
00:55:51,507 --> 00:55:53,260
şi m-am decis să mă căsătoresc
cu tine...
684
00:55:53,443 --> 00:55:55,832
n-am fost sigură dacă am
făcut-o din dispreţ...
685
00:55:56,012 --> 00:56:00,779
din răzbunare contra lui Alvarado.
Dar acum ştiu.
686
00:56:00,950 --> 00:56:03,202
Vreau ca tu, să fii soţia mea.
687
00:56:03,386 --> 00:56:04,808
Soţia mea cu adevărat.
688
00:56:08,792 --> 00:56:11,453
- Laurent.
- Da ?
689
00:56:16,032 --> 00:56:17,556
De ce ?
690
00:56:23,339 --> 00:56:25,193
Spune-mi. De ce ?
691
00:56:31,146 --> 00:56:32,670
Ai grijă... gunoiule.
692
00:56:32,848 --> 00:56:34,737
Ce faci ?
693
00:56:40,857 --> 00:56:43,883
Şi tu, Olandezule, ia-ţi adio
de la nevastă-ta.
694
00:56:44,060 --> 00:56:46,187
Va părăsi Cartagena, de îndată.
695
00:56:47,029 --> 00:56:50,521
Dragul meu căpitan, trebuie să mă
ierţi. Ce fac nu depinde de mine...
696
00:56:50,699 --> 00:56:53,759
dar e spre binele tău, şi în
numele Frăţiei.
697
00:56:55,472 --> 00:56:57,030
Mario va naviga cu nava ta.
698
00:56:57,240 --> 00:56:59,595
Anne Bonny se va ocupa de
soţia ta.
699
00:56:59,743 --> 00:57:03,600
Lar tu vei rămâne aici, în Tortuga.
Lndiferent dacă-ţi place sau nu.
700
00:57:04,981 --> 00:57:07,540
- Laurent.
- Ajunge.
701
00:57:07,716 --> 00:57:09,638
Opreşte-o pe târfă.
702
00:57:15,525 --> 00:57:19,154
Încep să cred că spanioloaica
te-a vrăjit.
703
00:57:19,629 --> 00:57:23,520
Să fiu al naibii, dacă asta
nu-i o cămaşă de noapte.
704
00:57:38,715 --> 00:57:40,740
Duceţi-l pe mal.
705
00:57:48,457 --> 00:57:50,743
Aruncă totul.
706
00:58:04,106 --> 00:58:06,768
Vom trage o salvă, când vom
părăsi portul.
707
00:58:06,942 --> 00:58:09,126
Apoi dezleagă-l şi goneste-l.
708
00:58:18,888 --> 00:58:20,514
Distracţia s-a terminat.
709
00:58:25,327 --> 00:58:28,216
Ridicaţi ancora.
Dezlegaţi parâmele.
710
00:58:38,241 --> 00:58:39,821
Uite că apare Barracuda.
711
00:58:40,008 --> 00:58:41,361
Treceţi echipajul pe Cobra.
712
00:58:41,543 --> 00:58:44,330
- Plecăm într-o oră.
- Am înţeles.
713
00:58:55,591 --> 00:58:59,015
Ai grijă, Senor Barracuda.
N-am vrea să păţeşti ceva.
714
00:58:59,194 --> 00:59:01,583
Îmi voi aduce aminte de asta,
Raveneau.
715
00:59:01,763 --> 00:59:05,893
Şi îţi vei aminti şi tu de
asta până la sfârşitul zilelor.
716
00:59:06,068 --> 00:59:09,196
- Preiau de aici eu, De Lussan.
- Ce doreşti ?
717
00:59:09,371 --> 00:59:12,761
Pe el. Doar lasă-ne singur, şi
nu vei mai avea necazuri cu el.
718
00:59:12,941 --> 00:59:14,329
Ai băut prea mult.
719
00:59:14,509 --> 00:59:18,069
Aici nu va avea loc o crimă, cât
timp Laurent, e pe mâna mea.
720
00:59:18,279 --> 00:59:20,271
Acum, pune jos pistolul, sau...
721
00:59:25,554 --> 00:59:26,839
Stai aşa, Olandezule.
722
00:59:27,956 --> 00:59:30,811
Eşti un om curajos, Benjy,
nu-i aşa ?
723
00:59:31,026 --> 00:59:34,620
Nu vreau să-mi mânjesc spada
cu tine.
724
00:59:51,680 --> 00:59:52,896
Swaine !
725
01:00:25,814 --> 01:00:29,272
Să fiu al naibii dacă aia
nu-i Barracuda.
726
01:00:29,451 --> 01:00:30,735
Sigur, vom avea o luptă.
727
01:00:30,918 --> 01:00:33,102
Barracuda, e mort aşa cum ar
trebui să fie.
728
01:00:33,287 --> 01:00:34,640
Repede, dezleagă-mă.
729
01:00:35,389 --> 01:00:37,482
Aia e Barracuda ?
730
01:00:37,658 --> 01:00:40,821
Da, e Barracuda.
731
01:00:58,679 --> 01:01:00,431
Eşti bine, Swaine ?
732
01:01:02,149 --> 01:01:08,315
Spune că se poate ocupa de o duzină
de genul lui Black, la orice ce oră,
733
01:01:08,723 --> 01:01:09,940
Hei, ce e asta ?
734
01:01:10,624 --> 01:01:12,910
Ăsta-i semnalul dat de Da Bilar
că e totul în regulă...
735
01:01:13,094 --> 01:01:14,914
cu soţia, şi nava mea.
736
01:01:15,096 --> 01:01:18,259
Tu chiar spui că ţi-a furat
soţia şi nava ?
737
01:01:18,432 --> 01:01:20,957
E în spiritul lui Benjy.
738
01:01:21,135 --> 01:01:24,060
Să-şi lase nava acolo unde avem
cea mai mare nevoie.
739
01:01:24,239 --> 01:01:27,230
Oh, Cobra nu va ajunge
niciodată Barracuda.
740
01:01:27,408 --> 01:01:30,866
Dar ne poate duce la Cartagena.
Şi asta e tot ce avem nevoie.
741
01:01:44,792 --> 01:01:47,852
Mi-aş fi folosit puterea şi te-aş
fi eliberat de toate astea...
742
01:01:48,029 --> 01:01:50,418
Dar cu fructele astea tropicale
ale noastre...
743
01:01:50,598 --> 01:01:52,759
care trebuiesc mâncate imediat
ce se coc...
744
01:01:52,933 --> 01:01:54,582
pentru că altfel, se strică.
745
01:01:55,736 --> 01:01:57,021
Ea nu a păţit nimic, nu-i aşa ?
746
01:01:57,204 --> 01:01:58,887
Aparent nu, Excelenţa Voastră.
747
01:01:59,073 --> 01:02:01,325
Criminale vorbe, Episcopule.
748
01:02:01,542 --> 01:02:04,932
Aş fi preferat să te aud spunând:
Cu siguranţă că nu".
749
01:02:05,713 --> 01:02:09,706
Contesa Franciscă de Guzman
şi Angandora.
750
01:02:35,376 --> 01:02:37,628
Bine ai venit la Cartagena.
751
01:02:37,778 --> 01:02:41,338
Excelenţa Sa, Episcopul, ne-a
informat de capturarea ta...
752
01:02:41,514 --> 01:02:44,733
şi de Încercările grele prin
care ai trecut.
753
01:02:44,918 --> 01:02:46,773
De ce nu mi-ai spus că e
frumoasă ?
754
01:02:46,954 --> 01:02:48,205
Păi am spus, Excelentă.
755
01:02:48,389 --> 01:02:52,120
De ce nu mi-ai spus că e mult
mai frumoasă decât mi-ai zis ?
756
01:02:52,893 --> 01:02:54,645
Am fost informat de asemenea,
copila mea...
757
01:02:54,829 --> 01:02:59,095
de o presupusă căsătorie între
tine, şi acest Barracuda.
758
01:02:59,265 --> 01:03:02,018
Evident, aş prefera să nu fi
existat nici-un fel de căsătorie.
759
01:03:02,202 --> 01:03:06,127
Dar nu Întotdeauna mi se
îndeplinesc toate dorinţele.
760
01:03:06,740 --> 01:03:10,767
Ca să încep cu un om care îşi
i-a numele după un peşte.
761
01:03:10,945 --> 01:03:14,335
E posibilă Înaintarea unei cereri
de anulare a căsătoriei.
762
01:03:14,515 --> 01:03:16,938
Dar asta ar dura luni, nu-i aşa ?
763
01:03:17,118 --> 01:03:18,937
Cam 18.
764
01:03:19,119 --> 01:03:20,541
18 luni ?
765
01:03:21,287 --> 01:03:25,986
Refuz să aştept ca un servitor cu
pălăria în mînă, 18 luni.
766
01:03:26,159 --> 01:03:29,414
Draga mea, nu-i nici-un motiv
să ne căsătorim mâine.
767
01:03:29,630 --> 01:03:30,847
Mâine, Excelenţa Voastră ?
768
01:03:30,998 --> 01:03:33,125
Da, '"ieri", din nefericire, e
imposibil să o facem.
769
01:03:33,300 --> 01:03:37,633
Astăzi ? Astăzi mă voi dedica
în totalitate sarcinii...
770
01:03:37,804 --> 01:03:41,194
de a mă face cât mai prezentabil
pentru tine.
771
01:03:41,374 --> 01:03:45,140
Dar mâine, voi avea întreaga
zi, la dispoziţie.
772
01:03:45,345 --> 01:03:48,008
Ne vom căsători mâine.
773
01:03:48,182 --> 01:03:52,482
Dar o fată, are multe de făcut,
Excelenţa Voastră.
774
01:03:52,653 --> 01:03:55,177
Dacă se află că am 2 soţi ?
775
01:03:55,355 --> 01:03:57,983
Un pirat nu poate fi privit
niciodată ca un soţ...
776
01:03:58,158 --> 01:04:00,513
Cu excepţia poate, a unui alt
pirat.
777
01:04:00,693 --> 01:04:03,218
Şi acum, Contesă Franciscă, te
implor să pleci.
778
01:04:03,396 --> 01:04:06,058
Am intenţia să stabilesc toate
detaliile pentru nuntă...
779
01:04:06,232 --> 01:04:07,449
şi să aranjez nunta personal.
780
01:04:07,667 --> 01:04:09,249
Şi oricum, am afaceri de stat...
781
01:04:09,403 --> 01:04:11,496
hârtii de semnat, oameni
de spânzurat...
782
01:04:11,672 --> 01:04:14,196
care nu pot fi spânzuraţi
fără semnătura mea.
783
01:04:15,675 --> 01:04:17,893
Mă voi întoarce repede.
784
01:04:18,344 --> 01:04:20,027
Vino.
785
01:04:23,983 --> 01:04:27,111
Vom fi un cuplu frumos.
786
01:04:34,060 --> 01:04:36,449
Mi-ai spus că era un bărbat cu
purtări alese.
787
01:04:36,629 --> 01:04:38,347
Era un bărbat cu...
788
01:04:38,531 --> 01:04:40,180
Oh, da, aşa am spus, nu ?
789
01:04:40,366 --> 01:04:42,891
Ei bine, nu-i. E un grăsan.
790
01:04:43,069 --> 01:04:46,926
Nu-l poţi privi ca pe un
grăsun simpatic ?
791
01:04:47,106 --> 01:04:49,859
Bietul meu Episcop.
792
01:04:53,580 --> 01:04:55,571
Copila mea, te afli sub o
influenţă nefastă.
793
01:04:55,748 --> 01:04:59,036
A trebuit să semnez autorizarea
de spânzurare a mai multor inşi.
794
01:04:59,219 --> 01:05:00,902
În schimb, m-am moleşit.
795
01:05:01,087 --> 01:05:03,510
Aşa că am dat instrucţiuni să
fie închişi înapoi.
796
01:05:03,723 --> 01:05:07,386
Ei, asta-i mireasa mea micuţă ?
797
01:05:07,560 --> 01:05:09,551
Cu tot respectul pentru
sentimentele contesei...
798
01:05:09,728 --> 01:05:11,515
trebuie să o sfătuiesc să se
întoarcă acasă.
799
01:05:11,731 --> 01:05:13,483
Şi căsătoria ta cu ea, să fie
amânată.
800
01:05:13,633 --> 01:05:16,227
Sunt sigur că sfatul tău,
a fost auzit.
801
01:05:16,402 --> 01:05:18,358
Oricum, îl voi ignora.
802
01:05:18,538 --> 01:05:20,460
Comandante, în viitor...
803
01:05:20,640 --> 01:05:23,291
vom aplica cuvântul "frumoasă",
tuturor d-nelor...
804
01:05:23,476 --> 01:05:25,762
care şi-au făcut trecerea
pe aici.
805
01:05:25,945 --> 01:05:28,230
Vei inventa acum, un nou cuvânt...
806
01:05:28,413 --> 01:05:30,438
care va însemna, mai mult
decât frumoasă...
807
01:05:30,616 --> 01:05:34,849
şi care va fi aplicat exclusiv
contesei Franciscă.
808
01:05:35,922 --> 01:05:37,947
18 luni.
809
01:05:38,124 --> 01:05:39,751
Dar e absurd.
810
01:05:40,960 --> 01:05:44,350
Aş vrea să vă reamintesc Excelentă
că am luat o decizie.
811
01:05:44,564 --> 01:05:46,589
Mă voi întoarce acasă, la
tatăl meu.
812
01:05:46,766 --> 01:05:48,858
Greşeşti. Nu vom mai discuta
despre asta.
813
01:05:49,001 --> 01:05:51,026
Lnsist să mă întorc acasă.
814
01:05:51,203 --> 01:05:53,559
Întotdeauna e o greşeală să
insişti asupra unei decizii...
815
01:05:53,773 --> 01:05:56,333
odată ce aceasta e ignorată total.
816
01:05:56,476 --> 01:06:00,207
De altfel, e dorinţa tatălui tău,
ca noi 2 să ne căsătorim.
817
01:06:00,380 --> 01:06:03,474
Voi continua să cred că asta
e şi dorinţa ta.
818
01:06:03,650 --> 01:06:05,640
Şi ce ai făcut cu piraţii...
819
01:06:05,817 --> 01:06:07,967
care i-au adus pe Episcop
şi contesă ?
820
01:06:08,153 --> 01:06:09,871
Se află încă la bordul navei.
821
01:06:10,055 --> 01:06:11,272
Aş dori să-i văd.
822
01:06:11,456 --> 01:06:15,052
Îi voi onora cu atenţia mea
personală.
823
01:06:15,695 --> 01:06:19,483
Pray, scuză-mă copila mea.
Şi d-ta, Episcopule.
824
01:06:19,666 --> 01:06:21,588
Excelenţa Voastră...
825
01:06:21,901 --> 01:06:23,926
te voi însoţi.
826
01:06:24,070 --> 01:06:27,027
Deja ai o predilecţie pentru
compania mea.
827
01:06:27,205 --> 01:06:28,490
Bine.
828
01:06:28,674 --> 01:06:30,995
L-a să vedem, veniţi.
829
01:06:58,037 --> 01:07:00,323
Deci, aceasta-i Barracuda.
830
01:07:00,506 --> 01:07:03,463
E la fel de drăguţă, ca oricare
alt vas din armada noastră.
831
01:07:03,642 --> 01:07:05,997
- Poate puţin mai bună.
- Sunt de acord Excelentă.
832
01:07:06,178 --> 01:07:08,703
Cu puţine schimbări, ar deveni
un bun vas de război.
833
01:07:08,880 --> 01:07:11,804
Eliminarea lui Senor Barracuda,
e o schimbare suficientă...
834
01:07:11,983 --> 01:07:14,167
ca să o transform în ceea
ce am eu nevoie.
835
01:07:14,353 --> 01:07:16,413
O navă pentru plăcerea mea proprie.
836
01:07:16,589 --> 01:07:18,375
Nu fi surprinsă draga mea...
837
01:07:18,558 --> 01:07:20,912
dacă Într-o seară frumoasă va
ieşi pe mare...
838
01:07:21,093 --> 01:07:23,914
purtându-te pe tine în braţele
iubitului tău.
839
01:07:25,597 --> 01:07:28,452
Referirea la "iubitul tău"
e vagă...
840
01:07:28,667 --> 01:07:30,988
deoarece mă refeream la mine.
841
01:07:55,093 --> 01:07:56,413
Binecuvântează-mă, e o femeie.
842
01:07:56,596 --> 01:07:59,826
Şi eu, tot asta sunt, butoiule.
Dar tu ce eşti ?
843
01:07:59,998 --> 01:08:04,298
Eu sunt cel care va decide dacă
ei vor fi spânzuraţi sau nu.
844
01:08:04,469 --> 01:08:05,754
E o alegere dificilă.
845
01:08:05,937 --> 01:08:08,565
Le-am promis o întoarcere sigură
către Tortuga.
846
01:08:08,740 --> 01:08:09,957
Aşa ai făcut ?
847
01:08:10,142 --> 01:08:12,827
Mda. Probabil că şi eu aş fi
făcut acelaşi lucru.
848
01:08:13,011 --> 01:08:14,763
Şi nu mi-aş fi ţinut cuvântul.
849
01:08:14,946 --> 01:08:17,198
Nu văd nici-un motiv să îl
ţin fată de ei.
850
01:08:17,382 --> 01:08:20,670
Când le-am dat cuvântul meu,
am intenţionat să mi-l ţin.
851
01:08:20,852 --> 01:08:24,310
Nu există nimic mai corect decât
păstrarea cuvântului dat...
852
01:08:24,489 --> 01:08:26,480
în măsura preocupării faţă
de aceste gunoaie.
853
01:08:26,658 --> 01:08:28,046
Cuvântul meu, trebuie onorat.
854
01:08:29,394 --> 01:08:30,713
Vei avea propriul tău drum.
855
01:08:30,929 --> 01:08:34,887
Ei vor rămâne sub pază, atât
timp cât va fi necesar...
856
01:08:35,032 --> 01:08:38,560
până se va găsi o cale să fie
predaţi amicilor piraţi.
857
01:08:38,737 --> 01:08:41,228
- Asta te satisface ?
- Am cuvântul tău ?
858
01:08:41,406 --> 01:08:42,828
- Îl ai.
- Mulţumesc.
859
01:08:43,041 --> 01:08:46,738
Comandante, excorteaz-o pe
contesă pe hol.
860
01:08:54,385 --> 01:08:55,977
Mulţumesc.
861
01:08:58,557 --> 01:09:01,412
Acum te poţi ocupa de tâlharii
ăştia şi du-i...
862
01:09:01,593 --> 01:09:03,185
la Închisoarea Penitenţelor.
863
01:09:03,361 --> 01:09:05,647
Îi vei ţine acolo până voi
decide...
864
01:09:05,831 --> 01:09:08,459
dacă îi voi prăji Împreună
sau separat.
865
01:09:08,633 --> 01:09:10,794
Ar fi trebuit să-ţi tai...
866
01:09:12,269 --> 01:09:15,432
Ce limbaj nepotrivit.
Dă-o afară.
867
01:09:23,515 --> 01:09:24,800
Nenoro... !
868
01:09:27,552 --> 01:09:29,873
- Excelentă.
- Tu cine eşti ?
869
01:09:30,088 --> 01:09:32,112
Mario da Bilar, de care trebuie
să fi auzit.
870
01:09:32,256 --> 01:09:34,645
Întradevăr am auzit. Vei fi
spânzurat.
871
01:09:34,825 --> 01:09:37,953
Ca recompensă că v-am returnat
mireasa ?
872
01:09:38,128 --> 01:09:40,051
Excelenţa Voastră, sigur glumeşte.
873
01:09:41,566 --> 01:09:42,612
Spânzurat ?
874
01:09:43,134 --> 01:09:44,817
Numai de degete.
875
01:09:45,370 --> 01:09:47,895
Dar contesa Franciscă m-a
asigurat că...
876
01:09:48,106 --> 01:09:50,528
Va fi o experienţă utilă să
afli că...
877
01:09:50,674 --> 01:09:54,030
nimeni din plebe, nu-şi poate
permite consideraţii...
878
01:09:54,211 --> 01:09:56,964
de a se baza pe cuvântul fetei
Viceregelui.
879
01:09:58,415 --> 01:10:00,976
- Acum ce mai e ?
- Am un raport, Excelenţă.
880
01:10:01,152 --> 01:10:04,576
Un schooner înarmat construit de
Englezi, navighează lângă coastă.
881
01:10:04,756 --> 01:10:08,350
Cobra, desigur. Lar Barracuda,
e la bordul ei.
882
01:10:09,660 --> 01:10:11,548
Ei, oare ce m-a făcut să pun asta ?
883
01:10:12,863 --> 01:10:15,457
Senor Barracuda şi eu, am avut
neînţelegerile noastre...
884
01:10:15,633 --> 01:10:17,419
dar încă mai e prietenul meu.
885
01:10:18,269 --> 01:10:21,091
Aş prefera să fiu spânzurat...
886
01:10:21,273 --> 01:10:23,525
decât să-l trădez după sosirea
lui aici.
887
01:10:24,576 --> 01:10:26,327
Eşti un mişel.
888
01:10:26,577 --> 01:10:29,398
Ce dovadă ai că Barracuda,
e la bordul lui Cobra...
889
01:10:29,580 --> 01:10:30,899
- Nici una.
- Atunci, de ce o spui ?
890
01:10:31,081 --> 01:10:32,127
Pentru că îl cunosc.
891
01:10:32,316 --> 01:10:34,978
E ca şi cum, sunt sigur că soarele
va răsări mâine. Îl cunosc pe om.
892
01:10:35,152 --> 01:10:38,576
Nu va avea odihnă până nu o va
elibera pe contesă şi pe Anne Bonny.
893
01:10:38,789 --> 01:10:40,313
Sau va muri.
894
01:10:40,457 --> 01:10:43,143
Alternativa mi se pare mai plăcută.
895
01:10:43,328 --> 01:10:45,921
Şi din întâmplare, mai atrăgătoare.
896
01:10:46,096 --> 01:10:49,862
Dar dacă doreşti sprijin pentru
al aduce pe Barracuda...
897
01:10:50,067 --> 01:10:53,321
în sfera binevoitoarei mele
custodii...
898
01:10:53,470 --> 01:10:55,256
puteţi sta foarte bine atârnaţi
de aceeaşi frânghie.
899
01:10:55,439 --> 01:10:59,671
Ce favoare Excelenţă.
Chiar merită...
900
01:10:59,877 --> 01:11:02,938
- Ai vreo condiţie de pus ?
- Contesa Franciscă mi-a promis...
901
01:11:03,081 --> 01:11:06,743
50. OOO de piese de 8, Şi medalia
Golden Spur.
902
01:11:07,751 --> 01:11:10,675
E ceva incredibil, această
obrăznicie a ta.
903
01:11:10,888 --> 01:11:13,914
În regulă. 50. OOO de piese de 8,
vei primi.
904
01:11:14,091 --> 01:11:15,809
Şi Medalia Golden Spur.
905
01:11:15,960 --> 01:11:17,746
În onoarea de a fi un Hildago
al Spaniei.
906
01:11:17,928 --> 01:11:20,112
Îţi mulţumesc Excelentă.
907
01:11:20,297 --> 01:11:23,255
Acum, să vedem. Barracuda se
va apropria în mod sigur...
908
01:11:23,434 --> 01:11:26,722
de un golf folosit de oamenii
noştri, pentru contrabandă...
909
01:11:26,904 --> 01:11:28,360
la câteva mile mai sus pe coastă.
910
01:11:28,539 --> 01:11:30,791
Acum, dacă va trebui să evadez
din custodia dvs...
911
01:11:30,975 --> 01:11:33,398
- Asta se poate aranja ?
- Se poate.
912
01:11:33,577 --> 01:11:35,226
Îl voi întâlni aici.
913
01:11:53,664 --> 01:11:55,188
Laurent !
914
01:12:04,975 --> 01:12:08,832
Ştiam că vei veni.
Te-am căutat peste tot.
915
01:12:09,013 --> 01:12:12,608
Niciodată în viaţa mea, n-am fost
mai bucuros să-mi văd prietenii.
916
01:12:13,150 --> 01:12:15,243
Îţi imaginezi sentimentele mele
când îţi voi spune...
917
01:12:15,419 --> 01:12:18,910
că acum 3 ore, stăteam într-o
celulă cu cei torturaţi.
918
01:12:19,088 --> 01:12:21,511
Dacă nu m-ar fi ajutat un ofiţer...
919
01:12:21,691 --> 01:12:24,478
pe care l-am ajutat odată...
920
01:12:26,764 --> 01:12:29,517
Dacă îţi pot fi de ajutor,
spune-o Laurent.
921
01:12:34,505 --> 01:12:36,825
Laurent, desigur că mă crezi.
922
01:12:37,006 --> 01:12:38,496
Mi-ai furat nava.
923
01:12:38,675 --> 01:12:42,736
Am acţionat doar în numele Frăţiei.
În interesul tău, doar atât.
924
01:12:42,912 --> 01:12:45,039
Am realizat că te vom pierde...
925
01:12:45,214 --> 01:12:47,877
că te vei îndepărta de cauza
noastră.
926
01:12:48,052 --> 01:12:51,886
Ai auzit şi tu asta, nu ?
Nu e chiar pentru cauză.
927
01:12:52,056 --> 01:12:54,240
Lasă-mă să-l termin.
928
01:12:55,292 --> 01:12:56,542
Ce spuneai Mario ?
929
01:12:59,295 --> 01:13:03,254
Dacă tot trebuie să mor spunând-o,
soţia ta, ne-a trădat pe toţi.
930
01:13:03,399 --> 01:13:04,855
Cum adică soţia mea ?
931
01:13:05,034 --> 01:13:08,232
Din momentul în care ai Întâlnit-o,
chiar şi când spunea că te iubeşte...
932
01:13:08,405 --> 01:13:11,829
ea uneltea, să o ajutăm să se
elibereze de tine.
933
01:13:12,009 --> 01:13:16,138
În final, am acceptat. Nu
pentru ea, pentru tine.
934
01:13:16,312 --> 01:13:17,904
Continuă.
935
01:13:18,214 --> 01:13:20,967
Ne-a promis tuturor că ne vom
întoarce în siguranţă la Tortuga...
936
01:13:21,150 --> 01:13:23,835
după ce o vom aduce aici,
să se mărite cu Alvarado.
937
01:13:24,020 --> 01:13:25,237
Ei bine ?
938
01:13:25,421 --> 01:13:27,549
Anne Bonny şi tot echipajul tău,
putrezesc acum...
939
01:13:27,725 --> 01:13:29,511
în turnul Penitenţelor...
940
01:13:29,693 --> 01:13:32,014
cu sentinţa de a fi arşi.
941
01:13:32,262 --> 01:13:34,786
Cam atâta încredere poţi
avea în ea.
942
01:13:36,566 --> 01:13:39,285
- Realizezi ce Îmi spui ?
- Pe deplin.
943
01:13:39,469 --> 01:13:41,619
Aparent, ea numai putea
aştepta nunta...
944
01:13:41,804 --> 01:13:43,988
înainte de a se mută în palatul
Excelenţei Sale.
945
01:13:47,176 --> 01:13:48,166
În palatul său ?
946
01:13:49,446 --> 01:13:51,470
Sub acelaşi acoperiş ?
947
01:13:53,082 --> 01:13:56,006
Lartă-mă Mario, că nu te-am
crezut de la început.
948
01:13:56,185 --> 01:13:57,971
Îţi mulţumesc pentru informaţie.
949
01:13:58,654 --> 01:14:00,178
Fă mai multe dacă poţi...
950
01:14:00,356 --> 01:14:03,553
şi întâlneşte-mă când va cădea
întunericul, în piaţă.
951
01:14:04,393 --> 01:14:05,815
Te poţi baza pe mine.
952
01:14:15,404 --> 01:14:17,087
Cum de îl poţi crede ?
953
01:14:17,273 --> 01:14:19,696
- Cine ţi-a spus că îl cred ?
- Ce mincinos mai e.
954
01:14:19,876 --> 01:14:22,037
Dacă-mi spune bună dimineaţa,
îmi închipui că e noapte.
955
01:14:22,211 --> 01:14:24,304
- Fiecare cuvânt rostit de el...
- Nu chiar fiecare.
956
01:14:24,480 --> 01:14:27,608
Unele-s adevărate, altele nu.
Un amestec.
957
01:14:27,784 --> 01:14:30,469
Dar nu-l voi termina până nu
aflu ce pune la cale.
958
01:14:30,653 --> 01:14:32,974
- Să afli unde-i ea ?
- Vei ajunge în închisoare.
959
01:14:33,156 --> 01:14:37,252
Nu-i alt loc mai rău. Acolo
sunt toţi prietenii noştri.
960
01:14:37,426 --> 01:14:41,487
Ceva îmi spune că vor fi foarte
bucuroşi să ne vadă.
961
01:14:41,798 --> 01:14:43,356
Haide, vino.
962
01:14:50,907 --> 01:14:53,865
Excelenţă, Căpitanul Mario da Bilar.
963
01:14:54,043 --> 01:14:55,533
Pofteşte-l înăuntru.
964
01:15:00,216 --> 01:15:02,275
Aşadar te-ai întors, da ?
965
01:15:02,451 --> 01:15:06,682
Oh, se pare că ştiu mai puţine
despre gunoaie, decât credeam.
966
01:15:06,855 --> 01:15:09,949
Desigur. Excelenţa Voastră,
nu s-a îndoit de mine.
967
01:15:10,693 --> 01:15:12,445
Absolut deloc.
968
01:15:12,762 --> 01:15:15,583
Eram sigur că m-ai trădat deja.
969
01:15:15,765 --> 01:15:18,962
- Deci, ai reuşit ?
- Excelenţa Voastră va vedea.
970
01:15:19,135 --> 01:15:22,866
E un om consecvent, unul de calitate...
971
01:15:23,072 --> 01:15:25,062
Oh, treci la subiect.
972
01:15:25,574 --> 01:15:29,271
Am intrat într-un subiect la care
nici-un bărbat nu rămâne insensibil.
973
01:15:29,444 --> 01:15:31,538
O d-nă de care el e îndrăgostit.
974
01:15:31,714 --> 01:15:34,740
Am insinuat că poate ea nu
îl iubeşte.
975
01:15:34,917 --> 01:15:38,011
De fapt, poate chiar îl i-a
de prost.
976
01:15:38,187 --> 01:15:40,974
- Eşti mai şiret decât am crezut.
- Oh, Excelenţa Voastră.
977
01:15:41,157 --> 01:15:44,216
N-am intenţionat să-ţi fac
un compliment.
978
01:15:44,392 --> 01:15:46,883
Ţi-am promis 10.000 de piese
de opt.
979
01:15:47,095 --> 01:15:49,552
50.000 a fost suma menţionată
de dvs.
980
01:15:49,698 --> 01:15:53,396
50.000 am spus, dar mă gândeam
la 10.000.
981
01:15:55,004 --> 01:15:56,687
Cum spune Excelenţa Voastră.
982
01:15:56,873 --> 01:15:58,090
Exact.
983
01:15:59,175 --> 01:16:02,928
Cred că orgoliul îl va conduce
pe acest om să verifice...
984
01:16:03,111 --> 01:16:05,932
dacă a fost luat de prost,
sau nu.
985
01:16:06,114 --> 01:16:09,436
De exemplu, dacă aţi fi fost
în locul lui, Excelentă.
986
01:16:10,819 --> 01:16:15,780
Dacă aş fi fost. Da.
987
01:16:16,225 --> 01:16:19,422
Cred că aş verifica dna.
988
01:16:40,515 --> 01:16:41,937
Laurent.
989
01:16:42,717 --> 01:16:44,241
Îmi pare rău dacă te-am speriat.
990
01:16:44,419 --> 01:16:46,444
A fost prea puţin timp, prea
mult pericol...
991
01:16:46,621 --> 01:16:48,612
ca să-mi fac introducerea
cum trebuie.
992
01:16:48,790 --> 01:16:51,042
Stai. Lasă-mă să mă apropii
de uşă.
993
01:16:57,333 --> 01:16:58,549
Nu trebuie să rămâi aici.
994
01:16:58,733 --> 01:17:01,190
Dacă vei fi descoperit, nu ştii
ce vei păţii ?
995
01:17:01,369 --> 01:17:02,586
Ai fost nebun să vii aici.
996
01:17:02,771 --> 01:17:04,762
Există o siguranţă în această
nebunie.
997
01:17:04,940 --> 01:17:07,033
Cine ar bănui că am venit aici ?
998
01:17:07,242 --> 01:17:09,130
Doar dacă nu vei trimite
după Alvarado.
999
01:17:09,277 --> 01:17:11,734
Oh. Laurent, fii serios.
1000
01:17:11,913 --> 01:17:14,131
De ce nu mă săruţi ?
1001
01:17:15,284 --> 01:17:17,934
Vrei să continui cu farsa asta,
aşa e ?
1002
01:17:18,119 --> 01:17:19,336
Ce tot spui acolo ?
1003
01:17:19,554 --> 01:17:21,272
Când mă gândesc cum am
crezut în tine...
1004
01:17:21,456 --> 01:17:25,085
că o d-nă de rangul tău, s-ar
amesteca cu unul ca mine.
1005
01:17:25,260 --> 01:17:26,249
Nu vreau să te ascult.
1006
01:17:26,394 --> 01:17:28,487
Şi în tot timpul ăsta, m-ai
lăsat să cred că te iubesc.
1007
01:17:28,663 --> 01:17:30,051
Şi tu unelteai să mă părăseşti.
1008
01:17:30,265 --> 01:17:32,916
De ce spui astfel de lucruri ?
Ce dovezi ai ?
1009
01:17:33,068 --> 01:17:36,322
- Când te-a lăsat În Tortuga...
- Eu sunt singura dovadă.
1010
01:17:36,504 --> 01:17:37,721
O port în inimă.
1011
01:17:37,906 --> 01:17:39,760
Prima dată când ne-am întâlnit,
m-ai fixat cu privirea.
1012
01:17:39,941 --> 01:17:41,932
Pentru că am avut insolenţa
să-ţi vorbesc.
1013
01:17:42,110 --> 01:17:43,998
Pumnalul cu care erai gata
să mă înjunghii.
1014
01:17:44,212 --> 01:17:45,292
Asta erai gata să faci.
1015
01:17:45,480 --> 01:17:47,630
Când te-ai gândit că erai în
siguranţă să te joci cu mine...
1016
01:17:47,782 --> 01:17:50,671
În noaptea din cabină, în Tortuga.
Am încercat să-ţi explic.
1017
01:17:50,852 --> 01:17:54,014
Lucrurile pe care le spui, nu-s
adevărate. Jumătăţi de adevăr.
1018
01:17:54,221 --> 01:17:56,213
Lucruri care ar fi fost posibile.
1019
01:17:56,358 --> 01:17:59,077
Dar nu s-au realizat de vreme
ce am înţeles...
1020
01:17:59,294 --> 01:18:01,387
cât de mult te iubesc.
1021
01:18:01,529 --> 01:18:04,589
Ce dovezi oferi, că mă iubeşti ?
1022
01:18:04,766 --> 01:18:06,893
Mi-aş fi dorit să am dovezi
care să te convingă.
1023
01:18:07,068 --> 01:18:10,799
Doar dacă nu eşti pregătit să
crezi ceea ce tocmai ţi-am zis...
1024
01:18:13,640 --> 01:18:15,631
Nu am dovezi.
1025
01:18:15,809 --> 01:18:18,529
Mi-ai aruncat echipajul în
închisoare.
1026
01:18:18,713 --> 01:18:21,398
Anne Bonny, căreia i-ai promis
că se va întoarce acasă...
1027
01:18:21,616 --> 01:18:24,938
e În celulă, aşteptând împreună
cu ceilalţi să fie arsă de bie...
1028
01:18:25,086 --> 01:18:27,111
la sărbătoarea vacanţei regale.
1029
01:18:27,322 --> 01:18:28,903
Anne Bonny şi echipajul tău ?
1030
01:18:29,057 --> 01:18:32,446
Sunt sigur că flăcările vor aduce
puţină culoare sărbătorii...
1031
01:18:32,626 --> 01:18:34,617
- Cheamă gărzile.
- Cu viitorul tău soţ.
1032
01:18:34,795 --> 01:18:37,822
Laurent, trebuie să pleci.
1033
01:18:42,337 --> 01:18:44,430
Cred că ştii că gărzile
palatului vor sosi.
1034
01:18:44,572 --> 01:18:46,631
Îţi jur că nu ştiam.
Te rog, trebuie să pleci.
1035
01:18:46,808 --> 01:18:49,265
Acum e prea târziu.
M-ai avertizat.
1036
01:18:49,443 --> 01:18:52,662
Dar am luat deja în considerare
o astfel de posibilitate.
1037
01:19:00,655 --> 01:19:03,408
Deci tu eşti Barracuda ?
1038
01:19:05,994 --> 01:19:08,177
Sau Laurent Van Horn,
îţi aminteşti ?
1039
01:19:08,362 --> 01:19:12,560
Da, îmi amintesc. Ai fost
obraznic, şi te-am pedepsit.
1040
01:19:12,733 --> 01:19:14,485
Oh, suntem prieteni vechi.
1041
01:19:14,668 --> 01:19:18,490
Dar mă tem că aproprierea asta,
nu va ţine mult.
1042
01:19:18,673 --> 01:19:22,029
Te voi scăpa de intrusul ăsta,
imediat şi permanent.
1043
01:19:22,210 --> 01:19:24,064
Spune-i adevărul despre Anne Bonny.
1044
01:19:24,245 --> 01:19:25,462
Trebuie să ştii, tu...
1045
01:19:25,680 --> 01:19:28,739
Încă mai cred că e un privilegiu
să te cunosc.
1046
01:19:28,882 --> 01:19:32,079
Îmi voi aminti de tine până la
sfârşitul zilelor mele.
1047
01:19:32,753 --> 01:19:34,607
Ce discurs frumos.
1048
01:19:42,997 --> 01:19:44,453
Căutaţi în grădină.
1049
01:19:44,632 --> 01:19:48,294
Tu. Caută în tufişul din dreapta.
1050
01:19:52,239 --> 01:19:55,800
Aminteşte-ţi adu-mi armele în
închisoare cum ai făcut în Maracaibo.
1051
01:19:55,943 --> 01:19:57,763
Mă bazez pe tine.
1052
01:20:06,553 --> 01:20:08,942
Asigură-te că numai e nimeni acolo.
1053
01:20:12,259 --> 01:20:14,978
Mi de scuze pentru întrerupere,
copila mea.
1054
01:20:15,162 --> 01:20:19,758
Dar am crezut că-i necesar, pentru
binele tău, mai mult decât al meu.
1055
01:20:40,287 --> 01:20:42,573
Lasă-mă să-ţi deschid o altă sticlă.
1056
01:20:54,935 --> 01:20:56,721
Nu acum.
1057
01:20:57,404 --> 01:20:59,497
Şi dacă ne-a văzut cineva ?
1058
01:20:59,673 --> 01:21:02,699
Luaţi coşul de la ei, şi
întoarceţi-vă repede aici.
1059
01:21:02,843 --> 01:21:04,970
Te voi aştepta.
1060
01:21:19,125 --> 01:21:21,184
Asta-i ultima ta masă.
1061
01:21:21,360 --> 01:21:23,921
Să nu te-neci cu oasele.
1062
01:21:25,265 --> 01:21:27,654
M-ai auzit ?
Ultima masă.
1063
01:21:27,834 --> 01:21:29,051
Ce-a spus ?
1064
01:21:29,236 --> 01:21:31,124
A spus că lui nu-i pasă.
1065
01:22:05,038 --> 01:22:07,962
E viceregele.
Ar fi trebuit să plec de mult timp.
1066
01:22:08,141 --> 01:22:11,633
Dacă te găseşte aici cu mine,
cu favorita lui...
1067
01:22:11,845 --> 01:22:15,041
Ştiu, va fi şi ultima mea masă.
1068
01:22:24,557 --> 01:22:27,413
Să fiu al naibii dacă credeam
că te voi mai vedea vreodată.
1069
01:22:28,562 --> 01:22:30,416
Franciscă. Ea e aici.
1070
01:22:31,398 --> 01:22:33,251
Ea cunoaşte calea către mintea
unui bărbat.
1071
01:22:33,432 --> 01:22:35,320
Pune-o la vedere.
1072
01:22:36,302 --> 01:22:38,691
O clipă m-am gândit să port
brocart alb.
1073
01:22:38,871 --> 01:22:39,951
Îmi aranjează faţa.
1074
01:22:40,139 --> 01:22:41,458
Îţi amintesc dragul meu Escobar...
1075
01:22:41,641 --> 01:22:43,927
vizita asta a mea, nu e pentru
a reflectă...
1076
01:22:44,110 --> 01:22:45,703
modul cum conduci această
închisoare.
1077
01:22:45,879 --> 01:22:49,042
Găsesc că apariţia mea acum, îi
face pe oameni să stea în picioare.
1078
01:22:49,216 --> 01:22:51,638
Cred că vei găsi tot ce îţi
va plăcea.
1079
01:22:51,817 --> 01:22:54,411
Oh, ai grijă pe unde mergi,
Excelenţa Voastră.
1080
01:22:58,457 --> 01:23:00,982
Nu uita să-i spui frizerului meu,
că vreau să-mi tund barba.
1081
01:23:01,160 --> 01:23:02,275
Da, Excelenţa Voastră.
1082
01:23:02,461 --> 01:23:05,989
Laşi pe oricine să se aproprie
de gâtul tău cu o lamă ?
1083
01:23:06,166 --> 01:23:07,849
Coco, spune-i omului că o
voi face.
1084
01:23:08,035 --> 01:23:10,423
El n-ar fi crezut că vei
fura o femeie...
1085
01:23:10,603 --> 01:23:13,527
aşa cum fură el nave, de la
bogaţi.
1086
01:23:13,706 --> 01:23:16,061
Pentru prima dată, ne vedem
faţă-n faţă.
1087
01:23:16,242 --> 01:23:18,699
O femeie nu poate fi furată,
fără dragostea ei.
1088
01:23:19,679 --> 01:23:21,101
Spânzură-l cât mai sus.
1089
01:23:21,280 --> 01:23:24,636
Îndeajuns de sus, ca să vadă
până la Barracuda.
1090
01:23:24,817 --> 01:23:26,170
O atingere încoronată.
1091
01:23:26,352 --> 01:23:27,843
Da, Excelentă.
1092
01:23:28,021 --> 01:23:29,373
Notează că petrecerea nunţii...
1093
01:23:29,555 --> 01:23:31,682
va fi pe aceaşi navă cu preoţii.
1094
01:23:31,857 --> 01:23:34,712
Şi lasă-l pe el şi petrecerea lui,
să ajungă întâi la destinaţie.
1095
01:23:34,927 --> 01:23:37,612
Da Bilar, ce privelişte frumoasă.
1096
01:23:37,763 --> 01:23:41,927
Acum te ascunzi în spatele
Excelenţei Sale.
1097
01:23:42,101 --> 01:23:44,626
Ce păcat că unul dintre cei
mai buni spadasini...
1098
01:23:44,837 --> 01:23:47,965
să fie redus la un purtător
de cuvânt.
1099
01:23:48,474 --> 01:23:51,568
Chiar dacă am mai multe calităţi
decât cuvinte...
1100
01:23:51,744 --> 01:23:53,996
nu le voi folosi acum.
1101
01:23:54,180 --> 01:23:57,911
Bine Coco. De vreme ce nu-l
vom mai revedea...
1102
01:23:58,084 --> 01:24:00,109
primeşte condoleanţele noastre.
1103
01:24:03,489 --> 01:24:05,480
El nu trebuie să mă vadă.
1104
01:24:14,967 --> 01:24:18,824
Nu ştiam că-ţi pasă de oamenii
lor, cum ne pasă nouă de ai noştri.
1105
01:24:19,271 --> 01:24:20,829
Îl iubesc.
1106
01:24:21,907 --> 01:24:25,228
Am venit aici ca să-mi ţin cuvânt,
iar voi sunteţi liberi să plecaţi.
1107
01:24:26,978 --> 01:24:29,129
Vino acum, te rog.
1108
01:24:32,718 --> 01:24:34,276
Ei bine, loveşte-mă.
1109
01:24:34,487 --> 01:24:37,115
- Tu...
- Mergi în faţa mea.
1110
01:24:49,635 --> 01:24:53,423
- Soţia mea.
- Hai, deschide.
1111
01:24:57,243 --> 01:24:59,666
- Acum mă crezi ?
- Da.
1112
01:24:59,845 --> 01:25:02,062
Nu voi uita niciodată aceste clipe.
1113
01:25:02,247 --> 01:25:04,670
Nu voi uita felul în care te
uiţi acum la mine.
1114
01:25:07,152 --> 01:25:09,507
Hei opreşte-te. Avem gărzile
pe capul nostru.
1115
01:25:09,721 --> 01:25:11,075
Tu, unde-i armurăria ?
1116
01:25:11,223 --> 01:25:12,440
Vino, păşeşte mai cu viată.
1117
01:25:12,658 --> 01:25:15,582
- Vino, grăbeşte-te.
- Pe hol !
1118
01:25:32,044 --> 01:25:33,500
Sunt sigur că te înşeli.
1119
01:25:33,679 --> 01:25:35,897
Au raportat că de la palat au
trimis o servitoare.
1120
01:25:36,081 --> 01:25:38,208
Lar eu îţi spun că n-au
trimis nici una.
1121
01:25:38,384 --> 01:25:41,477
E o faţa aici. Ar fi bine să
aflăm ce e cu ea...
1122
01:25:41,686 --> 01:25:44,405
iar tu să vezi că n-a adormit
în faţa porţilor.
1123
01:25:44,589 --> 01:25:46,307
O voi vedea.
1124
01:26:13,786 --> 01:26:17,175
Încerc din greu. Nu-mi vine să
cred că asta-i rochia ta de mireasă.
1125
01:26:17,322 --> 01:26:19,381
Desigur, ai timp să te schimbi...
1126
01:26:19,591 --> 01:26:21,274
şi să-ţi ocupi locul pe barjă.
1127
01:26:21,426 --> 01:26:23,041
Mă gândesc, sunt sigură că
vei fi de acord...
1128
01:26:23,228 --> 01:26:25,913
că cu cât spun mai puţine despre
acest Alvarado, cu atât mai bine.
1129
01:26:29,200 --> 01:26:31,054
Ei Mario, în sfârşit.
1130
01:28:42,600 --> 01:28:44,022
Oh, Laurent.
1131
01:29:42,059 --> 01:29:44,550
Şobolan murdar.
1132
01:29:57,808 --> 01:29:58,797
Pregăteşte-o pentru port.
1133
01:29:58,942 --> 01:30:01,035
Evitaţi fortăreaţa.
E plină de soldaţi.
1134
01:30:01,211 --> 01:30:02,860
Haideţi, bătăuşii mei.
1135
01:30:15,125 --> 01:30:17,616
Condu-l către Carolina.
1136
01:30:19,128 --> 01:30:20,881
Şi de acolo...
1137
01:30:24,901 --> 01:30:26,755
navigare plăcută.
1138
01:30:43,053 --> 01:30:45,510
- Vezi vasul ?
- Nu văd nimic, d-le.
1139
01:30:45,689 --> 01:30:48,578
Nu te uita la mine, n-o vei găsi
pe faţa mea. Priveşte acolo.
1140
01:30:48,792 --> 01:30:50,646
- Da, d-le.
- Şi fii atent.
1141
01:30:50,861 --> 01:30:52,749
De ce pui aceste perne pe punte ?
1142
01:30:52,896 --> 01:30:55,080
Crezi că dorim să ne petrecem
noaptea ? Ldiotule.
1143
01:30:55,265 --> 01:30:57,448
- Du-le jos.
- Da, Excelentă.
1144
01:30:57,633 --> 01:31:00,363
Haide du-le pe toate, jos.
Repede.
1145
01:31:05,809 --> 01:31:08,767
Mă voi distra cu asta mâine
dimineaţă la micul dejun.
1146
01:31:12,082 --> 01:31:14,038
Mai mulţi soldaţi ?
Pentru ce ?
1147
01:31:14,184 --> 01:31:15,400
A avut loc o revoltă.
1148
01:31:15,584 --> 01:31:17,404
- Piraţii sunt acolo.
- Cum ?
1149
01:31:17,586 --> 01:31:21,215
Aceşti oameni au fost trimişi să
vă protejeze acum că sunteţi la ţărm.
1150
01:31:21,390 --> 01:31:25,122
Că sunt pe ţărm ? Conducătorul
lor n-are altă navă, decât asta.
1151
01:31:25,295 --> 01:31:27,957
Îl voi aştepta aici.
Mai sunteţi mulţi ?
1152
01:31:28,131 --> 01:31:29,780
Ei aşteaptă alături.
1153
01:31:29,966 --> 01:31:31,183
Trimite-i sus.
1154
01:31:31,401 --> 01:31:34,597
Cu ăştia la bord, vom avea un
comitet adecvat de recepţie.
1155
01:31:34,737 --> 01:31:36,125
Nava soseşte.
1156
01:31:36,305 --> 01:31:38,967
- Să-i semnalizez să se întoarcă ?
- Nici vorbă.
1157
01:31:39,141 --> 01:31:43,033
Contesa ar trebui să se obişnuiască
cu modul cum tratez cu oamenii.
1158
01:31:48,118 --> 01:31:51,747
Preoţii nu vor băga de seamă că le
lipsesc hainele până nu se trezesc.
1159
01:31:51,954 --> 01:31:54,172
Şi crede-mă, violenţa nu e necesară.
1160
01:31:54,323 --> 01:31:58,020
Dar mă tem că Episcopul se va
lăsă aşteptat.
1161
01:31:58,494 --> 01:32:02,692
Dacă va fi aşa, absenţa Episcopului
va fi scuzată.
1162
01:32:16,245 --> 01:32:20,011
Ofiţer, formează o gardă de onoare
că să o întâmpini pe contesă.
1163
01:32:20,182 --> 01:32:21,604
Şi aşterne pe jos, covorul.
1164
01:32:32,027 --> 01:32:33,676
Draga mea.
1165
01:32:36,365 --> 01:32:39,152
Părintele Lorenzo e delegat din
partea Episcopului.
1166
01:32:39,301 --> 01:32:41,929
Episcopul, suferă de un alt
atac de gută.
1167
01:32:42,104 --> 01:32:46,462
Îl compătimesc, dar asta nu-mi
va cauza nici-o întârziere.
1168
01:33:08,731 --> 01:33:11,928
Şi îmi închipui că ne vom
căsători chiar aici.
1169
01:33:12,134 --> 01:33:14,659
Cred că vei fi de acord cu asta.
1170
01:33:21,677 --> 01:33:24,498
Trebuie să remarc că e o
întârziere neprevăzută.
1171
01:33:24,680 --> 01:33:27,308
Nu ai devenit încă văduvă.
1172
01:33:27,516 --> 01:33:29,939
Prin urmare ar trebui să fim mai
liniştiţi cu nerăbdarea noastră.
1173
01:33:30,085 --> 01:33:33,316
Nu pentru săptămâni, zile, sau
ore, cel puţin aşa sper.
1174
01:33:33,522 --> 01:33:35,342
Nu spera.
1175
01:33:39,428 --> 01:33:42,386
Aş spune că e o problemă de
minute.
1176
01:33:42,564 --> 01:33:45,248
Deoarece nava aceasta, e pe
deplin fortificată.
1177
01:33:45,433 --> 01:33:47,789
Ceea ce sunt sigur că tu nu
ai anticipat.
1178
01:33:48,170 --> 01:33:49,785
M-am răsfăţat la gândul că...
1179
01:33:49,972 --> 01:33:52,657
ai fost constrînsă în
această intrigă.
1180
01:33:53,375 --> 01:33:55,127
A fost alegerea mea.
1181
01:33:55,311 --> 01:33:58,337
Ai ales perdantul, iar eu îţi
permit să te răzgândeşti.
1182
01:33:59,248 --> 01:34:01,341
N-am nici-o intenţie să mă
răzgândesc.
1183
01:34:01,483 --> 01:34:03,302
Nu încerca să abuzezi de
afecţiunea mea pentru tine.
1184
01:34:04,085 --> 01:34:06,144
Nu sunt chiar aşa de drăguţ.
1185
01:34:06,321 --> 01:34:09,143
Nu contează ce vei face cu mine,
nu voi participa la triumful tău.
1186
01:34:09,992 --> 01:34:11,209
Locotenente.
1187
01:34:11,393 --> 01:34:14,112
Cheamă-ţi oamenii. Ei nu mă vor
face să te dispreţuiesc mai puţin.
1188
01:34:14,296 --> 01:34:16,981
Tu, eşti ceea ce-mi doresc eu
să uit mai repede.
1189
01:34:17,199 --> 01:34:18,416
Locotenente.
1190
01:34:20,202 --> 01:34:21,418
Unde eşti ?
1191
01:34:27,308 --> 01:34:28,867
Sentry.
1192
01:34:29,478 --> 01:34:31,127
Sentry.
1193
01:34:31,513 --> 01:34:33,435
Sentry !
1194
01:35:27,568 --> 01:35:29,183
Taie cablul ancorei. Strânge
parâmele.
1195
01:35:29,370 --> 01:35:33,068
Nu putem trece de cetate. Canalul
trece chiar prin faţa ei.
1196
01:35:33,275 --> 01:35:35,129
E timpul să plecăm de aici.
1197
01:35:35,277 --> 01:35:37,062
Proştilor.
1198
01:35:38,212 --> 01:35:39,964
Niciodată nu veţi părăsi portul.
1199
01:35:43,651 --> 01:35:46,279
Garnizoana are instrucţiuni de
la mine să tragă...
1200
01:35:46,421 --> 01:35:48,707
dacă această navă pleacă înainte
de răsăritul soarelui.
1201
01:36:00,201 --> 01:36:03,022
Sună alarma. Cheamă oamenii
la arme.
1202
01:36:05,306 --> 01:36:07,490
Sună alarma. !
1203
01:36:17,118 --> 01:36:22,818
Cel puţin, ne vom consola
murind împreună.
1204
01:36:29,997 --> 01:36:32,282
Oamenii la arme.
1205
01:36:35,603 --> 01:36:39,164
Barracuda. A Început să iasă,
din port înainte de termen d-le.
1206
01:36:46,781 --> 01:36:49,375
Preotul. Mireasa.
1207
01:36:49,550 --> 01:36:50,971
Excelenţa Sa.
1208
01:36:52,119 --> 01:36:55,009
E vreun motiv să nu poată fi
căsătoriţi înainte de termen ?
1209
01:36:55,156 --> 01:36:56,874
Uitaţi-vă cu atenţie la preot, d-le.
1210
01:36:57,091 --> 01:36:59,719
Nu e cam înalt faţa de episcop ?
1211
01:37:02,964 --> 01:37:05,853
Da, chiar aşa, e foarte înalt.
1212
01:37:09,269 --> 01:37:11,920
Fiţi pregătiţi de tragere.
1213
01:37:12,139 --> 01:37:15,200
Pregătiţi-vă să trageţi.
1214
01:37:26,154 --> 01:37:27,734
Foc.
1215
01:37:28,155 --> 01:37:29,440
De ce nu trageţi ?
1216
01:37:36,597 --> 01:37:40,089
Secţiunea numărul 3, trageţi
de voie.
1217
01:37:59,053 --> 01:38:00,771
Acum ar fi momentul.
1218
01:38:00,955 --> 01:38:03,583
Închide ochii şi roagă-te
să scăpăm.
1219
01:38:10,430 --> 01:38:13,888
Şi când te gândeşti că vroiam
să trag în ea...
1220
01:38:14,067 --> 01:38:16,286
cu Excelenţa Sa, la bord.
1221
01:38:16,504 --> 01:38:18,256
Trage rachetele, de sărbătoare.
1222
01:38:18,439 --> 01:38:21,067
Trăiască viceregele.
1223
01:38:58,012 --> 01:39:00,263
- Să-l atârnam de catarg.
- Săltaţi-l.
1224
01:39:00,480 --> 01:39:03,369
- Scoate-i inima.
- Nu, nu. Trebuie făcut cum trebuie.
1225
01:39:03,750 --> 01:39:06,002
Pas cu pas. Bucată cu bucată.
1226
01:39:06,219 --> 01:39:08,437
Nu-l poţi lăsa cumva să trăiască ?
1227
01:39:08,588 --> 01:39:10,510
Să-i dai ceva de lucru ?
1228
01:39:10,690 --> 01:39:13,978
De lucru ?
Nu contesă.
1229
01:39:14,194 --> 01:39:17,118
A ta, e cea mai crudă din
toate sugestiile.
1230
01:39:18,965 --> 01:39:20,990
Norocosul Don Juan Alvarado.
1231
01:39:21,201 --> 01:39:22,725
Ştiam că nu va aştepta.
1232
01:39:28,208 --> 01:39:29,857
E mort.
92587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
