Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,334 --> 00:00:06,083
It's a beautiful day.
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,584
The sun is bright.
3
00:00:09,542 --> 00:00:11,834
The sea is sharp blue.
4
00:02:38,626 --> 00:02:40,834
I let go of my sister's hand
5
00:02:41,417 --> 00:02:43,751
and jump into the pond.
6
00:02:49,584 --> 00:02:51,167
It's dark.
7
00:02:54,751 --> 00:02:56,584
The smell of mud.
8
00:03:00,918 --> 00:03:03,125
There is a strange sound.
9
00:03:14,501 --> 00:03:17,042
Croak Croak
10
00:03:17,542 --> 00:03:19,834
A frog jumps into the pond.
11
00:03:23,584 --> 00:03:26,584
Croak Croak
12
00:03:27,083 --> 00:03:28,959
A fish swims away.
13
00:03:32,000 --> 00:03:34,250
Croak Croak
14
00:03:34,918 --> 00:03:38,000
The frog jumps onto a leaf.
15
00:03:41,167 --> 00:03:43,501
Croak Croak
16
00:03:44,334 --> 00:03:47,083
A bird flies past.
17
00:03:49,834 --> 00:03:51,876
Croak Croak
18
00:03:52,584 --> 00:03:55,959
The frog catches a fly.
19
00:03:58,792 --> 00:04:00,876
Croak Croak
20
00:04:01,334 --> 00:04:03,918
The frog falls asleep on a tree.
21
00:04:06,626 --> 00:04:09,167
Croak
22
00:04:18,542 --> 00:04:21,334
A hand pulls me out.
23
00:04:25,459 --> 00:04:27,876
I take a deep breath.
24
00:04:30,167 --> 00:04:31,667
I cough.
25
00:04:39,542 --> 00:04:41,375
Where am I?
26
00:04:50,417 --> 00:04:53,959
Did I ever tell you
about the pond?
27
00:06:28,334 --> 00:06:31,125
I see you for the first time.
28
00:06:33,792 --> 00:06:36,459
Istanbul is filled
with demonstrations.
29
00:06:36,999 --> 00:06:39,501
I don't understand
what they're shouting.
30
00:06:43,209 --> 00:06:45,125
Your shirt is grey.
31
00:06:46,375 --> 00:06:48,501
A red star in your ear.
32
00:06:56,542 --> 00:06:59,042
Maybe we would never
have met in Syria.
33
00:07:29,834 --> 00:07:32,501
Your invitation to Berlin.
34
00:07:34,584 --> 00:07:38,083
I wonder why I don't
take you to the airport.
35
00:07:42,709 --> 00:07:44,501
I look you in the eyes.
36
00:07:45,250 --> 00:07:48,709
I feel your kiss
before you say goodbye.
37
00:07:54,792 --> 00:07:59,834
It doesn't occur to me
that I may not see you again.
38
00:08:08,375 --> 00:08:10,042
You take the plane.
39
00:08:11,167 --> 00:08:12,542
You come back.
40
00:08:16,834 --> 00:08:18,334
You don't come back.
41
00:09:13,834 --> 00:09:16,334
It's getting colder.
42
00:09:19,959 --> 00:09:22,083
I can smell the snow.
43
00:09:56,459 --> 00:10:00,250
Everyday I look
at the photos you send.
44
00:10:02,709 --> 00:10:05,959
I see us walking
down the street in Berlin.
45
00:10:07,542 --> 00:10:11,375
We drink coffee at this bar
around the corner.
46
00:10:12,999 --> 00:10:15,751
In the evening
we go to the cinema.
47
00:10:22,999 --> 00:10:24,459
I wonder.
48
00:10:25,667 --> 00:10:29,209
Why you never
take photos of people?
49
00:10:31,876 --> 00:10:35,584
Or you just don't
send them to me?
50
00:13:49,042 --> 00:13:50,751
Any news?
51
00:14:02,375 --> 00:14:05,501
How long do you have to stay
at the refugee camp?
52
00:14:18,292 --> 00:14:20,709
What are you doing right now?
53
00:14:26,292 --> 00:14:28,375
Are you sleeping?
54
00:14:40,375 --> 00:14:42,334
Are you thinking of me?
55
00:14:58,042 --> 00:15:00,250
I learn German
56
00:15:00,959 --> 00:15:04,334
and watch old Syrian
soap operas on youtube.
57
00:15:21,417 --> 00:15:23,000
13 years earlier.
58
00:15:23,417 --> 00:15:25,209
The family sits on the sofa.
59
00:15:29,125 --> 00:15:34,292
We watch the green missiles
over Iraq on television.
60
00:16:06,834 --> 00:16:08,417
10 years later.
61
00:16:08,792 --> 00:16:12,709
I watch the war in Syria
on youtube.
62
00:16:14,250 --> 00:16:17,125
The missiles appear yellow.
63
00:16:19,626 --> 00:16:22,751
Maybe the cameras
are better today.
64
00:16:59,292 --> 00:17:01,626
The camera records everything.
65
00:17:04,250 --> 00:17:07,334
Snipers against demonstrators.
66
00:17:07,542 --> 00:17:08,834
Run.
67
00:17:10,125 --> 00:17:12,542
Grenades against bakeries.
68
00:17:13,000 --> 00:17:14,459
Run.
69
00:17:15,834 --> 00:17:17,918
Bombs against vehicles.
70
00:17:18,501 --> 00:17:19,501
Run.
71
00:17:20,542 --> 00:17:23,459
Missiles against homes.
72
00:17:23,542 --> 00:17:25,292
Run.
73
00:17:26,042 --> 00:17:29,083
Chemical weapons
against everything.
74
00:17:32,000 --> 00:17:33,250
Leave.
75
00:18:52,792 --> 00:18:54,792
I dig a hole.
76
00:18:58,292 --> 00:19:00,250
The hole is big.
77
00:19:01,751 --> 00:19:04,125
All my bracelets fit in there.
78
00:19:07,125 --> 00:19:09,751
In a hundred years
someone will find them
79
00:19:10,292 --> 00:19:12,792
and think they
belonged to a queen.
80
00:19:35,501 --> 00:19:37,792
The hole is getting deeper.
81
00:19:49,876 --> 00:19:51,751
I fall.
82
00:20:04,876 --> 00:20:07,501
I take my cat out of Syria.
83
00:20:08,083 --> 00:20:10,209
We cross the border.
84
00:20:10,751 --> 00:20:13,083
I meet you in Istanbul.
85
00:20:16,834 --> 00:20:18,709
You fly to Berlin.
86
00:20:31,792 --> 00:20:34,542
The cat looks for you
everywhere.
87
00:21:03,792 --> 00:21:05,834
Two years, they say.
88
00:21:05,999 --> 00:21:07,626
At least.
89
00:21:09,209 --> 00:21:11,792
Two years of waiting
for my visa.
90
00:21:16,876 --> 00:21:19,209
Two years of wasting time.
91
00:22:06,584 --> 00:22:08,918
The connection is very bad.
92
00:22:10,167 --> 00:22:13,042
I can barely hear your voice.
93
00:22:15,459 --> 00:22:17,834
I'll come back, you say.
94
00:22:19,375 --> 00:22:21,709
I want to say yes.
95
00:22:23,667 --> 00:22:25,751
But back to where?
96
00:22:27,459 --> 00:22:29,083
Istanbul?
97
00:22:29,918 --> 00:22:31,626
Standstill?
98
00:22:33,000 --> 00:22:34,751
Syria?
99
00:22:35,918 --> 00:22:37,834
War?
100
00:22:41,709 --> 00:22:43,459
I won't let you.
101
00:22:46,834 --> 00:22:48,417
Do you understand?
102
00:22:51,417 --> 00:22:54,167
I shout.
I threaten.
103
00:22:55,417 --> 00:22:57,584
I don’t want you to come back.
104
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
I'll come to you.
105
00:24:26,334 --> 00:24:28,334
Have you calmed down?
106
00:24:34,709 --> 00:24:36,250
You know me.
107
00:24:36,542 --> 00:24:38,542
I can’t wait.
108
00:24:38,751 --> 00:24:41,417
If I wait, I get sleepy.
109
00:24:42,375 --> 00:24:44,918
I can’t allow myself to sleep.
110
00:24:45,042 --> 00:24:48,083
I must stay awake.
111
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
My legs become stronger.
112
00:25:20,999 --> 00:25:24,083
I go to the gym
and run on the treadmill.
113
00:25:33,125 --> 00:25:35,167
Don’t think.
114
00:25:35,334 --> 00:25:37,375
Keep your legs moving
115
00:25:37,667 --> 00:25:40,125
until you don’t feel
them anymore.
116
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
I empty the flat.
117
00:27:03,584 --> 00:27:05,250
I sell my stuff.
118
00:27:05,667 --> 00:27:07,918
I sell your stuff.
119
00:27:08,667 --> 00:27:10,918
I keep the camera.
120
00:27:16,918 --> 00:27:20,083
Do I really need a rope?
121
00:27:38,167 --> 00:27:40,083
I meet the smuggler.
122
00:27:40,501 --> 00:27:43,375
He is a film producer.
123
00:27:44,083 --> 00:27:46,209
On the wall hangs
a poster of a film
124
00:27:46,417 --> 00:27:50,000
that won an award at the
Cannes Film Festival.
125
00:28:00,584 --> 00:28:05,501
On my way out,
I meet a girl and her brother.
126
00:28:07,417 --> 00:28:10,083
She asks me if I’m afraid.
127
00:28:10,459 --> 00:28:13,501
I lie and say no.
128
00:28:15,125 --> 00:28:17,167
Should I say yes?
129
00:28:38,292 --> 00:28:40,417
I let the cat fall asleep.
130
00:28:41,709 --> 00:28:43,751
I put it in a box.
131
00:28:45,459 --> 00:28:48,167
The cat takes
the plane to Berlin.
132
00:28:50,042 --> 00:28:52,292
No visa required.
133
00:29:04,501 --> 00:29:06,417
I'm ready now.
134
00:31:04,250 --> 00:31:07,042
What time is it?
135
00:31:11,626 --> 00:31:13,709
The bus drives fast.
136
00:31:14,375 --> 00:31:16,876
Some people have to stand.
137
00:31:17,501 --> 00:31:19,042
I don’t know where I am.
138
00:31:26,209 --> 00:31:28,042
I'm not allowed
to open the curtains.
139
00:31:28,751 --> 00:31:31,334
I'm not allowed
to open the windows.
140
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
I can't breathe.
141
00:32:10,751 --> 00:32:13,626
Can you track me by GPS?
142
00:32:15,918 --> 00:32:17,834
Do you know where I am?
143
00:33:12,209 --> 00:33:14,417
The sun rises.
144
00:33:16,459 --> 00:33:19,501
I walk down the hill
towards the shore.
145
00:33:27,459 --> 00:33:30,959
The woman in front of me
walks very fast.
146
00:33:31,876 --> 00:33:34,667
Her sneakers look new.
147
00:33:35,501 --> 00:33:38,959
I count the butterflies
on her blouse.
148
00:33:52,000 --> 00:33:54,834
She reminds me of a neighbour.
149
00:33:55,375 --> 00:33:56,999
People hate her.
150
00:33:57,250 --> 00:33:59,834
Because she does what she wants.
151
00:34:01,042 --> 00:34:03,042
She lives alone.
152
00:34:25,751 --> 00:34:30,334
The little girl
holding her hand is excited.
153
00:35:06,959 --> 00:35:10,292
The girl looks at me and smiles.
154
00:35:11,334 --> 00:35:16,000
She wears a red-grey woolen cap.
155
00:35:28,042 --> 00:35:29,918
She points to the sea:
156
00:35:31,042 --> 00:35:34,000
Look how close we are.
157
00:35:35,083 --> 00:35:37,459
I can see the hills
on the other side.
158
00:36:06,125 --> 00:36:07,918
It's a beautiful day.
159
00:36:09,167 --> 00:36:10,501
The sun is bright.
160
00:36:12,834 --> 00:36:15,292
The sea is sharp blue.
161
00:36:24,626 --> 00:36:26,709
I fasten the camera to my wrist.
162
00:36:27,751 --> 00:36:30,125
I film this trip for you.
163
00:38:30,876 --> 00:38:32,542
It's a two-storey boat.
164
00:38:33,751 --> 00:38:35,459
Too many people.
165
00:38:36,584 --> 00:38:38,083
Orange vests,
166
00:38:39,125 --> 00:38:40,584
blue vests,
167
00:38:41,584 --> 00:38:43,125
no vests.
168
00:38:45,250 --> 00:38:46,834
My vest is orange.
169
00:38:50,459 --> 00:38:52,083
I take the upper deck.
170
00:38:52,667 --> 00:38:54,709
My eyes focus on the hills.
171
00:38:59,042 --> 00:39:00,792
People take selfies.
172
00:39:02,334 --> 00:39:03,834
I take one as well.
173
00:39:26,667 --> 00:39:28,709
I see a smaller boat.
174
00:39:29,417 --> 00:39:31,292
It is following us.
175
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Police?
176
00:39:37,792 --> 00:39:39,876
It comes closer.
177
00:39:40,459 --> 00:39:42,626
It takes the smuggler aboard.
178
00:39:44,042 --> 00:39:46,751
He waves us goodbye
with a smile.
179
00:40:15,667 --> 00:40:18,083
People start screaming.
180
00:40:19,000 --> 00:40:22,292
Water is coming
in the lower deck.
181
00:40:23,751 --> 00:40:26,959
A guy jumps into the water.
182
00:40:27,876 --> 00:40:30,417
The lifebelt is tied
to the railing.
183
00:40:30,834 --> 00:40:33,167
We can't get it off.
184
00:40:39,000 --> 00:40:41,417
I see his head
between the waves.
185
00:40:44,209 --> 00:40:46,584
The head is getting smaller.
186
00:41:27,626 --> 00:41:30,334
I hate the sea.
187
00:41:33,042 --> 00:41:35,626
Mountains,
that's where I belong.
188
00:41:40,292 --> 00:41:42,626
I smell the fresh bread
189
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
baked on bonfires during summer.
190
00:41:51,000 --> 00:41:53,042
I have a clear view.
191
00:41:56,083 --> 00:41:58,292
I can see for miles.
192
00:42:06,542 --> 00:42:07,876
We -
193
00:42:08,999 --> 00:42:10,459
We are in Berlin.
194
00:42:12,000 --> 00:42:14,584
We sit on the grass.
195
00:42:16,167 --> 00:42:18,292
It's spring.
196
00:42:20,250 --> 00:42:22,792
What do we name our daughter?
197
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Think with me.
198
00:42:31,000 --> 00:42:32,501
You -
199
00:42:33,042 --> 00:42:35,125
You are in Berlin.
200
00:42:35,542 --> 00:42:39,501
You walk through the park,
holding your daughter's hand.
201
00:42:40,417 --> 00:42:42,250
She's named after me.
202
00:42:43,751 --> 00:42:46,292
Her mother waves at you
with a smile.
203
00:42:50,334 --> 00:42:51,709
I -
204
00:42:52,792 --> 00:42:54,626
I am in Berlin.
205
00:42:55,167 --> 00:42:57,000
I am alone.
206
00:42:57,709 --> 00:42:59,417
I survive.
207
00:43:00,667 --> 00:43:02,709
You're on a guilt trip.
208
00:43:05,959 --> 00:43:08,292
I do what I want.
209
00:43:32,042 --> 00:43:35,584
In Damascus, I study journalism.
210
00:43:37,250 --> 00:43:40,918
I want to become
a war correspondent.
211
00:43:42,584 --> 00:43:44,542
What a stupid idea.
212
00:43:51,250 --> 00:43:53,876
Somehow now, I've become one.
213
00:45:19,792 --> 00:45:22,209
The boat is collapsing.
214
00:45:23,584 --> 00:45:26,000
I lose the ground under my feet.
215
00:45:43,417 --> 00:45:47,709
I let go of the railing
and jump into the sea.
216
00:46:02,792 --> 00:46:04,375
It's dark.
217
00:46:07,999 --> 00:46:09,834
The smell of salty water.
218
00:46:13,542 --> 00:46:15,209
There is a strange sound.
219
00:46:20,292 --> 00:46:21,083
Croak
220
00:46:21,250 --> 00:46:22,334
Croak
221
00:46:23,501 --> 00:46:25,000
Help.
222
00:46:26,209 --> 00:46:27,250
Croak
223
00:46:27,876 --> 00:46:28,918
Croak
224
00:46:29,751 --> 00:46:31,375
Mayday.
225
00:46:32,334 --> 00:46:33,375
Croak
226
00:46:33,959 --> 00:46:35,125
Croak
227
00:46:35,459 --> 00:46:36,667
SOS.
228
00:46:38,501 --> 00:46:39,999
Croak
229
00:46:46,709 --> 00:46:49,626
Why do we all scream in English?
230
00:47:04,167 --> 00:47:06,459
I take a deep breath.
231
00:47:08,751 --> 00:47:10,125
I cough.
232
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
I pray.
233
00:47:17,250 --> 00:47:19,250
I don't believe in praying.
234
00:47:24,542 --> 00:47:26,959
Where am I?
235
00:48:29,501 --> 00:48:32,375
Is my mobile ringing?
236
00:48:38,876 --> 00:48:41,501
Is that you calling?
237
00:48:46,918 --> 00:48:49,542
Do you know that I am drowning?
238
00:49:35,542 --> 00:49:38,042
What about your GPS?
239
00:49:40,959 --> 00:49:42,999
Why don't you call for help?
240
00:49:54,918 --> 00:49:57,292
Forget it.
241
00:49:58,083 --> 00:50:00,584
Don't lay your guilt on me.
242
00:50:01,209 --> 00:50:04,209
I wouldn't feel any safer
if you were here.
243
00:50:57,792 --> 00:50:59,709
What time is it now?
244
00:51:07,042 --> 00:51:11,000
The flight from Istanbul
to Berlin takes three hours.
245
00:51:13,834 --> 00:51:16,626
The ferry from Turkey to Lesbos
246
00:51:16,834 --> 00:51:19,417
takes one hour
and thirty minutes.
247
00:51:23,334 --> 00:51:25,501
How long have we been here?
248
00:51:57,792 --> 00:51:59,626
I hear a helicopter.
249
00:52:01,667 --> 00:52:03,626
What is it doing here?
250
00:52:06,999 --> 00:52:09,375
It whirls up the waves.
251
00:52:53,584 --> 00:52:56,417
I see a red light
inside the helicopter.
252
00:52:58,292 --> 00:53:00,417
Are they filming us?
253
00:53:04,459 --> 00:53:07,709
Where will the images end up?
254
00:53:09,751 --> 00:53:11,417
On youtube?
255
00:53:11,542 --> 00:53:13,459
Or television?
256
00:53:14,167 --> 00:53:16,918
Regular news or breaking news?
257
00:53:17,501 --> 00:53:19,542
What do you call us?
258
00:53:19,584 --> 00:53:20,999
Refugees?
259
00:53:21,417 --> 00:53:22,459
Criminals?
260
00:53:22,709 --> 00:53:23,709
Victims?
261
00:53:25,000 --> 00:53:26,459
Or just numbers?
262
00:53:29,999 --> 00:53:31,834
Fuck you all!
263
00:53:32,626 --> 00:53:34,000
Stop filming!
264
00:59:02,876 --> 00:59:05,167
It's getting darker.
265
00:59:08,459 --> 00:59:10,834
I stand next to my father
266
00:59:12,167 --> 00:59:14,542
watching him sleep.
267
00:59:22,209 --> 00:59:25,501
He covers his eyes with his arm.
268
00:59:29,000 --> 00:59:30,584
Green fish,
269
00:59:31,709 --> 00:59:33,167
red fish,
270
00:59:34,918 --> 00:59:36,459
yellow fish.
271
00:59:39,000 --> 00:59:40,667
Made of plastic.
272
00:59:43,459 --> 00:59:49,375
I try not to wake him up
while sorting them by colour.
273
01:00:27,167 --> 01:00:31,083
The man next to me
loses his glasses.
274
01:00:38,000 --> 01:00:41,042
I see everything.
275
01:00:59,042 --> 01:01:01,959
The woman in front of me
is screaming.
276
01:01:02,751 --> 01:01:07,584
She wants to know if the girl
in her arms is alive.
277
01:01:11,209 --> 01:01:15,709
The girl is still wearing
her red-grey woolen cap.
278
01:01:22,626 --> 01:01:24,000
I turn my face
279
01:01:26,292 --> 01:01:28,709
and say nothing.
280
01:01:38,667 --> 01:01:41,417
I close my eyes.
281
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
I am invisible.
282
01:02:09,042 --> 01:02:11,834
I smell your hair.
283
01:02:13,792 --> 01:02:16,584
I feel your breath on my neck.
284
01:02:19,834 --> 01:02:23,167
Time belongs to us.
285
01:02:31,501 --> 01:02:33,876
We step on each other's feet.
286
01:02:36,375 --> 01:02:38,584
We laugh.
287
01:02:40,501 --> 01:02:43,083
We are in Berlin.
288
01:02:43,959 --> 01:02:46,459
We dance.
289
01:03:46,292 --> 01:03:49,292
Don't worry and try to sleep.
290
01:03:55,542 --> 01:03:58,501
I will try as well.
291
01:04:38,667 --> 01:04:41,000
Yesterday, I dreamed.
292
01:04:43,667 --> 01:04:46,167
I am in the sea.
293
01:04:46,709 --> 01:04:48,334
I lie on my back
294
01:04:48,792 --> 01:04:50,792
under the surface of the water.
295
01:04:53,125 --> 01:04:54,751
The sun is warm.
296
01:04:57,042 --> 01:05:00,542
I feel the warmth
with every pore of my body.
297
01:05:03,209 --> 01:05:05,459
The sea is purple.
298
01:05:07,125 --> 01:05:09,959
I’m not afraid anymore.
17422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
