Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,719 --> 00:00:43,919
1x01 - Piloto.
- Traducido y sincronizado por JMMateo
== Pasado al Español Latino por SKORPIO ==
2
00:00:47,991 --> 00:00:50,225
Muy bien, Malia, ¡mantente en tu carril!
3
00:00:50,230 --> 00:00:53,095
¡Izquierda, Julie! ¡Izquierda!
4
00:00:53,100 --> 00:00:55,064
Vamos, chicas, ¡apresúrense!
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,704
¡Buen trabajo, Guerreras, buen trabajo!
6
00:00:59,231 --> 00:01:02,338
Señoras y señores, por favor,
despejen el campo.
7
00:01:02,343 --> 00:01:04,339
Necesito que todos regresen
al estacionamiento.
8
00:01:04,344 --> 00:01:05,941
Traigan todas sus cosas.
9
00:01:06,906 --> 00:01:08,524
Vamos, baja al estacionamiento.
10
00:01:08,841 --> 00:01:10,112
Baja al estacionamiento.
11
00:01:10,735 --> 00:01:11,522
Gracias.
12
00:01:11,527 --> 00:01:13,619
Muy bien, Guerreras, tráiganlo, tráiganlo.
13
00:01:15,056 --> 00:01:17,119
Mamá, no sé nada de fútbol.
14
00:01:17,124 --> 00:01:18,921
No les importa.
Sólo diviértete, ¿de acuerdo?
15
00:01:18,926 --> 00:01:20,823
Ve a estar con tu equipo.
Las quiero. Mmm.
16
00:01:20,828 --> 00:01:22,668
Vamos, salgan del campo,
fuera del campo.
17
00:02:07,194 --> 00:02:08,998
Aseguren un perímetro y seguridad
las 24 horas del día
18
00:02:09,003 --> 00:02:11,566
mientras recuperamos todos los
componentes clasificados, ¿de acuerdo?
19
00:02:11,571 --> 00:02:12,901
Disculpe, capitán.
20
00:02:12,906 --> 00:02:15,141
No puede mover nada.
Esto es una escena del crimen.
21
00:02:16,043 --> 00:02:18,874
Jane Tennant, Agente Especial
a cargo, NCIS Hawai'i.
22
00:02:19,484 --> 00:02:21,910
Bueno, Agente Especial a cargo Tennant,
23
00:02:21,915 --> 00:02:23,512
Soy el Capitán Joseph Milius.
24
00:02:23,517 --> 00:02:25,714
Subjefe de Estado Mayor,
Flota del Pacífico. Lo sé.
25
00:02:25,719 --> 00:02:28,517
Entonces sospecho que también
conoce el protocolo
26
00:02:28,522 --> 00:02:30,787
para investigar un accidente en el que
esté involucrado un piloto de la Marina.
27
00:02:30,791 --> 00:02:33,522
¿Podemos hablar un minuto...
en privado?
28
00:02:33,527 --> 00:02:35,224
¿Terminará esta conversación antes?
29
00:02:35,229 --> 00:02:36,562
Vale la pena intentarlo.
30
00:02:39,433 --> 00:02:41,763
Mire, no puede estar tan seguro
de que esto fue un accidente.
31
00:02:42,710 --> 00:02:43,782
¿Por qué?
32
00:02:43,914 --> 00:02:45,567
Porque su piloto,
el Teniente Comandante Walters,
33
00:02:45,572 --> 00:02:47,369
se puso en contacto con mi
oficina hace 12 horas.
34
00:02:47,374 --> 00:02:48,771
Quería presentar una denuncia.
35
00:02:48,776 --> 00:02:50,072
- ¿Sobre qué?
- No lo sé.
36
00:02:50,736 --> 00:02:52,414
Hasta que lo sepa, esto es
una escena del crimen.
37
00:02:52,776 --> 00:02:54,076
Bueno, llama a este sitio como quieras,
38
00:02:54,081 --> 00:02:55,711
pero este es un programa de
alto secreto de la Marina,
39
00:02:55,716 --> 00:02:56,779
y tengo un trabajo que hacer.
40
00:02:57,675 --> 00:02:59,150
Conozco su próximo movimiento, Capitán.
41
00:03:02,291 --> 00:03:03,844
¿Quiere llevar esto a la cadena de mando?
42
00:03:04,432 --> 00:03:06,254
Pero lo que va a resultar es
que yo estoy a cargo.
43
00:03:06,259 --> 00:03:07,991
Así que todo lo que está haciendo
es retrasar mi investigación,
44
00:03:07,995 --> 00:03:09,825
lo que no es justo para el
Comandante Walters,
45
00:03:09,830 --> 00:03:11,293
su familia...
46
00:03:11,298 --> 00:03:13,332
o incluso usted.
47
00:03:18,838 --> 00:03:20,773
Debería decirle a la manada de
lobos que esto fue idea suya.
48
00:03:20,774 --> 00:03:22,771
Se venderá mejor.
49
00:03:22,776 --> 00:03:24,410
Vamos a darle un ritmo, Tennant.
50
00:03:26,013 --> 00:03:28,048
Haga que sea más creíble.
51
00:03:33,197 --> 00:03:34,913
¿Alguien quiere decir cómo
empezaron a volar los puños?
52
00:03:34,913 --> 00:03:37,753
- Este pandillero ha tocado a mi chica.
- Sólo su bonito collar.
53
00:03:37,758 --> 00:03:39,488
Bien, eso es todo... vas a entrar.
54
00:03:39,493 --> 00:03:41,891
- Oye, ¡esos chicos empezaron!
- Sigue así y tú también irás.
55
00:03:41,895 --> 00:03:43,859
Oficiales, por favor, sus tácticas
56
00:03:43,864 --> 00:03:46,760
me están poniendo los pelos de punta.
57
00:03:47,226 --> 00:03:48,931
¿Qué tal si se ocupa de sus
propios asuntos, señor?
58
00:03:49,808 --> 00:03:51,333
Mire, um...
59
00:03:52,231 --> 00:03:54,302
Tenía una situación bastante simple aquí.
60
00:03:54,307 --> 00:03:56,338
Estos payasos le faltaron el
respeto al camarero.
61
00:03:56,343 --> 00:03:58,386
Mi amiga tatuada trató de
defender su honor.
62
00:03:58,391 --> 00:04:00,309
Y entonces, ¿qué haces?
63
00:04:00,314 --> 00:04:01,810
¿Los separas?
No.
64
00:04:01,815 --> 00:04:03,712
¿Tienes una conversación reflexiva
65
00:04:03,717 --> 00:04:05,213
sobre el poder de la escucha?
No.
66
00:04:05,218 --> 00:04:06,515
Pateas traseros, tomas nombres,
67
00:04:06,520 --> 00:04:07,950
y luego esperas que nadie esté filmando.
68
00:04:07,955 --> 00:04:09,985
Su identificación, ahora.
69
00:04:09,990 --> 00:04:12,020
No he hecho nada malo, así que no hay
70
00:04:12,024 --> 00:04:13,556
ninguna razón para que la comparta
con usted.
71
00:04:14,162 --> 00:04:15,034
Muy bien, chico listo.
72
00:04:15,034 --> 00:04:16,358
Tú también vas a entrar.
73
00:04:16,363 --> 00:04:17,830
Esto está empeorando
74
00:04:20,746 --> 00:04:21,830
Vamos.
75
00:04:22,810 --> 00:04:25,708
TENNANT
76
00:04:39,196 --> 00:04:40,853
- Buenos días.
- Buenos días.
77
00:04:46,227 --> 00:04:49,129
- Ooh, ¿día del pijama?
- Ya me gustaría.
78
00:04:49,129 --> 00:04:51,843
Partido de fútbol juvenil a
casi media tarde.
79
00:04:51,843 --> 00:04:53,381
Voy a necesitar el informe
de nuestro piloto muerto,
80
00:04:53,381 --> 00:04:55,831
El Teniente Comandante Walters.
Antecedentes, informes de situación...
81
00:04:55,836 --> 00:04:58,300
Asignación actual, amigos y familia,
actividad reciente.
82
00:04:58,305 --> 00:05:01,203
Y un Holualoa oscuro, con un poco de soja.
83
00:05:01,208 --> 00:05:03,071
Tengo a AFMES acelerando la autopsia.
84
00:05:03,076 --> 00:05:04,706
¿Quedó algo para la autopsia?
85
00:05:04,711 --> 00:05:08,210
El F-35C experimental tenía un
sistema de seguridad de emergencia.
86
00:05:08,215 --> 00:05:10,679
El avión se descontrola,
eyección automática.
87
00:05:10,684 --> 00:05:12,314
Aunque a esa velocidad,
la fuerza de la misma
88
00:05:12,319 --> 00:05:13,416
es probablemente lo que lo mató.
89
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
¿Fin de semana de la 4-H?
90
00:05:15,246 --> 00:05:17,200
No, limpiando los campamentos
en Bellows Field.
91
00:05:17,609 --> 00:05:18,674
Toma.
92
00:05:19,124 --> 00:05:20,748
Jesse, es mi día, ¿recuerdas?
93
00:05:21,395 --> 00:05:23,725
Oh, bueno, ¿dónde está el Chico Nuevo?
94
00:05:24,641 --> 00:05:26,714
No estoy segura, pero en algún
momento, eso se hará viejo.
95
00:05:26,714 --> 00:05:28,130
Muy bien, chicos, ¿qué más sabemos?
96
00:05:28,135 --> 00:05:30,399
Nuestro piloto manejaba una
aeronave experimental
97
00:05:30,404 --> 00:05:33,300
de alto secreto con capacidad
de autovuelo.
98
00:05:33,305 --> 00:05:34,801
Anoche llamó y dijo a la centralita
99
00:05:34,805 --> 00:05:36,406
que tenía algo que informar.
¿Dijo qué?
100
00:05:36,410 --> 00:05:37,940
No. Le dejé un mensaje de voz.
101
00:05:37,945 --> 00:05:39,008
Pero no me contestó.
102
00:05:39,013 --> 00:05:41,443
Podría ser una actividad criminal,
un fraude,
103
00:05:41,448 --> 00:05:43,798
una fuga de seguridad,
algo personal.
104
00:05:43,803 --> 00:05:45,703
Y la caída podría no tener
ninguna relación.
105
00:05:45,708 --> 00:05:47,382
Muy bien, el programa está
suspendido hasta que averigüemos
106
00:05:47,386 --> 00:05:48,987
lo que ha pasado, así que eso
creará un poco de calor.
107
00:05:48,988 --> 00:05:50,422
Así que, Lucy, necesito que
vayas a AFMES
108
00:05:50,423 --> 00:05:51,524
para obtener los resultados
de la autopsia.
109
00:05:51,525 --> 00:05:53,688
- Jesse, necesito que...
- Contacte con Ernie.
110
00:05:53,693 --> 00:05:55,791
Profundice en la vida privada
del Comandante Walter.
111
00:05:56,309 --> 00:05:57,748
Por favor y gracias.
112
00:06:02,331 --> 00:06:03,636
Tengo que ocuparme de algo.
113
00:06:10,228 --> 00:06:11,445
¿Mandarín?
114
00:06:11,445 --> 00:06:13,638
Sí, quiero leer "Viaje al Oeste"
en el original,
115
00:06:13,638 --> 00:06:15,605
tal y como lo concibió Wu Cheng'en.
116
00:06:17,185 --> 00:06:19,659
Oye. Trato de obtener alguna información
sobre el Teniente Comandante...
117
00:06:19,659 --> 00:06:22,550
El Teniente Comandante David Walters.
118
00:06:22,550 --> 00:06:24,786
Se graduó con distinción en la
Academia Naval de los Estados Unidos.
119
00:06:24,791 --> 00:06:28,023
Múltiples viajes de combate.
Se convirtió en Top Gun hace tres años.
120
00:06:28,028 --> 00:06:30,396
Transferido a los Pathfinders
como piloto de pruebas
121
00:06:30,397 --> 00:06:32,310
- e instructor.
- ¿Ernie?
122
00:06:32,310 --> 00:06:33,962
Estoy buscando más color.
123
00:06:35,072 --> 00:06:37,661
¿Como por qué contactó con el
NCIS antes del kaboom?
124
00:06:39,074 --> 00:06:39,962
No te preocupes.
125
00:06:39,962 --> 00:06:41,770
Voy a aprovechar sus redes sociales,
126
00:06:41,775 --> 00:06:44,234
para tener una idea completa del
hombre... sus esperanzas, sueños,
127
00:06:44,234 --> 00:06:45,974
fetiches extraños, si es que
tenía alguno.
128
00:06:46,890 --> 00:06:48,610
Aunque no creo que Walters
tuviera redes sociales.
129
00:06:48,615 --> 00:06:50,312
Algunos pilotos de caza no las tienen.
130
00:06:51,286 --> 00:06:52,447
Todos los demás las usan.
131
00:06:52,452 --> 00:06:54,956
Sus amigos, su familia,
su higienista dental.
132
00:06:55,287 --> 00:06:56,818
Puede que no publicara,
133
00:06:56,823 --> 00:06:58,320
pero seguro que la usaba.
134
00:06:58,688 --> 00:07:00,670
Voy a ir al apartamento del
piloto... llámame.
135
00:07:04,314 --> 00:07:06,206
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE HONOLULU
ESTACIÓN DE KAPOLEI
136
00:07:06,206 --> 00:07:08,000
¿Cómo sabías dónde estaba?
137
00:07:08,000 --> 00:07:10,236
El sargento adjunto me envió un
mensaje cuando vio tus credenciales.
138
00:07:10,237 --> 00:07:12,701
Tengo más de 50 currículos para tu puesto.
139
00:07:13,385 --> 00:07:14,803
Entrevisté a una docena de candidatos
140
00:07:14,808 --> 00:07:16,204
muy capaces, incluido tú.
141
00:07:16,209 --> 00:07:17,830
Ser arrestado a las dos semanas
142
00:07:17,831 --> 00:07:19,553
me hace cuestionar mi juicio.
143
00:07:20,870 --> 00:07:22,613
Los policías del bar no estaban
siendo profesionales.
144
00:07:23,495 --> 00:07:25,318
Lo local y lo vocal no siempre
coinciden, y era
145
00:07:25,319 --> 00:07:27,019
mi obligación corregir su comportamiento.
146
00:07:27,020 --> 00:07:28,384
No es necesario involucrar la placa.
147
00:07:28,389 --> 00:07:30,319
Mira, no voy a pretender conocer
tus experiencias.
148
00:07:30,324 --> 00:07:31,721
Y respeto de dónde vienes.
149
00:07:31,725 --> 00:07:32,892
- Gracias.
- No se ha hecho.
150
00:07:33,865 --> 00:07:35,752
Cuando alguien de mi equipo
se mete en problemas,
151
00:07:35,752 --> 00:07:37,192
soy la primera a la que llaman.
152
00:07:37,955 --> 00:07:39,198
No puedo ayudar si no lo sé.
153
00:07:40,571 --> 00:07:41,649
No puedes vivir con eso,
154
00:07:41,649 --> 00:07:42,835
esto no va a funcionar.
155
00:07:44,621 --> 00:07:47,206
Entendido. No volverá a ocurrir.
156
00:07:51,602 --> 00:07:52,908
Hola. Necesitaré
157
00:07:52,913 --> 00:07:55,480
los resultados preliminares del
Comandante Walters lo antes posible.
158
00:07:55,636 --> 00:07:58,078
- Casi terminado.
- Tendrás que esperar.
159
00:07:59,098 --> 00:07:59,747
Whistler.
160
00:07:59,752 --> 00:08:01,554
- ¿Qué hace la DIA aquí?
- "¿Qué hace usted aquí?"
161
00:08:01,555 --> 00:08:02,884
es una pregunta más pertinente.
162
00:08:02,889 --> 00:08:04,753
Investigando una muerte sospechosa.
163
00:08:04,758 --> 00:08:06,926
¿De un piloto que trabajaba en un
proyecto de defensa de alto secreto?
164
00:08:06,927 --> 00:08:09,791
Sí, sí, sí. Silos, autorizaciones,
partes interesadas.
165
00:08:10,220 --> 00:08:11,596
Ahórratelo. Nos han leído.
166
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
No, y sin embargo, la Flota
del Pacífico le pidió a la
167
00:08:13,500 --> 00:08:15,964
DIA que se encargara de la difusión
de la información sensible,
168
00:08:15,969 --> 00:08:18,266
así que recibirás el informe
cuando lo autorice.
169
00:08:18,271 --> 00:08:19,471
Gracias.
170
00:08:30,218 --> 00:08:31,146
Tienes razón.
171
00:08:31,151 --> 00:08:32,985
- Lo sé.
- No debería ser tan insistente.
172
00:08:32,986 --> 00:08:35,417
- No se ve bien.
- Y debería respetar la jerarquía.
173
00:08:35,422 --> 00:08:37,652
Hmm, eso sería refrescante.
174
00:08:38,258 --> 00:08:39,725
Todavía no se puede ver.
175
00:08:44,660 --> 00:08:46,428
No, es Inoki.
176
00:08:46,433 --> 00:08:49,097
- ¿Puedes deletrear eso?
- I-N-O-K-I.
177
00:08:49,102 --> 00:08:51,433
- ¿K-I? Sí.
- Sí.
178
00:08:51,438 --> 00:08:53,603
- Dame una hora.
- Muy bien, llamaré más tarde, adiós.
179
00:08:54,692 --> 00:08:55,914
Hola, lo siento.
180
00:08:58,156 --> 00:09:00,475
- Estaba ocupado.
- No hay que complicarse, Chico Nuevo.
181
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Pero abandoné un fin de semana
de conservación para llegar aquí.
182
00:09:02,715 --> 00:09:04,112
¿Cuál es tu excusa?
183
00:09:04,117 --> 00:09:06,118
Fui encerrado por la policía.
184
00:09:08,884 --> 00:09:10,452
Han pasado dos semanas.
185
00:09:10,457 --> 00:09:13,454
El Chico Nuevo tiene un nombre.
186
00:09:13,459 --> 00:09:16,090
Kai Holman. Nacido en Waimanalo.
187
00:09:16,095 --> 00:09:18,159
Todavía tiene el récord
de más strikeouts
188
00:09:18,164 --> 00:09:19,928
en la Liga Interescolar.
189
00:09:19,933 --> 00:09:22,531
Ex marine, incluyendo tres años
en el CID
190
00:09:22,536 --> 00:09:24,433
antes de unirse al NCIS.
191
00:09:24,438 --> 00:09:26,435
- Mira, yo escucho.
- No está mal.
192
00:09:26,440 --> 00:09:28,203
Y, tú eres Jesse...
193
00:09:28,208 --> 00:09:29,438
¿algo con B?
194
00:09:36,439 --> 00:09:38,847
No se ven muchos uniformes en
lugares como estos.
195
00:09:39,610 --> 00:09:41,116
No hay fotos, ni botellas de alcohol.
196
00:09:41,121 --> 00:09:42,851
La televisión está cubierta de polvo.
197
00:09:43,337 --> 00:09:45,224
Walters era un esclavo de su trabajo.
198
00:09:45,708 --> 00:09:48,023
Pero iba a los locales de toda la isla.
199
00:09:48,912 --> 00:09:51,016
¿Algo que sugiera que tenía,
como, un problema de drogas?
200
00:09:52,437 --> 00:09:54,562
No, los compañeros de escuadrón
dicen que en las últimas semanas
201
00:09:54,567 --> 00:09:56,498
Walters estaba retraído y agotado.
202
00:09:56,503 --> 00:09:58,700
Pero no decía por qué.
203
00:09:59,659 --> 00:10:00,706
Revisemos el dormitorio.
204
00:10:01,810 --> 00:10:04,839
TIENDA DE SURF DE ACE
205
00:10:06,436 --> 00:10:09,077
El comandante Walters tenía una
gran cantidad de dextroanfetamina
206
00:10:09,082 --> 00:10:11,680
en su sistema...
de 100 a 120 miligramos.
207
00:10:11,685 --> 00:10:13,348
Había signos de psicosis tóxica
208
00:10:13,353 --> 00:10:14,883
y probable paro cardíaco.
209
00:10:15,620 --> 00:10:16,852
¿Dónde está el informe de la autopsia?
210
00:10:17,101 --> 00:10:18,987
Técnicamente no lo tengo.
211
00:10:19,375 --> 00:10:21,193
Mientras Whistler lo leía,
yo lo leí al revés.
212
00:10:22,863 --> 00:10:25,760
Un truco que aprendí durante unas
prácticas de verano en el Congreso.
213
00:10:25,765 --> 00:10:29,110
Así que estamos ante una sobredosis,
intencionada o no.
214
00:10:29,110 --> 00:10:31,900
Todo lo que encontramos en su casa
fue un montón de suplementos.
215
00:10:31,905 --> 00:10:34,536
Aunque ha estado visitando
todos los bares de la isla.
216
00:10:34,541 --> 00:10:36,571
Sólo hablé con el capitán Milius
durante unos diez minutos,
217
00:10:36,575 --> 00:10:37,740
pero no parecía el tipo de persona
218
00:10:37,744 --> 00:10:39,041
que echaría de menos a uno
de sus pilotos
219
00:10:39,045 --> 00:10:40,045
con una adicción a las drogas.
220
00:10:40,050 --> 00:10:42,715
Hay búsquedas que obligan a un hombre
221
00:10:42,716 --> 00:10:44,446
a retirarse dentro de sí mismo.
222
00:10:44,451 --> 00:10:46,381
En Oriente, suele ser un voto
sagrado de silencio.
223
00:10:46,386 --> 00:10:47,649
En Occidente, una chica.
224
00:10:47,654 --> 00:10:48,984
No hay rastro de ninguna en
casa de Walters.
225
00:10:48,989 --> 00:10:51,453
Tal vez no, pero en casa,
en Grand Rapids,
226
00:10:51,458 --> 00:10:53,221
estaban alborotados.
227
00:10:53,226 --> 00:10:55,690
Walters envió una foto a su
hermana que la etiquetó
228
00:10:55,695 --> 00:10:57,092
para que el resto de la familia
la viera.
229
00:10:57,097 --> 00:10:59,728
- Su nombre es Noelani Ilihau.
- De aquí.
230
00:10:59,733 --> 00:11:01,800
Sí, y según su hermana pequeña,
231
00:11:01,801 --> 00:11:03,298
"ella sacudió su mundo".
232
00:11:04,013 --> 00:11:06,134
Las redes sociales de Noelani
se apagaron hace unas semanas.
233
00:11:06,139 --> 00:11:08,336
He rastreado la matrícula
234
00:11:08,341 --> 00:11:09,938
del todoterreno de esa foto.
235
00:11:09,943 --> 00:11:13,275
Un Pathfinder de 1999 con
la matrícula caducada.
236
00:11:13,280 --> 00:11:16,044
El propietario original se preocupó lo
suficiente como para instalar el LoJack.
237
00:11:16,478 --> 00:11:18,246
Por supuesto, la, suscripción caducó.
238
00:11:18,251 --> 00:11:19,915
¿Pudiste activarlo?
239
00:11:22,365 --> 00:11:23,489
Sí.
240
00:11:27,894 --> 00:11:29,624
Vuelve a dar la vuelta.
241
00:11:29,629 --> 00:11:32,798
Según el LoJack, estamos
literalmente encima.
242
00:11:40,043 --> 00:11:41,169
¿Qué estás haciendo?
243
00:11:41,169 --> 00:11:42,971
Ese Pathfinder es claramente
un todoterreno.
244
00:11:43,983 --> 00:11:46,841
Algunos de estos senderos tienen
unos 150 años de antigüedad.
245
00:11:46,846 --> 00:11:48,880
Así que no estarán registrados
en esa tableta.
246
00:11:49,201 --> 00:11:50,476
Pero...
247
00:11:50,984 --> 00:11:52,814
lo harán en esta.
248
00:11:52,819 --> 00:11:54,683
OG GPS.
249
00:11:55,831 --> 00:11:56,854
Muy bien.
250
00:11:57,401 --> 00:11:58,385
Toma.
251
00:11:58,385 --> 00:12:01,656
Vas a necesitar un sombrero
y protector solar.
252
00:12:02,101 --> 00:12:03,296
Vamos.
253
00:12:07,101 --> 00:12:08,296
Fue un truco muy elegante el
254
00:12:08,301 --> 00:12:10,498
que hiciste echando un vistazo
a la autopsia.
255
00:12:10,747 --> 00:12:13,231
Sí, no estoy segura de que
Tennant pensara lo mismo.
256
00:12:13,658 --> 00:12:15,003
Trabajaste para ella un año.
257
00:12:15,008 --> 00:12:17,105
Sabes que ella no se esconde
donde se encuentra.
258
00:12:18,115 --> 00:12:20,041
Jim Carter trabajó más tiempo para ella.
259
00:12:20,838 --> 00:12:22,030
Y ella lo despidió.
260
00:12:23,221 --> 00:12:25,146
Jim Carter se puso por encima del equipo.
261
00:12:25,767 --> 00:12:26,548
Esto es diferente.
262
00:12:26,553 --> 00:12:28,320
Tú pusiste al equipo por encima
de la chica mala.
263
00:12:30,264 --> 00:12:31,519
Oye, está bien.
264
00:12:31,524 --> 00:12:33,489
Yo estaba aquí cuando Tennant
se hizo cargo, así que obviamente
265
00:12:33,493 --> 00:12:34,824
me quiere más, pero estoy
bastante seguro de que
266
00:12:34,828 --> 00:12:36,395
tú eres su segunda favorita.
267
00:12:38,519 --> 00:12:39,594
¿Realmente crees que Noelani
268
00:12:39,594 --> 00:12:41,700
consiguió bajar su todoterreno
por aquí?
269
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
Sé que lo hizo.
270
00:12:47,674 --> 00:12:49,537
Alguien intentó tirarlo.
271
00:12:50,537 --> 00:12:51,577
Eso...
272
00:12:55,015 --> 00:12:57,014
Y a ella.
273
00:13:03,287 --> 00:13:06,190
El forense cree que Noelani lleva
días aquí. Se rompió el cuello.
274
00:13:06,518 --> 00:13:08,425
El coche estaba en punto muerto,
ella está tirada en
275
00:13:08,430 --> 00:13:10,800
el asiento del conductor.
No parece un accidente.
276
00:13:10,805 --> 00:13:12,173
Sigue trabajando en la escena.
277
00:13:13,855 --> 00:13:15,138
¿Esperando una actualización?
278
00:13:15,143 --> 00:13:17,177
El accidente parece cada vez
más improbable.
279
00:13:18,750 --> 00:13:20,795
Te doy un amplio margen aquí
por respeto a la posición
280
00:13:20,800 --> 00:13:23,197
en la que estás, pero la madre
y la hermana de Walters
281
00:13:23,202 --> 00:13:24,795
están volando para llevarse sus restos.
282
00:13:24,800 --> 00:13:26,964
Sabes que eso no puede ocurrir
hasta que se cierre el caso.
283
00:13:27,714 --> 00:13:28,966
No hay ningún caso.
284
00:13:28,971 --> 00:13:30,771
Mi gente revisó el ordenador de la misión.
285
00:13:30,776 --> 00:13:32,706
Walters entró en G-LOC y se estrelló.
286
00:13:32,711 --> 00:13:34,275
El comandante Walters tenía
dextroanfetamina
287
00:13:34,280 --> 00:13:35,333
en su sistema.
288
00:13:35,802 --> 00:13:37,341
Está en la pantalla de tóxicos.
289
00:13:37,346 --> 00:13:39,309
Y hay circunstancias atenuantes.
290
00:13:40,016 --> 00:13:40,844
Tuvo una relación con una chica
291
00:13:40,849 --> 00:13:42,612
cuyo cuerpo fue arrojado a las montañas.
292
00:13:42,935 --> 00:13:44,214
¿Insinúas que la mató
293
00:13:44,219 --> 00:13:45,420
y luego se suicidó en ese avión?
294
00:13:45,424 --> 00:13:46,718
No estoy insinuando nada.
295
00:13:46,722 --> 00:13:48,790
Voy donde el caso me lleva.
296
00:13:50,799 --> 00:13:53,060
Tu chaqueta dice que fuiste
la mejor de tu clase en el FLETC.
297
00:13:53,946 --> 00:13:56,561
La única agente que ha recibido
la Medalla al Mérito tres veces.
298
00:13:57,292 --> 00:13:59,329
¿Pero sabes lo que dice la gente?
299
00:13:59,867 --> 00:14:01,235
Que eres testaruda
300
00:14:01,236 --> 00:14:03,604
e incapaz de mantenerte en la línea.
301
00:14:03,605 --> 00:14:05,436
Y si yo fuera tú, dirían que soy
302
00:14:05,441 --> 00:14:06,998
persistente y dedicado.
303
00:14:08,242 --> 00:14:09,678
Mira, la gente está prestando
atención a esto
304
00:14:09,679 --> 00:14:11,443
en toda la cadena. Un paso en falso,
305
00:14:11,448 --> 00:14:13,477
y no seremos sólo tú y yo
los que carguemos con la culpa.
306
00:14:13,482 --> 00:14:15,416
También será tu equipo.
307
00:14:45,714 --> 00:14:47,377
Estoy haciendo tu favorito.
308
00:14:47,382 --> 00:14:48,912
La medicina está en la bolsa, papá.
309
00:14:48,917 --> 00:14:50,581
- Tengo que irme.
- Quédate.
310
00:14:50,586 --> 00:14:51,916
Come esta vez.
311
00:14:51,921 --> 00:14:53,522
Esa jefa tuya, te trata
312
00:14:53,526 --> 00:14:55,690
- como si fuera la mastah o algo así.
- No.
313
00:14:56,546 --> 00:14:57,637
No, no es mala.
314
00:14:57,874 --> 00:15:00,232
Bueno, entonces no le importará
que comas algo de saimin.
315
00:15:02,748 --> 00:15:03,360
Toma.
316
00:15:03,365 --> 00:15:04,832
Mira lo que he encontrado.
317
00:15:07,903 --> 00:15:09,900
Ah, y me encontré con tu amiga.
318
00:15:09,905 --> 00:15:11,568
La mujer bonita con el pelo largo.
319
00:15:12,126 --> 00:15:13,537
- ¿Hina?
- Sí.
320
00:15:13,542 --> 00:15:16,573
Se llevó una gran sorpresa cuando
le dije que estabas en casa.
321
00:15:16,578 --> 00:15:19,076
Oye, deberíamos hacer una fiesta.
322
00:15:19,081 --> 00:15:21,692
Y que todo el mundo te vea.
323
00:15:22,126 --> 00:15:23,951
Vuelve a ser 'ohana'.
324
00:15:29,791 --> 00:15:31,755
No puedo quedarme a cenar.
Tengo trabajo.
325
00:15:31,760 --> 00:15:33,924
Oye, suenas como yo en los viejos tiempos.
326
00:15:33,929 --> 00:15:35,259
Sí.
327
00:15:35,264 --> 00:15:37,632
Excepto que estoy aquí cuando
te enfermaste.
328
00:15:37,633 --> 00:15:39,096
Ella no querría esto.
329
00:15:39,101 --> 00:15:40,931
Es un poco tarde para que
empieces a preocuparte
330
00:15:40,936 --> 00:15:42,616
por lo que quería mamá.
331
00:15:44,721 --> 00:15:45,836
El informe inicial del forense
332
00:15:45,841 --> 00:15:47,504
deja bastante claro que Noelani
estaba muerta
333
00:15:47,509 --> 00:15:49,173
antes de caer por el barranco.
334
00:15:49,178 --> 00:15:51,208
Había algo bajo sus uñas.
335
00:15:51,213 --> 00:15:53,410
Hemos acelerado el análisis de ADN.
336
00:15:53,776 --> 00:15:55,746
Nada en el informe de Walters
apunta a que sea violento.
337
00:15:55,751 --> 00:15:57,381
No creo que la haya matado.
338
00:15:57,386 --> 00:15:59,450
Centrémonos en Noelani,
averigüemos quién era.
339
00:16:01,256 --> 00:16:02,557
Oh, mierda.
340
00:16:04,761 --> 00:16:05,556
Tenemos que hablar.
341
00:16:05,561 --> 00:16:07,728
- Mira, puedo...
- Contigo no. Con ella.
342
00:16:12,734 --> 00:16:15,232
Traje el informe del incidente
desclasificado del Comandante Walters.
343
00:16:15,237 --> 00:16:17,267
- Oh, estupendo.
- Pero no era necesario.
344
00:16:17,272 --> 00:16:19,637
Porque el capitán Milius
me informó de que el NCIS
345
00:16:19,642 --> 00:16:21,372
ya había visto el informe.
Le dije al capitán
346
00:16:21,377 --> 00:16:23,811
que el informe no había salido de
mi vista. Que me tomo mi trabajo
347
00:16:23,812 --> 00:16:25,876
y los protocolos de seguridad
muy en serio.
348
00:16:25,881 --> 00:16:27,556
Y se preguntaba cómo era posible,
349
00:16:27,561 --> 00:16:29,358
ya que fallaba completamente en ambos.
350
00:16:29,609 --> 00:16:32,231
Voy a presentar una queja
contra su Agente Especial.
351
00:16:38,843 --> 00:16:41,191
Mira, si tienes un problema,
es conmigo.
352
00:16:41,196 --> 00:16:43,361
Yo soy la que le pasó la
información al Capitán Milius.
353
00:16:43,365 --> 00:16:46,263
Lo cual no podrías haber hecho
si ella no lo hubiera robado.
354
00:16:46,268 --> 00:16:48,766
Ella sólo vio algunas frases
clave en un informe que ahora
355
00:16:48,771 --> 00:16:50,767
me estás entregando.
No hay daño, no hay falta.
356
00:16:51,153 --> 00:16:53,403
No. Daño y falta.
357
00:16:53,408 --> 00:16:54,672
Soy una oficial de inteligencia.
358
00:16:54,677 --> 00:16:56,878
Mi misión es proteger la inteligencia.
359
00:16:57,913 --> 00:16:59,877
Y enojar...
360
00:16:59,882 --> 00:17:01,988
a los futuros almirantes
no ayudará a mi carrera.
361
00:17:02,669 --> 00:17:04,085
¿Puedo ver el informe, por favor?
362
00:17:07,990 --> 00:17:10,587
Y no hace falta que te quejes.
Lo aclararé con Milius.
363
00:17:11,191 --> 00:17:14,061
Con todo el respeto, está más
enojado contigo que conmigo.
364
00:17:15,968 --> 00:17:17,161
El laboratorio analizó los suplementos
365
00:17:17,166 --> 00:17:19,296
- del apartamento del Comandante Walters.
- Sí.
366
00:17:19,301 --> 00:17:21,465
Se encontraron altos niveles
de dextroanfetamina.
367
00:17:21,470 --> 00:17:23,934
Fueron inyectados.
368
00:17:24,471 --> 00:17:26,937
Este accidente se acaba de
complicar mucho más.
369
00:17:29,863 --> 00:17:31,764
Oye, Alex, tráeme un poco
de limoncillo de fuera.
370
00:17:32,548 --> 00:17:33,748
¡O abre la puerta!
371
00:17:33,779 --> 00:17:35,579
Oye, mamá, ¿sigo siendo la correcta?
372
00:17:36,775 --> 00:17:38,081
Aguanta, Jules.
373
00:17:38,354 --> 00:17:39,353
¡Alex!
374
00:17:40,761 --> 00:17:41,795
¿Qué?
375
00:17:43,332 --> 00:17:44,588
Oh, la puerta estaba abierta.
376
00:17:45,175 --> 00:17:46,200
Nada.
377
00:17:49,209 --> 00:17:50,260
Hola, Sr. Ernie.
378
00:17:50,265 --> 00:17:51,440
Hola, Julie.
379
00:17:54,031 --> 00:17:57,167
Jesse y Lucy encontraron el teléfono
de Noelani en la escena del crimen.
380
00:17:57,172 --> 00:17:59,369
Sacaron la tarjeta SIM...
el perfil online
381
00:17:59,374 --> 00:18:00,905
sólo se remonta a unos meses atrás.
382
00:18:00,910 --> 00:18:03,307
La mayoría de sus amigos en
las redes sociales son falsos.
383
00:18:03,312 --> 00:18:05,509
La mayoría de sus fotos están retocadas.
384
00:18:05,514 --> 00:18:08,145
- ¿Hay algo realmente real sobre ella?
- Bueno, realmente trabajó
385
00:18:08,150 --> 00:18:10,847
como camarera de cócteles en un
lugar llamado Cervecería Namaka.
386
00:18:10,852 --> 00:18:13,650
Las nóminas se remontan a unas semanas
atrás, y luego se detienen abruptamente.
387
00:18:13,655 --> 00:18:15,986
Mmm, el guiso huele increíble.
388
00:18:16,507 --> 00:18:17,191
¡Alex!
389
00:18:17,196 --> 00:18:18,976
Necesito que termines la cena y
lleves a tu hermana a la cama.
390
00:18:18,980 --> 00:18:21,324
- A tiempo.
- ¿Por qué tengo que hacer de niñera?
391
00:18:21,329 --> 00:18:22,659
No es hacer de niñera.
392
00:18:22,664 --> 00:18:24,298
Es ayudar, Alex, y eso es
393
00:18:24,299 --> 00:18:25,892
lo que hacen las familias entre sí.
394
00:18:31,923 --> 00:18:33,603
Yo añadiría limoncillo.
395
00:18:33,993 --> 00:18:36,177
- CERVECERÍA NAMAKA
- Jane Tennant, NCIS.
396
00:18:36,178 --> 00:18:38,709
Estoy buscando información
sobre Noelani Ilihau.
397
00:18:39,355 --> 00:18:40,685
No hay mucho que decir.
398
00:18:40,685 --> 00:18:43,384
Hizo cócteles durante un tiempo
y un día no apareció.
399
00:18:43,385 --> 00:18:45,119
¿Eso no le preocupó?
400
00:18:45,120 --> 00:18:47,017
La gente viene, la gente se va.
401
00:18:47,022 --> 00:18:48,852
Ese es el negocio de los bares.
402
00:18:49,393 --> 00:18:50,858
¿Le importa si hablo con el personal?
403
00:18:53,274 --> 00:18:54,558
Mira.
404
00:18:54,563 --> 00:18:56,893
Sólo estás haciendo tu trabajo,
lo entiendo.
405
00:18:57,795 --> 00:18:59,863
Pero esta es la multitud de pau hana.
406
00:18:59,868 --> 00:19:01,531
Quieren relajarse.
407
00:19:01,536 --> 00:19:03,767
No pueden hacerlo con policías alrededor.
408
00:19:04,774 --> 00:19:05,852
¿Por favor?
409
00:19:08,410 --> 00:19:09,899
Otro día, entonces.
410
00:19:16,063 --> 00:19:17,615
Hola, Kai. Estaba a punto de llamarte.
411
00:19:17,619 --> 00:19:19,716
Sí, sólo estoy... en la oficina.
412
00:19:19,721 --> 00:19:22,052
Oye, esos recuerdos de los
lugares que visitó,
413
00:19:22,057 --> 00:19:24,421
había fechas en ellos, algunos
después de que ella muriera.
414
00:19:24,426 --> 00:19:25,989
Walters la estaba buscando.
415
00:19:25,994 --> 00:19:27,859
Y si le bloquearon en el bar
donde ella trabajaba,
416
00:19:27,863 --> 00:19:29,912
como me acaban de hacer,
supongo que no llegó muy lejos.
417
00:19:31,456 --> 00:19:33,764
Uno de los recuerdos es de
la tienda de surf de Ace.
418
00:19:33,769 --> 00:19:35,733
Conozco a alguien allí.
Lo comprobaré mañana.
419
00:19:35,737 --> 00:19:37,434
Envíame la dirección.
Me reuniré contigo.
420
00:19:38,105 --> 00:19:40,203
Mira, tengo que ir solo.
421
00:19:40,208 --> 00:19:42,673
Eres nuevo, así que no has
tenido el placer de mi
422
00:19:42,678 --> 00:19:44,545
discurso de "trabajamos en equipo",
423
00:19:44,546 --> 00:19:46,414
pero puedes adivinar las viñetas.
424
00:19:46,814 --> 00:19:49,212
Permíteme que te impresione, ¿de acuerdo?
425
00:19:49,839 --> 00:19:51,252
Y te haré saber lo que sé
426
00:19:51,253 --> 00:19:52,954
tan pronto como lo sepa.
427
00:19:52,955 --> 00:19:55,686
Bien, estoy deseando que me impresionen.
428
00:20:05,176 --> 00:20:06,930
Oye, Hina, creo que
429
00:20:06,935 --> 00:20:08,970
te has saltado algunos puntos
ahí, ¿no?
430
00:20:12,808 --> 00:20:14,842
Mira, sé que ha pasado un tiempo...
431
00:20:19,648 --> 00:20:21,282
Bienvenido a casa, hermano.
432
00:20:29,400 --> 00:20:30,631
Toma.
433
00:20:32,384 --> 00:20:33,673
¿Dónde está el aloha?
434
00:20:33,678 --> 00:20:35,508
Me enteré por tu padre de
que habías vuelto.
435
00:20:35,513 --> 00:20:37,748
- He estado ocupado.
- No, has estado escondido.
436
00:20:42,330 --> 00:20:44,221
¿Por qué has venido ahora?
437
00:20:48,669 --> 00:20:50,056
Honestamente...
438
00:20:50,643 --> 00:20:51,789
trabajo.
439
00:20:56,920 --> 00:21:00,133
Un piloto tenía esto en su casa.
Y murió.
440
00:21:00,138 --> 00:21:02,402
Y ayer encontramos a su novia asesinada.
441
00:21:02,407 --> 00:21:03,670
No sé nada de asesinatos.
442
00:21:03,675 --> 00:21:06,143
Sí, pero, mira, tal vez tú...
443
00:21:06,144 --> 00:21:07,707
tal vez la conozcas.
444
00:21:07,712 --> 00:21:09,442
Se llama Noelani.
445
00:21:09,447 --> 00:21:11,077
Ese no es su nombre.
446
00:21:11,788 --> 00:21:13,580
Esta es Allana.
447
00:21:14,247 --> 00:21:16,816
Solíamos salir con su primo
del instituto Nanakuli.
448
00:21:16,821 --> 00:21:19,152
Ella enseñaba a los turistas
de wahine cómo caer
449
00:21:19,157 --> 00:21:20,520
en los dos pies
450
00:21:20,525 --> 00:21:22,927
hasta que hace un tiempo, alguien
le ofreció un nuevo trabajo.
451
00:21:22,928 --> 00:21:24,195
¿Qué tipo de trabajo?
452
00:21:29,174 --> 00:21:31,064
Mira, estoy aquí para que otros
policías no lo estén.
453
00:21:32,309 --> 00:21:33,366
Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo?
454
00:21:33,371 --> 00:21:34,401
Somos hoaaloha.
455
00:21:35,210 --> 00:21:36,774
Sí, el mismo amigo que
se alistó en los marines
456
00:21:36,775 --> 00:21:38,742
y se fue al continente.
457
00:21:38,743 --> 00:21:40,474
- Ni siquiera un "hasta luego".
- Tuve que irme, Hina.
458
00:21:40,478 --> 00:21:41,576
No quería hablar de ello.
459
00:21:41,580 --> 00:21:42,977
Y ahora, ni siquiera un "hola, he vuelto".
460
00:21:42,981 --> 00:21:44,111
Entiendo que estés enfadado conmigo.
461
00:21:44,115 --> 00:21:46,213
Mira, todos tenemos nuestros
problemas, Kai.
462
00:21:46,218 --> 00:21:47,553
Aún así...
463
00:21:48,387 --> 00:21:49,987
nunca le das la espalda al océano.
464
00:21:55,929 --> 00:21:57,661
¿Qué pasa con los problemas de Allana?
465
00:22:01,672 --> 00:22:03,129
Un idiota le ofreció un trabajo.
466
00:22:03,134 --> 00:22:05,598
Una especie de anfitriona.
467
00:22:07,270 --> 00:22:08,268
Acércate a los chicos.
468
00:22:08,273 --> 00:22:10,136
Haz que se sientan especiales.
Pago bien.
469
00:22:10,841 --> 00:22:12,118
Me pareció poco convincente.
470
00:22:13,029 --> 00:22:14,307
¿Quién hizo la oferta?
471
00:22:14,557 --> 00:22:16,309
No lo sé. Nunca lo vi.
472
00:22:17,405 --> 00:22:18,882
Tenía un apodo gracioso.
473
00:22:21,431 --> 00:22:22,553
Gran Luna.
474
00:22:24,140 --> 00:22:25,856
No hay nada en ninguna base de
datos de las fuerzas del orden
475
00:22:25,857 --> 00:22:27,955
sobre un tal Gran Luna...
o bien sabe cómo permanecer oculto
476
00:22:27,959 --> 00:22:29,326
o tu fuente estaba jugando contigo.
477
00:22:29,327 --> 00:22:31,825
Si mi fuente dice que hay un
Gran Luna, hay un Gran Luna.
478
00:22:32,306 --> 00:22:34,194
Muy bien, pues centrémonos en
Noelani o Allana.
479
00:22:34,539 --> 00:22:36,166
¿Qué más sabemos?
480
00:22:37,569 --> 00:22:39,099
Don Sloane.
481
00:22:39,104 --> 00:22:40,938
Salió con nuestra chica unos
meses el año pasado.
482
00:22:40,939 --> 00:22:43,203
Ella desapareció, él presentó
una denuncia por desaparición.
483
00:22:43,208 --> 00:22:44,571
¿Es un ingeniero del Departamento
de Defensa?
484
00:22:44,576 --> 00:22:47,207
- Y trabaja en aviones de alto secreto.
- La chica local
485
00:22:47,212 --> 00:22:49,946
sale con tipos con información
necesaria, los trabaja
486
00:22:49,947 --> 00:22:51,282
hasta que se convierte en un fantasma.
487
00:22:51,283 --> 00:22:53,981
Así que en el mejor de los casos
tratamos con una estafadora. En el peor...
488
00:22:53,985 --> 00:22:56,587
- Una espía. - Así que supongo que
quienquiera que dirija la red
489
00:22:56,588 --> 00:22:58,552
mató a Allana cuando Walters
empezó a buscarla.
490
00:22:58,556 --> 00:23:00,321
Se aseguró de que no pudiera
ser vinculada de nuevo a ellos
491
00:23:00,325 --> 00:23:01,989
y luego se aseguró también de
que Walters se mantuviera callado.
492
00:23:01,993 --> 00:23:04,158
Bueno, que yo aparezca en
la cervecería les va a asustar.
493
00:23:04,162 --> 00:23:06,163
¿Dónde está Don Sloane ahora?
494
00:23:07,932 --> 00:23:09,529
Ha bloqueado sus aplicaciones
de localización.
495
00:23:09,534 --> 00:23:10,897
Mira si tiene un rastreador de fitness.
496
00:23:10,902 --> 00:23:13,037
Los chicos fueron atrapados
usándolos en el despliegue.
497
00:23:13,038 --> 00:23:14,467
Los tipos toman todas las precauciones
498
00:23:14,472 --> 00:23:15,906
hasta que quieren registrar sus millas.
499
00:23:17,823 --> 00:23:18,909
Huh, lo hace.
500
00:23:20,479 --> 00:23:22,946
También tiene una IP anónima
registrada en su cuenta.
501
00:23:23,760 --> 00:23:25,612
No somos los únicos que lo rastrean.
502
00:23:51,026 --> 00:23:52,207
¿Tienes su matrícula?
503
00:23:55,177 --> 00:23:56,317
Maldita sea.
504
00:23:57,983 --> 00:24:00,523
Muy bien, ¿qué tal mañana a las 6:00?
¿Puedo tener a Inoki entonces?
505
00:24:03,030 --> 00:24:05,085
Sí, de acuerdo, allí estaré.
506
00:24:05,090 --> 00:24:06,186
Hola.
507
00:24:06,191 --> 00:24:07,821
- ¿Todo bien?
- Sí, sí.
508
00:24:07,826 --> 00:24:09,489
¿Cómo te fue con Sloane?
509
00:24:09,494 --> 00:24:11,692
O es un mentiroso profesional
o dice la verdad.
510
00:24:11,696 --> 00:24:12,996
Lo cual es...
511
00:24:13,001 --> 00:24:14,595
El conductor del Uber le llevó
a la cervecería Namaka,
512
00:24:14,599 --> 00:24:15,962
donde conoció a una camarera.
513
00:24:15,967 --> 00:24:17,597
Allana.
514
00:24:17,602 --> 00:24:19,770
Empezaron a salir, él pensó
que era de verdad,
515
00:24:19,771 --> 00:24:21,939
por eso denunció su desaparición
a la policía.
516
00:24:21,940 --> 00:24:23,936
¿Sí? ¿Estaba comprometido?
517
00:24:23,941 --> 00:24:26,639
Una noche se desmayó, pensó
que había bebido demasiado.
518
00:24:26,644 --> 00:24:28,979
Terminó en su casa, nada fuera de lugar.
519
00:24:29,585 --> 00:24:31,254
No conectó los puntos hasta
que lo hicimos nosotros.
520
00:24:32,139 --> 00:24:33,317
Esto es espionaje.
521
00:24:34,365 --> 00:24:35,849
¿Qué te gustaría hoy?
522
00:24:35,854 --> 00:24:37,132
Hola, eh...
523
00:24:38,448 --> 00:24:40,787
Cerdo kalua, eh... manapua.
524
00:24:40,792 --> 00:24:43,277
Y, uh, loco moco, ¿sí?
¡Con extra de salsa!
525
00:24:43,282 --> 00:24:44,557
- ¡Rayos!
- ¿Quieres algo?
526
00:24:44,562 --> 00:24:46,363
- ¿Todo eso es para ti?
- No.
527
00:24:46,364 --> 00:24:48,398
No, no, no, llevo aquí como dos semanas
528
00:24:48,399 --> 00:24:49,963
y no he pagado ni un solo café.
529
00:24:49,968 --> 00:24:52,903
Así que... pensé en traer algo
de cultura al equipo.
530
00:24:52,904 --> 00:24:54,867
Me declaro vegetariana en este caso.
531
00:24:54,872 --> 00:24:55,935
Muy bien.
532
00:24:56,920 --> 00:24:59,105
Eres la orden número 15. Gracias, ¿de acuerdo?
533
00:24:59,110 --> 00:25:00,974
Muy bien.
534
00:25:01,981 --> 00:25:03,447
Ya sabes, las cosas que hacemos
por nuestros hijos.
535
00:25:03,448 --> 00:25:06,459
Oye, eres una buena madre por renunciar
a las cosas más finas en el almuerzo.
536
00:25:07,163 --> 00:25:08,986
Mi hija estaría de acuerdo contigo.
537
00:25:08,987 --> 00:25:11,955
Últimamente, mi hijo me ve más o
menos como el alcaide de una prisión.
538
00:25:11,956 --> 00:25:13,791
Oye, es difícil ser madre.
539
00:25:13,792 --> 00:25:16,560
Es, eh, es difícil ser un hijo, también.
540
00:25:18,728 --> 00:25:20,326
Todo este caso se remonta al bar.
541
00:25:20,331 --> 00:25:22,666
Alguien allí está utilizando a los
locales para robar secretos militares.
542
00:25:22,667 --> 00:25:24,497
Y la única pista que tenemos
es un nombre.
543
00:25:24,502 --> 00:25:26,006
Gran Luna.
544
00:25:27,094 --> 00:25:29,806
Ooh, parece que nuestra red de
espionaje no comprometió a Walters.
545
00:25:29,807 --> 00:25:31,708
Sus credenciales no están
siendo usadas
546
00:25:31,709 --> 00:25:34,711
en direcciones IP anómalas o
en múltiples ubicaciones.
547
00:25:34,712 --> 00:25:37,480
Sí, bueno, suplantaron el
teléfono de Don Sloane,
548
00:25:37,481 --> 00:25:39,905
descifraron sus contraseñas,
obtuvieron las especificaciones
549
00:25:39,906 --> 00:25:42,240
del avión, revisiones de código
y listas de personal.
550
00:25:42,241 --> 00:25:43,909
Esperando que haya algo que
no hayan conseguido.
551
00:25:43,910 --> 00:25:45,744
Justo lo que necesitaban de Walters,
552
00:25:45,745 --> 00:25:48,258
que es información sobre las
capacidades aéreas no tripuladas.
553
00:25:48,259 --> 00:25:49,826
Básicamente como un manual de usuario.
554
00:25:49,827 --> 00:25:52,062
¿Quién de la lista de personal
tendría acceso?
555
00:25:52,063 --> 00:25:54,231
Esa es la ironía.
Los espías lo saben.
556
00:25:54,232 --> 00:25:56,294
Pero no tenemos acceso a esa información
557
00:25:56,704 --> 00:25:58,531
a menos que la DIA nos la dé.
558
00:25:58,536 --> 00:26:00,237
Así que...
559
00:26:00,238 --> 00:26:02,305
es hora de practicar nuestras disculpas.
560
00:26:13,580 --> 00:26:14,581
Oh, mira quién está aquí.
561
00:26:14,586 --> 00:26:16,720
¿Viniste a limpiar tu desorden
562
00:26:16,721 --> 00:26:19,552
y a salvar tu trasero?
¿O tal vez a darme un golpe?
563
00:26:19,557 --> 00:26:21,758
No, no, no, yo...
564
00:26:22,425 --> 00:26:23,560
vine a disculparme.
565
00:26:24,488 --> 00:26:26,692
Me he pasado de la raya y
te he puesto en un aprieto.
566
00:26:26,697 --> 00:26:28,298
Y no fue correcto
567
00:26:28,299 --> 00:26:29,762
ni justo.
568
00:26:31,059 --> 00:26:32,938
Y lo siento.
569
00:26:33,271 --> 00:26:36,873
♪ Que soy demasiado joven para saber ♪
570
00:26:38,977 --> 00:26:42,509
♪ Te quiero tanto... ♪
571
00:26:42,514 --> 00:26:45,612
Oh, no, no, no, no.
No podemos hacer esto de nuevo.
572
00:26:45,617 --> 00:26:48,615
Uh, sí, es un error horrible.
573
00:26:48,620 --> 00:26:51,384
Bueno, yo no diría que es horrible.
574
00:26:52,436 --> 00:26:53,924
Estoy de acuerdo contigo.
575
00:26:55,393 --> 00:26:59,759
♪ Si esperamos un poco ♪
576
00:26:59,764 --> 00:27:02,428
♪ No hay lágrimas para nosotros ♪
577
00:27:02,976 --> 00:27:04,931
No, está bien. No tengo sed.
578
00:27:06,353 --> 00:27:07,300
¿Por qué estás aquí?
579
00:27:07,305 --> 00:27:09,169
♪ Y llevar una sonrisa... ♪
580
00:27:09,174 --> 00:27:11,404
El comandante Walters fue asesinado.
581
00:27:11,409 --> 00:27:13,172
También lo fue la chica con
la que salía.
582
00:27:13,177 --> 00:27:15,093
Creemos que hay una red de
espionaje que roba información
583
00:27:15,094 --> 00:27:18,448
sobre los cazas de sexta generación.
Podemos atraparlos con tu ayuda.
584
00:27:18,449 --> 00:27:20,481
Quieres saber quién más está
trabajando en el proyecto.
585
00:27:20,485 --> 00:27:22,152
Puedo conseguir la información a
través de los canales, pero tú puedes
586
00:27:22,153 --> 00:27:24,517
- conseguirla más rápido.
- ¿Qué hay para mí?
587
00:27:25,295 --> 00:27:27,286
Profesionalmente hablando.
588
00:27:27,291 --> 00:27:28,454
Uh...
589
00:27:28,459 --> 00:27:30,827
Hacer tu trabajo, detener a los malos,
590
00:27:30,828 --> 00:27:32,959
sensación general de satisfacción.
591
00:27:33,808 --> 00:27:34,677
Oh.
592
00:27:37,569 --> 00:27:40,470
Sabes, yo...
Me vendría bien un trago.
593
00:27:40,945 --> 00:27:42,472
Sí, creo que deberías irte.
594
00:27:43,975 --> 00:27:46,510
¿Y la lista de nombres?
595
00:27:49,359 --> 00:27:51,582
Estos son nuestros objetivos
más probables,
596
00:27:51,583 --> 00:27:53,750
todos los contratistas y empleados
del Departamento de Defensa.
597
00:27:53,751 --> 00:27:55,619
Whistler llegó, pero con 20 nombres.
598
00:27:55,620 --> 00:27:57,454
- ¿Hay alguna forma de reducirlo?
- Sloane y Walters
599
00:27:57,455 --> 00:27:59,323
eran solteros, sin dependientes.
600
00:27:59,324 --> 00:28:02,488
De la lista, ocho están casados
y con familia. Otros dos
601
00:28:02,493 --> 00:28:04,194
empezaron a salir juntos
durante el proyecto.
602
00:28:04,195 --> 00:28:06,230
- Eso deja a diez.
- Tenemos que encontrar a alguien
603
00:28:06,231 --> 00:28:08,198
con acceso a las mismas
capacidades de autovuelo
604
00:28:08,199 --> 00:28:10,200
que el Comandante Walters.
605
00:28:10,201 --> 00:28:11,868
Charles Randolph.
606
00:28:11,869 --> 00:28:13,870
Diseñador jefe del sistema
de vuelo automatizado.
607
00:28:13,871 --> 00:28:15,672
Ha estado en Pearl de forma
intermitente durante dos años.
608
00:28:15,673 --> 00:28:17,741
- ¿Estado de la relación?
- Separado.
609
00:28:17,742 --> 00:28:20,577
Parece que ha estado algo decaído
hasta hace unas dos semanas.
610
00:28:20,578 --> 00:28:23,180
- Ha conocido a una chica.
- Y según un correo que envió
611
00:28:23,181 --> 00:28:25,115
desde su ordenador del trabajo,
se llama Sally.
612
00:28:25,116 --> 00:28:26,550
La camarera del cóctel.
613
00:28:26,551 --> 00:28:28,185
- ¿En la Cervecería Namaka?
- Sí.
614
00:28:28,186 --> 00:28:30,420
Y hay una dirección IP
anónima rastreando
615
00:28:30,421 --> 00:28:32,323
el teléfono de Randolph,
igual que el de Don Sloane.
616
00:28:32,324 --> 00:28:33,991
También van por él.
617
00:28:33,992 --> 00:28:35,596
No consiguieron lo que querían
de Walters.
618
00:28:35,597 --> 00:28:38,133
Así que necesitan esta pieza,
o el resto es inútil.
619
00:28:45,921 --> 00:28:47,095
Según su teléfono móvil,
620
00:28:47,096 --> 00:28:49,646
Randolph ha llegado a la
Cervecería hace 15 minutos.
621
00:28:50,700 --> 00:28:52,663
Chico Nuevo, si te metes
en algún problema,
622
00:28:52,668 --> 00:28:54,732
sólo di, "Soy nuevo en la isla",
y nosotros iremos.
623
00:29:01,220 --> 00:29:02,778
Tengo los ojos puestos en Randolph.
624
00:29:05,115 --> 00:29:06,044
¿Qué quieres beber?
625
00:29:06,049 --> 00:29:08,679
Hola, uh, Hirata Shochu si lo tienes.
626
00:29:08,684 --> 00:29:11,586
- Viene un nuevo lote para las fiestas.
- Muy bien, eh...
627
00:29:11,587 --> 00:29:13,384
...botella verde, la botella verde está bien.
628
00:29:13,389 --> 00:29:14,389
¿Shochu?
629
00:29:14,394 --> 00:29:16,821
Es un licor local hecho con batatas.
630
00:29:16,826 --> 00:29:18,823
Néctar de los dioses.
631
00:29:19,888 --> 00:29:21,563
¡Hola, Myra!
632
00:29:22,932 --> 00:29:24,633
¿Hay acción ahí, Kai?
633
00:29:29,392 --> 00:29:30,898
Es todo un juego previo.
634
00:29:30,898 --> 00:29:33,104
Sin embargo, la camarera está
sirviendo a Randolph fuera del menú.
635
00:29:33,109 --> 00:29:35,573
Podrían estar dosificándolo,
como hicieron con Don Sloane.
636
00:29:35,578 --> 00:29:36,808
Tengo algo más.
637
00:29:36,813 --> 00:29:38,776
El amigo del bar no ha tocado su bebida.
638
00:29:38,781 --> 00:29:41,345
- Ocupado mirando a Randolph y a la chica.
- "¿Amigo?"
639
00:29:41,350 --> 00:29:42,947
¿Tienes algo más para ayudar?
640
00:29:42,952 --> 00:29:44,682
¿Tatuaje, loro en el hombro?
641
00:29:44,687 --> 00:29:46,951
¿Declaración jurada de que es Gran Luna?
642
00:29:47,696 --> 00:29:49,160
Esta noche está muerta,
¿eh, hermano?
643
00:29:49,957 --> 00:29:50,922
¿Dónde está la fiesta?
644
00:29:50,927 --> 00:29:52,256
Hmm.
645
00:29:52,261 --> 00:29:54,029
Todos los lugares son iguales
estos días.
646
00:29:54,030 --> 00:29:55,526
Sí, sí.
647
00:29:55,531 --> 00:29:57,199
Amigo, solía haber un...
648
00:29:57,200 --> 00:30:00,469
este, este-este antro, Helena's,
¿sabes?
649
00:30:00,470 --> 00:30:02,600
Apenas es un antro, es sólo una choza.
650
00:30:02,605 --> 00:30:04,201
Está en la calle School.
651
00:30:04,206 --> 00:30:05,975
Sí, sí, ¡eso es!
652
00:30:24,825 --> 00:30:26,116
Oye, eh...
653
00:30:26,662 --> 00:30:29,193
¿En qué lado de la carretera
estaba el Helena's?
654
00:30:29,198 --> 00:30:30,695
- ¿Era...?
- Al norte, hermano.
655
00:30:31,591 --> 00:30:33,197
Sí, sí.
656
00:30:34,322 --> 00:30:35,502
Randolph está en juego.
657
00:30:35,507 --> 00:30:37,675
Siendo llevado a la parte de atrás.
El tipo no es un local.
658
00:30:37,676 --> 00:30:38,976
Está en ello.
659
00:30:46,627 --> 00:30:47,582
¿A dónde vas, eh?
660
00:30:47,583 --> 00:30:50,251
Es que, ¿dónde, dónde está el baño aquí?
661
00:30:56,271 --> 00:30:57,225
Oye, yo...
662
00:30:57,226 --> 00:30:58,927
- Soy nuevo en la isla...
- ¡Jesse, Lucy!
663
00:30:58,928 --> 00:31:00,658
Tú toma el frente,
yo tengo la parte de atrás.
664
00:31:22,460 --> 00:31:23,660
¡Agentes federales!
665
00:31:29,442 --> 00:31:30,661
¡Randolph está arriba!
666
00:31:34,519 --> 00:31:35,960
¡NCIS! ¡Para!
667
00:31:35,965 --> 00:31:38,099
- ¡Oye!
- ¡Vamos!
668
00:31:44,359 --> 00:31:45,636
¿Cómo sabes que no es de aquí?
669
00:31:45,641 --> 00:31:48,243
Le pregunté dónde estaba el Helena's
y me dijo que en el norte.
670
00:31:48,244 --> 00:31:50,244
Un verdadero local habría dicho mauka.
671
00:31:51,380 --> 00:31:53,044
Ernie, ¿tienes ojos en su vehículo?
672
00:31:53,049 --> 00:31:54,912
Sí, dirigiéndose a sotavento
en la bifurcación.
673
00:31:54,917 --> 00:31:57,986
- ¿Qué tan atrás estamos?
- Digamos que vamos más rápido.
674
00:32:02,220 --> 00:32:03,688
Agentes federales, ¡mantengan
las manos donde pueda verlas!
675
00:32:03,689 --> 00:32:05,689
¡Oye! ¡La tengo!
676
00:32:16,405 --> 00:32:17,702
¡Maldita sea!
677
00:32:18,107 --> 00:32:20,275
Recuérdame que nunca te haga
enfadar, Lucy.
678
00:32:21,477 --> 00:32:23,007
El sospechoso se desvió de
la carretera
679
00:32:23,012 --> 00:32:25,276
un cuarto de milla por delante de tu
posición, reduciendo la velocidad.
680
00:32:25,281 --> 00:32:26,944
Supongo que piensa que te ha perdido.
681
00:32:26,949 --> 00:32:28,416
Parece que lo ha hecho.
682
00:32:39,393 --> 00:32:41,129
Muy bien, la vigilancia diurna muestra
683
00:32:41,130 --> 00:32:42,897
una estructura a 30 metros de la costa.
684
00:32:42,898 --> 00:32:44,607
Podría ser difícil de ver.
685
00:32:46,369 --> 00:32:48,042
No es tan difícil.
686
00:32:59,221 --> 00:32:59,977
¡NCIS!
687
00:32:59,982 --> 00:33:01,516
¡Las manos!
688
00:33:31,180 --> 00:33:32,412
¡Ya está!
689
00:33:33,832 --> 00:33:35,083
¡Te has quedado sin carretera!
690
00:33:36,719 --> 00:33:38,053
Levanta las manos
691
00:33:38,054 --> 00:33:40,488
y camina lentamente hacia mí.
692
00:33:45,695 --> 00:33:48,063
¡Oye! ¡Oye, no, no, no!
693
00:33:53,554 --> 00:33:54,767
¿Qué demonios?
694
00:33:55,133 --> 00:33:56,871
¡No! ¡No! ¡No!
695
00:34:00,132 --> 00:34:01,543
¿De verdad?
696
00:35:06,551 --> 00:35:08,090
¡Confía en mí!
697
00:35:21,007 --> 00:35:22,767
Nunca le des la espalda al océano.
698
00:35:23,148 --> 00:35:24,436
Anotado.
699
00:35:24,946 --> 00:35:25,993
Uh...
700
00:35:26,912 --> 00:35:29,144
Nos has metido en esto,
¿tienes una forma de sacarnos?
701
00:35:32,115 --> 00:35:33,778
¡Oye, oye!
702
00:35:33,783 --> 00:35:35,780
Los guardacostas no mienten.
703
00:35:35,785 --> 00:35:37,315
Siempre están preparados.
704
00:35:47,228 --> 00:35:49,698
¿Esto es todo lo que recuperamos
de la casa segura de Gran Luna?
705
00:35:49,699 --> 00:35:52,334
Discos duros destrozados.
Archivos y fotos quemados.
706
00:35:52,335 --> 00:35:55,003
Justo el tipo de rompecabezas
que pone en marcha mi circulación.
707
00:35:55,004 --> 00:35:56,801
Encontré esto.
708
00:35:56,806 --> 00:35:59,399
Dextroanfetamina.
100 miligramos por pastilla.
709
00:35:59,400 --> 00:36:02,235
Coloreada para imitar los suplementos
vitamínicos de nuestro piloto.
710
00:36:02,236 --> 00:36:04,304
Gran Luna debe haberla metido
en la casa de nuestro piloto
711
00:36:04,305 --> 00:36:05,409
- para drogarlo.
- Mmmm...
712
00:36:05,410 --> 00:36:06,811
El ADN de su navaja también
coincidía con el que
713
00:36:06,812 --> 00:36:08,308
había bajo las uñas de Noelani.
714
00:36:08,309 --> 00:36:09,776
Él también la mató.
715
00:36:09,777 --> 00:36:11,844
Así que aún no sabemos
para quién trabajaba
716
00:36:11,845 --> 00:36:13,980
ni qué parte del programa de
aviones fue comprometida.
717
00:36:13,981 --> 00:36:16,178
Oye, habla por ti mismo, Chico Nuevo.
718
00:36:16,183 --> 00:36:18,384
La camarera Myra dice ser una víctima,
719
00:36:18,385 --> 00:36:21,020
pero sirvió bebidas con alcohol,
llevó a Randolph
720
00:36:21,021 --> 00:36:23,389
a la habitación, dio lo mejor
de sí misma
721
00:36:23,390 --> 00:36:25,394
- en las escaleras con Lucy...
- No lo hizo.
722
00:36:25,395 --> 00:36:28,561
Así que llamé a un amigo de
Comercio y Consumo,
723
00:36:28,562 --> 00:36:31,498
averigüé quién es el dueño del
bar y contacté con su banco
724
00:36:31,499 --> 00:36:33,399
por transferencias de dinero sospechosas.
725
00:36:35,836 --> 00:36:38,367
- ¿Calculaste esto para cuando
ella entró? - No.
726
00:36:38,372 --> 00:36:40,406
Esto es sólo una vida limpia.
727
00:36:41,408 --> 00:36:43,239
Ese hombre me obligó a ayudarle.
728
00:36:43,244 --> 00:36:44,707
¡Amenazó a mi familia!
729
00:36:44,712 --> 00:36:47,576
- ¡Me han salvado!
- Una historia convincente, Myra.
730
00:36:47,581 --> 00:36:49,168
Simplemente no es precisa.
731
00:36:49,728 --> 00:36:51,251
El bar para el que trabajas
es propiedad de una empresa
732
00:36:51,252 --> 00:36:53,453
llamada 'O Ahi Group. Hawaiian LLC.
733
00:36:53,454 --> 00:36:55,922
Financiado por un holding con
sede en Pekín.
734
00:36:55,923 --> 00:36:57,724
- Bien...
- Es una tapadera.
735
00:36:57,725 --> 00:36:59,892
Para el Ministerio de Seguridad
del Estado chino.
736
00:36:59,893 --> 00:37:02,195
Nuestra teoría es que naciste
en Honolulu...
737
00:37:02,196 --> 00:37:04,264
pero fuiste entrenada por el MSS.
738
00:37:04,265 --> 00:37:06,165
Me pensaría muy bien qué decir
a continuación.
739
00:37:06,166 --> 00:37:07,734
Porque mi amiga...
740
00:37:07,735 --> 00:37:09,802
odia a los espías.
741
00:37:14,700 --> 00:37:16,676
Hablemos de los aviones experimentales.
742
00:37:27,288 --> 00:37:29,422
¡Listos... saluden!
743
00:37:42,783 --> 00:37:44,437
¿Necesita algo, Agente Especial?
744
00:37:46,307 --> 00:37:48,274
El Teniente Comandante Walters
vino al NCIS
745
00:37:48,275 --> 00:37:50,343
porque sospechaba de una red
de espionaje.
746
00:37:50,344 --> 00:37:52,025
No habría podido detenerla sin él.
747
00:37:52,808 --> 00:37:54,909
Quería presentar mis respetos.
748
00:37:58,653 --> 00:38:00,208
Tengo fama de ser un poco cabezota.
749
00:38:00,208 --> 00:38:01,488
¿"Un poco"?
750
00:38:01,489 --> 00:38:04,290
Bien... completamente.
751
00:38:04,291 --> 00:38:07,689
Pero si mi actitud era...
desagradable...
752
00:38:07,694 --> 00:38:10,626
Dijiste que estaba poniendo en
peligro la carrera de todo mi equipo.
753
00:38:11,047 --> 00:38:12,799
Ni siquiera aceptaste mi llamada
en nombre de Whistler.
754
00:38:12,800 --> 00:38:14,734
Me apasiona mi gente.
755
00:38:14,735 --> 00:38:16,770
Los ánimos se calientan cuando
uno se preocupa.
756
00:38:19,394 --> 00:38:21,140
¿Eres tú quien se disculpa?
757
00:38:21,599 --> 00:38:22,639
Sí.
758
00:38:24,474 --> 00:38:25,845
Bueno, es muy incómodo.
759
00:38:28,431 --> 00:38:29,616
Ha hecho un buen trabajo.
760
00:38:29,617 --> 00:38:32,585
Detuvo a los malos, protegió
la seguridad internacional...
761
00:38:32,586 --> 00:38:34,637
y el honor de nuestro piloto.
762
00:38:36,250 --> 00:38:37,624
Disculpa aceptada.
763
00:38:49,053 --> 00:38:49,965
Hola, primo.
764
00:38:52,400 --> 00:38:53,338
Aloha.
765
00:38:54,427 --> 00:38:55,043
Hola.
766
00:38:55,043 --> 00:38:57,539
- Hola, ¿qué pasa?
- ¡Oye!
767
00:38:57,544 --> 00:38:59,375
- Estaba a punto de hablar mal.
- Oye, no.
768
00:38:59,380 --> 00:39:01,210
Será mejor que no lo hagas.
Estaba salvando el mundo.
769
00:39:01,214 --> 00:39:02,749
- ¿De acuerdo?
- Claro que sí.
770
00:39:03,427 --> 00:39:04,517
Hola, cachorro.
771
00:39:04,518 --> 00:39:05,428
Oh.
772
00:39:08,066 --> 00:39:09,856
Oye, no puedo quedarme mucho
tiempo, así que...
773
00:39:09,857 --> 00:39:11,854
Oh, lo que sea, hermano.
774
00:39:12,640 --> 00:39:13,553
Hola.
775
00:39:14,194 --> 00:39:14,875
¡Hola!
776
00:39:16,010 --> 00:39:17,430
¿Quién es este ahora?
777
00:39:18,779 --> 00:39:19,899
Es Inoki.
778
00:39:19,900 --> 00:39:21,301
Recién salido de la cuarentena.
779
00:39:21,302 --> 00:39:24,366
Ah, eres un tipo de buen aspecto.
780
00:39:24,371 --> 00:39:26,034
Oye, me recuerda a...
781
00:39:26,039 --> 00:39:27,569
- Hachiko.
- Sí.
782
00:39:27,574 --> 00:39:29,371
Tu madre adoraba a ese perro.
783
00:39:30,201 --> 00:39:32,512
Oye, apuesto a que a Inoki no
le importaría dar un largo paseo
784
00:39:32,513 --> 00:39:34,592
después de dos semanas en la casa grande.
785
00:39:35,418 --> 00:39:36,349
Um...
786
00:39:40,664 --> 00:39:42,088
Sí, sí, probablemente podría.
787
00:39:42,922 --> 00:39:44,386
- Sí.
- Eh.
788
00:39:45,101 --> 00:39:46,455
Escucha, Kai.
789
00:39:46,863 --> 00:39:48,127
Sobre el otro día...
790
00:39:48,128 --> 00:39:49,796
Oye, papá, vamos a...
791
00:39:49,797 --> 00:39:51,397
vamos a tener mucho tiempo para hablar
792
00:39:51,398 --> 00:39:53,099
de las cosas, de acuerdo, así que, um,
793
00:39:53,100 --> 00:39:55,156
¿por qué no se conocen?
794
00:39:56,053 --> 00:39:57,237
¿Sí?
795
00:40:00,676 --> 00:40:03,409
Oh, Inoki, ¿va a ser mauka o makai?
796
00:40:03,410 --> 00:40:06,412
Mauka tiene más árboles,
pero makai tiene los manglares.
797
00:40:06,413 --> 00:40:08,577
¿Hmm? Vamos, vamos.
798
00:40:16,044 --> 00:40:17,286
¿Hola?
799
00:40:17,291 --> 00:40:18,954
La puerta estaba abierta.
800
00:40:18,959 --> 00:40:20,589
¡Lo has conseguido!
801
00:40:20,594 --> 00:40:22,057
Y has traído un festín.
802
00:40:22,062 --> 00:40:24,193
Mi padre me obligó a traerlo.
803
00:40:24,198 --> 00:40:26,061
¿Tu padre está bien?
804
00:40:26,691 --> 00:40:27,667
No soy psíquica.
805
00:40:27,668 --> 00:40:29,469
Mencionaste que estaba enfermo
en tu solicitud.
806
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
Por eso querías la asignación.
807
00:40:31,232 --> 00:40:33,410
Sí, sí, sí, sí. Está bien.
808
00:40:34,128 --> 00:40:35,304
No quería entrometerme, lo siento.
809
00:40:35,309 --> 00:40:37,643
No, no, no, no, tienes razón, eh...
810
00:40:37,644 --> 00:40:40,279
Por eso quería el billete.
Yo sólo, um...
811
00:40:41,005 --> 00:40:42,945
Nunca esperé...
812
00:40:42,950 --> 00:40:46,114
Tú... tú eres el entretenimiento
de esta noche.
813
00:40:48,100 --> 00:40:50,590
Pensé que esto iba a ser sólo un trabajo.
814
00:40:51,887 --> 00:40:53,192
Pero me he dado cuenta de
815
00:40:53,193 --> 00:40:55,094
que es mucho más divertido
hacerlo con alguien
816
00:40:55,095 --> 00:40:56,763
a quien...
817
00:40:56,764 --> 00:40:58,498
seguirías por un acantilado.
818
00:41:00,508 --> 00:41:01,833
Eso fue una tontería.
819
00:41:02,062 --> 00:41:04,543
Eso fue una tontería,
absolutamente una tontería.
820
00:41:06,095 --> 00:41:07,640
Eso huele delicioso.
Llevémoslo afuera
821
00:41:07,641 --> 00:41:09,371
- para que todos puedan disfrutarlo.
- Muy bien.
822
00:41:11,766 --> 00:41:13,139
¡Hola, chicos!
823
00:41:13,935 --> 00:41:15,677
- ¡Kai está aquí!
- ¿Qué pasa, equipo?
824
00:41:15,682 --> 00:41:18,113
- ¡Hola!
- Bienvenido.
825
00:41:18,118 --> 00:41:20,182
Gracias, lo he conseguido. Gracias.
826
00:41:44,454 --> 00:41:49,285
- Traducido y sincronizado por JMMateo
== Pasado al Español Latino por SKORPIO ==
63513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
