All language subtitles for Peliculas.Para.No.Dormir.La.Habitacion.Del.Nino.2006.HDrip-XviD-Castellano
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:52,967
2, 4, 6, 8, 10...
2
00:00:53,134 --> 00:00:54,675
...12, 14...
3
00:00:54,842 --> 00:01:00,175
...16, 18, 20, 22, 24, 26, 28...
4
00:01:00,342 --> 00:01:03,550
...30, 32, 34, 36, 38...
5
00:01:03,717 --> 00:01:07,676
...40, 42, 44, 46, 48...
6
00:01:07,842 --> 00:01:11,134
...50, 2, 4, 6, 8.
7
00:01:11,301 --> 00:01:12,676
Geliyorum.
8
00:01:13,551 --> 00:01:15,926
Sizi g�rmem yeterli.
�lla yakalamak zorunda de�ilim.
9
00:01:30,926 --> 00:01:33,509
- Buras� olmaz.
- Acele et.
10
00:01:39,176 --> 00:01:41,634
- Oraya gitmem.
- Korkuyor musun?
11
00:01:42,176 --> 00:01:43,092
Hay�r, ama...
12
00:01:43,717 --> 00:01:45,176
Dobi�ko!
13
00:03:40,343 --> 00:03:42,760
Pablo?
Nereye gidiyorsun?
14
00:03:43,135 --> 00:03:45,593
Bekle! Nereye
gidiyorsun?
15
00:03:45,760 --> 00:03:48,885
Seni g�rd�m,
oyun bitti.
16
00:04:48,761 --> 00:04:53,094
- Buras� oldu�undan emin misin?
- Evet, 47 numara.
17
00:04:53,261 --> 00:04:57,761
- Bir bah�eleri oldu�unu
s�ylememi�tin. - Yine ba�lamayal�m.
18
00:05:04,886 --> 00:05:05,761
Anne.
19
00:05:05,927 --> 00:05:08,927
Juan.
20
00:05:09,094 --> 00:05:13,677
- Hayat�m, k�z karde�in.
- Onu geri arayaca��m� s�yle.
21
00:05:13,844 --> 00:05:18,219
- Gelmi� bile. Ba�kanla beraber.
- Kahretsin, �nce aramas�n� s�ylemi�tim.
22
00:05:18,386 --> 00:05:21,511
Gelip anca bo�bo�azl�k edip
her �eyi annene s�ylesinler.
23
00:05:21,678 --> 00:05:24,303
Bu �ok pahal�
olmal� ve elbette...
24
00:05:24,469 --> 00:05:27,761
Ne de olsa ailem,
abartma olur mu?
25
00:05:29,761 --> 00:05:33,886
- Burada yokmu�uz gibi yapal�m.
- Evet, l�tfen.
26
00:05:38,469 --> 00:05:43,261
��eride oldu�unuzu biliyoruz.
D��ar�da araban�z� g�rd�k.
27
00:05:46,511 --> 00:05:50,011
- Ne b�y�k bir s�rpriz!
- S�rpriz!
28
00:05:50,178 --> 00:05:51,969
- Bu civarlardayd�k da.
- Merhaba.
29
00:05:52,136 --> 00:05:53,844
- �yi g�r�n�yorsun.
- Te�ekk�rler.
30
00:05:54,011 --> 00:05:55,053
- Merhaba.
- Merhaba.
31
00:05:55,219 --> 00:06:00,428
Evde kullanabilece�iniz �eyler.
Baz�lar� i�inizi g�recektir muhakkak.
32
00:06:00,595 --> 00:06:05,095
Merhaba k���k �ey. Bak kim gelmi�.
Teresa halan. Gel bakay�m!
33
00:06:05,261 --> 00:06:07,720
- Demek �ato bu?
- �ato derken...
34
00:06:07,886 --> 00:06:13,553
M�tevazili�i b�rak.
G�zel. Ger�ekten �ok g�zel.
35
00:06:13,720 --> 00:06:16,303
Eski bir eve g�re.
36
00:06:16,470 --> 00:06:18,428
- Antika.
- Tamam, antika olsun.
37
00:06:19,053 --> 00:06:21,970
Eski evlerle ilgili en
b�y�k sorun bak�m�d�r.
38
00:06:22,136 --> 00:06:25,928
Epey pahal�ya patlar.
Kar��layabilecek misiniz? - Evet, elbette.
39
00:06:26,261 --> 00:06:29,428
Son zamanlarda ortalamam�z�n
�zerinde ya��yoruz.
40
00:06:29,595 --> 00:06:33,011
�ocuk, mortgage.
Mutlu olmaya �al��mak...
41
00:06:33,178 --> 00:06:34,970
Dalga ge�meyi b�rak!
42
00:06:35,136 --> 00:06:37,970
- T�m borular� de�i�tirdiniz, de�il mi?
- Neden?
43
00:06:38,136 --> 00:06:41,595
��nk� eski kur�un borular
zehirlidir, belli ki bilmiyorsunuz.
44
00:06:41,762 --> 00:06:44,678
De�i�tirmeniz gerek.
T�m duvarlar yar�lmal�...
45
00:06:44,845 --> 00:06:48,470
E�er iki kat zahmet istemiyorsan�z,
duvarlar� �imdiden boyamay�n.
46
00:06:48,637 --> 00:06:50,970
�st kat� duvarka��d�yla
kaplad�m bile.
47
00:06:51,137 --> 00:06:54,095
K�t� olmu�. �nce
bana sormal�yd�n�z.
48
00:06:54,262 --> 00:06:56,345
Bak�r borular en iyisidir.
49
00:06:56,512 --> 00:07:01,178
Bug�nlerde borular� al�minyumdan ve
yanmayan plastikten �retiyorlar.
50
00:07:01,387 --> 00:07:04,303
- Ufakl���n odas� nerede?
- �st katta.
51
00:07:04,553 --> 00:07:10,762
Ailen daha �ok havaya ve g�ne�e ihtiyac�n
oldu�unu d���nm��ler belli ki, de�il mi?
52
00:07:10,928 --> 00:07:13,720
Marcos, Gabriel
amcas�na �ok benziyor.
53
00:07:13,887 --> 00:07:16,095
Ayn� onun
burnunu alm��.
54
00:07:16,262 --> 00:07:19,512
Garip, benim ailem de anneme
benzedi�ini s�ylediler.
55
00:07:27,470 --> 00:07:31,012
Aman Tanr�m.
�una bak, korkun� de�il mi?
56
00:07:31,179 --> 00:07:33,470
Unut bunu,
o�luma onu giydirmem.
57
00:07:33,637 --> 00:07:35,887
Addams ailesinin o�lu
i�inmi� gibi g�r�n�yor.
58
00:07:36,054 --> 00:07:37,762
Bana Fester Addams'� hat�rlatt�.
59
00:07:37,970 --> 00:07:39,387
Fester'� m�?
60
00:07:39,554 --> 00:07:42,637
- Boynum yok diye mi?
- Hay�r, kokudan dolay�.
61
00:07:42,804 --> 00:07:46,012
Kokudan m�? Seni �akac�,
kokudanm�� demek.
62
00:07:54,095 --> 00:07:56,512
�una bak...
63
00:07:56,679 --> 00:08:00,054
Ne kadar mutluyuz, de�il mi?
64
00:08:00,220 --> 00:08:03,471
- Korkutucu, de�il mi?
- Neden korkutucu olsun?
65
00:08:05,846 --> 00:08:09,471
Bazen bizim i�in fazla iyi
gidiyormu� gibi geliyor.
66
00:08:10,179 --> 00:08:13,637
- Nas�l, fazla iyi?
- Bu kadar�n� hak etmiyoruz gibi.
67
00:08:15,554 --> 00:08:19,846
Rahibe okulunda okudu�un
i�in b�yle hissediyorsun.
68
00:08:20,929 --> 00:08:24,554
Hay�r, ciddiyim. Herkesin bir
tak�m problemleri olur. - Evet.
69
00:08:24,846 --> 00:08:27,762
Birbirlerinden s�k�labilirler.
Her yerde beraber olmazlar.
70
00:08:27,929 --> 00:08:30,012
- Birbirimize a����z, de�il mi?
- Tabii ki.
71
00:08:30,179 --> 00:08:32,596
- �ocu�umuz sorun ��kartm�yor.
- Hay�r.
72
00:08:32,762 --> 00:08:36,054
- Ve r�yalar�m�zdaki evi sat�n ald�k.
- Evet.
73
00:08:36,221 --> 00:08:37,429
�ok fazla kusursuz.
74
00:08:37,637 --> 00:08:39,096
Yani? Sorun neresinde?
75
00:08:39,429 --> 00:08:40,596
Adil de�il.
76
00:08:40,762 --> 00:08:42,596
O zaman Tanr�
bizi cezaland�rmal�.
77
00:08:44,012 --> 00:08:47,263
- B�yle s�yleme!
- �ikayet eden sensin.
78
00:08:51,596 --> 00:08:52,929
�zg�n�m.
79
00:08:53,888 --> 00:08:55,054
�zg�n m�s�n?
80
00:08:57,763 --> 00:08:59,346
- Evet?
- Elbette, budala.
81
00:09:00,513 --> 00:09:02,971
- Evet?
- Evet, elbette.
82
00:09:03,888 --> 00:09:07,679
Ye�il ishali
hat�rl�yor musun?
83
00:09:08,054 --> 00:09:10,429
- Evet.
- Burada normal oldu�u yaz�yor.
84
00:09:10,596 --> 00:09:14,346
- Sar�dan ye�ile ge�ermi�.
- �yi.
85
00:09:14,513 --> 00:09:16,263
Bu nedir?
86
00:09:16,429 --> 00:09:17,929
Casusluk aleti mi?
87
00:09:18,179 --> 00:09:20,929
- Bu da nedir?
- Bebek telsizi.
88
00:09:22,346 --> 00:09:25,804
- Yani? - Odas�na gitmeden
onu duyabiliyorsun.
89
00:09:25,971 --> 00:09:27,930
Vay be, d�hice.
90
00:09:28,096 --> 00:09:32,846
- Demek ki 5 dakikada bir kalkmakla u�ra�mayaca��m.
- �al��acak m� sence?
91
00:09:41,513 --> 00:09:43,596
1, 2, 3.
Duyabiliyor musun?
92
00:09:43,846 --> 00:09:47,305
- Kanal A. Kanal B.
- Evet, duyabiliyorum.
93
00:09:52,721 --> 00:09:55,638
�yi uykular.
94
00:09:56,388 --> 00:09:58,763
�al��t�, de�il mi?
95
00:09:58,930 --> 00:10:03,721
Evet. Haydi uyuyal�m. Birazdan
kalkacakt�r. Bu aleti kullan�r�z.
96
00:10:03,888 --> 00:10:07,847
Evet, buraya gel.
�unu da kullanal�m.
97
00:10:08,013 --> 00:10:11,222
Hay�r, yorgunum.
98
00:10:11,388 --> 00:10:13,097
Affedersin.
99
00:10:13,263 --> 00:10:16,930
Hakl�s�n. Yorgunsak
yorgunuzdur.
100
00:10:17,097 --> 00:10:18,847
- Sorun de�il.
- �yi uykular.
101
00:10:19,013 --> 00:10:22,763
�yi uykular, sevgilim.
102
00:10:22,930 --> 00:10:25,305
Tek derdim seks de�il.
103
00:10:25,680 --> 00:10:31,388
Att���n bir bak��, sevi�memiz...
�leti�im en �nemli �ey.
104
00:10:32,513 --> 00:10:36,847
Sence ben de �u akl� fikri
sekste olanlardan biri miyim?
105
00:10:39,305 --> 00:10:42,888
Evet, kesinlikle
onlardan biriyim. Haydi...
106
00:10:43,055 --> 00:10:45,388
Ne oldu?
107
00:10:45,555 --> 00:10:46,680
Duyuyor musun?
108
00:10:46,847 --> 00:10:50,097
- Ne?
- G�l�yor.
109
00:10:50,680 --> 00:10:52,389
G�lmesi daha
iyi ya i�te.
110
00:10:52,764 --> 00:10:56,139
A�lamas�ndan iyidir.
Yoksa k�t� m�d�r?
111
00:10:56,305 --> 00:10:57,555
Birini daha
duyuyorum.
112
00:10:57,972 --> 00:11:01,639
Ne? Odas�nda nas�l biri olabilir?
Beni paranoyakla�t�rma l�tfen.
113
00:11:02,222 --> 00:11:04,764
Biri var, nefesini duyuyorum.
114
00:11:04,930 --> 00:11:07,430
Sa�mal�k.
115
00:11:07,597 --> 00:11:10,722
- Parazit seslerdir. - Hay�r de�il.
- Arka plandaki cay�rt�lard�r.
116
00:11:10,889 --> 00:11:13,097
Beni takip et, beni takip et!
- Kahretsin!
117
00:11:16,430 --> 00:11:17,764
Ne yapaca��z?
118
00:11:18,347 --> 00:11:20,722
Gidelim. Odas�na gidiyorum.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
Juan!
120
00:11:22,430 --> 00:11:23,264
Juan!
121
00:12:21,639 --> 00:12:25,306
Ge�ti, hayat�m. Ge�ti.
122
00:12:25,681 --> 00:12:27,723
Ve bu?
Bu da baba i�in.
123
00:12:28,264 --> 00:12:34,389
�ok g�zel. Ve son ka��k, son ka��k,
son ka��k. ��te b�yle. Aferin.
124
00:12:35,181 --> 00:12:36,556
Nas�l da mutlu.
125
00:12:36,723 --> 00:12:41,764
��nk� bizi uykusuz
b�rakt� k���k bey... Gel bakal�m.
126
00:12:43,223 --> 00:12:45,473
�ok ger�ek gibiydi.
127
00:12:45,639 --> 00:12:48,473
��nk� ger�ekti.
Sesleri ben de duydum.
128
00:12:49,931 --> 00:12:53,056
- Radyodan gelmi�tir eminim.
- �aka m� yap�yorsun!
129
00:12:53,223 --> 00:12:56,431
Sesleri ikimiz de duyduk.
130
00:12:56,806 --> 00:12:58,056
Kahretsin.
131
00:12:59,181 --> 00:13:02,181
��te buydu. D�n
ak�am yata��ndayd� bu.
132
00:13:02,390 --> 00:13:07,806
Bu mu? Hay�r. Bundan
gelmemi�tir. Sanm�yorum.
133
00:13:07,973 --> 00:13:10,140
Ne kadar k�t�
uyumu� olsa da.
134
00:13:10,306 --> 00:13:12,806
Her �ey al�nan hediyelerden
ibaret diye b�yle oluyor.
135
00:13:13,098 --> 00:13:16,223
Pijamalar mesela,
her �ey ikinci el.
136
00:13:16,723 --> 00:13:20,390
�stedi�im bir �eyi asla alam�yorum,
her �ey k�z karde�inden.
137
00:13:20,556 --> 00:13:24,556
Kes �unu. Sesleri duymam�z�n
sorumlusu da o mu oldu �imdi?
138
00:13:24,973 --> 00:13:26,765
Her neyse,
bana ba��rma.
139
00:13:27,140 --> 00:13:31,015
Pijamalar� be�enmedin mi?
O zaman bu s�pr�nt� gibi onu da at.
140
00:13:31,306 --> 00:13:33,890
- Ne yap�yorsun?
- Art�k ses yok.
141
00:13:34,598 --> 00:13:37,348
��e ge� kal�yorsun ve
bebe�i tedirgin ediyorsun.
142
00:13:37,515 --> 00:13:39,682
Tedirgin olmas�
benim su�um demek?
143
00:13:39,932 --> 00:13:41,057
Bence �yle.
144
00:13:41,598 --> 00:13:43,890
Yeter, ger�ekten
yeter art�k!
145
00:13:51,640 --> 00:13:54,390
�z�r dilerim. Kap�y� �ekip
��kmaktan nefret ediyorum.
146
00:13:54,557 --> 00:13:59,223
- Ben de �z�r dilerim. �ok gerginim.
- Biliyorum. �ocuk, ev...
147
00:14:00,932 --> 00:14:01,973
�z�r dilerim.
148
00:14:02,140 --> 00:14:03,432
Banyo yapt�rmak i�in
gelecek misin?
149
00:14:03,598 --> 00:14:08,848
Fester bebe�inin banyosunu
ka��rmamal�. De�il mi, birtanem?
150
00:14:11,098 --> 00:14:14,140
Bakal�m bug�nk�
bahanen nedir?
151
00:14:14,307 --> 00:14:17,599
�ok ge� kald�m evet ama
d�n gece korkun�tu.
152
00:14:17,765 --> 00:14:22,057
Benimki de korkun�tu. Yata�a gitti�im
zaman kar�m yan�mda yat�yordu.
153
00:14:22,224 --> 00:14:25,515
Bu berbat bir �ey. Her zaman oluyor
ve ben asla uyuyam�yorum.
154
00:14:25,682 --> 00:14:29,265
- Ben ciddiyim. Yeni evimizdeki
ilk gecemizdi. - Ne olmu�?
155
00:14:32,224 --> 00:14:34,015
Buna inanmayacaks�n.
156
00:14:34,640 --> 00:14:38,682
Ev... San�r�m ev perili.
157
00:14:43,182 --> 00:14:45,224
�akay� b�rak, tamam m�?
158
00:14:45,390 --> 00:14:48,474
Uyuya kalm��s�n tamam ama
hayaletleri kar��t�rma l�tfen.
159
00:14:48,807 --> 00:14:54,682
Seni ger�ekten severim ve bu
konu�ma seni kovarken sonlanabilir.
160
00:14:54,849 --> 00:14:58,932
- Seni ger�ekten severim.
- Dalga ge�meyi b�rak, bu �ok ciddi bir �ey.
161
00:14:59,099 --> 00:15:03,599
�d�m koptu. Bebek
telsizinden sesler duyduk.
162
00:15:03,766 --> 00:15:07,724
- Sesler mi?
- Aynen �yle.
163
00:15:08,057 --> 00:15:11,182
- Ne diyordu?
- Bilmiyorum.
164
00:15:12,432 --> 00:15:15,349
O zaman bir bakal�m,
ciddisin de�il mi?
165
00:15:15,766 --> 00:15:19,932
- T�ylerimi �rpertti ��nk�.
- �ok ciddiyim.
166
00:15:20,099 --> 00:15:24,891
Ses garip bir tondu ama insan
sesine benziyordu, bilemiyorum.
167
00:15:25,057 --> 00:15:26,224
Tasvir edilemez.
168
00:15:27,391 --> 00:15:30,807
- Kay�t ettin mi?
- Nas�l edecektim? Yataktayd�m.
169
00:15:30,974 --> 00:15:32,682
- Domingo'yu �a��r�n.
- Ne yapacaks�n?
170
00:15:32,849 --> 00:15:35,516
- �lgin� bir hikaye.
- Domingo olmaz.
171
00:15:35,682 --> 00:15:37,974
O en iyisidir.
B�yle �eyleri iyi bilir.
172
00:15:38,141 --> 00:15:40,433
Tabi, ilk sayfa haberleri yok mu!
Aragon Canavar� nas�lm��...
173
00:15:40,599 --> 00:15:43,474
...ya da uzayl� taraf�ndan tecav�ze
u�ram�� kad�n. Te�ekk�rler, kals�n.
174
00:15:43,641 --> 00:15:48,058
- Bekle. Bebek telsizi hik�yesi iyi ger�ekten.
- Ba�tan s�ylemem hatayd� zaten.
175
00:16:00,308 --> 00:16:03,016
- Yard�m edebilir miyim?
- Evet.
176
00:16:03,183 --> 00:16:05,599
Bebekleri dinlemek i�in...
177
00:16:05,766 --> 00:16:07,849
...bir ayg�t ar�yorum.
178
00:16:08,016 --> 00:16:10,683
- Bebek telsizi mi?
- Evet aynen, bebek telsizi.
179
00:16:10,849 --> 00:16:13,974
- Ama yeni bir model istiyorum. Eskileri
geri plandan �ok ses ��kar�yor. - Evet.
180
00:16:14,141 --> 00:16:17,058
Ses alma se�ene�i ayarlanabilir
olan yeni modeller mevcut.
181
00:16:17,724 --> 00:16:20,308
- Ses alma se�ene�i?
- Sadece a�lad�klar� zaman ses geliyor.
182
00:16:20,474 --> 00:16:22,558
- Anlad�m.
- Bununla sorun ya�amazs�n�z.
183
00:16:22,725 --> 00:16:24,933
Hay�r. Benim i�in de�il.
184
00:16:25,100 --> 00:16:27,725
Arkada�lar�m bebek
sahibi oldu da ve...
185
00:16:27,891 --> 00:16:32,183
...�ocuk bezleri, kakalar�, biberonlar...
Strese girmi� durumdalar. Korkun�!
186
00:16:32,350 --> 00:16:37,641
- �ocuk sahibi olmak zor olmal�.
- Hem de nas�l. San�r�m.
187
00:16:37,975 --> 00:16:39,016
Bu ne kadar?
188
00:16:39,225 --> 00:16:42,850
Bu ucuz. Arkada�lar�n�z�n
iyi uyumas�n� istiyorsan�z...
189
00:16:43,016 --> 00:16:45,891
- ...daha iyi bir �ey var.
- Nedir?
190
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
- TV mi?
- Hay�r, k�z�l�tesi kameral� bir monit�r.
191
00:16:52,266 --> 00:16:54,808
- Tabi.
- Hem duyup hem g�rebiliyorsunuz.
192
00:16:54,975 --> 00:16:57,933
Arkada�lar�m bay�lacak
buna. Al�yorum.
193
00:16:58,100 --> 00:17:00,975
- Hediye paketi yapay�m m�?
- Hay�r, te�ekk�rler.
194
00:17:01,141 --> 00:17:04,808
Asl�nda paket yap�n tabi.
Ne de olsa hediye, pardon.
195
00:17:07,350 --> 00:17:10,975
- Nedir bu?
- En son ��kan. Onu izleyebilece�iz.
196
00:17:11,142 --> 00:17:15,142
- I��kta yatabilecek mi ki?
- Tabii ki hay�r. Karanl�kta �al���yor.
197
00:17:15,308 --> 00:17:17,350
Bir baksana.
Bunu bana satan...
198
00:17:18,725 --> 00:17:22,892
...adam, daha yeni ��kan
bir �r�n oldu�unu s�yledi.
199
00:17:23,058 --> 00:17:24,808
Bir bakal�m...
200
00:17:24,975 --> 00:17:27,892
Sana da g�steririm.
Pil gerekiyor muymu�?
201
00:17:28,058 --> 00:17:30,017
Harika de�il mi?
202
00:17:30,183 --> 00:17:31,350
- Bitti mi yeme�in?
- Evet.
203
00:17:31,517 --> 00:17:34,892
Yatakta yemek yeme!
Her yeri kirleteceksin.
204
00:17:35,058 --> 00:17:37,600
- Bunu sevmedim.
- Neden?
205
00:17:37,767 --> 00:17:40,933
G�zleri beni korkutuyor.
206
00:17:41,100 --> 00:17:43,850
- K�z�l�tesinde b�yle oluyor.
- Evet.
207
00:17:44,017 --> 00:17:46,142
Nas�l da d�n�yor.
208
00:17:48,350 --> 00:17:50,642
Ve parazit sesler de yok.
209
00:17:51,309 --> 00:17:55,017
�u sevimli �eye bak,
parma��n� emiyor.
210
00:17:55,184 --> 00:17:57,059
�enesinin bi�imini bozacak.
211
00:17:57,225 --> 00:18:01,142
�enesini mi? Sa�mal�k. Bu fikirleri
Aile Dergisinden kap�yorsun.
212
00:18:01,392 --> 00:18:04,392
Ben orduya kat�lana kadar parma��m�
emdim ve hi�bir �ey olmad�.
213
00:18:04,559 --> 00:18:07,142
- At�yorsun.
- Ho�una gitti�ini s�yle.
214
00:18:07,309 --> 00:18:10,225
- Rahats�z etme beni.
- Ho�una gitti�ini s�yle.
215
00:18:10,392 --> 00:18:12,642
Gitti mi gitmedi mi?
216
00:18:13,142 --> 00:18:15,517
- Evet.
- Evet tabii ki.
217
00:18:15,684 --> 00:18:18,767
Herkesin etrafta
a�lad��� bir dizi d���n.
218
00:18:18,934 --> 00:18:23,809
Onun yerine, biz kendi o�lumuzun
filmini izliyoruz. O bir ba� kahraman.
219
00:18:26,726 --> 00:18:29,226
- �ok sevimlisin.
- �yle mi?
220
00:18:29,392 --> 00:18:33,476
- Evet. - Ama hep olmaz,
o zaman rahats�z edici olur.
221
00:18:34,934 --> 00:18:36,309
Yapal�m m�?
222
00:18:36,476 --> 00:18:37,934
Neyi?
223
00:18:38,101 --> 00:18:40,309
Sence neyi?
224
00:18:40,476 --> 00:18:41,851
Hay�r.
225
00:18:42,017 --> 00:18:44,142
- Evet.
- Hay�r.
226
00:18:44,309 --> 00:18:46,101
- Evet.
- Ciddi misin?
227
00:18:46,267 --> 00:18:49,017
- Evet.
- Emin misin?
228
00:18:49,184 --> 00:18:51,059
Her zamanki gibi?
Bir du� alay�m m�?
229
00:18:51,226 --> 00:18:53,267
- Haydi.
- Ne?
230
00:19:19,809 --> 00:19:21,059
Sonia.
231
00:20:06,393 --> 00:20:07,768
Ne yap�yorsun?
232
00:20:37,602 --> 00:20:39,227
De�erli bir e�yan�z kay�p m�?
233
00:20:39,393 --> 00:20:42,685
Evde h�l� k�l�st�r e�yalar
var ama sanm�yorum.
234
00:20:42,852 --> 00:20:45,352
- K�r�lan bir kap� var m�?
- Hay�r.
235
00:20:45,518 --> 00:20:50,227
Uyumadan �nce kap�lar�
ve camlar� kap�yoruz. Bebek i�in.
236
00:20:50,977 --> 00:20:53,602
D��mesin diye mi?
237
00:20:53,768 --> 00:20:57,018
Daha 7 ayl�k. E�er cereyan olursa
kulaklar� iltihaplan�r diye.
238
00:20:57,185 --> 00:21:00,018
- Tabi. �yi yap�yorsunuz.
- Ne yapacaks�n�z?
239
00:21:00,227 --> 00:21:03,852
- Yapmak m�? Hi�bir �ey. Ne yapabiliriz ki?
- Dinleyin.
240
00:21:04,018 --> 00:21:06,643
Dinleyin. Bekle.
241
00:21:06,810 --> 00:21:11,393
Bebe�imizin odas�nda biri vard� diyorum.
Bize inanm�yor musunuz?
242
00:21:11,560 --> 00:21:14,477
- Siz de g�rd�n�z m�?
- Evet.
243
00:21:14,644 --> 00:21:16,852
Ben bir �ey g�rmedim.
244
00:21:17,019 --> 00:21:19,352
Nas�l bir �ey g�rmedin?
245
00:21:19,519 --> 00:21:22,352
Seni �ocukla g�rd�m sadece.
Adam �oktan gitmi� olmal�yd�.
246
00:21:22,602 --> 00:21:24,185
�nemli de�il.
Ben g�rd�m ama.
247
00:21:24,352 --> 00:21:26,602
Sana inan�yorum ama
beni anlamaya �al��.
248
00:21:26,769 --> 00:21:29,977
Pek bir �ey yapamay�z. E�er bir profesyonelle
kar�� kar��yaysak, fazla �ans�m�z yok.
249
00:21:30,144 --> 00:21:34,602
Bu adamlar ev sahipleri yatana
kadar saatlerce evde gizlenir.
250
00:21:34,769 --> 00:21:39,810
Bazen insanlar yataklar�nda yatarken
girip odalar�ndan bir �eyler �alarlar.
251
00:21:40,435 --> 00:21:42,227
- Aman Tanr�m!
- Korkun�!
252
00:21:42,519 --> 00:21:47,185
�ansl�ym��s�n�z. Monit�r
olmasayd�, uyand���n�zda...
253
00:21:47,352 --> 00:21:50,310
...evi bombo� bulabilirdiniz.
Ve en k�t�s� �ocuk da olmazd�.
254
00:21:52,935 --> 00:21:56,477
Olmayan �ey de�il.
�ocuklar� ka��r�p fidye istiyorlar.
255
00:21:57,852 --> 00:22:00,852
- Olamaz.
- Sakin ol, hayat�m.
256
00:22:01,019 --> 00:22:05,894
Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler.
Ne kadar rahatlad�k anlatamam!
257
00:22:10,311 --> 00:22:14,102
- Bu �ok sa�ma.
- Aptalca oldu�unu biliyorum.
258
00:22:14,269 --> 00:22:17,644
- Ama ba�ka t�rl� uyuyamam.
- Ben de.
259
00:22:24,727 --> 00:22:27,811
- Yata��n alt�na bakt�n m�?
- Ne?
260
00:22:28,894 --> 00:22:30,144
Hay�r.
261
00:22:42,478 --> 00:22:45,478
��imiz bitti. Beni takip edin,
nas�l �al��t���n� anlatay�m.
262
00:22:47,728 --> 00:22:51,311
Alarm� devreye sokmak i�in buradaki
'A�' tu�una basacaks�n. Ve en �nemlisi:
263
00:22:51,478 --> 00:22:53,144
Her hareket
alarm� tetikler.
264
00:22:53,311 --> 00:22:58,353
E�er gece odan�zdan ��kmak isterseniz �ncelikle alarm�
'Kapa' d��mesinden devre d��� b�rak�n, tamam m�?
265
00:22:58,519 --> 00:23:02,019
- 'A�' 'Kapa'
- San�r�m anlad�k.
266
00:23:02,186 --> 00:23:04,436
- �u tu� nedir?
- O panik tu�u.
267
00:23:04,728 --> 00:23:06,478
- Ne tu�u?
- Panik tu�u.
268
00:23:06,644 --> 00:23:09,478
H�rs�z evdeyken
ona basacaks�n�z.
269
00:23:09,644 --> 00:23:12,728
- Ve biz de 3 dakikada burada olaca��z.
- 3 m� yoksa 10'dan az m�?
270
00:23:13,269 --> 00:23:17,978
- Ya da 1 saatte. Trafi�e ba�l�.
- Umar�m gerek olmaz. Te�ekk�rler.
271
00:23:18,395 --> 00:23:21,811
Bebe�in yata��n� yatak odam�za
getirmeye gerek var m�yd�?
272
00:23:22,478 --> 00:23:26,811
Kilitler yeni. Nas�l a�acak ki.
Kim bebe�i gelip buradan alabilir?
273
00:23:26,978 --> 00:23:28,936
Sadece birka� g�nl���ne.
274
00:23:29,103 --> 00:23:32,936
D�n gece de kilitliydi
ve biri girdi, de�il mi?
275
00:23:33,103 --> 00:23:35,020
Evet evet girdi.
276
00:23:35,686 --> 00:23:40,311
Bana aptal muamelesi yapma.
Bana inan�yorsun, de�il mi?
277
00:23:40,645 --> 00:23:42,061
Evet dedim ya.
278
00:23:43,186 --> 00:23:45,520
Neden polise bir �ey
g�rmedi�ini s�yledin?
279
00:23:45,686 --> 00:23:48,478
��nk� g�rmemi�tim.
Yalan m� s�ylemeliydim?
280
00:23:48,645 --> 00:23:50,186
Bana destek olmal�yd�n.
281
00:23:52,353 --> 00:23:53,520
Oluyorum, ama...
282
00:23:53,686 --> 00:23:58,978
O zaman beni s�rt�mdan b��aklama! Bir �ey g�rmedi�ini
s�yledi�in zaman ben bir ka��k gibi g�r�n�yorum.
283
00:23:59,978 --> 00:24:04,895
- Abartma!
- Abartm�yorum. Aynen b�yle oluyor.
284
00:24:05,062 --> 00:24:09,020
Bebe�in yata��n�n yan�nda oturan birini
g�rd�m ve sen umursam�yorsun bile.
285
00:24:09,187 --> 00:24:12,437
Neden biliyor musun?
��nk� buna inanm�yorsun.
286
00:24:12,603 --> 00:24:14,687
Aksi takdirde benden
daha panik olurdun.
287
00:24:15,228 --> 00:24:17,728
- Sesleri ben de duydum.
- Kesinlikle.
288
00:24:17,895 --> 00:24:20,270
- �imdiden unuttun mu bunu?
- Hay�r.
289
00:24:21,395 --> 00:24:24,228
- O zaman?
- Buradaki ilk gecemizdi.
290
00:24:24,395 --> 00:24:26,728
- Bununla ne al�kas� var?
- �ok al�kas� var.
291
00:24:26,895 --> 00:24:30,770
Ev �ok b�y�k. Ben apartmanlarda
ya�amaya al��m���m.
292
00:24:31,020 --> 00:24:32,728
�imdi de sorun ev mi oldu?
293
00:24:33,687 --> 00:24:38,228
T�m g�n evde yaln�z�m. Evde h�rs�z
oldu�undansa buna inanmay� tercih ederim.
294
00:25:09,312 --> 00:25:12,270
Bu ne? �imdi de Tarot
hik�yelerine mi sard�n?
295
00:25:12,437 --> 00:25:15,645
Tabii ki hay�r.
�unlara bak�yordum da...
296
00:25:15,812 --> 00:25:18,604
G�n�m�zde olan �eyler...
�nan�l�r gibi de�il.
297
00:25:18,937 --> 00:25:20,395
Di� ta�� gibi.
298
00:25:20,562 --> 00:25:23,437
- Gittik�e sertle�iyor her �ey.
- Kesinlikle.
299
00:25:23,604 --> 00:25:28,062
Her yerden gelen bir�ok insan.
K�t� olan kim varsa bize g�nderiyorlar.
300
00:25:28,229 --> 00:25:29,729
Ba�ka t�rl� nas�l
a��klayabilirsin ki?
301
00:25:29,896 --> 00:25:34,729
Birka� g�n �nce ikinci
kat�n koridorundayd�m.
302
00:25:34,896 --> 00:25:38,396
Slav ya da Moldovyal� tipli
bir adam g�rd�m ve ona:
303
00:25:38,562 --> 00:25:43,646
''Hey, Towaris. Koridorumda
ne halt ediyorsun?'' dedim.
304
00:25:43,812 --> 00:25:48,146
Ve adam bir �eyler gevelemeye ba�lad�.
Beni ilgilendirmedi�ini filan s�yl�yordu.
305
00:25:48,312 --> 00:25:49,479
Sen ne yapt�n?
306
00:25:49,896 --> 00:25:54,021
- T�fe�imi almaya gittim.
- Ve?
307
00:25:54,771 --> 00:25:56,521
Hi�bir �ey.
�oktan gitmi�ti.
308
00:25:56,687 --> 00:26:01,146
- Bo� daireleri ar�yordu kesin.
- Belki ba�ka bir �ey istiyordu.
309
00:26:01,312 --> 00:26:03,979
Hay�r. Daha sonra kap�n�n
�zerinde bir i�aret g�rd�m.
310
00:26:04,146 --> 00:26:07,396
Bunlar onlar�n kodlar�. Ne zaman ve nereye
girebileceklerini biliyorlar b�ylece.
311
00:26:07,563 --> 00:26:09,938
Birileri kap�lar� i�aretliyor.
312
00:26:10,104 --> 00:26:12,896
Ve di�erleri de
gelip dairelere giriyor.
313
00:26:13,063 --> 00:26:15,729
2 ay �nce gazetelerde
her �ey anlat�lm��t�.
314
00:26:15,896 --> 00:26:18,396
- Alarm sistemimiz var.
- Bunun bir yarar� olmaz.
315
00:26:18,688 --> 00:26:22,854
Yine de gireceklerdir.
Art�k zenginlerle ya�ad���n�za g�re.
316
00:26:23,021 --> 00:26:25,604
�stedi�im yerde
ya�ar�m, tamam m�?
317
00:26:25,771 --> 00:26:31,979
Birka� g�n �nce �ld�r�len �iftin
alarm sistemi yok muydu san�yorsun?
318
00:26:32,146 --> 00:26:33,938
Hi�bir �ey
bilmiyorsun, dostum.
319
00:27:18,896 --> 00:27:20,730
- Ne yap�yorsun?
- Ne?
320
00:27:20,896 --> 00:27:23,438
Ne yap�yorsun?
321
00:27:23,605 --> 00:27:26,522
Hi�bir �ey, bak�yorum �yle.
322
00:27:26,688 --> 00:27:27,897
- Her �ey yolunda m�?
- Evet.
323
00:28:51,064 --> 00:28:52,606
Sonia.
324
00:29:04,606 --> 00:29:09,231
Bin kez s�yledim. Tekrar
s�ylememin faydas� olacak m�?
325
00:29:09,397 --> 00:29:13,856
�z�r dilerim. Panik yapm��t�m. Bunun
nas�l bir �ey oldu�unu biliyor musun?
326
00:29:14,022 --> 00:29:17,189
- Hayat�mda bu kadar korkmad�m.
- Biliyorum.
327
00:29:17,356 --> 00:29:21,064
Bunu neden yap�yorsun?
Neden gitti�ini anlam�yorum.
328
00:29:21,231 --> 00:29:25,606
Birbirimize kenetlenece�imize sen
�ekip gidiyorsun. �nan�l�r gibi de�il.
329
00:29:27,647 --> 00:29:30,856
Bu konuda konu�mak istemiyorum.
Sadece bebe�in mutlu olmas�n� istiyorum.
330
00:29:31,023 --> 00:29:36,148
Benim istemedi�imi mi san�yorsun?
Sonia, dinle beni. Seninle konu�uyorum.
331
00:29:36,314 --> 00:29:37,731
Bizi �ld�recektin.
332
00:29:37,898 --> 00:29:39,148
- Adam�!
- Kimi?
333
00:29:39,314 --> 00:29:44,398
O adam�. Yatakta senin yan�nda
oturuyordu. Ne yapmal�yd�m?
334
00:29:44,564 --> 00:29:48,064
�kinizi de �ld�rmesini mi bekleseydim?
335
00:29:48,231 --> 00:29:50,648
Kimse yoktu.
336
00:29:52,981 --> 00:29:55,356
- Gitti�im zaman arar�m.
- Hay�r.
337
00:29:55,523 --> 00:29:58,939
Hay�r. Bunu bana yapma.
Sana yalvar�yorum.
338
00:29:59,106 --> 00:30:01,731
Annemin numaras�
buzdolab�n�n �st�nde var.
339
00:30:01,898 --> 00:30:05,106
Ona ne diyeceksin?
340
00:30:05,273 --> 00:30:08,189
Sizi b��akla
�ld�rmeye �al��t���m� m�?
341
00:30:08,356 --> 00:30:12,606
B�yle bir �ey
demeyece�imi biliyorsun.
342
00:30:19,315 --> 00:30:21,815
Onu benim i�in �p.
343
00:30:21,981 --> 00:30:24,731
Ona de ki...
344
00:30:24,898 --> 00:30:29,523
Bilmiyorum. Kavga
etti�imizi s�yle.
345
00:30:29,690 --> 00:30:32,398
�stedi�ini s�yle.
Ama l�tfen...
346
00:30:32,565 --> 00:30:35,231
...size zarar vermeye
�al��t���m� s�yleme.
347
00:30:35,398 --> 00:30:40,648
- B�yle bir �eyi asla d���nmedim.
- O zaman sorun ne?
348
00:30:40,815 --> 00:30:44,773
Bilmiyorum ama
burada kalamay�z.
349
00:30:59,440 --> 00:31:03,565
- Geri d�nmeyecek.
- Anlamad�m?
350
00:31:03,732 --> 00:31:06,065
Sen neden gitmedin?
351
00:31:06,232 --> 00:31:07,857
Ne diyorsunuz?
352
00:31:08,023 --> 00:31:10,607
Senin iyili�ine olurdu.
353
00:31:11,982 --> 00:31:13,732
Siz de kimsiniz?
354
00:31:15,023 --> 00:31:20,648
Ben de gidecektim. Ama
�ocuklar�m izin vermediler.
355
00:31:20,815 --> 00:31:23,398
Bunlar olmadan
d��ar� ��kmamal�s�n.
356
00:31:23,565 --> 00:31:25,982
Affedersiniz.
Haydi gidelim.
357
00:31:26,148 --> 00:31:29,523
Eve gitmek istemiyorum.
Orada �ok fazla kedi var.
358
00:31:29,690 --> 00:31:31,565
T�yleri k�yafetlerime
bula��yor.
359
00:31:31,732 --> 00:31:36,899
Huzur evinde tek kedi bile yok
ama o t�ylere takm�� durumda.
360
00:31:37,065 --> 00:31:40,524
Geceleri g�zlerimi
oymaya �al���yorlar.
361
00:31:40,690 --> 00:31:43,399
Endi�elenme, hepsini
odaya kapad�k.
362
00:31:43,565 --> 00:31:45,732
- Oradan ��kamazlar.
- Ger�ekten mi?
363
00:31:45,899 --> 00:31:48,565
- Elbette.
- Kolumu b�rak.
364
00:31:48,732 --> 00:31:52,065
Haydi, gidelim.
365
00:31:52,232 --> 00:31:54,149
Affedersiniz.
366
00:31:54,315 --> 00:31:56,649
Bunlar olmadan
daha iyi y�r�yorum.
367
00:31:56,815 --> 00:31:59,315
- Ya k�r�l�rlarsa?
- �ok uyuzsun.
368
00:32:28,732 --> 00:32:31,649
- Yard�m edebilir miyim?
- Bir oda istiyorum.
369
00:32:31,816 --> 00:32:35,232
- Pek�l�. Tek ki�ilik mi �ift ki�ilik mi?
- Tek ki�ilik l�tfen.
370
00:32:35,524 --> 00:32:37,316
Ne kadar kalacaks�n�z?
371
00:32:39,274 --> 00:32:43,566
Tam bilemiyorum.
�ki, ��...
372
00:32:43,732 --> 00:32:45,899
Fark etmez.
Sorun de�il.
373
00:32:46,066 --> 00:32:49,357
- Kredi kart�n�z l�tfen.
- Evet, tabii ki.
374
00:33:31,066 --> 00:33:34,816
- Evet.
- G�nayd�n. Saat yedi bu�uk.
375
00:33:34,983 --> 00:33:38,524
Te�ekk�r ederim.
376
00:34:11,316 --> 00:34:13,733
Bak, bak, bak.
377
00:34:15,608 --> 00:34:18,400
Pek�l�. D�nk�
sorunun neydi?
378
00:34:18,608 --> 00:34:21,942
- Sonra konu�uruz. Bir arama yapmam gerek.
- Ne demek bir arama yapmam gerek?
379
00:34:22,108 --> 00:34:27,567
- Seni 9'a kadar bekledim d�n adi herif.
- Kahretsin, ma�!
380
00:34:27,733 --> 00:34:32,150
Ve sonunda her �eyi tekrar ba�tan yapmak zorunda kald�m.
D�n yine sesleri duydun mu bakal�m?
381
00:34:32,317 --> 00:34:36,983
Juan, Juan. Bendim o.
Seni lanetledim.
382
00:34:38,317 --> 00:34:43,567
D��ar� ��karsan ��k, sorun de�il.
Ama ��kmadan �nce haber ver bana.
383
00:34:43,733 --> 00:34:45,817
- Tamam.
- Hay�r, tamam de�il.
384
00:34:46,983 --> 00:34:50,442
Bir dahaki sefere seni
caddenin ortas�na atar�m.
385
00:34:53,192 --> 00:34:59,400
�aka yap�yorum aptal herif.
Git bir du� al, kokuyorsun.
386
00:35:01,442 --> 00:35:05,942
Kar�n seni evden att� ve
''Imperador''da kal�yorsun de�il mi?
387
00:35:06,984 --> 00:35:08,775
Kimse beni
evden atmad�.
388
00:35:08,942 --> 00:35:11,942
Karde�im seni
otel'de g�rm��.
389
00:35:14,359 --> 00:35:17,609
Kar�m �ocu�u da al�p
ailesinin yan�na gitti.
390
00:35:18,192 --> 00:35:23,359
Tabi. Ve sen de otelde kal�yorsun ki
kalk�p yatak toplamakla u�ra�mayas�n.
391
00:35:23,525 --> 00:35:28,234
�stesinden gel ve bo�an.
Kar�n�n istedi�i sadece bebek.
392
00:35:28,400 --> 00:35:33,025
Benim gibi. Ve bu da bedelini �deyeceksin
demektir. Sana z�rn�k b�rakmayacakt�r.
393
00:35:33,192 --> 00:35:35,609
Ama buna de�er.
G�receksin.
394
00:35:35,775 --> 00:35:39,025
Garcia, yapacak
i�lerim var.
395
00:35:39,775 --> 00:35:43,650
Ne oldu �imdi? Sen alay edebilirsin
ama benim hakk�m yok, �yle mi?
396
00:35:44,359 --> 00:35:50,526
Dinle, a�a��l�k herif. Bir bo�anma olmayacak, anlad�n m�?
Sevgimden hi�bir �ey eksilmi� de�il.
397
00:35:51,609 --> 00:35:55,484
Her �ey eskisi gibi.
398
00:36:20,276 --> 00:36:21,984
Bu da ne...
399
00:36:39,734 --> 00:36:41,734
Bu senin, de�il mi?
400
00:36:41,901 --> 00:36:45,901
Sen de kimsin? Antonio? Seni art�k
g�rmek istemedi�imi s�ylemi�tim.
401
00:36:46,068 --> 00:36:49,651
Herkesi onu bir kenara
atan o�luyla kar��t�r�yor.
402
00:36:49,901 --> 00:36:51,901
D�n konu�mu�tuk.
403
00:36:52,068 --> 00:36:54,068
Bunu neden
kap�ma ast�n?
404
00:36:54,234 --> 00:36:57,818
Ben de�ildim.
Onlardan biridir.
405
00:36:58,276 --> 00:37:01,693
Neden evi terk etmem gerekti�ini s�yledin?
O evde neler oluyor?
406
00:37:02,359 --> 00:37:07,110
K���kken orada oynarm��.
Ayn� hik�yeyi milyon kez anlatm��t�r.
407
00:37:07,276 --> 00:37:10,151
Kapa �eneni.
Konu�mak sana kalmad�.
408
00:37:10,651 --> 00:37:15,943
Bu do�ru. O eve kim girerse
sonsuza dek mahk�m edilir derler.
409
00:37:16,276 --> 00:37:17,985
Ona radyoyu
anlatsana.
410
00:37:18,151 --> 00:37:21,151
Radyoya dikkat edin!
411
00:37:21,318 --> 00:37:26,485
Radyoyu bir kez
bile pilli g�rmedim.
412
00:37:26,651 --> 00:37:32,901
Bunu kafana takma, biz ya�l�y�z.
Ya�l� insanlar delidir.
413
00:37:50,277 --> 00:37:53,735
H�rs�z� tutun!
414
00:37:58,777 --> 00:38:00,777
Yakalad�k.
Kim bu?
415
00:38:00,943 --> 00:38:02,110
- Evet.
- Ben de�ildim.
416
00:38:02,277 --> 00:38:04,110
- Polisi aray�m m�?
- Evet, l�tfen.
417
00:38:04,277 --> 00:38:07,568
Polisi aramay�n, l�tfen.
Benim su�um yok. ��imi yap�yordum.
418
00:38:07,735 --> 00:38:09,527
- Kapa �eneni.
- �antan�z� m� �alm��?
419
00:38:09,693 --> 00:38:13,818
Hay�r. Birka� kez evime girdi ve �imdi de
�n kap�da beklerken yakalad�m onu.
420
00:38:13,985 --> 00:38:15,943
- O oldu�undan emin misiniz?
- Evet, kesinlikle.
421
00:38:16,110 --> 00:38:16,943
Geliyorlar m�?
422
00:38:17,402 --> 00:38:19,568
Bunlar reklam
ilanlar�na benziyor.
423
00:38:19,735 --> 00:38:25,568
Her g�n bu civarda �al���yorum.
Burada ya�ayan insanlara sorun.
424
00:38:51,027 --> 00:38:54,319
- Alo.
- Alo. Nas�ls�n?
425
00:38:54,485 --> 00:38:59,485
Buradan nas�l ��k�p gitmek
istedi�imi tahmin bile edemezsin.
426
00:38:59,652 --> 00:39:04,485
Neden ba�ka bir yere gidip
her �eye ba�tan ba�lam�yoruz?
427
00:39:04,652 --> 00:39:05,735
Ciddi misin?
428
00:39:09,444 --> 00:39:14,111
Hay�r, sanm�yorum. E�er sorun
evde de�ilse, bendedir demektir.
429
00:39:14,277 --> 00:39:17,402
Son zamanlarda
biraz gerginim.
430
00:39:17,569 --> 00:39:22,444
- B��akl� bir katil oldu�umu mu d���n�yorsun?
- Hay�r. B��akl� bir aptal oldu�unu.
431
00:39:22,611 --> 00:39:28,111
- D�zg�n d���nemiyordum, �ok tuhaft�.
- En iyisi her �eyi unutmak.
432
00:39:28,277 --> 00:39:32,194
Her �eyi olmaz. Ne zaman
Venedik'e tatile gidece�iz?
433
00:39:32,361 --> 00:39:37,069
�n�m�zdeki ay 3 g�n izin alaca��m
ve hep beraber gideriz.
434
00:39:37,236 --> 00:39:40,236
- Kesin mi?
- Evet, kesin.
435
00:39:40,402 --> 00:39:41,861
O zaman
yar�n g�r���r�z.
436
00:39:42,027 --> 00:39:43,652
- Tamam, yar�n g�r���r�z.
- �p�yorum.
437
00:41:27,862 --> 00:41:33,987
Bu k�t� zamanlarda sizin i�in
ger�ekten g�zel bir dairemiz var...
438
00:41:34,153 --> 00:41:37,987
- �zel bir teklif sunabiliriz.
- Konu�abilir miyiz?
439
00:41:38,153 --> 00:41:42,820
- ��im bitene kadar bekleyin.
- Bize bir ev satm��t�n�z.
440
00:41:42,987 --> 00:41:46,945
Hat�rl�yorum. Bebekli bir �ifttiniz.
L�tfen bir dakika bekleyin.
441
00:41:47,112 --> 00:41:51,070
Hay�r, sizinle hemen
konu�mam gerek.
442
00:41:51,237 --> 00:41:54,820
- Bizim i�imiz bitti.
- Ayr�ca elimizde m�stakil bir ev de var.
443
00:41:54,987 --> 00:41:58,737
- Fark etmez. Ba�ka bir zaman geliriz.
- Te�ekk�r ederiz.
444
00:41:59,279 --> 00:42:02,612
Dinleyin. Ev m�kemmel
bir durumdayd�.
445
00:42:02,779 --> 00:42:06,570
- Sorun o de�il.
- �demeler konusunu da kabul etmi�tiniz.
446
00:42:06,737 --> 00:42:08,987
- Bu ev daha �nce kimindi?
- Anlamad�m?
447
00:42:09,154 --> 00:42:10,987
Orada daha �nce
kim ya��yordu?
448
00:42:11,195 --> 00:42:14,820
Sat�� yasald�, hi�bir �ey
konusunda �ikayet edemezsiniz.
449
00:42:14,987 --> 00:42:17,779
Duyma probleminiz mi var sizin?
Orada daha �nce kim ya��yordu?
450
00:42:17,945 --> 00:42:22,112
Bizden bu kadar komisyon alm��ken
bunu ��renmeye her t�rl� hakk�m var.
451
00:42:22,279 --> 00:42:24,695
Tamam tamam.
O bilgiyi yar�n ��renirim.
452
00:42:24,862 --> 00:42:29,154
- Ve �imdi, l�tfen gidin.
- Hay�r, yar�n olmaz. Hemen.
453
00:42:29,320 --> 00:42:31,987
Kahrolas� kay�tlara bak
ve ben de gideyim.
454
00:42:32,154 --> 00:42:36,195
Aksi takdirde burada hayat�n
boyunca unutmayaca��n bir �ey olacak.
455
00:42:38,154 --> 00:42:39,862
Bunu istemezsin, de�il mi?
456
00:42:48,237 --> 00:42:50,362
- Kadastro kay�tlar�.
- Evet.
457
00:42:50,571 --> 00:42:53,737
En ufak borcu ya da sorunu yok.
Her �ey d�zg�n.
458
00:42:54,029 --> 00:42:56,571
Bunlar� satmadan
�nce kontrol ederiz.
459
00:42:56,737 --> 00:42:59,946
Ev son 3 y�lda
5 kez sat�lm��.
460
00:43:00,446 --> 00:43:01,987
Evet, yenilendi�inden beri.
461
00:43:02,446 --> 00:43:05,654
- Bu size normal geliyor mu?
- Bazen olur b�yle �eyler.
462
00:43:05,821 --> 00:43:09,529
�nsanlar�n istemedi�i evler olabiliyor.
Fiyat da buna g�re belirlenir.
463
00:43:09,696 --> 00:43:13,404
�yle bir b�lgedeki ev i�in fiyat�n ne
kadar d���k oldu�unu fark etmi�sinizdir.
464
00:43:13,571 --> 00:43:15,154
Fark etmediniz mi?
465
00:43:17,529 --> 00:43:22,154
Bir Frans�z, bir �ngiliz ve bir �spanyol
bir prensin d���n�ndelermi�. - Sonra anlat�rs�n.
466
00:43:22,321 --> 00:43:24,113
Ne oldu sana b�yle!
467
00:43:25,488 --> 00:43:29,154
Bahane istemiyorum.
Yapt�n m� yapmad�n m�?
468
00:43:29,363 --> 00:43:33,113
Hay�r, yapmad�m. Ne yapmam
gerekti�ini bile bilmiyorum.
469
00:43:33,279 --> 00:43:38,321
Yetti art�k. Bug�n halledilmesi
gerekiyordu. Akl�n nerede senin?
470
00:43:38,488 --> 00:43:40,529
Domingo'yla konu�mam gerek.
471
00:43:40,696 --> 00:43:43,363
- Sesler i�in mi?
- Evet, sesler i�in.
472
00:43:44,071 --> 00:43:47,571
G�l�n� oluyorsun! Yine mi
bu sesler hakk�ndaki sa�mal�k?
473
00:43:47,738 --> 00:43:50,113
Domingo'nun numaras�n� vermezsen
hi�bir �ey s�ylemeyece�im.
474
00:43:50,654 --> 00:43:53,904
- Kar�n ger�ekten evden mi att� seni?
- Hay�r, yok �yle bir �ey.
475
00:43:54,071 --> 00:43:56,529
Derdin nedir senin?
476
00:43:56,738 --> 00:44:00,071
Parayla ilgili bir sorun mu, nedir?
Yard�m etmek istiyorum.
477
00:44:00,238 --> 00:44:01,988
Te�ekk�r ederim, biliyorum.
478
00:44:03,738 --> 00:44:08,905
��te burada. Hasta ve
telefonlar� a�m�yor. Juan. Juan.
479
00:44:10,571 --> 00:44:14,321
- Ne?
- Birbirimizi ne zamand�r tan�yoruz?
480
00:44:15,738 --> 00:44:18,030
Ne bileyim?
10 y�l m�?
481
00:44:20,196 --> 00:44:25,280
Futboldan ba�ka bir �eyden
bahsetmedi�imizi fark ettin mi?
482
00:44:26,446 --> 00:44:27,321
B�ylesi daha iyi.
483
00:44:36,155 --> 00:44:39,696
Merhaba. Domingo evde mi?
Gazeteden geliyorum.
484
00:44:39,863 --> 00:44:43,155
Tabii ki i�eride.
Evden ��km�yor ki.
485
00:44:43,655 --> 00:44:48,905
Eskiden gazeteyi almak i�in a�a��ya inerdi.
Art�k o da yok! �nternetten okuyor.
486
00:44:50,447 --> 00:44:54,655
E-postalarla haberle�iyor. Art�k kimseyle
konu�mak zorunda olmad���n� s�yl�yor.
487
00:44:55,072 --> 00:44:56,197
��eri girin.
488
00:45:03,113 --> 00:45:07,488
Neredeyse bitiyor. Charo'ya
bu ak�am alabilece�ini s�ylemi�tim.
489
00:45:07,655 --> 00:45:09,613
Birini g�ndermelerine
gerek yoktu.
490
00:45:10,530 --> 00:45:13,322
Hay�r, hay�r.
Gazete i�in gelmedim.
491
00:45:14,072 --> 00:45:16,988
- �yle mi?
- Hay�r. - Ne i�in peki?
492
00:45:17,155 --> 00:45:19,988
Abes bir �ey i�in.
493
00:45:20,155 --> 00:45:23,447
Eminim �yledir ama
art�k burada oldu�una g�re...
494
00:45:23,613 --> 00:45:26,989
Jose bu konulardaki �eylerde
en iyisi oldu�unuzu s�yledi.
495
00:45:27,155 --> 00:45:29,364
- Ne konudaki?
- Parapsikoloji.
496
00:45:29,530 --> 00:45:33,322
Para kazanmak i�in sa�mal�k i�te.
��renmek istedi�in nedir?
497
00:45:34,614 --> 00:45:40,489
Bir kameran�n, g�z�m�z�n g�remedi�i
g�r�nt�leri yakalamas� m�mk�n m�?
498
00:45:41,322 --> 00:45:43,655
- Ne g�r�nt�leri?
- �nsanlar, e�yalar.
499
00:45:44,739 --> 00:45:46,614
- Psiko-g�r�nt�ler mi?
- B�yle mi deniyor?
500
00:45:46,905 --> 00:45:50,530
70'lerde evet ama onlar�n
hepsi kamera hileleriydi.
501
00:45:50,697 --> 00:45:55,072
Gazeteler b�yle �eylere bay�l�rlar.
E�er elinde bir �ey varsa, bir �eyler ��karabiliriz.
502
00:45:55,239 --> 00:45:57,864
Sat�labilir �eylerdir.
Hayaletler mi var?
503
00:45:59,114 --> 00:46:00,405
Evet.
504
00:46:00,572 --> 00:46:03,822
A�l�yorlar m�? Feryat m� ediyorlar?
Yerde mi s�r�n�yorlar?
505
00:46:04,197 --> 00:46:07,489
Bir kad�n� �ld�ren bir adam vard� ve
bir de bebek karyolas�nda bir bebek.
506
00:46:08,364 --> 00:46:10,614
G�rd�n m� yoksa duydun mu?
507
00:46:10,781 --> 00:46:13,281
Hay�r, bu...
508
00:46:13,447 --> 00:46:17,281
Bu ger�ekte olan bir �ey de�il.
Yaz ilaveleri i�in d���nd���m�z bir �ey.
509
00:46:18,072 --> 00:46:22,531
- Bir roman.
- Evet bilim-kurgu. Kumsalda okurlar i�te.
510
00:46:23,822 --> 00:46:28,447
- Elbette. Buna i�kinlik deniyor.
- Anlamad�m?
511
00:46:29,156 --> 00:46:33,781
Bir yerde tekrar ve tekrar kendini
tekrarlayan olaylar. S�k s�k ya�an�r.
512
00:46:33,947 --> 00:46:39,406
�fke ya da ac� gibi b�y�k enerji
a���a ��karan davran��lar�n...
513
00:46:39,572 --> 00:46:41,614
...s�n�r� daha kolay
ge�ece�ine inan�l�r.
514
00:46:42,197 --> 00:46:45,781
- Ne s�n�r�?
- �ki �lem aras�ndaki s�n�r�.
515
00:46:46,656 --> 00:46:53,739
Vahim geldi�inin fark�nday�m.
Schr�dingers Paradoksunu duydun mu hi�?
516
00:46:54,948 --> 00:46:59,698
- Hay�r.
- �yle mi? Kuantum fizi�i.
517
00:47:01,489 --> 00:47:04,989
Bir kutunun i�ine kedi
oturtulur. Ve bir de kediyi...
518
00:47:05,156 --> 00:47:09,989
...1 saat i�erisinde %50 olas�l�kla
�ld�recek bir par�ac�k konur.
519
00:47:10,573 --> 00:47:14,781
Kutu kapal� oldu�u s�rece, kedinin
�l� m� diri mi oldu�unu nas�l bilebilirsin?
520
00:47:16,614 --> 00:47:19,156
- Bilemezsin.
- Kimse bilemez.
521
00:47:19,323 --> 00:47:22,906
Asl�nda kedi ayn� zamanda
hem �l�d�r hem diri.
522
00:47:23,073 --> 00:47:29,073
Kutuyu a�an ki�i hangi se�ene�in
ger�ekle�ece�ine karar verir.
523
00:47:29,906 --> 00:47:32,990
- Hi�bir �ey anlamad�m.
- Kimse bir �ey anlam�yor.
524
00:47:33,156 --> 00:47:35,115
Bunlar sadece
kurgudan ibaret.
525
00:47:35,281 --> 00:47:41,281
Ama kuantum fizi�i insan�
aya g�t�r�r. Bu ger�ektir.
526
00:47:41,448 --> 00:47:44,406
Senin ve benim gibi.
Ya da �u viski gibi.
527
00:47:45,406 --> 00:47:49,698
Yani bu paralel evrenlerin var oldu�unu
farz edebilece�imiz anlam�na m� geliyor?
528
00:47:49,865 --> 00:47:54,990
- Hay�r, te�ekk�rler. - 50'lerde evet
ama bug�nlerde kimse inanm�yor.
529
00:47:55,156 --> 00:48:00,198
Ben sadece g�rd���me inan�r�m ve hi�bir �ey
g�rmek istemiyorum. Bir parapsikolog...
530
00:48:00,365 --> 00:48:05,865
...o evde olanlar�n olas�l�klar aras�nda k���k bir
par�adan ibaret oldu�unu s�ylerdi.
531
00:48:06,198 --> 00:48:12,240
Bir tanesi her seferinde ger�ekle�ir;
bir adam kar�s�n� ve �ocu�unu �ld�r�yordur.
532
00:48:12,407 --> 00:48:15,823
Her g�n. Ayn� zamanda
ve sonsuza dek.
533
00:48:16,365 --> 00:48:20,240
- Sonland�rmak i�in ne yapabiliriz?
- Hi�bir �ey.
534
00:48:20,407 --> 00:48:22,698
�zleyebilirsin ama
etki edemezsin.
535
00:48:23,823 --> 00:48:29,573
Kediyi kurtarmaya �al��acak olursan,
sonun o kutunun i�inde olur.
536
00:48:46,698 --> 00:48:50,323
Hi�bir �ey. Bilgisayarda
1930'dan sonra hi�bir �ey yok.
537
00:48:50,490 --> 00:48:54,490
- Burada yoksa hi�bir yerde yoktur.
- Ba�ka nereye bakaca��m ki sanki?
538
00:48:55,032 --> 00:49:00,782
Dedi�im gibi... Dikkatli olun l�tfen,
onlar tek kopyalar.
539
00:49:00,949 --> 00:49:04,074
Arad���n�z �eyi s�ylerseniz
araman�za yard�m ederim.
540
00:49:04,240 --> 00:49:06,074
Ben de ne
arad���m� bilmiyorum.
541
00:49:06,615 --> 00:49:10,574
Asl�nda bir cinayeti ar�yorum.
Ama burada hi�bir �ey yok.
542
00:49:12,449 --> 00:49:14,157
Belki �unda
bir �ey vard�r.
543
00:49:38,782 --> 00:49:41,949
Bir pencere
tu�layla kapanm��.
544
00:50:05,616 --> 00:50:08,449
Sonia?
545
00:50:08,657 --> 00:50:09,866
Sonia, sen misin?
546
00:51:06,866 --> 00:51:11,741
Juan ve Sonia'n�n telesekreteri.
Bip sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n.
547
00:51:11,908 --> 00:51:15,825
Orada m�s�n?
Oradaysan l�tfen cevap ver.
548
00:51:16,116 --> 00:51:19,783
Gazeteyi arad�m,
orada de�ildin.
549
00:51:19,991 --> 00:51:23,241
Neler oluyor? Neden
gelmemizi istemiyorsun?
550
00:51:23,450 --> 00:51:25,658
Bu �ekilde devam edemez.
Ne d���nmemi bekliyorsun?
551
00:51:25,825 --> 00:51:29,533
�nce her zamanki gibi davran�yorsun,
di�er dakika tam bir yabanc� oluyorsun.
552
00:51:29,741 --> 00:51:33,408
Bize yard�m edecek
biriyle konu�mal�y�z.
553
00:51:33,616 --> 00:51:36,991
Bir psikologla bekle.
Ger�ekten orada de�il misin?
554
00:51:37,200 --> 00:51:40,117
Makineye konu�may� sevmiyorum.
Eve geliyoruz.
555
00:51:48,408 --> 00:51:53,283
- Merhaba. Ben...
- Sorununuz nedir? �yi misiniz?
556
00:51:53,492 --> 00:51:55,617
Evet, her �ey yolunda.
557
00:51:55,825 --> 00:51:57,783
- Hediye ne oldu?
- Hediye?
558
00:51:57,992 --> 00:52:03,325
- Arkada�lar�n�z i�in ald���n�z kamera ve monit�r.
- Evet, o. �ok i�e yarad�.
559
00:52:03,492 --> 00:52:07,700
- Bir tane daha istiyorum.
Di�er arkada�lar�m i�in. - Pek�l�.
560
00:52:12,992 --> 00:52:16,908
- Buyrun.
- Ka� tane var elinizde?
561
00:52:17,242 --> 00:52:19,783
Stoklara bakmam gerek.
562
00:52:19,992 --> 00:52:22,159
- Elinizde ne kadar varsa alaca��m.
- Hepsini mi?
563
00:52:22,367 --> 00:52:27,700
Ne kadar �ok arkada��m
oldu�unu bilemezsiniz.
564
00:53:42,201 --> 00:53:47,618
Buradas�n. Ben deli de�ilim.
Bu bir r�ya de�il.
565
00:54:58,285 --> 00:55:01,285
T�m bunlar nedir?
566
00:55:01,451 --> 00:55:04,451
Evimde kim ya��yor?
567
00:58:59,703 --> 00:59:00,537
Merhaba.
568
01:00:58,579 --> 01:01:00,788
- Ne oldu?
- Oradayd�m.
569
01:01:02,496 --> 01:01:07,121
D���nd���m gibi de�il.
Katil olan benim, anl�yor musun?
570
01:01:07,454 --> 01:01:09,788
Neden bahsediyorsun sen?
Kimsiniz?
571
01:01:10,163 --> 01:01:15,496
Juan, gazetenin spor b�l�m�nden.
G�r��m��t�k. Hat�rlad�n m�?
572
01:01:15,788 --> 01:01:18,038
Schr�dingers Paradoksu.
Kedi, hem �l� hem diri olan.
573
01:01:20,496 --> 01:01:22,496
Roman yazan.
574
01:01:22,996 --> 01:01:28,038
Evet, roman. Ya ba� kahraman
ge�mi�i g�rm�yorsa peki?
575
01:01:28,246 --> 01:01:29,163
Ne?
576
01:01:29,371 --> 01:01:31,246
Kutuyu a�t�m.
577
01:01:31,705 --> 01:01:35,580
Kedi benim. Bu ge�mi� de�ildi.
Bu gelecekti...
578
01:01:35,788 --> 01:01:39,830
Kendini paralel bir
evrende mi g�rd�n?
579
01:01:39,996 --> 01:01:42,996
Yani, roman�n�n
ba� kahraman�n�.
580
01:01:43,538 --> 01:01:45,663
Evet, �yle.
581
01:01:45,871 --> 01:01:50,163
�imdi gelece�i g�rd���n i�in
korkuyorsun. Kendi gelece�ini.
582
01:01:50,371 --> 01:01:53,038
Tabii ki korkuyorum.
Bana yard�m etmen gerek.
583
01:01:53,246 --> 01:01:58,413
Sakin ol biraz, sakinle�. Bu bir roman.
Alternatif bir son ara.
584
01:01:58,663 --> 01:02:01,413
Nas�l? G�rm�� oldu�um
�eyi nas�l de�i�ebilirim?
585
01:02:01,955 --> 01:02:05,205
Sen sadece bir olas�l�k g�rd�n.
Bundan ba�ka bir �ey de�il.
586
01:02:06,913 --> 01:02:11,288
Anl�yor musun? Evrenin tek bir
�lemden ibaret olmad���n� d���n.
587
01:02:11,455 --> 01:02:14,038
Ama evrenler sonsuz.
Biri di�erinin yan�nda.
588
01:02:14,288 --> 01:02:17,830
Sen ve ben, ikimiz birindeyiz.
Bu y�zden birbirimizle konu�abiliyoruz.
589
01:02:18,038 --> 01:02:20,872
Ama etraf�m�zda birbirimizi
hi� tan�mad���m�z...
590
01:02:21,038 --> 01:02:23,455
...binlerce evren var.
591
01:02:23,663 --> 01:02:26,747
Ya da birbirimizden nefret etti�imiz.
Ya da hi� var bile olmad���m�z.
592
01:02:26,913 --> 01:02:28,705
Her �ey ayn�.
Ama farkl�.
593
01:02:28,872 --> 01:02:34,622
�yi dinle. En �nemli �ey
kutuyu bir daha a�maman.
594
01:02:35,538 --> 01:02:38,455
Sen oraya girdi�in zaman,
oradan biri de buraya gelebilir.
595
01:02:38,663 --> 01:02:40,955
Bu �lemi nas�l
a�abilece�ini biliyorsun.
596
01:02:41,163 --> 01:02:44,497
Anahtar� at ve t�m
olanlar� unut gitsin.
597
01:02:44,664 --> 01:02:46,997
Anahtar� atay�m?
598
01:02:51,872 --> 01:02:52,664
Bu kadar
kolay demek.
599
01:02:58,330 --> 01:03:00,205
Juan? Juan?
600
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
Sevgilim.
601
01:03:08,039 --> 01:03:13,122
Tanr�ya ��k�r geldin!
Sizi o kadar �ok �zledim ki.
602
01:03:13,330 --> 01:03:15,289
Biz de seni.
603
01:03:16,455 --> 01:03:20,330
- Sen iyi misin?
- Evet. Her �ey ge�ti.
604
01:03:20,664 --> 01:03:22,955
Sonunda her �ey ge�ti.
605
01:03:23,497 --> 01:03:27,872
- Bunlar nedir b�yle?
- Hi�bir �ey. Sadece ��p.
606
01:03:28,039 --> 01:03:29,581
Toparlayaca��m �imdi.
607
01:03:29,789 --> 01:03:32,289
T�m bu monit�rleri
nap�yordun?
608
01:03:33,956 --> 01:03:35,497
Bu �ok �nemli:
609
01:03:37,081 --> 01:03:39,747
L�tfen bana hi�bir
�ey sorma, olur mu?
610
01:03:39,914 --> 01:03:42,372
Her �eyi unutmam�z�
istiyorum.
611
01:03:42,581 --> 01:03:46,789
Bu g�nleri akl�m�zdan silelim,
sanki hi� ya�anmam�� gibi.
612
01:03:46,997 --> 01:03:50,414
G�ven bana.
Her �ey ge�ti. Tamam m�?
613
01:03:52,247 --> 01:03:54,539
- Ba�tan ba�layaca��z?
- Aynen �yle.
614
01:03:55,164 --> 01:03:58,497
- Yeni bir ba�lang��. - Sadece her �eyin
eskisi gibi olmas�n� istiyorum.
615
01:03:58,789 --> 01:04:02,039
Her �ey aynen eskisi
gibi olacak. S�z veriyorum.
616
01:04:15,498 --> 01:04:17,373
�u �ey f�kras�n�
biliyor musun, hani...
617
01:04:17,581 --> 01:04:21,248
Hay�r, bilmek de istemiyorum.
Ben sana anlatay�m bir tane...
618
01:04:21,539 --> 01:04:24,789
Domates ve patates
aras�ndaki benzerlik nedir?
619
01:04:24,956 --> 01:04:25,748
Bilmem.
620
01:04:25,956 --> 01:04:29,289
�kisi de k�rm�z�d�r,
patates hari�. Unutma bunu.
621
01:04:39,289 --> 01:04:42,873
- Bu nedir?
- Bir �z�r olarak kabul et.
622
01:04:45,373 --> 01:04:49,415
Ne diye b�yle bir �eyle geliyorsun?
Millet ne d���n�r biliyor musun?
623
01:04:49,581 --> 01:04:54,790
Tabi. Birbirimize a��k oldu�umuzu d���necekler.
Bir �p�c�k ver Karanl�klar Krali�em.
624
01:04:54,998 --> 01:04:59,206
Ne yap�yorsun be? Seni ibne!
��k hemen d��ar�!
625
01:04:59,415 --> 01:05:02,331
Charo, bana bu
soytar�n�n belgelerini getir!
626
01:05:05,206 --> 01:05:09,748
- Bakmay�n �yle aptal aptal.
��lerinizin ba��na d�n�n! - Tamam, tamam.
627
01:05:10,206 --> 01:05:15,456
Oldu i�te. ��te, i�te...
628
01:05:15,665 --> 01:05:22,706
- Bitti bile. Havluyu versene.
- ��yle, ��yle...
629
01:05:22,873 --> 01:05:23,915
Hay�r. Onun havlusu.
630
01:05:24,123 --> 01:05:25,498
Bu da temiz i�te.
631
01:05:25,706 --> 01:05:27,665
Kim bilir kim kulland�.
632
01:05:27,873 --> 01:05:32,498
Tamam, al i�te. Her �ey tam olarak senin
istedi�in gibi gidiyor. Bak kar��m�yorum bile.
633
01:05:32,665 --> 01:05:36,248
�yle olacak tabi. Babam�z�n havlusuyla
kurulanmak istemeyiz, de�il mi?
634
01:05:36,415 --> 01:05:39,165
Her yerinde sa� dolu ve
bira kokulu havlusuyla...
635
01:05:39,332 --> 01:05:46,373
Ben alay�m. Gel bakal�m bana.
��te i�te, tam bir krala benziyor. De�il mi?
636
01:05:46,582 --> 01:05:49,415
�imdi kocaman bir
�i�e s�t�m�z� i�ece�iz.
637
01:05:49,582 --> 01:05:52,748
Sonra da hik�yemizi
okuyup yata�a girece�iz.
638
01:05:53,040 --> 01:05:54,832
Bir bebek i�in ne de
g�zel bir hayat.
639
01:06:00,873 --> 01:06:05,957
Juan?! Ne yap�yorsun sen?
Akl�n nerede senin?
640
01:06:06,165 --> 01:06:07,123
Bilmiyorum.
641
01:06:07,332 --> 01:06:10,082
Konsantre ol.
�zellikle bebekleyken.
642
01:06:10,498 --> 01:06:13,999
E�er �al��man gerekiyorsa, �al��.
Bunu tek ba��ma da yapabilirim.
643
01:06:14,165 --> 01:06:16,707
- E�er kafan�n sadece yar�s� burada olacaksa...
- �z�r dilerim!
644
01:06:57,707 --> 01:07:00,041
- Nereden geldi bu?
- Nedir o?
645
01:07:00,249 --> 01:07:02,249
- Masan�n �zerindeydi.
- Ne olmu�?
646
01:07:02,457 --> 01:07:05,957
- Buraya nas�l geldi? Oyuncak de�il.
- Juan, beni rahat b�rak.
647
01:07:06,166 --> 01:07:08,582
- Ben mi koydum yani?
- Nereden bileyim?
648
01:07:08,791 --> 01:07:10,041
Bana bak!
649
01:07:10,249 --> 01:07:13,749
Ben yar�m saat �nce geldim
ve onu oraya koymad�m.
650
01:07:13,957 --> 01:07:15,082
�aka m� bu?
651
01:07:17,207 --> 01:07:22,791
Sonia. Beni g�rmedin ki,
t�m g�n d��ar�dayd�m.
652
01:07:22,957 --> 01:07:26,916
Seni g�rmedim ��nk�
t�m g�n� odanda ge�irdin.
653
01:07:27,124 --> 01:07:31,332
Telefon konu�malar� yap�p t�m
ak�am bir �eyler yazd�n. De�il mi?
654
01:07:35,749 --> 01:07:39,166
Pek iyi g�r�nm�yorsun.
655
01:07:39,374 --> 01:07:41,958
Ak�am yeme�ini
haz�rlay�m, tamam m�?
656
01:08:35,958 --> 01:08:38,791
�nanm�yorum.
657
01:08:38,958 --> 01:08:41,958
- Burada ne yap�yorsun?
- Uyuyamad�m.
658
01:08:42,166 --> 01:08:44,416
Bebekten mi yoksa?..
659
01:08:44,625 --> 01:08:48,750
Bala biraz viski
kar��t�r�p ye, iyi gelecektir.
660
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
��te oyuncularla
ilgili bilgiler.
661
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
Onlar� koymayaca��z ki.
662
01:08:54,416 --> 01:08:57,833
- T�m sayfay� Ronaldo'yla yapaca��z.
- Ne zamandan beri?
663
01:08:58,042 --> 01:09:01,042
- D�nden beri.
- Neden bana s�ylemedin?
664
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
Seni d�n gece arad�m ya!
665
01:09:06,208 --> 01:09:11,083
- D�n gece beni mi arad�n?
- Evet.
666
01:09:11,292 --> 01:09:14,750
Evet, tabi.
D�n konu�mu�tuk bunu.
667
01:09:14,958 --> 01:09:19,833
Juan, kendine dikkat et.
668
01:09:29,125 --> 01:09:30,875
- Benim.
- Evet?
669
01:09:35,708 --> 01:09:39,167
Kim var orada?
Kimsin?
670
01:09:40,959 --> 01:09:45,500
L�tfen, aileme zarar verme.
Sana yalvar�yorum.
671
01:09:46,042 --> 01:09:51,959
Biz hi�bir �ey yapmad�k.
Buna katlanam�yorum art�k.
672
01:09:52,167 --> 01:09:53,959
Benden ne istiyorsun?
673
01:09:54,375 --> 01:09:58,000
Ne istiyorsun?
674
01:09:58,209 --> 01:10:03,709
L�tfen bizi yaln�z b�rak.
Buna daha fazla katlanam�yorum.
675
01:10:04,500 --> 01:10:06,209
Daha fazla katlanam�yorum.
676
01:10:32,167 --> 01:10:33,001
Sonia?
677
01:10:33,167 --> 01:10:37,626
- Ufakl�k uyuyor. Eri�te yap�yordum.
- Gidiyoruz, bebe�i al.
678
01:10:37,792 --> 01:10:39,042
- Ne?
- O burada?
679
01:10:39,251 --> 01:10:41,667
- Kim?
- O adam.
680
01:10:41,876 --> 01:10:45,126
- Yine ba�lama, l�tfen.
- Korkar�m bu do�ru.
681
01:10:45,292 --> 01:10:49,334
Kap�y� a��k b�rakm���m.
Ne yap�yorsun? Beni dinliyor musun?
682
01:10:51,251 --> 01:10:54,751
O bizim �lemimizde.
Bu tarafa ge�ti, t�pk� s�yledi�im gibi.
683
01:10:54,959 --> 01:10:59,751
Bana g�venmemeni sa�lamaya �al���yor.
Onun ben oldu�umu d���n�yor olmal�s�n. Ama de�ilim.
684
01:11:00,001 --> 01:11:03,334
- L�tfen bunu bana yapma.
- Bu do�ru.
685
01:11:03,543 --> 01:11:07,251
Senden nefret ediyor.
Senden �l�m�ne nefret ediyor.
686
01:11:09,376 --> 01:11:12,293
- Daha fazla yakla�ma.
- B�yle yapma.
687
01:11:12,501 --> 01:11:15,918
Bunu yapma, sevgilim!
Sizi buradan ��karmak istiyorum sadece.
688
01:11:17,209 --> 01:11:19,709
Sizin i�in can�m�
verece�imi biliyorsun.
689
01:11:19,918 --> 01:11:24,751
E�er durmazsan, yemin
ederim polisi �a��r�r�m.
690
01:11:27,418 --> 01:11:33,001
Sakinle�. Her �ey yolunda.
Sana hi�bir �ey yapmak istemiyorum.
691
01:11:33,793 --> 01:11:38,793
Anlamak zorundas�n.
Onun oyununu daha fazla s�rd�remeyiz.
692
01:11:39,001 --> 01:11:44,918
Akl�m�z� kar��t�rmaya �al���yor.
Birka� g�nd�r yapt��� bu i�te. Bizimle oynuyor.
693
01:11:48,668 --> 01:11:54,001
Bunu yapamam. Kimsenin oldu�u yok.
Sadece sen vars�n.
694
01:11:55,501 --> 01:11:56,710
Sadece sen.
695
01:12:03,335 --> 01:12:05,626
Kahretsin, bu do�ru!
696
01:12:07,626 --> 01:12:09,335
Hepsi benim hatam.
697
01:12:10,793 --> 01:12:14,835
Senin hatan da de�il.
698
01:12:15,001 --> 01:12:17,085
Hastas�n sadece.
699
01:12:20,001 --> 01:12:25,085
�imdi git l�tfen. Sana yalvar�yorum.
Beni korkutuyorsun.
700
01:12:27,085 --> 01:12:32,168
Haydi ama!
��yle yapaca��z:
701
01:12:32,877 --> 01:12:35,543
Ben yukar� ��kaca��m. Tamam m�?
702
01:12:35,710 --> 01:12:38,127
Bebe�i alaca��m ve
buradan gidece�iz.
703
01:12:38,335 --> 01:12:41,835
- Bebe�e dokunmayacaks�n.
- Tamam ama buradan hemen gitmemiz gerek.
704
01:12:42,043 --> 01:12:44,168
E�er bebe�e dokunursan
seni �ld�r�r�m.
705
01:12:44,335 --> 01:12:47,668
- Haydi gidelim.
- Hay�r. Dur.
706
01:13:00,293 --> 01:13:03,918
Yemin ederim,
seni �ld�r�r�m.
707
01:13:22,210 --> 01:13:24,502
Onu alm��.
708
01:13:24,710 --> 01:13:28,377
- Nerede? O nerede?
- Onu alm��.
709
01:13:28,585 --> 01:13:30,835
Geri d�nmem gerek.
710
01:13:31,044 --> 01:13:34,210
Tek ��z�m bu. Polis gelmeden
�nce gitmem gerek.
711
01:13:34,419 --> 01:13:35,794
�ocu�um nerede?
712
01:13:36,294 --> 01:13:37,419
Oraya girmem gerek.
713
01:13:49,169 --> 01:13:52,336
�zg�n�m.
714
01:13:52,586 --> 01:13:54,044
Beni affet!
715
01:14:27,919 --> 01:14:29,377
Kap�y� kapat!
716
01:14:41,544 --> 01:14:46,378
- �ocu�um. Bebe�im nerede?
- Endi�elenmeyin, bebe�iniz iyi.
717
01:14:49,669 --> 01:14:51,461
Bebe�im nerede?
718
01:15:09,628 --> 01:15:11,253
�ok �zg�n�m.
719
01:15:11,461 --> 01:15:14,711
Onu geri getirece�imi
s�ylememi� miydim?
720
01:15:16,003 --> 01:15:17,795
�ok korkmu�tum.
721
01:15:39,795 --> 01:15:42,628
Haydi. Gidelim.
���d�m.
722
01:15:58,295 --> 01:16:00,253
- Elin?
- Ne?
723
01:16:00,587 --> 01:16:02,837
Yara.
724
01:16:03,045 --> 01:16:04,420
Elindeki kesik nerede?
725
01:16:07,545 --> 01:16:09,670
Nerede?!
726
01:16:11,878 --> 01:16:14,628
Nerede dedim?!
727
01:16:15,503 --> 01:16:18,628
Nerede?! Juan!
728
01:16:18,712 --> 01:16:23,212
O Juan de�il!
Juan!
729
01:16:25,587 --> 01:16:36,754
�eviri: nazo82
63728