Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,760 --> 00:00:44,700
The legend of ten rings
has been passed down for millennia.
3
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
with each generation, the story grows.
4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
but it always seems to focus on one man.
5
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
They say he found The rings in a
crater or that I stole them from a grave.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
They gave him the strength of a god...
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
and the gift of an eternal life.
8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
He could have used them for good.
9
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
but what he wanted...
10
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
It was power.
11
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
I call his army the ten rings.
12
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
For centuries, they spread to
every corner of the earth.
13
00:02:39,000 --> 00:02:41,800
they moved in the shadows...
14
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
they overthrew governments...
15
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
and they changed the course of history.
16
00:02:54,900 --> 00:03:00,000
17
16
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
For a thousand years he pursued
money and power.
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
but he wanted more.
19
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Have you heard the legend of ta lo?
20
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
A hidden village, full of
mythical creatures and ancient magic.
21
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
the people there practice a
martial arts style of the gods.
22
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
I want to find it.
23
00:03:36,000 --> 00:03:38,700
Of course.
I'll send a scout to probe the area ...
24
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
and he will bring us more information.
25
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I want to go now.
26
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
The forest...
... it moves.
27
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
There was nothing else left for him
on earth to conquer...
28
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
And that was when he came to my home.
29
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
Where is the entrance to ta lo?
30
00:05:10,500 --> 00:05:12,000
You are not welcome in our village.
31
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
You don't know what you're talking to.
32
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
I do not care who you are.
33
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Turn around and I won't have to hurt you.
34
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
That's all?
35
00:07:50,000 --> 00:07:53,700
This is how I met your father.
36
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
I never thought I fell in love with him.
37
00:08:32,799 --> 00:08:35,000
But love is blind.
38
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Shang-Chi...
39
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
The ledgend of the ten rings
does not end there.
40
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
But you will learn over time.
41
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
If daddy's rings are so powerful,
how did you beat him?
42
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Where I come from
43
00:08:57,100 --> 00:09:04,100
our strength comes from the magic of the
Great Protectress.
44
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
If you have the heart of our dragon,
45
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
you can work miracles.
46
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Can you still do them?
47
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
I left these powers in Ta Lo,
along with our dragon.
48
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
But what I got in retun is more precious.
49
00:09:30,000 --> 00:09:31,700
Take this.
50
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
If you feel lost,
51
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
this will help you come back to us.
52
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Will you remember it?
53
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
This is Waigong Square.
54
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
This year he will have everything he loves
for the Day of the Dead.
55
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Whatever he wants.
56
00:15:27,100 --> 00:15:31,100
Last year, I left a bottle of whiskey
on his grave.
57
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
It had dissapeared in the morning.
58
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
I know you find this ridiculous.
59
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
When are you getting married?
60
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
We are only friends.
61
00:16:30,000 --> 00:16:31,100
Come on, go.
62
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Give me the pendant...
63
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
and there will be no injuries.
64
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
I dont want any trouble.
65
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Give us the pendant!
66
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Sign to enter.
67
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
I am looking for my sister, Xu Xailing.
68
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
You know her?
69
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
This is the address she gave me.
70
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
2 million views in 3 days man!
71
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
You drove!
72
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
My sister.
73
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
What are you doing?
74
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
I know you are mad at me.
75
00:32:54,100 --> 00:32:55,300
But can you listen to me?
76
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
We have no time for this!
77
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Stop hitting me.
78
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Stop I'm trying to help you.
79
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
papa went crazy.
80
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
I wont fight you.
81
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
You shouldn't have come back.
82
00:33:47,000 --> 00:33:52,000
Sometimes when I train,
83
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
I close my eyes,
84
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
and its like I feel her.
85
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Do you ever feel that way?
86
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
<br />no.
87
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
<br /> Don't Leave me here
88
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
I'll be back in three days.
89
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Do you run this club?
90
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
It belongs to me.
91
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
You left us for dead!
92
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Now you know what it feels like.
93
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
I missed you, my son.
94
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
That's enough.
95
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Do you know who is there?
96
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Say "hello, little sister!"
97
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Stop acting up.
98
00:54:30,000 --> 00:54:38,000
Don't worry my darling.
99
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
We will all be together soon.
100
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Hello
101
01:08:53,000 --> 01:08:54,200
<br />My name is Shang-Chi.
102
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
<br />This is my sister, Xailing.
103
01:08:57,024 --> 01:08:59,024
We are the children of Ying li.
104
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
My friend, Katy.
105
01:09:06,100 --> 01:09:09,000
Get back in the car and leave!
106
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
No, you dont understand.
107
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Guang Bo!
108
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
What are you doing?
109
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Lower your weapons.
110
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
I am your aunt, nan.
111
01:09:37,000 --> 01:09:40,000
I have been waiting for you for so long.
112
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
You look like your mother.
113
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
To the shooting range.
114
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Let her shoot.
115
01:14:11,000 --> 01:14:14,200
If you don't aim for anything,
You will never hit anything.
116
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
You are no longer with your father.
117
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
In Ta Lo, we train as equals.
118
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
You have remained in the shadows
for too long my child.
119
01:19:51,000 --> 01:19:54,000
We will be reunited soon.
120
01:20:33,500 --> 01:20:35,000
Use your breath,
121
01:20:36,000 --> 01:20:38,000
Search your heart...
122
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Shadow and light.
123
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
To know yourself...
124
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
You have to face both.
125
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
Your husband wanted to destroy us.
126
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
The iron Gang is here to settle this debt.
127
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
My husband has changed.
128
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
No matter.
129
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Your quarrel has nothing
to do with my children!
130
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
They can leave.
131
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
But someone has to pay.
132
01:21:30,000 --> 01:21:37,000
Xialing, Shang-Chi, come back.
133
01:21:37,100 --> 01:21:38,200
I will speak to our guests.
134
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
But your powers are gone.
135
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Dont be afraid, Shang-Chi.
136
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
She told me that I could change...
137
01:23:50,000 --> 01:23:52,700
Leave my past behind.
138
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
But she was wrong.
139
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
If I hadn't taken these off,
140
01:24:05,000 --> 01:24:08,000
Those men wouldnt have dared try this.
141
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
Now they will pay.
142
01:25:05,800 --> 01:25:08,000
where is your boss?
143
01:25:09,000 --> 01:25:10,300
I dont know.
144
01:25:11,000 --> 01:25:12,600
I swear!
145
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
A debt of blood turns pale with blood.
146
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Will you help me?
147
01:28:33,124 --> 01:28:35,124
A debt of blood turns pale with blood.
148
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
No!
149
01:29:54,000 --> 01:29:55,600
You are not ready.
150
01:29:56,000 --> 01:29:57,800
She stays here.
151
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Imbecile!
152
01:31:16,100 --> 01:31:17,800
It was you we chased away.
153
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Your sins would have Destroyed this place.
154
01:31:21,000 --> 01:31:22,500
Young man,
155
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
don't bet on that.
156
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
I've lived ten of your Lifetimes.
157
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Save me.
158
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Save me, my dear.
159
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
I'm coming, My love.
160
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
It's too dangerous.
161
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Don't die.
162
01:38:30,000 --> 01:38:32,000
Everyone towards the water!
163
01:39:16,000 --> 01:39:19,000
Aim for the sky to win, or die!
164
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Take a deap breath.
165
01:39:50,000 --> 01:39:52,000
Dont be afraid, Shang-Chi.
166
01:39:53,000 --> 01:39:56,000
You have the heart of our dragon.
167
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
I will always be part of you.
And also your father.
168
01:40:01,000 --> 01:40:04,000
take everything we've given you
and make it yours.
169
01:40:21,000 --> 01:40:23,000
I am so proud of you.
170
01:40:25,000 --> 01:40:30,000
Our family needs you.
171
01:40:32,000 --> 01:40:33,000
Go!
172
01:47:01,000 --> 01:47:03,000
Release me!
173
01:51:04,000 --> 01:51:10,000
If he steals the sould of our dragon,
nobody can stop him!
174
01:51:12,000 --> 01:51:14,000
Aim for the throat!
175
01:52:01,000 --> 01:52:03,000
You have to let me go.
176
01:52:10,000 --> 01:52:12,000
Let go of me!
177
01:53:06,000 --> 01:53:08,000
Go ahead.
178
01:55:48,000 --> 01:55:50,000
Goodbye, papa.
179
01:55:51,000 --> 01:55:52,000
We will be okay, mama.
181
01:55:53,305 --> 01:56:53,157
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8su23
Help other users to choose the best subtitles12122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
