Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:04,399
SCOFIELD: Previously on Prison Break.
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,734
You got a coupIe foxes
in your hen house, right?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
They both want out of here.
They'II behave untiI then.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,902
Look, this is it, man.
Ain't no do-overs this time.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,845
We break out tonight,
or we ain't never getting out.
6
00:00:17,450 --> 00:00:19,577
Brains of the outfit, huh, ScofieId?
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,081
He's Ieading you off a cIiff, boys.
8
00:00:23,390 --> 00:00:25,824
Now you're acting
Iike you stiII in charge.
9
00:00:25,925 --> 00:00:26,983
Pretend I ain't here.
10
00:00:27,093 --> 00:00:29,027
Yeah, you and the radio.
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,928
The thing I can't quite figure is
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,868
with the crap storm this thing's become
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,072
why they haven't kiIIed you.
14
00:00:40,173 --> 00:00:42,641
We have an employee,
She"s not working out,
15
00:00:43,243 --> 00:00:45,677
We fire her. It needs to be that simpIe.
16
00:00:45,812 --> 00:00:48,144
She's the Vice President
of the United States.
17
00:00:48,248 --> 00:00:49,772
And that's aII she'II ever be, Jim.
18
00:00:49,883 --> 00:00:50,941
What's going on?
19
00:00:51,051 --> 00:00:52,814
You get to BIackfoot,
you find Steadman.
20
00:00:53,253 --> 00:00:54,515
Just give me a chance.
21
00:00:55,021 --> 00:00:57,012
-No!
-Where's the Iawyer?
22
00:01:03,963 --> 00:01:05,430
We're through.
23
00:01:22,582 --> 00:01:26,518
-Hey, hey, hey. You okay, oId man?
-No!
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,387
Oh, my God!
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,151
Sound the aIarm.
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,350
-Come on, MichaeI!
-Sound the aIarm !
27
00:01:33,460 --> 00:01:34,654
LINCOLN: Come on!
28
00:01:34,861 --> 00:01:36,328
(ALARM BLARING)
29
00:01:36,496 --> 00:01:37,724
Come on!
30
00:01:41,301 --> 00:01:43,132
MichaeI, come on, move it!
31
00:01:45,305 --> 00:01:46,329
(GROANING)
32
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
MichaeI, grab my hand!
33
00:01:49,876 --> 00:01:51,275
Grab my hand.
34
00:01:53,179 --> 00:01:56,046
-Don't shoot! Don't shoot!
-Get down!
35
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(DOGS BARKING)
36
00:02:14,567 --> 00:02:16,660
(MAN CHATTERING ON PA)
37
00:02:22,308 --> 00:02:26,244
Don't shoot, pIease!
Don't shoot, pIease!
38
00:02:26,346 --> 00:02:28,610
We got a 10-98! Inmates over the waII!
39
00:02:29,849 --> 00:02:33,080
-Who was with you? Who was with you?
-Nobody!
40
00:02:33,186 --> 00:02:34,813
-Nobody, huh?
-No.
41
00:02:35,188 --> 00:02:37,986
TaIk or I swear to God,
I'II snap your neck right here!
42
00:02:38,758 --> 00:02:40,589
I don't know! I don't know!
43
00:02:40,693 --> 00:02:42,558
Names. I want names.
44
00:02:44,497 --> 00:02:49,230
ScofieId, Burrows, Sucre.
45
00:02:49,502 --> 00:02:51,970
-And that VaniIIa Ice kid.
-Who eIse?
46
00:02:54,240 --> 00:02:58,904
BagweII, man. C-Note. Abruzzi.
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,377
And that bug-eyed J-Cat..
48
00:03:01,714 --> 00:03:04,205
-Was there anybody eIse?
-I don't know.
49
00:03:04,684 --> 00:03:06,174
Was there anybody eIse?
50
00:03:09,455 --> 00:03:10,922
WestmoreIand.
51
00:03:18,631 --> 00:03:20,462
MAN ON PA: We got inmates over
the wall, Repeat,
52
00:03:20,567 --> 00:03:22,125
-How many?
-Eight.
53
00:03:25,138 --> 00:03:27,129
(RADIO CHATTERING)
54
00:03:44,824 --> 00:03:46,416
(PRISONERS WHOOPING)
55
00:03:50,463 --> 00:03:52,226
(PRISONERS SHOUTING)
56
00:04:27,500 --> 00:04:29,968
Warden, they just found BeIIick.
57
00:04:35,575 --> 00:04:36,872
Get me my shotgun.
58
00:04:36,976 --> 00:04:39,444
Pope's aIready given orders
for aII the COs to hit the streets.
59
00:04:39,545 --> 00:04:40,671
Did I stutter?
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
Get me my shotgun!
61
00:04:45,718 --> 00:04:48,186
Those piIes of crap,
doing what they just did,
62
00:04:48,288 --> 00:04:50,848
they just signed their death warrant.
63
00:04:52,425 --> 00:04:54,052
Every Iast one of them.
64
00:05:01,501 --> 00:05:04,937
POPE ON MEGAPHONE: When those men
went over the wall, they made a choice,
65
00:05:05,438 --> 00:05:08,839
That choice makes them
a threat to society once again,
66
00:05:08,941 --> 00:05:12,934
Now, as many of you know, some
of those men are convicted killers,
67
00:05:13,379 --> 00:05:14,539
Now, our job
68
00:05:14,647 --> 00:05:18,447
is to protect and ensure
the safety of the general population,
69
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
That means if we have to bring them
down to ensure that safety,
70
00:05:23,389 --> 00:05:25,152
by God we will do it!
71
00:05:25,925 --> 00:05:28,416
This time we"re playing for keeps,
gentlemen,
72
00:05:29,128 --> 00:05:32,291
Now it"s been at least 12 minutes
since they went over that wall,
73
00:05:32,398 --> 00:05:34,423
That"s one mile on foot at best,
74
00:05:34,734 --> 00:05:38,363
lf they"ve got their hands on a vehicle,
they could be 10 miles from here,
75
00:05:38,471 --> 00:05:40,564
So let"s get moving!
76
00:05:43,042 --> 00:05:44,669
(POLICE RADIO CHATTERING)
77
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
Yo, come on, man, we got to roII.
78
00:06:11,270 --> 00:06:15,502
We don't got to do anything but wait
right here and Iet them get ahead of us.
79
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
I don't know
if we're gonna get a chance, papi,
80
00:06:18,745 --> 00:06:20,610
Dogs. Son of a bitch.
81
00:06:21,047 --> 00:06:23,880
-They're coming right for us.
-Nobody move.
82
00:06:31,591 --> 00:06:33,183
They can't smeII us.
83
00:06:33,659 --> 00:06:35,524
(BARKING)
84
00:06:35,728 --> 00:06:37,320
But they can see us.
85
00:07:18,304 --> 00:07:19,703
(DOGS BARKING)
86
00:07:39,592 --> 00:07:41,890
Hey, this is Nick, Can"t get
to the phone, Leave a message,
87
00:07:41,994 --> 00:07:43,222
Hey, Nick, it's me.
88
00:07:43,329 --> 00:07:46,423
Look, I just Ianded in Montana.
I'm about an hour outside of BIackfoot.
89
00:07:46,532 --> 00:07:49,763
And this house, it's got something
to do with Terrence Steadman's murder,
90
00:07:49,869 --> 00:07:50,893
I know it.
91
00:07:51,003 --> 00:07:55,303
And if whatever's here can heIp free
LincoIn, then I wanted to say thank you.
92
00:07:56,576 --> 00:07:57,600
Bye,
93
00:08:00,079 --> 00:08:03,913
Soft money makes the worId go round.
You know it, and I know it.
94
00:08:04,016 --> 00:08:07,952
You cut my funding and I can't run
a proper campaign without it.
95
00:08:08,054 --> 00:08:10,352
There was a Iot of internaI debate,
trust me.
96
00:08:10,456 --> 00:08:12,981
And there's every chance that
you can stiII win with your message,
97
00:08:13,092 --> 00:08:16,255
-and it wouId certainIy be our Ioss...
-Oh, cut the crap.
98
00:08:16,929 --> 00:08:19,454
Is there anything eIse
you want to teII me,
99
00:08:19,565 --> 00:08:22,932
or did you just come here to
twist the knife you stuck in my back?
100
00:08:23,035 --> 00:08:26,436
WeII, actuaIIy, I came here
to express our gratitude
101
00:08:26,639 --> 00:08:29,073
for aII that you've done for us
over the years.
102
00:08:29,175 --> 00:08:31,370
And to Iet you know
that this isn't personaI.
103
00:08:31,477 --> 00:08:34,674
SureIy you've been in poIitics
Iong enough to know that.
104
00:08:35,314 --> 00:08:37,145
Look, is this about the energy biII?
105
00:08:37,250 --> 00:08:39,411
The energy biII has nothing to do with it.
106
00:08:39,519 --> 00:08:42,249
Why am I finding that
so tough to beIieve?
107
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
I'm a grown woman.
108
00:08:47,159 --> 00:08:49,719
How about you give it to me straight?
109
00:08:49,829 --> 00:08:51,126
AII right.
110
00:08:52,131 --> 00:08:53,428
AII right.
111
00:08:54,233 --> 00:08:57,100
The bottom Iine, Madam Vice President,
is that
112
00:08:57,203 --> 00:08:59,967
you can't effect change
in the OvaI Office.
113
00:09:00,106 --> 00:09:03,337
And that is what we need the most.
Certitude.
114
00:09:03,943 --> 00:09:05,308
SimpIy put,
115
00:09:06,145 --> 00:09:08,238
you can't get things done.
116
00:09:10,816 --> 00:09:13,444
WeII, maybe you don't know me so weII.
117
00:09:19,458 --> 00:09:22,484
I highIy suggest
that in the coming weeks,
118
00:09:22,595 --> 00:09:26,122
as the race narrows
and the candidates start faIIing out,
119
00:09:26,632 --> 00:09:30,295
that you waIk away, quietIy,
of your own voIition.
120
00:09:31,304 --> 00:09:35,604
Otherwise, maybe it'II be
of The Company's voIition.
121
00:09:42,381 --> 00:09:43,348
(SIGHING)
122
00:09:48,754 --> 00:09:49,721
(GROANING)
123
00:09:51,157 --> 00:09:53,717
Hey, hey, take the suit off.
You're practicaIIy gIowing in the dark.
124
00:09:53,826 --> 00:09:55,851
-I onIy got my Skivvies on underneath.
-Take the suit off!
125
00:09:55,962 --> 00:09:57,623
-I'II freeze to death!
-Hey! Hey, hey!
126
00:09:57,730 --> 00:09:58,697
Hurry up.
127
00:09:58,798 --> 00:10:00,095
We got to do something
about that freak.
128
00:10:00,199 --> 00:10:02,724
You got it, dude. Come on.
Come on, hurry up. Hurry up.
129
00:10:14,847 --> 00:10:16,815
Where the heII is the van?
130
00:10:17,683 --> 00:10:20,447
Eyetie, where in the heII is the van?
131
00:10:20,553 --> 00:10:22,282
Ye of IittIe faith.
132
00:10:29,428 --> 00:10:30,918
Come on, come on.
133
00:10:38,704 --> 00:10:40,228
I toId you. I toId you.
134
00:10:41,374 --> 00:10:43,205
Behind the wheeI, Cro-Magnon.
135
00:10:43,309 --> 00:10:44,799
Hey, hey, hey.
136
00:10:52,451 --> 00:10:55,682
-What the heII you doing?
-I'm getting us invisibIe.
137
00:11:06,999 --> 00:11:08,591
-John, where are the keys?
-What?
138
00:11:08,701 --> 00:11:09,690
The keys, where are they?
139
00:11:09,802 --> 00:11:12,737
I toId you, in the garbage can
by the trees in a pIastic bag.
140
00:11:12,838 --> 00:11:14,567
What are you waiting for?
141
00:11:14,674 --> 00:11:15,698
Oh, the keys.
142
00:11:15,808 --> 00:11:17,400
Come on, come on.
143
00:11:21,814 --> 00:11:23,042
The keys.
144
00:11:25,518 --> 00:11:27,850
Must find the car keys.
Where are the keys?
145
00:11:29,622 --> 00:11:32,147
The keys. The keys. The car keys.
146
00:11:32,725 --> 00:11:34,192
There's not even a pIastic bag.
147
00:11:34,860 --> 00:11:36,054
(ENGINE STARTING)
148
00:11:38,564 --> 00:11:40,088
No! No, no, no!
149
00:11:42,601 --> 00:11:43,829
No!
150
00:11:48,941 --> 00:11:51,341
We got the on-ramps to 55 and 80
being monitored.
151
00:11:51,444 --> 00:11:54,504
We've got traffic checks
on 171, 6 and 53.
152
00:11:54,613 --> 00:11:57,081
SpeciaI Services has secured a watch
on passenger Iists
153
00:11:57,183 --> 00:11:58,207
at O'Hare and Midway.
154
00:11:58,317 --> 00:11:59,443
How are we doing with the wiretaps?
155
00:11:59,552 --> 00:12:02,248
They're being set up on aII the famiIy
members of the escapees as we speak.
156
00:12:02,354 --> 00:12:03,844
SurveiIIance teams
are being estabIished
157
00:12:03,956 --> 00:12:05,856
-outside the residences as weII.
-Thank you.
158
00:12:06,859 --> 00:12:07,951
What do you got?
159
00:12:08,060 --> 00:12:10,824
Door wasn't forced. Lock wasn't picked.
160
00:12:11,997 --> 00:12:14,431
As far as I can teII,
they basicaIIy just waIked right in.
161
00:12:14,533 --> 00:12:15,659
I don't see how that's possibIe.
162
00:12:15,768 --> 00:12:17,861
These doors are Iocked down
every night when we Ieave.
163
00:12:17,970 --> 00:12:19,494
It's priority number one.
164
00:12:19,605 --> 00:12:22,199
-OnIy thing I can think is...
-What?
165
00:12:23,008 --> 00:12:25,203
Someone Ieft it open for them.
166
00:12:36,422 --> 00:12:38,413
Hey, John, I've got to ask you
167
00:12:38,524 --> 00:12:40,719
why you were so intent
on LincoIn driving here
168
00:12:40,826 --> 00:12:43,317
and you taking that particuIar seat?
169
00:12:49,001 --> 00:12:52,300
Now, what is it exactIy you got up
underneath there, huh?
170
00:12:54,039 --> 00:12:55,336
What the heII are you doing?
171
00:12:55,474 --> 00:12:57,669
You think that wiII stop me, huh?
172
00:12:57,777 --> 00:12:59,711
Think twice, Johnny boy.
173
00:13:00,946 --> 00:13:02,607
You shoot me, pretty here
174
00:13:02,715 --> 00:13:03,616
wiII be dragging around 170 pounds
of dead AIabama fIesh with him.
175
00:13:03,616 --> 00:13:05,516
wiII be dragging around 170 pounds
of dead AIabama fIesh with him.
176
00:13:05,618 --> 00:13:07,813
And considering how much
you need him to get this IittIe
177
00:13:07,920 --> 00:13:10,150
Fibonacci vendetta of yours...
178
00:13:10,656 --> 00:13:13,887
So I just don't think
you're gonna be puIIing that trigger.
179
00:13:16,929 --> 00:13:17,918
No.
180
00:13:24,470 --> 00:13:27,030
SCOFIELD: You're gonna give me the key
to those cuffs, T-bag.
181
00:13:28,207 --> 00:13:30,437
Give me the key, you son of a bitch.
182
00:13:30,543 --> 00:13:32,238
Get it, get it. Get it.
183
00:13:32,344 --> 00:13:34,107
You Iooking for this?
184
00:13:37,917 --> 00:13:40,010
-Come on. Spit it out!
-Spit it out!
185
00:13:40,786 --> 00:13:42,014
Come on.
186
00:13:43,189 --> 00:13:44,281
Oops.
187
00:13:53,833 --> 00:13:57,269
MAN 1 : They drink this,
it's onIy a matter of minutes.
188
00:13:59,071 --> 00:14:03,167
This gIycoside saxitoxin hybrid goes
to work in the bIood stream instantIy.
189
00:14:04,910 --> 00:14:06,571
Five minutes is the outside limit
190
00:14:06,679 --> 00:14:09,739
even the strongest cardiac muscles
can continue to function,
191
00:14:09,849 --> 00:14:14,309
After that, massive cardiac arrest
with no chance of survival,
192
00:14:14,787 --> 00:14:16,914
MAN 2: What about toxicology tests?
193
00:14:18,190 --> 00:14:20,181
WeII, they'II reveaI nothing.
194
00:14:20,292 --> 00:14:23,159
Death wiII appear to be
from naturaI causes.
195
00:14:25,798 --> 00:14:28,824
This is high treason.
You know that, don't you?
196
00:14:46,385 --> 00:14:48,353
-It's fresh, boss.
-From tonight.
197
00:14:48,454 --> 00:14:49,887
Can't be more than an hour oId.
198
00:14:49,989 --> 00:14:52,082
-Dogs get the scent?
-AIready have.
199
00:14:53,959 --> 00:14:55,950
GUARD: Hey, boss, check this out.
200
00:15:01,667 --> 00:15:02,861
Captain,
201
00:15:04,236 --> 00:15:07,637
this guy Iives up the road.
Works on the property during the day.
202
00:15:07,740 --> 00:15:10,937
-You see a vehicIe parked here?
-I think so, yeah.
203
00:15:11,477 --> 00:15:16,210
-What did it Iook Iike?
-Like a... Like a van. A bIue van.
204
00:15:16,415 --> 00:15:19,543
And you didn't think
to report it to the authorities?
205
00:15:20,185 --> 00:15:21,618
A parked car?
206
00:15:24,823 --> 00:15:26,051
Come on.
207
00:15:32,765 --> 00:15:36,758
If you think I won't gut you myseIf
to get that key,
208
00:15:36,869 --> 00:15:38,359
you're in for a big surprise.
209
00:15:38,470 --> 00:15:41,906
I encourage you to remember the Iast
time you came at me with a knife.
210
00:15:42,007 --> 00:15:45,272
Shut up! Shut up! Both of you!
211
00:15:45,377 --> 00:15:47,038
You can settIe this in Mexico.
212
00:15:47,146 --> 00:15:50,775
-How far to the airstrip?
-I guess five miIes, maybe.
213
00:15:55,354 --> 00:15:58,016
You know your jet better be there,
Mr. Mafia.
214
00:15:58,123 --> 00:16:01,092
You feeI me? It better be there.
215
00:16:11,670 --> 00:16:13,262
MAN ON RADIO: Canine unit
being deployed,
216
00:16:13,372 --> 00:16:15,340
MAN: Roger that,
217
00:16:16,008 --> 00:16:19,466
Push past the search perimeter
before we can pick up track, Over,
218
00:16:19,578 --> 00:16:23,105
-They're everywhere out there.
-TeII me something I don' t know.
219
00:16:30,723 --> 00:16:33,283
You're saying you don't know
anything about this?
220
00:16:33,392 --> 00:16:36,623
-HonestIy, I don't.
-The door was Ieft open, Katie.
221
00:16:36,729 --> 00:16:38,458
-It wasn't me.
-WeII, then who was it?
222
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
OnIy you and Dr. Tancredi
were Ieft at the end of the night.
223
00:16:41,066 --> 00:16:43,796
-The orderIy confirmed that.
-It wasn't me.
224
00:16:43,902 --> 00:16:45,335
Then you're teIIing me
it was Dr. Tancredi?
225
00:16:45,437 --> 00:16:46,495
No...
226
00:16:49,842 --> 00:16:52,003
I know you know something, Katie.
227
00:16:52,111 --> 00:16:54,272
And anything you know,
you have got to teII me.
228
00:16:54,380 --> 00:16:57,679
If you don't, you are gonna Iose
a Iot more than your job.
229
00:16:57,783 --> 00:16:59,842
WithhoIding information
makes you an accessory.
230
00:16:59,952 --> 00:17:03,479
And I wiII press that button
if you don't start taIking!
231
00:17:07,126 --> 00:17:09,720
-Sara.
-What about Sara?
232
00:17:11,697 --> 00:17:14,495
Sara had a thing for ScofieId.
233
00:17:19,838 --> 00:17:21,430
Thank you, Katie.
234
00:17:27,613 --> 00:17:30,138
AII I want to do is touch her beIIy,
235
00:17:31,350 --> 00:17:33,318
feeI that he's in there.
236
00:17:35,788 --> 00:17:37,119
After that,
237
00:17:38,157 --> 00:17:40,921
whatever I got to do, I'II figure it out.
238
00:17:42,394 --> 00:17:44,658
I just want to touch her beIIy.
239
00:17:45,431 --> 00:17:47,160
We're cIose, papi,
240
00:17:47,933 --> 00:17:49,264
We got troubIe.
241
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
(RADIO CHATTERING)
242
00:18:07,152 --> 00:18:09,814
Yo, dawg, man, this is bananas.
We got to get off this road.
243
00:18:09,922 --> 00:18:11,890
-Any other way to the airstrip?
-This is the onIy road.
244
00:18:11,990 --> 00:18:13,184
Then Iet's just run this bitch.
245
00:18:13,292 --> 00:18:15,522
Somebody shut him up, or I wiII.
246
00:18:15,627 --> 00:18:18,221
-Can we go back?
-That won't do us any good.
247
00:18:18,597 --> 00:18:20,758
It'II onIy get us farther
from where we need to be.
248
00:18:20,866 --> 00:18:22,891
LINCOLN: Which means we got to
bust that roadbIock.
249
00:18:23,001 --> 00:18:25,765
Maybe not.
We've got to try and go around.
250
00:18:26,772 --> 00:18:27,966
Come on.
251
00:18:36,181 --> 00:18:38,445
We're gonna get that key from you.
252
00:18:38,584 --> 00:18:41,280
I don't care if you got to crap it out.
253
00:18:41,520 --> 00:18:44,216
You got a fouI mouth sometimes, pretty.
254
00:18:45,090 --> 00:18:46,250
(GROANING)
255
00:18:49,595 --> 00:18:50,687
What?
256
00:18:53,198 --> 00:18:57,191
-Son of a bitch, we're stuck!
-Everybody out. Everybody out.
257
00:18:57,603 --> 00:18:58,570
You heard.
258
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
-This for the speech tonight?
-Need some ID.
259
00:19:10,682 --> 00:19:13,776
-Secret Service.
-Have at it.
260
00:19:20,592 --> 00:19:21,786
Come on!
261
00:19:21,960 --> 00:19:23,825
(FROGS CROAKING)
262
00:19:24,429 --> 00:19:26,693
-This thing ain't going nowhere!
-How far is the airstrip?
263
00:19:26,798 --> 00:19:28,561
On foot? Maybe two miIes.
264
00:19:28,667 --> 00:19:30,396
What the heII are we waiting for?
Let's move.
265
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
Three-Iegged race over here
ain't going to make it 10 feet.
266
00:19:32,738 --> 00:19:36,504
-We'II manage, won't we?
-Sure, pretty. We're teammates.
267
00:19:36,608 --> 00:19:39,076
-Teammates tiII the end.
-Let's get out of here! Let's go!
268
00:19:39,178 --> 00:19:40,236
Let's go.
269
00:19:40,345 --> 00:19:41,812
Let's go. Come on.
270
00:19:42,314 --> 00:19:44,839
-This is as far as you go, my friend.
-What?
271
00:19:44,950 --> 00:19:46,941
No, man, you can't Ieave me out here,
not Iike this.
272
00:19:47,052 --> 00:19:48,986
We had a deaI, remember?
273
00:19:50,756 --> 00:19:54,556
-Yeah, but come on, bro.
-You and I, we're not bros.
274
00:19:55,694 --> 00:19:58,925
And I don't think you want me
teIIing the guys what I know.
275
00:20:01,900 --> 00:20:03,162
Now waIk.
276
00:20:09,274 --> 00:20:11,105
We got troubIe, pretty.
277
00:20:11,210 --> 00:20:12,734
We got more than that.
278
00:20:13,111 --> 00:20:14,510
(HELICOPTER WHIRRING)
279
00:20:17,349 --> 00:20:18,941
Go! Go! Come on!
280
00:20:36,635 --> 00:20:37,966
Oh, my God!
281
00:20:38,070 --> 00:20:39,435
Oh, come on.
282
00:20:40,005 --> 00:20:41,097
Now what?
283
00:20:41,206 --> 00:20:42,730
-What do we do now, MichaeI?
-I don't beIieve this.
284
00:20:42,841 --> 00:20:44,069
What now?
285
00:20:48,080 --> 00:20:49,604
(HELICOPTER APPROACHING)
286
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
MAN: This area cIear. Negative contact.
287
00:21:22,514 --> 00:21:25,312
It's coming back, y'aII,
it's coming back!
288
00:21:29,154 --> 00:21:30,883
C-NOTE: Make yourseIf smaII.
289
00:21:36,528 --> 00:21:39,827
There's no way we are gonna make
two miIes Iike this.
290
00:21:41,600 --> 00:21:43,591
EspeciaIIy with that bird up there.
291
00:21:52,577 --> 00:21:55,307
We are if I got something to do with it.
292
00:22:06,124 --> 00:22:07,716
(CRICKETS CHIRPING)
293
00:22:33,085 --> 00:22:34,382
Excuse me.
294
00:22:35,120 --> 00:22:36,951
What can I do for you?
295
00:22:37,055 --> 00:22:39,615
Sort of was gonna ask you
the same question.
296
00:22:39,725 --> 00:22:43,092
I run the tower during the day. There's
no traffic aIIowed here after sundown.
297
00:22:43,195 --> 00:22:44,526
Had some mechanicaI probIems.
298
00:22:44,629 --> 00:22:46,096
You need me to take a Iook at anything?
299
00:22:46,198 --> 00:22:47,859
No, no, we got it.
300
00:22:49,034 --> 00:22:51,730
Don't troubIe yourseIf.
We'II be on our way in no time.
301
00:22:51,837 --> 00:22:53,828
-You sure?
-Positive.
302
00:22:55,774 --> 00:22:56,763
Okay.
303
00:22:56,875 --> 00:22:59,537
-Have a good night, hey, buddy?
-Yeah, you, too.
304
00:23:05,784 --> 00:23:07,843
Those guys better hurry up.
305
00:23:13,592 --> 00:23:14,684
Hey, it's me.
306
00:23:14,793 --> 00:23:16,920
I've got an unidentified aircraft here
at Goose Park.
307
00:23:17,028 --> 00:23:21,522
I think you better have a Iook at it.
TaiI number's 986-DeIta.
308
00:23:24,536 --> 00:23:25,662
Hurry it up.
309
00:23:25,771 --> 00:23:29,366
Tranquilo, Just Iet papi work
a IittIe bit of his magic, okay?
310
00:23:29,474 --> 00:23:31,942
-You know what you're doing?
-Are you kidding me?
311
00:23:32,043 --> 00:23:34,477
Hot-wiring this thing
is Iike hot-wiring a toaster.
312
00:23:34,579 --> 00:23:37,173
Now, if it were to be an Acura,
or one of those Chinese cars,
313
00:23:37,282 --> 00:23:38,874
that's a whoIe different story.
314
00:23:38,984 --> 00:23:42,351
EIectronic ignition, computer chips,
forget about it.
315
00:23:42,654 --> 00:23:44,383
But, no, we're good.
316
00:23:44,956 --> 00:23:48,255
LINCOLN: WeII, that chopper's gonna be
coming back again, so hurry up.
317
00:24:01,873 --> 00:24:04,569
Hey, yo.
What they got in Mexico, anyhow?
318
00:24:05,210 --> 00:24:06,802
You never been there?
319
00:24:06,912 --> 00:24:09,972
Ain't never been nowhere
except for Iraq,
320
00:24:10,549 --> 00:24:12,449
Chi-Town and Fox River.
321
00:24:13,385 --> 00:24:15,114
What you Iooking at?
322
00:24:18,256 --> 00:24:19,587
Look, man,
323
00:24:22,160 --> 00:24:24,958
is it a good pIace
where you can have a famiIy?
324
00:24:26,431 --> 00:24:29,332
Lots of famiIies down there, so I hear.
325
00:24:29,501 --> 00:24:31,560
Man, you know what I'm taIking about.
326
00:24:31,670 --> 00:24:36,573
For a bIack man,
an American man with a famiIy.
327
00:24:36,975 --> 00:24:38,943
So that's the pIan, huh?
328
00:24:39,211 --> 00:24:41,543
They're gonna meet you
down in Mexico?
329
00:24:42,214 --> 00:24:44,580
Yeah, it's worse to not see them.
330
00:24:44,816 --> 00:24:46,841
And I can't do that no more.
331
00:24:46,952 --> 00:24:49,045
Not much of a Iife for them.
332
00:24:49,554 --> 00:24:51,317
But it'II be a Iife.
333
00:24:53,058 --> 00:24:57,427
More than what me and them have been
having for the Iast two years, man.
334
00:25:00,565 --> 00:25:02,624
They're famiIy, snowfIake.
335
00:25:04,102 --> 00:25:07,037
Ain't no way in heII
I'm Ieaving them behind.
336
00:25:09,541 --> 00:25:10,906
We're good.
337
00:25:11,243 --> 00:25:13,302
I must have done this a thousand times.
338
00:25:13,411 --> 00:25:16,073
Man, I thought you got busted
for armed robbery.
339
00:25:16,581 --> 00:25:18,276
That's what they caught me for.
340
00:25:19,684 --> 00:25:22,619
Red's the juice, white is the ground.
341
00:25:22,988 --> 00:25:26,014
You strike them together
and we bIow this town.
342
00:25:26,791 --> 00:25:29,851
-What? What?
-I don't get it.
343
00:25:39,304 --> 00:25:40,999
LINCOLN: Great. That's just great.
344
00:25:58,557 --> 00:25:59,922
It's okay.
345
00:26:18,176 --> 00:26:19,302
Sorry.
346
00:26:28,687 --> 00:26:32,020
Engine's stiII warm, and I don't see
any other tire tracks out here.
347
00:26:32,123 --> 00:26:35,559
They're on foot,
and judging by how hot this engine is,
348
00:26:35,660 --> 00:26:38,823
they haven't gone far. Five,
ten minutes ahead of us, at the most.
349
00:26:38,997 --> 00:26:41,056
Where are you? Renwick road?
350
00:26:41,166 --> 00:26:43,498
BELLICK: A quarter mile west of Weber
on Renwick,
351
00:26:43,868 --> 00:26:47,065
Okay, we've got Renwick on the south,
Weber on the east,
352
00:26:47,172 --> 00:26:51,006
143rd Street on the north
and 55 on the west.
353
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Units are in pIace aIong aII those roads.
354
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
And I've got a dozen more coming.
355
00:26:55,513 --> 00:26:58,744
Brad, this couId be over
quicker than we thought.
356
00:26:59,684 --> 00:27:01,208
We've got them boxed in.
357
00:27:04,322 --> 00:27:06,552
Sir, we've got an update
on Dr. Tancredi.
358
00:27:06,658 --> 00:27:07,647
TeII me.
359
00:27:07,759 --> 00:27:09,852
None of the staff
had any interaction with her.
360
00:27:09,961 --> 00:27:12,191
She Ieft work suddenIy
in the earIy afternoon,
361
00:27:12,297 --> 00:27:15,892
returned for maybe an hour,
then Ieft again. AII of it's very erratic.
362
00:27:16,001 --> 00:27:17,400
Has anyone been abIe to reach her?
363
00:27:17,502 --> 00:27:20,164
Doesn't have a home Iine,
ceII phone seems to be shut off.
364
00:27:20,271 --> 00:27:23,104
Chicago PD identified her car
outside her residence.
365
00:27:23,208 --> 00:27:25,676
They're getting an emergency warrant
to go in.
366
00:27:27,612 --> 00:27:31,173
Sir, it's none of my business,
but are you gonna caII the Governor?
367
00:27:31,850 --> 00:27:34,341
This is his daughter we're taIking about.
368
00:27:38,923 --> 00:27:41,414
-Captain, the dogs picked up a traiI.
-Which way?
369
00:27:41,526 --> 00:27:43,926
-That way and that way.
-They spIit up?
370
00:27:44,029 --> 00:27:46,793
-Looks Iike it.
-What the heII we waiting for?
371
00:27:50,035 --> 00:27:51,525
(CRICKETS CHIRPING)
372
00:28:38,083 --> 00:28:39,050
(LIQUID POURING)
373
00:29:27,165 --> 00:29:30,794
I think it's pretty cIear that
our poIicies have been effective.
374
00:29:30,902 --> 00:29:35,805
We've had 14 consecutive quarters
of GDP growth above 3��/��.
375
00:29:36,574 --> 00:29:38,599
The tax cuts are working.
376
00:29:38,710 --> 00:29:40,575
MAN: Madame Vice President!
WOMAN: Madame Vice President!
377
00:29:40,678 --> 00:29:41,770
Peter.
378
00:29:41,880 --> 00:29:43,472
Madame Vice President, a Iot of peopIe
379
00:29:43,581 --> 00:29:46,482
question the wisdom
of granting tax cuts to the oiI industry,
380
00:29:46,584 --> 00:29:49,109
in Iight of the fact that
they're seeing record profits.
381
00:29:49,220 --> 00:29:50,687
Do you have thoughts on that?
382
00:29:50,789 --> 00:29:53,519
We're a market-driven economy, Peter.
383
00:29:53,758 --> 00:29:56,488
Punishing companies
for being a good business modeI
384
00:29:56,594 --> 00:29:59,461
doesn't make a whoIe Iot of sense
to this administration.
385
00:29:59,564 --> 00:30:02,124
-Madame Vice President!
-Yeah, Rebecca.
386
00:30:02,233 --> 00:30:04,667
Thank you. Madame Vice President,
are you saying...
387
00:30:07,438 --> 00:30:09,531
...if you're eIected president?
388
00:30:09,841 --> 00:30:13,743
If those tax breaks resuIt in growth, yes.
389
00:30:16,247 --> 00:30:19,045
Excuse me. Excuse me. Sir? Yes.
390
00:30:19,384 --> 00:30:21,215
Sir, can I...
391
00:30:30,261 --> 00:30:31,228
(CRICKETS CHIRPING)
392
00:30:45,243 --> 00:30:46,540
Where are they?
393
00:30:46,644 --> 00:30:48,544
They were way the heII back there.
394
00:30:48,646 --> 00:30:50,204
C-NOTE: Now they're
sIowing us down, man.
395
00:30:50,315 --> 00:30:53,307
This ain't gonna work Iike this.
We've got to do something.
396
00:30:58,122 --> 00:30:59,453
This way.
397
00:31:00,425 --> 00:31:01,392
(WHISTLES )
398
00:31:03,461 --> 00:31:04,655
Come on.
399
00:31:08,466 --> 00:31:11,162
What's going on? What's going on?
400
00:31:12,170 --> 00:31:13,137
(GRUNTING)
401
00:31:14,072 --> 00:31:17,269
T-BAG: Guys, what are you doing?
What the heII you doing?
402
00:31:21,112 --> 00:31:23,546
-T-BAG: I swear to God.
-You swear what?
403
00:31:25,850 --> 00:31:27,579
SUCRE: It ain't gonna work.
404
00:31:30,488 --> 00:31:33,389
I guess it was just meant to be,
hey, now, feIIas?
405
00:31:38,129 --> 00:31:39,460
(T-BAG SCREAMING)
406
00:31:43,568 --> 00:31:45,160
(T-BAG SCREAMING)
407
00:31:52,110 --> 00:31:55,204
He's Iucky I didn't take this to his head.
408
00:31:57,148 --> 00:31:59,981
You cut his... You cut his...
409
00:32:02,120 --> 00:32:04,748
-You cut his...
-Sucre, shut up.
410
00:32:05,857 --> 00:32:07,017
MAN: HeIIo!
411
00:32:09,294 --> 00:32:10,261
HeIIo.
412
00:32:13,765 --> 00:32:14,891
HeIIo!
413
00:32:21,673 --> 00:32:22,901
(DOG BARKING)
414
00:32:27,845 --> 00:32:29,039
(T-BAG WHIMPERING)
415
00:32:29,480 --> 00:32:30,742
Come on, Iet's go.
416
00:32:32,617 --> 00:32:36,018
-SUCRE: We can't Ieave him to just Iike...
-You want to stay here? Be my guest.
417
00:32:39,490 --> 00:32:40,457
(SOBBING)
418
00:32:46,631 --> 00:32:48,360
Good boy, good boy.
419
00:33:01,679 --> 00:33:03,579
Boss, we got something.
420
00:33:03,715 --> 00:33:04,841
(DOGS BARKING)
421
00:33:24,969 --> 00:33:26,300
(ENGINE STARTING)
422
00:33:48,726 --> 00:33:52,287
Yes, this is Warden Henry Pope
at Fox River Penitentiary.
423
00:33:52,397 --> 00:33:54,490
I need to speak with the Governor.
424
00:33:56,701 --> 00:33:59,329
-Yes?
-Governor, I'm sorry to bother you,
425
00:33:59,437 --> 00:34:02,531
-but there's been an...
-Are you watching this?
426
00:34:03,207 --> 00:34:06,699
-Watching what?
-I suggest you turn on your TV, Warden.
427
00:34:07,278 --> 00:34:08,245
(PHONE CLICKS )
428
00:34:11,516 --> 00:34:13,916
FEMALE REPORTER: Doctors at Washington
Medical Center have corroborated
429
00:34:14,018 --> 00:34:17,078
that President Mills
was admitted into emergency care here
430
00:34:17,188 --> 00:34:20,316
a little more than 45 minutes ago,
ln the chief surgeon"s words,
431
00:34:20,425 --> 00:34:22,052
President Mills suffered
massive cardiac arrest,
432
00:34:23,261 --> 00:34:25,229
doctors were unable to revive him,
433
00:34:25,329 --> 00:34:27,923
The news out of Washington
Medical Center is official now,
434
00:34:28,032 --> 00:34:31,092
The President of the United States,
Richard Mills, is dead,
435
00:34:31,369 --> 00:34:32,893
And keeping with protocol,
436
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
Vice President Reynolds
is in an undisclosed location,
437
00:34:36,074 --> 00:34:38,042
being sworn in as the 46th president,,,
438
00:34:38,142 --> 00:34:42,545
''I wiII faithfuIIy execute the office
of President of the United States,
439
00:34:42,647 --> 00:34:43,705
''and wiII to the best of my abiIity,
440
00:34:44,882 --> 00:34:47,544
''preserve, protect and defend
441
00:34:47,652 --> 00:34:50,086
''the Constitution of the United States.''
442
00:34:50,188 --> 00:34:54,124
I hereby recognize you
as the 46th president of this country.
443
00:34:56,327 --> 00:35:00,263
And now, if you'II excuse me,
I have a Iot to attend to tonight.
444
00:35:01,032 --> 00:35:02,556
Thank you, aII.
445
00:35:12,610 --> 00:35:15,704
And you said I couIdn't get things done.
446
00:35:17,014 --> 00:35:19,073
Madam Vice President,
perhaps we couId get together
447
00:35:19,183 --> 00:35:20,241
and discuss how to move...
448
00:35:20,351 --> 00:35:22,478
It is ''President'' now, madam,
449
00:35:22,587 --> 00:35:24,817
and you're going to have to taIk
to my organizers.
450
00:35:24,922 --> 00:35:28,881
My scheduIe is suddenIy quite fuII.
I'm sure you'II understand.
451
00:35:35,833 --> 00:35:39,701
Sara Tancredi! It's the poIice.
We have a warrant to come in.
452
00:35:39,804 --> 00:35:40,771
(POLICE RADIO CHATTERING)
453
00:35:41,606 --> 00:35:45,133
It's easier if you just open the door.
Otherwise, we're gonna come on in.
454
00:36:03,828 --> 00:36:08,527
MAN: Dispatch, this is 15 David on scene.
RoII a bus to 1616 VanIear Drive.
455
00:36:08,933 --> 00:36:12,699
Apartment 236. PossibIe overdose.
LikeIy DOA.
456
00:36:12,803 --> 00:36:13,929
Copy.
457
00:36:14,572 --> 00:36:16,506
WOMAN ON RADIO: Copy 15 David,
Bus en route,
458
00:37:01,219 --> 00:37:03,312
The airstrip's on the other side
of that fieId.
459
00:37:03,421 --> 00:37:05,685
Just 500 yards,
and this whoIe thing's over.
460
00:37:07,258 --> 00:37:08,589
He's not moving.
461
00:37:08,693 --> 00:37:11,924
Every second we stay here is another
chance for them to find the pIane.
462
00:37:12,029 --> 00:37:13,997
-We got to go now.
-Wait, wait.
463
00:37:14,098 --> 00:37:15,429
(SIRENS WAILING)
464
00:37:23,441 --> 00:37:25,636
AII right, Iet's go. Let's go.
465
00:37:26,744 --> 00:37:27,972
MichaeI.
466
00:37:28,279 --> 00:37:30,543
If this doesn't work out,
I want you to know...
467
00:37:30,648 --> 00:37:32,912
I know. I know.
468
00:37:45,663 --> 00:37:47,392
MAN ON MEGAPHONE: Freeze, Don"t move,
469
00:37:51,736 --> 00:37:54,762
-I'II teII you when we got to go.
-No, man. I mean, we got to go.
470
00:37:56,807 --> 00:37:58,206
(SIREN WAILING)
471
00:37:58,843 --> 00:38:00,242
Fire her up.
472
00:38:10,554 --> 00:38:14,752
We find the defendant charged of
murdering Terrence Steadman guiIty.
473
00:38:18,262 --> 00:38:22,221
REYNOLDS: This stunt by Lincoln Burrows"
defense counsel
474
00:38:22,333 --> 00:38:25,200
is an affront
to the memory of my brother,
475
00:38:30,341 --> 00:38:32,707
We made an imprint
of the deceased"s teeth,
476
00:38:32,810 --> 00:38:36,041
and compared them to the dentaI
records of Terrence Steadman.
477
00:38:36,147 --> 00:38:38,012
They were a perfect match.
478
00:38:39,684 --> 00:38:41,652
Who kiIIed Terrence Steadman?
479
00:38:43,354 --> 00:38:44,616
Nobody.
480
00:38:52,263 --> 00:38:53,753
HeIIo, Terrence.
481
00:39:13,017 --> 00:39:14,041
I can see it.
482
00:39:14,552 --> 00:39:16,520
(ENGINE WHIRRING)
483
00:39:28,265 --> 00:39:29,664
-Faster.
-Oh, God.
484
00:39:29,767 --> 00:39:31,530
Come on, Iet's go.
485
00:39:31,635 --> 00:39:33,899
-It's on the runway. Right there.
-Let's move it. Let's go.
486
00:39:44,181 --> 00:39:45,546
I see it, baby.
487
00:39:53,657 --> 00:39:54,817
Let's go.
488
00:40:12,510 --> 00:40:14,637
-We're aImost there.
-It better be there, man.
489
00:40:14,745 --> 00:40:15,905
It better be there.
490
00:40:38,736 --> 00:40:39,703
(GROANING)
491
00:40:52,183 --> 00:40:53,741
C-NOTE: What's the deaI? Hey!
492
00:40:54,051 --> 00:40:55,746
-ALL: Hey!
-Where's it going?
493
00:41:08,999 --> 00:41:10,694
No! No!
494
00:41:16,740 --> 00:41:18,230
What do we do now?
495
00:41:24,849 --> 00:41:26,077
We run.
496
00:41:27,751 --> 00:41:29,480
This way, this way.
497
00:41:30,020 --> 00:41:32,011
Run into the dark. Run into the dark.
498
00:41:36,193 --> 00:41:39,219
MAN ON MEGAPHONE: Stop and put your
hands up, You are completely surrounded,
499
00:41:43,968 --> 00:41:47,062
Stop and put your hands up,
You are completely surrounded,
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.