Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,595 --> 00:00:56,474
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
2
00:02:39,702 --> 00:02:42,705
Όχι στις απολύσεις
3
00:02:44,415 --> 00:02:49,336
Δικαίωμα στη δουλειά για όλους!
Δικαίωμα στη δουλειά για όλους!
4
00:03:37,843 --> 00:03:39,887
Στοπ!
5
00:03:40,387 --> 00:03:41,889
Στοπ!
6
00:03:49,355 --> 00:03:51,273
Φαινόταν ο Huggins στο πλάνο;
7
00:03:51,523 --> 00:03:54,985
- Margherita, δεν το νομίζω.
- Έπρεπε να φαίνεται, τον πληρώνουμε.
8
00:03:55,152 --> 00:03:59,156
Προφανώς δεν είναι ο Huggins!
Καλύτερα να μείνει στ' αυτοκίνητο.
9
00:04:00,616 --> 00:04:05,120
Bruno, εντάξει, αλλά μερικές φορές
το πλάνο είναι λίγο άδειο.
10
00:04:05,287 --> 00:04:08,540
- Με όλους τους κομπάρσους !
- Θα τους βάλω αλλιώς.
11
00:04:08,791 --> 00:04:11,543
- Ποιος είναι ο σαδιστής στην κάμερα 2;
- Ο Sandro.
12
00:04:11,752 --> 00:04:16,298
Γιατί έκανε κοντινό στα χτυπήματα;
Πάμε να δούμε.
13
00:04:17,132 --> 00:04:20,386
Έλα! Vittorio,τι κάνεις;
14
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Έλα να το δούμε.
15
00:04:24,682 --> 00:04:28,310
Κοστούμια: να τα στεγνώσουμε
και να τα αλλάξουμε.
16
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
- Ήσουν στην κάμερα 2;
- Ναι ,γιατί;
17
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Μην παίρνεις κοντινά στα χτυπήματα.
18
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
- Συμπαρασύρει και το θεατή σε αυτό.
- Δε θέλω το θεατή μέσα.
19
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Καλύτερα!
20
00:04:40,698 --> 00:04:44,159
Δε θέλω ο κόσμος να αηδιάζει
και να γυρνάει τη μούρη του.
21
00:04:44,326 --> 00:04:46,829
- Σ' αρέσουν οι ξυλοδαρμοί, εμένα πάλι όχι.
- Γιατί το λες αυτό;
22
00:04:47,079 --> 00:04:49,832
- Πήγαινε να δεις.
- Σ' άρεσε το νερό;
23
00:04:50,040 --> 00:04:53,043
- Το νερό;
- Αυτό το εφφέ με το φως...
24
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
- Είναι πραγματικά ωραίο.
- Σίγουρα, ωραίο... αλλά πήγαινε να το δεις.
25
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
- Να κάνουμε άλλη λήψη;
- Ναι.
26
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
Λοιπόν;
27
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Γιατί, νομίζεις, ότι του Sandro...
28
00:05:04,805 --> 00:05:08,350
Του αρέσει να κινηματογραφεί μέσα
στις ταραχές;
29
00:05:09,184 --> 00:05:11,729
Ίσως να δώσουμε καλύτερη
διαμόρφωση στο μοντάζ.
30
00:05:11,979 --> 00:05:16,066
Μπα, όχι... Θέλει να είναι ο μπάτσος
ή ο εργαζόμενος;
31
00:05:18,444 --> 00:05:21,947
Θέλει να τις ρίχνει ή να τις αρπάζει;
32
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
Εντάξει!
33
00:05:26,869 --> 00:05:30,622
Το σύνθημα: «Δουλειά, Δουλειά"
ή «Δικαίωμα στη δουλειά για όλους";
34
00:05:31,832 --> 00:05:34,376
Δεν είναι καλύτερα να φωνάζουν «Αίσχος»;
35
00:05:34,585 --> 00:05:37,129
Το "Αίσχος" είναι χάλια,
το "Δικαίωμα στη Δουλειά" ακούγεται καλό.
36
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Βιάζομαι.
37
00:05:46,764 --> 00:05:49,600
Θέλω κάτι καλό για τη μάνα μου,
38
00:05:49,767 --> 00:05:54,646
Στο νοσοκομείο την ταίζουν
πάντα τα ίδια πράγματα.
39
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Δεν ξέρω,
40
00:05:56,982 --> 00:05:59,151
Πώς είναι η μελιτζάνα με παρμεζάνα;
41
00:05:59,401 --> 00:06:01,904
- Ίσως λίγο βαριά.
- Σωστά.
42
00:06:02,112 --> 00:06:04,490
Τότε, ένα στήθος κοτόπουλο.
43
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
Και δύο κροκέτες ρυζιού.
44
00:06:07,493 --> 00:06:10,037
- Είναι ζεστά;
- Θα τα ζεστάνω.
45
00:06:40,818 --> 00:06:43,445
Αυτό τέλειωσε, θα το αλλάξουμε.
46
00:06:50,953 --> 00:06:53,288
Φώναξε, αν με χρειαστείς.
47
00:07:04,550 --> 00:07:07,594
Λοιπόν, πώς ήταν αυτές οι δύο μέρες;
48
00:07:08,345 --> 00:07:11,557
Χθες έκανα πολύ λίγα γυρίσματα,
μόνο κοντινά πλάνα.
49
00:07:11,849 --> 00:07:14,476
Ψιλοαρπάχτηκα με όλο τον κόσμο.
50
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
Σήμερα, όμως, γύρισα μια βαρβάτη σκηνή,
51
00:07:21,233 --> 00:07:24,236
Οι εργάτες κάνουν κατάληψη στο εργοστάσιο,
με πολύ κόσμο, πολλούς κομπάρσους.
52
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Δούλεψε; Είσαι ευχαριστημένη;
53
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
Η βοηθός σκηνοθέτη είπε ότι δούλεψε.
54
00:07:30,576 --> 00:07:32,953
Πώς σου 'ρθε να γυρίσεις ταινία
55
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
Για ανθρώπους που χάνουν
τις δουλειές τους!
56
00:07:35,497 --> 00:07:39,626
Μαμά, δεν είναι καμιά απαισιόδοξη ταινία,
είναι γεμάτη ενέργεια, ελπίδα.
57
00:07:40,002 --> 00:07:41,753
- Είναι;
- Ναι!
58
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Ωραία.
59
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
- Αλήθεια!
- Το πιστεύω.
60
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
- Όχι, δεν το πιστεύεις!
- Σίγουρα, το πιστεύω.
61
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Εντάξει.
62
00:07:51,472 --> 00:07:54,516
Έχουν μαζευτεί όλοι οι έξυπνοι
εδώ μέσα,
63
00:07:54,766 --> 00:07:58,520
Σε αντιμετωπίζουν σαν ηλίθια
για να σου ανεβάσουν το ηθικό.
64
00:07:58,979 --> 00:08:00,898
Ποιον εννοείς, μαμά;
65
00:08:01,106 --> 00:08:04,651
Όλοι τους, λένε συνεχώς:
"Πρέπει να κάνεις αυτό...
66
00:08:05,027 --> 00:08:07,112
Όχι, δεν πρέπει να κάνεις εκείνο!"
67
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
Έτσι γίνεται στα νοσοκομεία.
68
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
Δείχνω χάλια σήμερα.
69
00:08:12,910 --> 00:08:16,288
- Δε νομίζω, έτσι αισθάνεσαι;
- Όχι, το αντίθετο.
70
00:08:16,788 --> 00:08:19,500
Λοιπόν, ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό,
71
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
Σήμερα είναι μακαρόνια.
72
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Τα νουντλς ήταν
σαν λαπάς την τελευταία φορά.
73
00:08:27,674 --> 00:08:30,802
- Και ένα λαβράκι.
- Τα κόκκαλα;
74
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Είναι σκέτο φιλέτο.
Σκέτο φιλέτο, το φιλετάρισα.
75
00:08:34,932 --> 00:08:39,061
Η σάλτσα είναι ακόμα ζεστή,
δοκίμασέ το, σε παρακαλώ.
76
00:08:40,020 --> 00:08:43,524
Παρμεζάνα. Αυτά είναι γλυκά;
77
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
- Όχι, είναι...
- Πράγματα του νοσοκομείου;
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Ναι .
79
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Λίγη παρμεζάνα.....
80
00:08:51,198 --> 00:08:52,574
Ορίστε!
81
00:08:53,033 --> 00:08:54,326
’ντε.
82
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
Ωραία, μια χαρά!
83
00:09:32,864 --> 00:09:35,117
Κι αυτά δικά σου είναι.
84
00:09:42,249 --> 00:09:44,876
Ξέρουμε πώς είναι τα πράγματα.
85
00:09:46,003 --> 00:09:49,256
- Έχουμε ήδη αποφασίσει.
- Όχι, εσύ αποφάσισες!
86
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
Γιατί δεν περιμένεις να τελειώσει
η ταινία;
87
00:09:52,593 --> 00:09:56,263
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που χρειάζεται
να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
88
00:09:57,764 --> 00:10:00,851
- Μπορούμε να πάμε μαζί για δείπνο;
- Δεν ξέρω.
89
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Θα σ' αρέσει κι εσένα!
90
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
Μια στις τόσες, τι σου κοστίζει;
91
00:10:05,480 --> 00:10:08,734
Vittorio, δεν έχεις ίχνος
αξιοπρέπειας;
92
00:10:25,167 --> 00:10:27,669
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια.
93
00:10:29,421 --> 00:10:31,673
Λένε ότι αυτή η ταινία είναι
πραγματικά καλή.
94
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
Γεια, Τζιοβάνι.
95
00:10:45,312 --> 00:10:49,691
Margherita, κάνε κάτι καινούριο,
κάτι το διαφορετικό,
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Χάλασε τουλάχιστον ένα
από τα σχέδιά σου.
97
00:10:52,944 --> 00:10:55,072
Ένα απ' τα διακόσια!
98
00:10:55,447 --> 00:10:58,575
Δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου
ελεύθερο κάποια φορά,
99
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
Να χαλαρώσεις;
100
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
Κάντο !
101
00:11:24,101 --> 00:11:28,480
Δε φαντάζεσαι πόσο πληγώνεις
αυτούς που αγαπάς.
102
00:11:28,730 --> 00:11:31,942
Μετά γίνονται βαρετοί
και τους πετάς έξω απ' τη ζωή σου.
103
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Δεν είναι αλήθεια!
104
00:11:33,485 --> 00:11:37,072
Margherita, βρίσκεσαι πάντα σε άμυνα,
βλέπεις μόνο την κακή πλευρά του πράγματος,
105
00:11:37,239 --> 00:11:40,575
Με κάνεις και νιώθω γελοίος μόνο και μόνο
επειδή θέλω να είμαι μαζί σου.
106
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
Γιατί με αντιμετωπίζεις έτσι;
107
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
Giorgio, έχουμε χωρίσει.
108
00:11:45,247 --> 00:11:48,125
Σταμάτα!
Δεν έχεις την παραμικρή...
109
00:11:48,375 --> 00:11:51,837
- Έτσι είμαι εγώ, το ξέρεις, έτσι;
- Φυσικά το ξέρω.
110
00:12:52,564 --> 00:12:54,816
Μαμά, έγινε κάτι ;
111
00:12:55,025 --> 00:12:58,653
Όχι, Livia, όχι,αλλά ποτέ δεν καταφέρνουμε
να κουβεντιάσουμε.
112
00:12:59,070 --> 00:13:00,822
Πώς είναι η γιαγιά ;
113
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
Καλούτσικα,
ανυπομονεί να γυρίσει σπίτι,
114
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
Αλλά οι γιατροί λένε ότι πρέπει
να μείνει.
115
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Πώς είσαι εσύ, περνάς καλά;
116
00:13:10,582 --> 00:13:13,335
Εσύ κι ο μπαμπάς δε μου λέτε τίποτα!
Έκανες σκι;
117
00:13:13,585 --> 00:13:15,420
Έρχομαι.
118
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
- Φεύγεις για τη δουλειά;
- Ναι .
119
00:13:18,215 --> 00:13:21,426
Κάναμε μια συμφωνία,υποτίθεται ότι
έπρεπε να διαβάσεις Λατινικά.
120
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Διαβάζω !
121
00:13:23,804 --> 00:13:26,223
Όχι, το βιβλίο της γραμματικής
είναι εδώ.
122
00:13:26,473 --> 00:13:28,433
Αδύνατον!
123
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Είναι μπροστά μου, πάνω στο γραφείο.
124
00:13:32,229 --> 00:13:36,316
Υποτακτική έγκλιση,
σύνταξη των ρημάτων... βλέπεις;
125
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Πώς να τα καλύψω σε μια εβδομάδα ;
126
00:13:39,569 --> 00:13:42,864
Αυτό δεν είναι επιχείρημα.
Σίγουρα μπορείς να τα καλύψεις , αν διαβάσεις!
127
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
Εντάξει, θα διαβάσω όταν γυρίσω .
128
00:13:46,201 --> 00:13:48,245
Σίγουρα, όταν γυρίσεις.
129
00:13:48,745 --> 00:13:51,248
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, Livia!
130
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Καλή διασκέδαση, καλό σκι... και φιλιά .
131
00:13:54,251 --> 00:13:56,002
Απόλαυσε τη μέρα .
132
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
Πάμε, τώρα, !
133
00:14:08,265 --> 00:14:10,392
Σταμάτα!
134
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Σταμάτα!
135
00:14:13,395 --> 00:14:16,481
Αυτή είναι η δουλειά μας, οι ζωές μας,
136
00:14:16,648 --> 00:14:20,402
Κι εσύ απειλείς με απολύσεις,
Ξεδιάντροπε!
137
00:14:20,777 --> 00:14:23,154
Έλα να μιλήσουμε, ξεδιάντροπε!
138
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Ωραία, ωραία.
139
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Ήταν ο Huggins καλά καντραρισμένος
στο πλάνο;
140
00:14:33,790 --> 00:14:36,668
Σίγουρα είναι ...
141
00:14:36,918 --> 00:14:39,296
- Γράφτηκε;
- Όχι ακόμα.
142
00:14:39,546 --> 00:14:43,008
Παρακαλώ, ελάτε αργότερα,
ήταν μια χαρά.
143
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
Bruno, βάλε...
144
00:14:45,552 --> 00:14:48,930
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Τίποτα, όλα εντάξει.
145
00:14:49,389 --> 00:14:53,685
Είναι πάντα «όλα εντάξει»!
Πρέπει να καλύπτεσαι.
146
00:14:53,894 --> 00:14:56,187
’ργησα να πάω στο αυτοκίνητο.
147
00:14:56,396 --> 00:14:59,024
Όχι, γιατί το λες αυτό;
Ο συγχρονισμός ήταν άψογος.
148
00:14:59,566 --> 00:15:01,776
Μόνο ένα πράγμα.
149
00:15:02,527 --> 00:15:05,572
Πρέπει να ακολουθείς το διάλογο,
καλό θα είναι,
150
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
Αλλά μην κολλάς και σ' αυτό, εντάξει;
151
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Να μην κολλάω;
152
00:15:10,827 --> 00:15:12,954
Μείνε προς τη μια πλευρά για λίγο,
εντάξει;
153
00:15:13,288 --> 00:15:15,582
Πάλι κάτι έγινε στραβά!
154
00:15:15,832 --> 00:15:19,836
Κάποια αναποδιά
με τον τύπο που παίρνει τον Huggins.
155
00:15:20,045 --> 00:15:21,796
Τι αναποδιά;
156
00:15:21,963 --> 00:15:25,175
Το αυτοκίνητό του χάλασε,
αλλά θα το λύσουμε το πρόβλημα.
157
00:15:25,342 --> 00:15:29,304
Είσαστε όλοι ανίκανοι,
τριάντα άτομα, τριάντα ανίκανοι.
158
00:15:30,096 --> 00:15:34,851
- Θα πάω εγώ.
- Έρχομαι μαζί σου αργότερα, αν χρειαστεί.
159
00:15:35,435 --> 00:15:39,981
Γυρνούσα μια σκηνή,
αν θέλεις να παρακολουθήσεις, εντάξει.
160
00:15:40,982 --> 00:15:43,818
’κου,θα ήθελα να δω την ηθοποιό,
161
00:15:45,111 --> 00:15:46,863
Κατάλαβες;
162
00:15:47,072 --> 00:15:50,492
Εκτός από το ρόλο, θέλω να δω
και την ηθοποιό που υποδύεται το ρόλο.
163
00:15:52,202 --> 00:15:55,246
- Ποια είναι αυτή;
- Ποια είναι; Εσύ!
164
00:15:55,455 --> 00:15:57,749
Δεν πρέπει να εξαφανιστείς
σαν πρόσωπο,
165
00:15:57,999 --> 00:16:02,003
Η εργάτρια πρέπει να είναι εκεί,
αλλά παράλληλα να 'σαι κι εσύ.
166
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
- Κατάλαβες;
- Βέβαια...
167
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
Η εργάτρια κι εσύ.
168
00:16:08,593 --> 00:16:11,513
Στις θέσεις σας ,παρακαλώ,
θα το ξανακάνουμε.
169
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Barry;
170
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Γεια.
171
00:17:08,447 --> 00:17:12,282
-Πώς ήταν η πτήση σου;
-Πολύωρη.
172
00:17:33,678 --> 00:17:36,056
Είναι απλά κουρασμένη, τσιτωμένη..
173
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
Από την εξέταση
που έκανε σήμερα το πρωί,
174
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
Ανησυχεί, βέβαια , κιόλας.
175
00:17:41,352 --> 00:17:44,355
Σίγουρα, αλλά γιατί να χρειάζεται
κι άλλη αξονική τομογραφία;
176
00:17:45,315 --> 00:17:47,984
Αυτό ήταν απόφαση των γιατρών.
177
00:17:48,568 --> 00:17:52,322
- Έφαγε; Είχε όρεξη;
- Ναι.
178
00:17:52,489 --> 00:17:56,117
Έφαγε και κάτι γλυκά που της έφερα.
179
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
Τι γλυκό!
180
00:17:59,329 --> 00:18:01,831
Σου είπα ότι δε μπορώ να έρθω
απόψε το βράδυ ;
181
00:18:01,998 --> 00:18:05,376
Ναι.
Πώς είναι ο ηθοποιός; Συμπαθητικός;
182
00:18:05,627 --> 00:18:07,003
Πού να ξέρω;
183
00:18:07,212 --> 00:18:10,006
Δεν είπε λέξη, κοιμάται.
184
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Μπορεί και να αγνοεί ότι εγώ
είμαι η σκηνοθέτης.
185
00:18:16,471 --> 00:18:18,264
Ωραίο ξεκίνημα!
186
00:18:18,473 --> 00:18:21,893
Εντάξει, τα λέμε αύριο,
καληνύχτα.
187
00:18:36,157 --> 00:18:37,909
Μαμά;
188
00:18:41,371 --> 00:18:43,039
Κοιμάσαι;
189
00:18:46,543 --> 00:18:49,629
Τι σημαίνει "λίγα" ;
190
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
Εεε;
191
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
"Είδα "λίγα" τριαντάφυλλα".
192
00:18:57,554 --> 00:19:00,056
- Τι είναι συντακτικά αυτό;
- Δεν ξέρω.
193
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
’μεσο αντικείμενο.
194
00:19:02,934 --> 00:19:05,270
Ναι, άμεσο αντικείμενο.
195
00:19:05,436 --> 00:19:07,564
Αλλά, γιατί είναι αυτό το"λίγα" εκεί;
196
00:19:09,691 --> 00:19:13,153
"Μερικά τριαντάφυλλα», πράγμα που
σημαίνει αρκετά τριαντάφυλλα.
197
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
Τι λες;
198
00:19:19,450 --> 00:19:22,579
Λέω ότι έχω χαζέψει που κάθομαι εδώ.
199
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
Barry, φτάσαμε.
200
00:19:55,945 --> 00:19:59,616
Ένα φοβερό όνειρο, φρικτό!
201
00:20:01,367 --> 00:20:04,871
Είμαι πολύ κουρασμένος,
πολύ μπερδεμένος.
202
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
Καλησπέρα.
203
00:20:07,749 --> 00:20:11,085
- Τι ώρα είναι;
- 10:40.
204
00:20:12,879 --> 00:20:14,881
Πεινάω...
205
00:20:16,633 --> 00:20:18,968
Πολύ καταθλιπτικό να τρως
μόνος σου.
206
00:20:19,510 --> 00:20:20,762
Ναι .
207
00:20:23,097 --> 00:20:25,225
Θέλεις να δειπνήσουμε μαζί;
208
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
Είναι αργά, δουλεύω αύριο...
209
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Τότε θα μείνεις να κοιμηθείς
μαζί μου.
210
00:20:32,857 --> 00:20:34,525
Πώς σε λένε;
211
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
Πώς με λένε;
212
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Γελάς;
213
00:20:45,286 --> 00:20:47,914
- Για πλάκα το είπα.
- Ωραίο αστείο!
214
00:20:48,164 --> 00:20:50,500
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
215
00:20:51,626 --> 00:20:52,919
Πρόσεχε... ωραία.
216
00:20:58,049 --> 00:21:00,551
Εντάξει, αντίο!
217
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
Πήγαινε να κοιμηθείς.
218
00:21:19,195 --> 00:21:21,322
Η καρδιά και οι πνεύμονες
δουλεύουν μαζί,
219
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
Αν κάποιο δεν είναι καλά,το άλλο πρέπει
να δουλέψει παραπάνω για να βοηθήσει.
220
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Η πνευμονία, μετά τον τραυματισμό
για το οποίο μιλήσατε ...
221
00:21:29,580 --> 00:21:30,581
Έπεσε.
222
00:21:30,832 --> 00:21:34,585
Η πνευμονία κούρασε την
καρδιά της μητέρας σας
223
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
Η οποία ήταν ήδη σε κακή κατάσταση.
224
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
Κοιτάξτε το ηλεκτροκαρδιογράφημα.
225
00:21:40,675 --> 00:21:43,970
- Η διάμετρος της κοιλίας έχει διευρυνθεί.
- Τι σημαίνει αυτό;
226
00:21:44,178 --> 00:21:48,099
Ότι η καρδιά της έχει μεγαλώσει,
είναι κουρασμένη.
227
00:21:48,933 --> 00:21:52,729
Δυστυχώς,αυτός ο δρόμος οδηγεί
μόνο προς μία κατεύθυνση,
228
00:21:52,937 --> 00:21:56,190
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει γυρισμός.
229
00:22:19,964 --> 00:22:23,593
Το πρόβλημα δεν ήταν ξεκάθαρο,
αν είναι η καρδιά της, οι πνεύμονές της,
230
00:22:23,760 --> 00:22:26,137
Η γιατρός μας τα είπε μπερδεμένα .
231
00:22:26,387 --> 00:22:29,974
Όχι, είπε ότι δεν ήξερε
πότε θα συμβεί,
232
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
Αλλά μπορεί να συμβεί σύντομα.
233
00:22:32,769 --> 00:22:35,897
Βέβαια ισχυρίστηκε πως
θα μπορούσε να υπάρξει και βελτίωση...
234
00:22:36,105 --> 00:22:37,398
Margherita,
235
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
Η μαμά πεθαίνει.
236
00:23:03,257 --> 00:23:04,801
Μουστάκι!
237
00:23:14,394 --> 00:23:16,562
Φωτισμός από ψηλά;
238
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
Δε με κολακεύει.
239
00:23:25,321 --> 00:23:29,325
Barry, μόλις ολοκλήρωσες
την αγορά του εργοστασίου.
240
00:23:29,909 --> 00:23:33,955
Για τους πρώην ιδιοκτήτες
είναι μια οδυνηρή στιγμή,
241
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Είναι μια ήττα.
242
00:23:36,791 --> 00:23:39,794
Ήταν ιδιοκτήτες της εταιρείας
εδώ και τρεις γενιές.
243
00:23:41,587 --> 00:23:43,548
Κατάλαβα τα πάντα!
Καταλαβαίνω.
244
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Δεν είναι μόνο
οικονομική αποτυχία γι' αυτούς ,
245
00:23:47,176 --> 00:23:50,221
Χάνοντας την εταιρεία είναι σαν
να χάνουν ένα κομμάτι της ιστορίας τους.
246
00:23:50,430 --> 00:23:52,432
Πέντε λεπτά και είμαστε έτοιμοι.
247
00:23:52,598 --> 00:23:56,811
Πρέπει να τους καθησυχάσεις
για τη συνέχεια της εταιρείας.
248
00:23:57,562 --> 00:24:00,690
- Πρέπει να σε εμπιστευθούν.
- Πρέπει να... εμπιστευτούν....
249
00:24:00,857 --> 00:24:02,108
Ναι!
250
00:24:07,822 --> 00:24:09,574
Είναι αληθινή;
251
00:24:09,866 --> 00:24:11,492
Ψεύτικη!
252
00:24:32,889 --> 00:24:34,891
Πλάκα έκανα!
253
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Ήθελα να πω ότι είμαι πολύ
υπερήφανος
254
00:24:39,145 --> 00:24:42,523
Που δίνω νέα ζωή σε μια
φίρμα, που είναι γνωστή
255
00:24:42,732 --> 00:24:44,901
Σ' ολόκληρο τον κόσμο.
256
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
Αλλά εσείς, εργαζόμενοι
257
00:24:58,247 --> 00:25:00,750
Πρέπει να σταματήσετε την
κατάληψη αμέσως,
258
00:25:00,917 --> 00:25:03,669
Γιατί αλλιώς θα κλείσω το εργοστάσιο
259
00:25:03,920 --> 00:25:05,671
Και θα μείνετε χωρίς...
260
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Δουλειές.
261
00:25:15,264 --> 00:25:17,808
Αυτή είναι άλλη σκηνή! Στοπ!
262
00:25:18,434 --> 00:25:21,062
Barry, τα πήγες μια χαρά,
263
00:25:21,270 --> 00:25:23,689
Έπαιξες το πρώτο μέρος καλά,
αλλά το δεύτερο...
264
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
"Εργαζόμενοι".
265
00:25:28,069 --> 00:25:29,695
Όχι, έπαιξες άλλη σκηνή.
266
00:25:32,198 --> 00:25:33,574
’λλη σκηνή;
267
00:25:35,451 --> 00:25:36,953
Έγινε λάθος, αλλά δεν τρέχει τίποτα.
268
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
Πάμε, άλλη λήψη.
269
00:25:45,586 --> 00:25:48,589
Ξαφνικά, η Margherita εξαφανίστηκε.
270
00:25:48,839 --> 00:25:51,092
Πραγματικά, δεν μπορούσαμε
να σε βρούμε!
271
00:25:53,052 --> 00:25:57,598
Οι γονείς σου ήταν έξαλλοι,
ο πατέρας σου έλεγε: "! Ηρεμείστε"
272
00:25:57,807 --> 00:26:00,351
Αλλά ήταν πιο έξαλλος απ' όλους.
273
00:26:01,310 --> 00:26:04,939
Σε ψάξαμε
στην παραλία, στο καφέ,
274
00:26:05,189 --> 00:26:06,857
Αλλά έπιασε θύελλα,
275
00:26:07,066 --> 00:26:10,444
Ξέρεις, όταν ο καιρός αλλάζει ξαφνικά
το καλοκαίρι...
276
00:26:13,197 --> 00:26:16,242
Πόσο χρονών ήταν η Margherita;
Έξι ή επτά;
277
00:26:18,619 --> 00:26:20,246
Εεε, μαμά, θυμάσαι;
278
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
Ξέρεις ποια πέθανε;
279
00:26:24,458 --> 00:26:26,752
Μου τηλεφώνησε η Giovanna ...
280
00:26:27,503 --> 00:26:29,755
Δεν κατάλαβα ποια Giovanna απ' όλες,
281
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
Ξέρω πολλές!
282
00:26:32,258 --> 00:26:36,137
Είπε: «Έχω άσχημα νέα,
283
00:26:36,762 --> 00:26:38,639
Πέθανε..."
284
00:26:40,975 --> 00:26:42,893
Πέθανε...
285
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Δεν κατάλαβα ποια.
286
00:26:48,149 --> 00:26:49,650
Ποια;
287
00:26:49,859 --> 00:26:51,277
Ποια;
288
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Δεν ξέρω.
289
00:26:55,781 --> 00:26:58,034
Καλά έκαναν και σε επισκέφτηκαν, έτσι ;
290
00:26:58,242 --> 00:26:59,869
Ναι, ναι.
291
00:27:00,745 --> 00:27:02,496
Πώς αισθάνεσαι;
292
00:27:02,788 --> 00:27:04,915
- Ξεψυχισμένη.
- Τι;
293
00:27:05,625 --> 00:27:08,169
- Ξεψυχισμένη.
- Τι σημαίνει αυτό;
294
00:27:08,753 --> 00:27:10,796
Δεν έχω καθόλου δυνάμεις.
295
00:27:12,298 --> 00:27:15,051
Ο Luciano και η Πάολα είναι
τόσο βαρετοί!
296
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
Δε θυμάσαι εκείνο το περιστατικό
που μας διηγήθηκε ο Luciano ;
297
00:27:19,930 --> 00:27:21,682
Όχι.
298
00:27:21,932 --> 00:27:23,809
Καθόλου;
299
00:27:26,312 --> 00:27:29,273
Είναι ευγενικοί, αλλά πλήττω,
300
00:27:29,440 --> 00:27:33,319
Όλο λένε ιστορίες
για τα παλιά.
301
00:27:35,780 --> 00:27:39,909
Σε νοιάζονται , όμως,
συνεχώς ρωτάνε για σένα.
302
00:27:40,076 --> 00:27:42,203
Ναι, είναι πολύ ευγενικοί.
303
00:27:42,828 --> 00:27:45,039
Λίγο βαρετοί, αλλά, λίγο...
304
00:27:45,289 --> 00:27:46,707
Ναι, είναι βαρετοί.
305
00:27:47,166 --> 00:27:48,584
Ναι .
306
00:27:49,669 --> 00:27:52,171
Κι έτσι μείναμε μόνες μας,
οι δυο μας.
307
00:27:56,300 --> 00:27:58,052
Είσαι κουρασμένη;
308
00:27:59,178 --> 00:28:01,597
- Ναι.
- Κουράζεσαι στη δουλειά.
309
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Ας το αφήσει εκεί.
310
00:28:35,881 --> 00:28:38,008
Μια βδομάδα κανένας δεν έκανε γύρισμα.
311
00:28:40,970 --> 00:28:42,346
Παραπάνω από βδομάδα!
312
00:28:43,013 --> 00:28:44,765
Τρεις μήνες.
313
00:28:44,974 --> 00:28:47,017
- Να μας φέρουν κι άλλο;
- Όχι!
314
00:28:56,485 --> 00:28:57,862
Αυτό δεν είναι καλό.
315
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
Γεια, Peppino De Filippo!
316
00:29:41,447 --> 00:29:43,407
Doctor Antonio!
317
00:29:43,949 --> 00:29:47,203
Να πίνεις πιο πολύ γάλα, το γάλα
σου κάνει καλό,
318
00:29:47,578 --> 00:29:50,956
Δεν μπορείς να το παρακάνεις,
με τα ωφέλη του γάλακτος.
319
00:29:51,165 --> 00:29:54,543
Σας παρακαλώ, πάρτε με σπίτι,
εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε για ποτό,
320
00:29:54,710 --> 00:29:56,420
Κοιμάμαι!
321
00:29:56,587 --> 00:29:59,465
Υπέροχο άρωμα!
322
00:30:00,424 --> 00:30:01,842
Γεια σου Ρώμη!
323
00:30:02,343 --> 00:30:04,428
Ροσελίνι,
324
00:30:04,595 --> 00:30:07,598
Αντονιόνι, Πέτρι, Φελίνι!
325
00:30:08,098 --> 00:30:10,434
Το "Ρόμα" του Φελίνι.
326
00:30:11,060 --> 00:30:13,354
Πηγαίνετέ με στη Via Veneto!
327
00:30:13,562 --> 00:30:15,731
Πηγαίνετέ με στη Via Veneto!
328
00:30:18,818 --> 00:30:21,737
Νόμιζα ότι είχα δει όλες τις ταινίες
του Κιούμπρικ,
329
00:30:21,946 --> 00:30:23,864
Αλλά ποια είναι αυτή με τον Barry;
330
00:30:24,073 --> 00:30:26,951
Καμία, δε συνεργάστηκε ποτέ
με τον Κιούμπρικ.
331
00:30:27,868 --> 00:30:29,578
Σωστά, Barry;
332
00:30:33,749 --> 00:30:37,002
Πρέπει να κάνουμε
άλλη μια ταινία μαζί.
333
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
- Θα κάνουμε;
- Υπέροχη ιδέα.
334
00:30:40,506 --> 00:30:41,966
Ας το σκεφτούμε.
335
00:30:45,636 --> 00:30:47,513
Με ψυχή!
336
00:30:47,763 --> 00:30:52,142
Σαν τις παλιές ταινίες με
τον Bogart, τον Cagney.
337
00:31:04,655 --> 00:31:07,491
Φαίνομαι καλός χαρακτήρας,
338
00:31:07,867 --> 00:31:11,287
Αλλά στην πραγματικότητα
είμαι εγκληματίας.
339
00:31:11,662 --> 00:31:14,874
Ένας εγκληματίας που έχει διεισδύσει
στην αστυνομία.
340
00:31:15,040 --> 00:31:17,376
- Έξοχη ιδέα!
- Ναι, φανταστική.
341
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Πρωτότυπη.
342
00:31:21,380 --> 00:31:23,924
Με πολλά γυρίσματα....
343
00:31:26,886 --> 00:31:28,178
... στη φυλακή .
344
00:31:28,429 --> 00:31:31,056
Στη φυλακή; Ωραία!
345
00:31:35,686 --> 00:31:37,521
Εμένα μου κάνει.
346
00:31:37,688 --> 00:31:39,315
Σε ξέρω!
347
00:31:39,523 --> 00:31:41,442
Ξέρω το "κοριτσάκι" μου.
348
00:31:50,910 --> 00:31:53,579
- Υπάρχουν διάφορες απόψεις.
- Αυτό δεν το αντέχω.
349
00:31:54,538 --> 00:31:57,041
Κάθε φορά ξεκινάει...
350
00:31:57,958 --> 00:31:59,710
Πάλι απ' την αρχή.
351
00:32:00,836 --> 00:32:02,713
Παρακλώ,κύριοι.
352
00:32:07,468 --> 00:32:09,970
Το γιο μου τον λένε Amedeo.
353
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
Κέρασμα, έτσι;
354
00:32:12,473 --> 00:32:14,099
Τι ντροπή!
355
00:32:15,935 --> 00:32:17,853
Ωραίο πρόσωπο... Σωστά;
356
00:32:18,103 --> 00:32:19,438
Ναι, ωραίο πρόσωπο.
357
00:32:27,988 --> 00:32:29,573
Τι τρέχει μεταξύ τους;
358
00:32:29,740 --> 00:32:31,116
Τι συμβαίνει;
359
00:32:33,327 --> 00:32:36,080
- Εσύ αποφασίζεις.
- Τώρα αμέσως;
360
00:32:36,246 --> 00:32:39,249
- Αυτή η ταινία είναι ιδανική για σένα.
- Το νιώθω, είναι η ταινία μου.
361
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Μαμά, τι έκανες;
362
00:33:14,868 --> 00:33:16,912
Μόλις που το ακούμπησα.
363
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
Ο μηχανικός είπε ότι το
έχω διατηρήσει θαυμάσια,
364
00:33:20,916 --> 00:33:22,793
Δε φαίνεται ότι είναι 14 ετών.
365
00:33:23,002 --> 00:33:25,129
Δε σταμάτησες να οδηγείς;
366
00:33:25,295 --> 00:33:27,756
Τα πόδια μου με πονούσαν σήμερα,
367
00:33:27,923 --> 00:33:31,010
Σε αυτές τις περιπτώσεις,
η οδήγηση με ξεκουράζει.
368
00:33:31,427 --> 00:33:33,679
Δεν είχε λήξει το δίπλωμά σου;
Για δώσε μου να δω.
369
00:33:33,929 --> 00:33:35,806
Δεν έχει λήξει.
370
00:33:37,057 --> 00:33:38,767
Όχι, ε;
371
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Κοίτα, ισχύει ακόμα;
372
00:33:44,189 --> 00:33:46,316
- Βέβαια, ισχύει.
- Γιατί το κάνεις αυτό;
373
00:33:46,567 --> 00:33:48,819
Βγες έξω, θα το παρκάρω εγώ.
374
00:33:58,829 --> 00:34:00,914
Έλα, έλα... πρόσεχε!
375
00:34:28,233 --> 00:34:32,112
Κάποιοι παλιοί μαθητές
ήθελαν να περάσουν αύριο,
376
00:34:32,321 --> 00:34:36,241
αλλά τους είπα πως
θα τηλεφωνήσω απόψε .
377
00:34:36,950 --> 00:34:39,995
Όταν θα κάνουν την επίσκεψη,
δεν ξέρω
378
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
Αν θα της κάνει καλό
ή θα χειροτερέψει.
379
00:34:43,082 --> 00:34:46,001
- Γιατί το λες αυτό;
- Εντάξει...
380
00:34:46,210 --> 00:34:48,003
Τι εντάξει;
381
00:34:48,212 --> 00:34:49,880
Για ένα λεπτό.
382
00:34:50,089 --> 00:34:53,133
Η σημερινή σκηνή και η 28η
γίνονται την ίδια ημέρα;
383
00:34:53,383 --> 00:34:56,386
Φυσικά, ο Barry φοράει
τα ίδια ρούχα με την 28η.
384
00:34:58,138 --> 00:34:59,473
Συγνώμη, πες μου.
385
00:34:59,723 --> 00:35:02,017
Φοβάμαι πως θα ανησυχήσει,
386
00:35:02,226 --> 00:35:04,770
Και δε θα καταλαβαίνει γιατί,
έτσι ξαφνικά,
387
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
Όλοι έρχονται να την επισκεφθούν.
388
00:35:07,648 --> 00:35:10,275
Δεν ξέρω αν
η μαμά ξέρει για την υγεία της,
389
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
Ή πόσα ξέρει!
390
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Αυτή η κουβέντα με ενοχλεί.
391
00:35:14,780 --> 00:35:16,406
Το καταλαβαίνω ότι σε ενοχλεί,
392
00:35:16,657 --> 00:35:19,034
Αλλά δυστυχώς
θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα.
393
00:35:19,243 --> 00:35:23,789
- Τι λες;
- Νομίζω ότι την ευχαριστεί.
394
00:35:23,997 --> 00:35:27,793
Μπορεί να την κουράζει λίγο, αλλά
της αρέσουν οι επισκέπτες .
395
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Εντάξει, τότε θα τους πω να έρθουν.
396
00:35:31,755 --> 00:35:34,174
- Νομίζω πως ναι.
- Καλημέρα.
397
00:36:25,434 --> 00:36:30,230
Αν δεν αγωνιστείς, έχεις ήδη χάσει.
Δυνατά Mario !
398
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
Καλημέρα.
399
00:36:37,237 --> 00:36:40,365
Η μητέρα σου ξεκουράζεται,
έφαγε τα πάντα σήμερα.
400
00:36:41,325 --> 00:36:42,576
’κου...
401
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Πριν από ένα μήνα,
ο γιος μου έφυγε απ' το σπίτι.
402
00:36:49,124 --> 00:36:51,960
’φησε ένα σημείωμα κι έφυγε,
403
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
Από τότε δεν ακούσαμε λέξη
απ' αυτόν.
404
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
Η νοσοκόμα, η Francesca,
405
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω
να βρει το γιο της,
406
00:37:00,510 --> 00:37:02,846
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ.
407
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
Κατάλαβες ποια είναι η Francesca;
408
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
Μαμά;
409
00:37:17,486 --> 00:37:19,112
Μαμά;
410
00:37:20,656 --> 00:37:22,032
Μαμά, εσύ είσαι;
411
00:37:33,168 --> 00:37:34,294
Ω, Θεέ μου!
412
00:40:28,468 --> 00:40:32,222
Γεια σας, είμαι από την Elgi,
μια καινούρια ηλεκτρική εταιρεία.
413
00:40:32,472 --> 00:40:36,309
Μπορεί να έχετε σύμβαση
με άλλη εταιρεία,
414
00:40:36,476 --> 00:40:38,937
Αλλά εγώ σας προσφέρω
0,09 ευρώ ανά kW.
415
00:40:39,104 --> 00:40:43,066
Αν μου δώσετε ένα λογαριασμό,
θα σας υποδείξω απίστευτη οικονομία.
416
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
Σας ευχαριστώ,
αλλά αυτό είναι το σπίτι της μητέρας μου.
417
00:40:46,486 --> 00:40:49,573
Φέρτε ένα λογαριασμό, ακόμη και αν
δεν είναι ο πιο πρόσφατος.
418
00:40:51,616 --> 00:40:54,077
Δεν ξέρω πού είναι.
419
00:40:56,955 --> 00:40:58,582
Ίσως...
420
00:40:59,249 --> 00:41:01,209
Σ' αυτά τα συρτάρια.
421
00:41:11,011 --> 00:41:12,596
Δεν ξέρω, ίσως...
422
00:41:13,346 --> 00:41:16,016
Στην κουζίνα, ας δούμε.
423
00:41:17,142 --> 00:41:18,894
Σ' αυτά τα συρτάρια...
424
00:41:22,522 --> 00:41:24,524
Παράξενο.
425
00:41:24,649 --> 00:41:26,902
Εάν δεν μπορείτε να τα βρείτε,
θα ξαναπεράσω.
426
00:41:27,152 --> 00:41:29,029
Περιμένετε μια στιγμή!
427
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
Μάλλον...
428
00:41:36,411 --> 00:41:37,662
Η μητέρα μου...
429
00:41:37,913 --> 00:41:39,664
Στο ψυγείο.
430
00:41:42,042 --> 00:41:44,377
Δεν έχει σημασία,
δεν είναι επείγον.
431
00:41:45,629 --> 00:41:49,549
Θα ξανάρθω, ίσως να
έχει βρεθεί, μην ανησυχείτε.
432
00:42:55,865 --> 00:42:57,242
Mαμά!
433
00:42:59,202 --> 00:43:00,620
Γεια!
434
00:43:03,248 --> 00:43:05,250
- Πώς είναι τα πράγματα;
- Μια χαρά.
435
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
Έκανες σκι μαζί της;
436
00:43:11,006 --> 00:43:14,718
Μερικές φορές, ήμουν συνεχώς στο ξενοδοχείο, μπροστά σε έναν υπολογιστή.
437
00:43:15,093 --> 00:43:16,636
Εννοείς, ότι κοιμόσουνα.
438
00:43:18,763 --> 00:43:20,140
Δούλευα!
439
00:43:20,765 --> 00:43:23,143
Έκανες εκείνα τα Λατινικά;
440
00:43:23,393 --> 00:43:26,521
Τέλος πάντων, συνεχώς
με αποπαίρνει.
441
00:43:26,771 --> 00:43:29,274
Δε με συμπαθεί κι εκεί τελειώνει
το πράγμα.
442
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
Κόφτο,
η κα Capponi είναι εξαιρετική.
443
00:43:32,110 --> 00:43:34,988
- Κάνεις λάθος.
- Livia, δε διαβάζεις, αυτό είναι.
444
00:43:35,405 --> 00:43:38,033
Αλλά έκανα πολλή εξάσκηση
για το δίπλωμά μου.
445
00:43:38,241 --> 00:43:40,285
- Ποιο δίπλωμα;
- Για το σκούτερ.
446
00:43:40,493 --> 00:43:42,412
Ξέχνα το σκούτερ.
447
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
Μα μου το υποσχέθηκες!
448
00:43:44,539 --> 00:43:47,375
- Δε σου υποσχεθήκαμε τίποτα.
- Ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε.
449
00:43:47,542 --> 00:43:49,169
Federico!
450
00:43:49,377 --> 00:43:52,297
Όπα, περίμενε!
Εγώ δεν υπσχέθηκα τίποτα.
451
00:43:52,505 --> 00:43:55,258
Είπα κάτι άλλο, εντάξει;
452
00:43:56,176 --> 00:43:57,427
Εντάξει...
453
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
Αισθάνεσαι λίγο καλύτερα;
454
00:44:00,388 --> 00:44:02,682
- Ναι, λίγο καλύτερα.
- Ελα!
455
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
Τρώω συνέχεια, το μόνο που κάνω.
456
00:44:05,268 --> 00:44:07,562
Αλλά βαρέθηκα εδώ μέσα.
457
00:44:08,063 --> 00:44:10,774
Margherita, ρώτησες πότε μπορώ
να γυρίσω σπίτι;
458
00:44:10,940 --> 00:44:13,026
Όχι, δεν τους μίλησα ακόμα.
459
00:44:13,276 --> 00:44:16,404
Η κ. Palma πήρε εξιτήριο
πριν από 2 ώρες, κατάλαβες ποια ;
460
00:44:17,197 --> 00:44:19,324
- Ναι.
- Αυτή στο διπλανό δωμάτιο.
461
00:44:19,532 --> 00:44:22,535
- Δεν ήταν καλύτερα από μένα.
- Γίνεσαι λίγο ιδιότροπη;
462
00:44:22,786 --> 00:44:24,579
Ναι !
463
00:44:25,205 --> 00:44:27,207
Γιατί με διασκεδάζει!
464
00:44:27,832 --> 00:44:30,960
Καλά! Πρώτα πρέπει να τελειώσεις
τη φυσιοθεραπεία.
465
00:44:31,211 --> 00:44:33,463
Μετά θα δούμε τι θα πει ο γιατρός.
466
00:44:33,963 --> 00:44:36,049
Δεν έχεις ανοίξει ακόμα το δώρο μου.
467
00:44:36,216 --> 00:44:39,094
Συγνώμη, αλλά σήμερα
έφτασα στα άκρα.
468
00:44:39,969 --> 00:44:43,556
Η φυσιοθεραπεύτρια
με έσπρωξε και με τράβηξε.
469
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Είναι πολύ στιβαρή!
470
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
Αυτά έχει η φυσιοθεραπεία,
αν δεν είναι στιβαρός ο φυσιοθεραπευτής...
471
00:44:50,563 --> 00:44:52,982
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
472
00:44:53,233 --> 00:44:56,194
Όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο πολύ ηλίθια σε θεωρούν.
473
00:44:57,362 --> 00:45:00,740
Ενώ αντιλαμβάνεσαι περισσότερα,
γιατί σκέφτεσαι.
474
00:45:01,324 --> 00:45:03,076
Μαθήματα ζωής.
475
00:45:03,618 --> 00:45:05,453
Μαθήματα ζωής!
476
00:45:08,373 --> 00:45:11,751
- Το έχεις;
- Τι ωραίο! Όχι, δεν το έχω.
477
00:45:12,001 --> 00:45:13,586
Γεια.
478
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Αυτή είναι η εγγονή μου.
479
00:45:18,383 --> 00:45:20,635
Όμορφη συναυλία,ευχαριστώ.
480
00:45:23,138 --> 00:45:25,765
Livia; Τι κάνεις;
481
00:45:27,016 --> 00:45:28,643
Τίποτα.
482
00:45:28,893 --> 00:45:32,105
- Έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ;
- Μισό λεπτό.
483
00:45:32,355 --> 00:45:34,774
Κοίτα τι βρήκα στα συρτάρια.
484
00:45:36,901 --> 00:45:39,612
Γιατί φοράς
τη ρόμπα της γιαγιάς σου;
485
00:45:39,779 --> 00:45:43,408
- Έκανα ένα ντους και τη βρήκα.
- Βγάλτην, με ενοχλεί.
486
00:45:43,867 --> 00:45:45,910
- Γιατί;
- Απλά με ενοχλεί..
487
00:45:46,119 --> 00:45:49,289
Κοίτα, πιτσαρίες, κινέζικο,
488
00:45:49,497 --> 00:45:51,291
Κεμπάπ...
489
00:45:52,625 --> 00:45:54,544
Ιαπωνέζικο.
490
00:45:54,919 --> 00:45:57,046
Ταϊλάνδη και αυτό;
491
00:45:57,297 --> 00:45:59,048
Βιετναμέζικο.
492
00:45:59,549 --> 00:46:02,135
- Η γιαγιά τα χρησιμοποιούσε αυτά;
- Έτσι νομίζω!
493
00:46:02,302 --> 00:46:04,387
Για φαντάσου η γιαγιά!
494
00:46:06,556 --> 00:46:09,684
Σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή
για την κοινωνία μας,
495
00:46:09,934 --> 00:46:13,062
Πιστεύετε ότι αυτή η ταινία θα αγγίξει
τη συνείδηση της κοινωνίας;
496
00:46:15,064 --> 00:46:18,651
Σήμερα, το κοινό μας ζητάει
μια διαφορετική δέσμευση,
497
00:46:18,818 --> 00:46:21,529
Ταινίες που δεν είναι
μόνο για διασκέδαση,
498
00:46:21,696 --> 00:46:25,325
Αλλά που αγγίζουν την πραγματικότητά μας.
499
00:46:25,825 --> 00:46:28,453
Γι 'αυτό η αποστολή του κινηματογράφου
είναι να δώσει φωνή...
500
00:46:28,661 --> 00:46:31,080
Ναι, σίγουρα, η αποστολή
του κινηματογράφου !
501
00:46:31,331 --> 00:46:34,334
Μα γιατί επαναλαμβάνω συνεχώς
τα ίδια πράγματα εδώ και χρόνια ;
502
00:46:34,834 --> 00:46:38,338
Όλοι νομίζουν ότι έχω αντίληψη του
τι συμβαίνει,
503
00:46:38,546 --> 00:46:41,716
Ότι μπορώ να ερμηνεύω την πραγματικότητα,
αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω τίποτα πια .
504
00:46:44,219 --> 00:46:46,679
- Αρνείται να πάει στο νοσοκομείο.
- Αρνείται;
505
00:46:46,846 --> 00:46:49,974
Δε γίνεται, αποφασίστηκε ήδη.
506
00:46:50,308 --> 00:46:52,352
- Πού είναι;
- Στο δωμάτιό της.
507
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
Δε χρειάζεται να πάω,
508
00:46:55,104 --> 00:46:56,439
Δε θα πάω.
509
00:46:56,606 --> 00:46:58,858
Κι εσύ μίλησες με το γιατρό!
510
00:46:59,067 --> 00:47:01,736
Πρέπει να πάμε και τελείωσε.
511
00:47:02,445 --> 00:47:04,072
Σε παρακαλώ.
512
00:47:04,614 --> 00:47:06,574
Υπό την απειλή όπλου.
513
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
Ναι, με την απειλή όπλου.
514
00:47:36,646 --> 00:47:40,733
Οι συνάδελφοί σας συχνά καταφεύγουν
σε έναν πιο οικείο κινηματογράφο,
515
00:47:40,900 --> 00:47:42,610
Πιο μινιμαλιστικό..
516
00:47:42,777 --> 00:47:45,738
Αλλά εσείς τοποθετείτε τις ιστορίες σας
πάντα στο παρόν.
517
00:47:46,030 --> 00:47:49,492
Είσαστε πάντα συνεπής με την ιδέα
του κοινωνικού κινηματογράφου...
518
00:47:49,659 --> 00:47:51,744
Μαμά! Μαμά, βοήθησέ με!
519
00:47:52,120 --> 00:47:53,538
Τι;
520
00:47:53,788 --> 00:47:56,291
Η ρητορική με ενοχλεί.
521
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
Αυτά τα πανό
522
00:48:01,004 --> 00:48:03,172
Που σήκωσαν φίλοι και συγγενείς .
523
00:48:03,548 --> 00:48:05,550
Αυτά τα λόγια με ενοχλούν.
524
00:48:05,758 --> 00:48:08,928
Δε λένε την αλήθεια
και δε βοηθούν κανέναν.
525
00:48:18,438 --> 00:48:22,025
- Δείξε μου!
- Κοίτα, τι όμορφο καίκι. .
526
00:48:22,191 --> 00:48:25,069
Θα πήγαινα ένα ωραίο ταξίδι με καίκι,
αν είχα την επιλογή.
527
00:48:25,278 --> 00:48:27,947
Μια σκούνα με δύο ή τρία πανιά.
528
00:48:28,156 --> 00:48:30,700
- Κουνάει;Βυθίζεται;
- Όχι, δε βυθίζεται.
529
00:48:30,950 --> 00:48:33,202
- Δείξε μου.
- Έχει φωτογραφίες.
530
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
Διαλέγεις απ' τη φωτογραφία:
"Θέλω αυτό εδώ!"
531
00:48:35,580 --> 00:48:37,206
Κι εκείνο είναι όμορφο.
532
00:48:46,215 --> 00:48:48,343
Margherita, είμαι έτοιμος!
533
00:48:54,724 --> 00:48:57,101
Μεγάλη σκηνοθέτης! Εξαιρετική!
534
00:48:57,560 --> 00:48:59,437
Λαμπρή, υπέροχη!
535
00:48:59,604 --> 00:49:00,980
Ευαισθησία!
536
00:49:11,115 --> 00:49:12,492
Mαμά !
537
00:49:14,494 --> 00:49:16,245
Κυρία!
538
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
Πού είναι η μητέρα μου;
539
00:49:19,749 --> 00:49:21,000
Κυρία!
540
00:49:35,014 --> 00:49:36,766
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
541
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
Με συγχωρείτε, η γυναίκα
στο διπλανό δωμάτιο έφυγε!
542
00:49:43,606 --> 00:49:46,484
- Η μητέρα μου, ξέρετε πού είναι;
- Όχι.
543
00:49:52,031 --> 00:49:54,158
Νάτες! Πού είναι η μητέρα μου;
544
00:49:54,409 --> 00:49:58,121
Μην ανησυχείτε, μετακινήθηκε σε άλλο
θάλαμο.
545
00:49:58,287 --> 00:50:01,290
Είχε μια ελαφρά αναπνευστική κρίση.
546
00:50:01,541 --> 00:50:04,252
Θα μείνει λίγες μέρες
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.
547
00:50:04,419 --> 00:50:07,922
- Στην εντατική;
- Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν, μην ανησυχείτε.
548
00:50:19,058 --> 00:50:20,309
Γεια .
549
00:50:23,896 --> 00:50:25,565
Η μαμά είναι εδώ.
550
00:50:29,193 --> 00:50:33,322
Της έκαναν τραχειοτομή για
να της δώσουν περισσότερο οξυγόνο.
551
00:50:33,531 --> 00:50:35,950
Τοποθέτησαν ένα μικρό σωλήνα
552
00:50:36,325 --> 00:50:38,536
Απευθείας στην τραχεία της.
553
00:50:40,079 --> 00:50:41,706
Έπρεπε να γίνει.
554
00:50:42,081 --> 00:50:43,708
Την πόνεσε;
555
00:50:43,958 --> 00:50:47,587
Της έκαναν τοπική αναισθησία,
αλλά αυτό γίνεται συχνά,
556
00:50:48,421 --> 00:50:50,840
Είναι η καλύτερη λύση για
περισσότερο οξυγόνο.
557
00:50:59,474 --> 00:51:01,100
Μαμά;
558
00:51:01,350 --> 00:51:03,478
Είσαι ακόμα ξύπνια;
559
00:51:05,480 --> 00:51:06,981
Μαμά;
560
00:51:40,139 --> 00:51:44,227
Λυπάμαι, θα μπορούσες να
γυρίσεις πίσω στο σπίτι σου!
561
00:51:44,393 --> 00:51:47,146
Δεν πειράζει. Κοίτα τι βρήκα!
562
00:51:47,396 --> 00:51:50,399
Τα μπαλώματα για τα πουλόβερ
που μας έφτιαξε η μαμά.
563
00:51:52,777 --> 00:51:54,529
Τι ώρα θα σηκωθείς αύριο;
564
00:51:54,737 --> 00:51:57,156
Δε δουλεύω αύριο.
565
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
Πήρες καμία άδεια;
566
00:51:59,784 --> 00:52:02,912
Όχι, είχα άδεια απουσίας
για πάνω από ένα μήνα.
567
00:52:03,788 --> 00:52:05,790
- Δεν είπες τίποτα!
- Όχι
568
00:52:07,041 --> 00:52:08,751
Έχεις προβλήματα στη δουλειά;
569
00:52:08,918 --> 00:52:10,169
Όχι.
570
00:52:11,003 --> 00:52:14,799
Κουράστηκα, δεν είμαι σε φάση
να δουλέψω.
571
00:52:15,925 --> 00:52:18,427
Για την ώρα προτιμώ να μείνω έτσι,
572
00:52:19,679 --> 00:52:21,514
Αργότερα... βλέπουμε.
573
00:52:34,694 --> 00:52:37,947
Είσαι για πρώτη φορά στο εργοστάσιο
από τότε που το αγόρασες.
574
00:52:38,197 --> 00:52:41,075
Κοιτάς ολόγυρα,αλλά εξακολουθείς
να αισθάνεσαι σαν ξένος.
575
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
Κατάλαβα, ευχαριστώ.
576
00:52:45,288 --> 00:52:48,291
Παρατηρείς τα μηχανήματα,
τους ανθρώπους που δουλεύουν,
577
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
Ξέρεις ότι θα πρέπει να απολύσεις
το ένα τρίτο των εργαζομένων.
578
00:52:51,669 --> 00:52:53,838
- Είμαι χαρούμενος γι' αυτό;
- Καθόλου!
579
00:52:54,046 --> 00:52:56,716
- Δε χαίρομαι που το κάνω αυτό.
- Όχι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.
580
00:52:59,677 --> 00:53:01,053
Είμαι έτοιμος.
581
00:53:02,847 --> 00:53:04,849
Margherita, είμαστε έτοιμοι.
582
00:53:08,936 --> 00:53:11,230
Πάρτε θέσεις, έτοιμοι.
583
00:53:13,107 --> 00:53:14,734
Κλακέτα...
584
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Λουκρήτιος, Τάκιτος...
585
00:53:33,961 --> 00:53:36,881
Τι θα γίνουν όλα αυτά τα βιβλία μετά;
586
00:53:38,090 --> 00:53:41,469
Πιάνουν ολόκληρο
τοίχο στο σπίτι της μάνας μου.
587
00:53:42,386 --> 00:53:46,098
Πού θα πάνε όλα αυτά τα χρόνια
σπουδών, δουλειάς;
588
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
Όλες αυτές οι ώρες, κάθε μέρα...
κάθε μέρα!
589
00:53:52,980 --> 00:53:54,774
Την επισκέπτομαι,
590
00:53:55,983 --> 00:53:58,986
Αλλά δεν ξέρω ποτέ τι να κάνω,
δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
591
00:53:59,654 --> 00:54:01,781
Δεν τραβάω καν την προσοχή της.
592
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
Της είμαι απλώς ένα βάρος.
593
00:54:13,876 --> 00:54:15,419
Έτοιμοι.
594
00:54:17,630 --> 00:54:19,674
- Έτοιμοι.
- Ησυχία!
595
00:54:20,299 --> 00:54:21,676
Μοτέρ.
596
00:54:22,635 --> 00:54:25,304
- Κλακέτα.
- Σκηνή 35 - 1, λήψη.
597
00:54:29,141 --> 00:54:30,643
Πάμε.
598
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
"Livia λυπάμαι".
599
00:55:14,228 --> 00:55:17,940
Μαμά, εγώ είμαι, η Margherita.
600
00:55:21,736 --> 00:55:22,820
Συγνώμη!
601
00:55:23,362 --> 00:55:25,823
Λυπάσαι που δεν είναι η Livia εδώ;
602
00:55:29,118 --> 00:55:31,370
Λυπάσαι που δεν μπορείς να κάνεις
Λατινικά μαζί της.
603
00:55:35,875 --> 00:55:38,461
Δε θέλεις να σε βλέπει έτσι, σωστά;
604
00:55:40,087 --> 00:55:42,882
Με συγχωρείτε, πέντε λεπτά.
605
00:55:45,468 --> 00:55:48,763
’λλα πέντε λεπτά,
και μετά θα με διώξουν.
606
00:55:49,764 --> 00:55:52,266
Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί,
607
00:55:52,516 --> 00:55:54,643
Αλλά η Livia τα πάει
λίγο καλύτερα στα Λατινικά.
608
00:55:54,894 --> 00:55:58,272
Όταν γυρίσεις σπίτι,
θα τα ξετρίψει μαζί σου.
609
00:55:58,481 --> 00:56:00,107
Δεν μπορεί να περιμένει.
610
00:56:00,649 --> 00:56:02,902
"Αν σ' αφήσουν να μείνεις
λίγο παραπάνω,
611
00:56:04,653 --> 00:56:06,781
θα είναι η καλύτερη θεραπεία».
612
00:56:07,865 --> 00:56:09,408
Το ξέρω!
613
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
Barry, άκου!
614
00:56:30,262 --> 00:56:33,391
Θέλω να σου υπενθυμίσω ότι
στην προηγούμενη σκηνή,
615
00:56:33,557 --> 00:56:36,894
Οι εργαζόμενοι σε αμφισβητούν,
σου φωνάζουν.
616
00:56:37,812 --> 00:56:40,815
Είσαι έκπληκτος, ανήσυχος,
πολύ νευρικός.
617
00:56:41,023 --> 00:56:43,401
Ναι, σίγουρα, Margherita!
618
00:56:47,196 --> 00:56:49,323
Το καλό είναι ότι δε βρέχει!
619
00:56:49,573 --> 00:56:51,575
Barry, με συγχωρείς...
620
00:56:51,784 --> 00:56:56,080
Θα ήθελα επίσης να σου υπενθυμίσω ότι
υποδύεσαι το χαρακτήρα
621
00:56:56,330 --> 00:56:59,417
Αλλά πρέπει να στέκεσαι και
δίπλα στον χαρακτήρα.
622
00:57:04,839 --> 00:57:06,924
Πιστεύεις ότι κατάλαβε; Δεν ξέρω...
623
00:57:07,091 --> 00:57:09,093
Πώς είναι; Το φως είναι χάλια.
624
00:57:09,343 --> 00:57:11,554
Είναι όμορφα, απλά υπέροχα.
625
00:57:11,720 --> 00:57:15,224
- Καλά, δε δείχνει λίγο ψεύτικο ;
- Όχι, καθόλου.
626
00:57:15,349 --> 00:57:16,851
Πάμε, γυρίζουμε .
627
00:57:17,101 --> 00:57:20,938
Ποια ήταν αυτή η γκόμενα;
Από το Σωματείο;
628
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Δεν κοιτάζει ποτέ μπροστά!
629
00:57:29,238 --> 00:57:31,115
Ποια ήταν αυτή η γκόμενα;
630
00:57:31,323 --> 00:57:32,950
Γιατί το κάνει αυτό;
631
00:57:33,117 --> 00:57:36,120
Όλοι κάνουν έτσι κι αυτός
κάνει το αντίθετο!
632
00:57:37,246 --> 00:57:40,332
- Περίμενε!
- Δε μ' αρέσει, είναι ψεύτικο!
633
00:57:40,499 --> 00:57:42,501
Αυτός είναι σε μια άβολη φάση...
634
00:57:42,751 --> 00:57:45,504
Μετά από έξι μήνες
το εργοστάσιο θα κλείσει,
635
00:57:45,754 --> 00:57:47,465
Θα πάνε όλοι στα σπίτια τους.
636
00:57:47,631 --> 00:57:50,759
Ένα λεπτό, αφήστε τον να ζεσταθεί.
637
00:57:51,010 --> 00:57:54,013
Πού με πάτε;
Τι είναι αυτό το μέρος!
638
00:57:54,263 --> 00:57:57,516
Ένας Ιταλός επιχειρηματίας,
στη θέση μου...
639
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
Όχι, αρκετά!
640
00:58:01,145 --> 00:58:04,899
Δεν μου αρέσει, είναι πολύ ψεύτικο. Στοπ!
Σταματήστε αυτό το πράγμα.
641
00:58:05,399 --> 00:58:09,904
Δε θα κάνω κλασσικές σπουδές,
καλύτερα γλωσσολογία.
642
00:58:10,362 --> 00:58:12,990
Απλά συγκεντρώσου και θα συνέρθεις.
643
00:58:13,157 --> 00:58:14,658
Δεν μπορώ να το κάνω!
644
00:58:14,867 --> 00:58:17,411
Τα Ιταλικά και τα Μαθηματικά
έχουν τόνους δουλειά για το σπίτι,
645
00:58:17,620 --> 00:58:19,413
Είμαι πάρα πολύ πίσω στα Λατινικά.
646
00:58:19,622 --> 00:58:21,790
Σε τι χρησιμεύουν τα Λατινικά
ούτως ή άλλως;
647
00:58:23,542 --> 00:58:25,294
Πες μου τι τα θέλουμε τα Λατινικά.
648
00:58:26,670 --> 00:58:29,673
Τα Λατινικά είναι σημαντικά,
σε βοηθάνε στο λόγο,
649
00:58:29,882 --> 00:58:32,051
Στη δημιουργία του λόγου,
650
00:58:32,301 --> 00:58:34,303
Στο γράψιμο...
651
00:58:34,553 --> 00:58:37,556
Για παράδειγμα, η δομή της πρότασης
προέρχεται από τα Λατινικά.
652
00:58:37,806 --> 00:58:40,559
Δεν ξέρω τα πάντα για όλα,
653
00:58:40,768 --> 00:58:44,021
Ξέρω ότι είναι καλό για κάτι,
αλλά δεν θυμάμαι για τι ακριβώς.
654
00:58:55,324 --> 00:58:57,535
Σήμερα είναι τελείως διαφορετικά.
655
00:58:57,701 --> 00:58:59,203
Είναι πιο αληθινά, έτσι δεν είναι;
656
00:58:59,411 --> 00:59:01,830
Είναι πιο αληθινά, πιο πραγματικά...
μου αρέσει.
657
00:59:02,081 --> 00:59:04,041
Είναι πιο χαλαρά.
658
00:59:04,458 --> 00:59:06,544
Είναι καλύτερα και για τον Barry ,
έτσι ;
659
00:59:06,961 --> 00:59:08,420
Ναι, ναι...
660
00:59:10,673 --> 00:59:12,216
Γύρισμα .
661
00:59:14,176 --> 00:59:16,095
Ποιο ήταν αυτό το κερίτσι;
662
00:59:16,428 --> 00:59:18,430
Λέει «κερίτσι";
663
00:59:18,597 --> 00:59:20,432
Λέει «κερίτσι".
664
00:59:20,599 --> 00:59:23,060
Ποιος του 'πε να λέει "κερίτσι";
665
00:59:23,227 --> 00:59:25,104
Barry, το "κορίτσι"!
666
00:59:25,354 --> 00:59:26,814
Τώρα του το λες;
667
00:59:26,981 --> 00:59:30,192
Ποιο ήταν αυτό το κερίτσι;
Από το Σωματείο;
668
00:59:30,359 --> 00:59:33,988
- Δε νομίζω.
- Ένας Ιταλός επεχερεματίας..
669
00:59:34,196 --> 00:59:36,198
Τι λέει;
670
00:59:36,574 --> 00:59:38,701
Έχει τέσσερις γραμμές, μόνο τέσσερις,
671
00:59:38,867 --> 00:59:43,372
Δεν μπορούσες να του μάθεις
τις λέξεις για αυτές τις τέσσερις γραμμές;
672
00:59:43,622 --> 00:59:45,749
Το έκανε, πέντε φορές.
673
00:59:55,134 --> 00:59:57,511
Τι κάνεις; Μπες μέσα!
674
01:00:01,390 --> 01:00:03,892
- Τι συμβαίνει;
- Δε βλέπει.
675
01:00:04,727 --> 01:00:06,895
Μάρκο, οδήγησέ τον .
676
01:00:07,896 --> 01:00:10,149
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι
από το Σωματείο.
677
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Όχι, δε νομίζω.
678
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
Όχι, δε νομίζω .
679
01:00:25,164 --> 01:00:26,665
Όχι, δε νομίζω.
680
01:00:30,294 --> 01:00:31,920
Όχι, δε νομίζω.
681
01:00:32,129 --> 01:00:33,881
Δε νομίζω ...
682
01:00:34,673 --> 01:00:36,175
Όχι, δε νομίζω.
683
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
- Barry, τι συμβαίνει;
- Με χτύπησε.
684
01:00:47,436 --> 01:00:48,812
Να σταματήσουμε;
685
01:00:53,067 --> 01:00:54,693
Γάμα τα , σταμάτα.
686
01:00:55,653 --> 01:00:57,821
Τι καταστροφή!
687
01:00:58,072 --> 01:01:01,659
Πώς μπορεί κάποιος να παίζει και
να οδηγεί..
688
01:01:01,825 --> 01:01:04,953
Με τρεις κάμερες στο πρόσωπό του;
689
01:01:05,162 --> 01:01:07,665
Ξέρεις πως είναι ο Barry.
690
01:01:07,831 --> 01:01:11,543
Αλλά έχει δίκιο...
φοβάται, δεν μπορεί να οδηγήσει,
691
01:01:11,710 --> 01:01:15,214
Δεν μπορεί να παίξει,
κάνει λάθη, είναι φυσιολογικό!
692
01:01:15,464 --> 01:01:18,967
Θα μπορούσες εσύ να παίξεις
με τρεις κάμερες στη μούρη σου;
693
01:01:19,218 --> 01:01:22,346
Ξέρω...ο Sandro
με τον προβολέα στα μάτια του.
694
01:01:22,654 --> 01:01:24,556
Εσύ μου το ζήτησες.
695
01:01:24,973 --> 01:01:28,852
Είμαι τσαντισμένη με τον εαυτό μου,
με κανέναν άλλο,μόνο με την πάρτη μου!
696
01:01:29,061 --> 01:01:31,105
Γιατί μ' άφησες να το αλλάξω;
697
01:01:31,355 --> 01:01:34,483
Η κάμερα θα είναι πάνω στο αυτοκίνητο ,
γιατί δε με άκουσες;
698
01:01:34,733 --> 01:01:37,361
- Πάντα με ακούς!
- Μα άμα το ζητάει αυτός που κάνει τη λήψη...
699
01:01:37,569 --> 01:01:41,490
Αυτός είναι μαλάκας,
μόνο με φόνο σε αφήνει να φύγεις!
700
01:02:01,135 --> 01:02:02,594
Εδώ;
701
01:02:03,137 --> 01:02:04,638
Είσαι εντάξει;
702
01:02:04,888 --> 01:02:07,266
Όχι τόσο σφιχτά... έτσι, ωραία.
703
01:02:08,142 --> 01:02:10,519
Πρέπει να λυγίζεις και το σώμα σου.
704
01:02:13,272 --> 01:02:15,399
Τα πας μια χαρά.
705
01:02:20,779 --> 01:02:22,906
Καλό, αλλά χαλάρωσε.
706
01:02:25,534 --> 01:02:28,036
Πού το βρήκες αυτό το σκούτερ;
707
01:02:28,871 --> 01:02:30,873
Από το μηχανικό μου,
είναι μεταχειρισμένο.
708
01:02:31,039 --> 01:02:32,750
Κάποια ευκαιρία!
709
01:03:03,155 --> 01:03:05,199
’σε τη Livia να αποφασίσει.
710
01:03:05,449 --> 01:03:08,911
’μα το να αλλάζει σχολή
την κάνει να νιώθει καλύτερα,
711
01:03:09,077 --> 01:03:11,205
Εντάξει, θα αλλάξει σχολή.
712
01:03:13,582 --> 01:03:15,793
Ναι, στάζει τέλεια.
713
01:03:16,460 --> 01:03:18,086
Μην ανησυχείς!
714
01:03:18,337 --> 01:03:21,590
Δεν ξέρω πώς να την βοηθήσω,
φοβάμαι ότι θα την μπερδέψω πιο πολύ.
715
01:03:22,299 --> 01:03:24,343
Αν διαβάζει, θα τα καλύψει.
716
01:03:25,177 --> 01:03:27,846
Δε διάβαζε και πολύ στην αρχή,
717
01:03:28,096 --> 01:03:31,475
Περνούσε αυτή τη δύσκολη φάση.
718
01:03:33,101 --> 01:03:35,354
Αλλά τώρα το ξεπέρασε.
719
01:03:36,605 --> 01:03:38,065
Τι;
720
01:03:38,857 --> 01:03:40,317
Ναι...
721
01:03:41,235 --> 01:03:42,861
Ήταν ερωτευμένη.
722
01:03:43,111 --> 01:03:45,197
Ερωτευμένη; Με ποιον;
723
01:03:45,739 --> 01:03:49,493
Δεν ξέρω, κάποιον στο σχολείο.
724
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Υπέφερε, το ξέρεις;
725
01:03:57,209 --> 01:03:59,628
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα τώρα.
726
01:04:01,463 --> 01:04:03,257
Δε μου είπε ούτε μια λέξη.
727
01:04:05,634 --> 01:04:07,261
Κατάλαβα.
728
01:04:07,761 --> 01:04:11,640
Μη θυμώνεις, το ξέρω,
σε έχω ρωτήσει πολλές φορές.
729
01:04:12,349 --> 01:04:14,643
Τι ακριβώς συμβαίνει με τη μαμά;
730
01:04:14,852 --> 01:04:17,104
Margherita, κόφτο!
731
01:04:18,981 --> 01:04:22,651
- Γιατί παίρνει όλα αυτά τα ενδοφλέβια;
- Ποια ενδοφλέβια;
732
01:04:22,860 --> 01:04:25,279
Ποια ενδοφλέβια; Δε θυμάσαι;
733
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
Η μαμά πέθανε.
734
01:04:30,868 --> 01:04:32,160
Καλημέρα.
735
01:04:36,540 --> 01:04:38,876
Μαμά, γεια.
736
01:04:41,879 --> 01:04:45,007
Συγνώμη, δε θυμάμαι
τι είπαν σχετικά με τα ενδοφλέβια.
737
01:04:45,173 --> 01:04:46,800
Το φρόντισα εγώ.
738
01:04:48,302 --> 01:04:50,512
Υπάρχει πρωινό, όποτε θελήσετε.
739
01:04:50,888 --> 01:04:53,140
- Καλημέρα.
- Ευχαριστώ.
740
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
Κοιμήθηκες εδώ;
741
01:04:57,686 --> 01:04:59,146
Ναι .
742
01:05:20,459 --> 01:05:22,461
Τότε εγώ ξύπνησα.
743
01:05:22,711 --> 01:05:25,714
- Ζεστάθηκα!
- Πότε έγινε αυτό;
744
01:05:25,964 --> 01:05:28,425
Όχι, εσύ αποκοιμήθηκες.
745
01:05:29,051 --> 01:05:31,470
Σηκώθηκα, λοιπόν....
746
01:05:31,970 --> 01:05:36,058
Και, με τη γιατρό,
αυτήν που κάνει πάντα πλάκα,
747
01:05:36,224 --> 01:05:38,977
Κάναμε μια βόλτα...
748
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
Ήταν υπέροχα!
749
01:05:43,732 --> 01:05:45,317
Μια πολύ μεγάλη βόλτα,
750
01:05:45,484 --> 01:05:48,987
Εδώ, στους κήπους του νοσοκομείου.
751
01:05:50,572 --> 01:05:53,116
Είδες το φεγγάρι χθες το βράδυ;
752
01:05:54,117 --> 01:05:55,452
Ναι!
753
01:05:56,495 --> 01:05:58,956
Ήταν πολύς κόσμος,
754
01:05:59,122 --> 01:06:02,501
Βγήκαν όλοι έξω
γιατί έκανε ζέστη.
755
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
Ήταν...
756
01:06:08,256 --> 01:06:10,008
Όμορφα.
757
01:06:14,012 --> 01:06:15,389
Ναι .
758
01:06:20,394 --> 01:06:22,396
Έφερες τις μεταφράσεις;
759
01:06:22,646 --> 01:06:24,773
- Ναι.
- Για να δούμε.
760
01:06:26,650 --> 01:06:29,987
Σ' αρέσει να ζεις
στο σπίτι της γιαγιάς; Έτσι;
761
01:06:30,779 --> 01:06:31,989
Φυσικά!
762
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Όχι!
763
01:06:35,492 --> 01:06:39,538
Το δικό μου λεξικό
είναι πάνω στο γραφείο μου .
764
01:06:39,788 --> 01:06:43,041
Φέρτο την επόμενη φορά, σε παρακαλώ.
765
01:06:46,670 --> 01:06:49,047
- Πάμε, αγάπη μου.
- Ναι, έρχομαι.
766
01:06:51,049 --> 01:06:53,010
Περίμενε...μαμά...
767
01:06:53,677 --> 01:06:57,639
Τι δεν πήγε καλά με τη γιαγιά σήμερα;
Γιατί αυτή η παράλογη ιστορία;
768
01:06:57,806 --> 01:06:59,683
Είναι κουρασμένη.
769
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Κάνουν πάρα πολλές εξετάσεις.
770
01:07:02,561 --> 01:07:04,896
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ έτσι!
771
01:07:05,439 --> 01:07:08,150
Δε νομίζω ότι είναι καλύτερα, εσύ τι λες;
772
01:07:11,820 --> 01:07:13,405
Δεν ξέρω.
773
01:07:21,830 --> 01:07:25,459
Η άδεια απουσίας σου
λήγει σε δύο μήνες.
774
01:07:25,709 --> 01:07:29,713
Δε χρειάζεται να πάρεις
καμιά δραματική απόφαση τώρα,
775
01:07:30,338 --> 01:07:33,467
Δεν έχει νόημα,
δεν μπορούμε να την αποδεχθούμε.
776
01:08:18,762 --> 01:08:20,263
Καλημέρα.
777
01:08:21,139 --> 01:08:22,641
Είστε...
778
01:08:25,727 --> 01:08:27,270
Γεια.
779
01:08:33,485 --> 01:08:35,403
Έχει πολύ make-up!
780
01:08:36,988 --> 01:08:39,241
Ποιος επέλεξε τους κομπάρσους;
781
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
Εγώ, ο Ντιέγκο κι ο αρχηγός.
782
01:08:41,535 --> 01:08:43,995
Ζήτησα εργαζόμενους, άνδρες και γυναίκες,
783
01:08:44,162 --> 01:08:47,916
Που να μην έχουν ψεύτικα μαλλιά,
μακριά νύχια, τεράστια χείλη!
784
01:08:48,542 --> 01:08:51,419
Μερικοί άνδρες έχουν βγαλμένα φρύδια.
785
01:08:51,628 --> 01:08:54,381
Δεν μπορείς να βρεις συνηθισμένα
πρόσωπα;
786
01:08:54,548 --> 01:08:57,551
Αυτά είναι τα συνηθισμένα πρόσωπα,
αυτή είναι η πραγματικότητα.
787
01:08:58,385 --> 01:09:01,513
Μπορεί αυτή να είναι η δική σου πραγματικότητα,
αλλά η ταινία είναι δική μου.
788
01:09:01,680 --> 01:09:04,266
Πρέπει να τους διαλέγεις καλύτερα.
789
01:09:04,808 --> 01:09:07,435
Για σκέψου το λίγο.
790
01:09:07,811 --> 01:09:10,689
Καταλαβαίνω ότι
είναι μια περίπλοκη περίοδος για σένα,
791
01:09:10,939 --> 01:09:15,068
Αλλά αν είναι αναγκαίο, η εταιρεία
θα σου δώσει περισσότερο χρόνο.
792
01:09:15,318 --> 01:09:17,028
Δε χρειάζεται, έχω αποφασίσει,
793
01:09:17,195 --> 01:09:19,322
Και δε θα αλλάξω γνώμη.
794
01:09:20,448 --> 01:09:23,702
Ξέρω ότι δεν είναι κομψό
να στο υπενθυμίσω, αλλά στην ηλικία σου...
795
01:09:23,952 --> 01:09:25,287
Ναι;
796
01:09:25,453 --> 01:09:28,582
... Δε θα βρεις άλλη δουλειά εύκολα.
797
01:09:30,709 --> 01:09:33,211
Το ξέρω! Το ξέρω.
798
01:09:35,172 --> 01:09:39,718
Giovanni, εγώ είμαι. Πού είσαι;
Δεν μπορώ να σε βρω ποτέ.
799
01:09:40,093 --> 01:09:42,429
Απαντάει πάντα ο τηλεφωνητής σου.
800
01:09:42,596 --> 01:09:44,806
Πάρε όταν ακούσεις το μήνυμα.
801
01:09:44,973 --> 01:09:48,810
Ανησυχώ λίγο για τη μαμά,
φαίνεται να χειροτερεύει.
802
01:09:48,977 --> 01:09:51,605
Margherita, είμαστε έτοιμοι όταν
ετοιμαστείς κι εσύ.
803
01:09:51,980 --> 01:09:53,857
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνό μου τώρα,
804
01:09:54,065 --> 01:09:57,110
Αλλά κάλεσε τον αριθμό
που σου άφησα.
805
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
Τηλεφώνησέ μου.
806
01:10:43,615 --> 01:10:45,784
Τι θέλει αυτός;
807
01:10:50,038 --> 01:10:52,165
Αυτή η τραπεζαρία είναι για μας.
808
01:10:52,666 --> 01:10:54,793
Δε σε θέλουμε εδώ.
809
01:11:07,305 --> 01:11:09,432
Δε σε θέλουμε εδώ!
810
01:11:13,937 --> 01:11:15,272
Είσαι ανεπιθύμητος.
811
01:11:16,439 --> 01:11:18,149
Ανεπιθύμητος.
812
01:11:18,316 --> 01:11:21,069
- Είσαι ανεπιθύμητος.
- Είσαι ανεπιθύμητος.
813
01:11:21,903 --> 01:11:24,447
Αν-επι-θυ-μη-τος.
814
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
Στοπ!
815
01:11:26,533 --> 01:11:29,452
Συγνώμη , με τρώει το μουστάκι μου.
816
01:11:29,828 --> 01:11:32,080
Τον τρώει το μουστάκι του!
817
01:11:32,914 --> 01:11:36,668
- Θέλεις να του βάλουμε υποβολέα;
- Ας περιμένουμε ένα λεπτό.
818
01:11:36,835 --> 01:11:39,087
Πας στη γραμμή μαζί του;
819
01:11:48,346 --> 01:11:49,681
Γύρισμα.
820
01:11:49,848 --> 01:11:52,726
Γιατί όλη αυτή η εχθρότητα;
821
01:11:53,435 --> 01:11:55,979
Δεν έχω τίποτα προσωπικά εναντίον σου.
822
01:11:56,187 --> 01:11:58,857
Αλλά εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε...
823
01:11:59,232 --> 01:12:01,318
Να κάνουμε..
824
01:12:02,235 --> 01:12:03,737
Μια συμφωνία!
825
01:12:09,826 --> 01:12:13,747
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τον υποβολέα,
ειδικά στη μέση της σκηνής,
826
01:12:13,997 --> 01:12:17,876
Τα καταφέρνω και μόνος μου,
ενήλικας είμαι.
827
01:12:18,126 --> 01:12:20,128
- Ναι!
- Ένα μεγάλο παιδί.
828
01:12:20,337 --> 01:12:22,881
Lorenzo, γυρίζουμε!
Έλα, πάμε.
829
01:12:23,631 --> 01:12:27,510
Αλλά εσύ κι εγώ μπορούμε να κάνουμε
μια συμφωνία.
830
01:12:27,719 --> 01:12:29,387
Μια...
831
01:12:30,388 --> 01:12:31,765
Στοπ!
832
01:12:32,015 --> 01:12:33,641
Αρκετά!
833
01:12:33,892 --> 01:12:35,894
Δε γίνεται έτσι! Ηρέμησε.
834
01:12:41,399 --> 01:12:45,278
Πρέπει να σταματήσετε αυτή
την κατάληψη αμέσως,
835
01:12:46,863 --> 01:12:48,406
ή αλλιώς...
836
01:12:51,534 --> 01:12:53,495
ή αλλιώς...
837
01:12:55,038 --> 01:12:56,790
γιατί αλλιώς...
838
01:12:59,918 --> 01:13:01,002
Ή αλλιώς...
839
01:13:05,298 --> 01:13:06,674
Στοπ!
840
01:13:07,050 --> 01:13:08,927
Δεν μπορώ να το πάω.
841
01:13:09,177 --> 01:13:10,804
Σχεδόν τελείωσες!
842
01:13:11,012 --> 01:13:12,555
Τέλειωσα;
843
01:13:12,806 --> 01:13:16,059
- Για σήμερα.
- Για σήμερα! Λοιπόν...
844
01:13:17,769 --> 01:13:22,190
Είδες τον Barry;
Είναι έτσι, όλη την ημέρα.
845
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
Όλη την ημέρα.
846
01:13:24,692 --> 01:13:26,569
Μίλησες στη γιαγιά;
847
01:13:28,571 --> 01:13:30,031
Όχι ακόμα.
848
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Θα προσπαθήσουμε αργότερα.
849
01:13:34,536 --> 01:13:38,790
Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή
την κατάληψη αμέσως...
850
01:13:38,957 --> 01:13:41,793
- Όχι, συγνώμη!
- Μην ανησυχείς, πέστο στα αγγλικά.
851
01:13:44,587 --> 01:13:48,675
Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή
την κατάληψη αμέσως...
852
01:13:52,220 --> 01:13:53,471
Χαλάρωσε!
853
01:13:53,680 --> 01:13:55,432
Χαλάρωσε, είναι εντάξει.
854
01:13:55,849 --> 01:13:57,725
Μην ανησυχείς, Barry.
855
01:14:03,606 --> 01:14:07,360
Θα πρέπει να σταματήσετε αυτή
την κατάληψη αμέσως,
856
01:14:07,694 --> 01:14:11,823
ή αλλιώς θα...
857
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Μην πεις "στοπ"!
858
01:14:20,957 --> 01:14:24,335
Μια πρόποση για τους νέους ιδιοκτήτες.
859
01:14:25,128 --> 01:14:26,838
Στοπ!
860
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
- Τι λέει;
- Αυτός ο διάλογος είναι σκατά.
861
01:14:43,897 --> 01:14:45,899
Σκατοδιάλογοι.
862
01:14:46,107 --> 01:14:48,151
Καταλαβαίνω!
863
01:14:48,401 --> 01:14:51,154
Όχι μόνο ο διάλογος,
ολόκληρη η ταινία είναι σκατά.
864
01:14:51,362 --> 01:14:54,282
Lorenzo, άντε γαμήσου κι εσύ!
Barry, αρκετά.
865
01:14:54,491 --> 01:14:57,285
Δεν μπορείς να θυμηθείς μια αράδα!
866
01:14:58,119 --> 01:15:00,663
Μας έχεις φάει ατέλειωτο χρόνο,
867
01:15:00,914 --> 01:15:02,916
Μας κοροιδεύεις όλους!
868
01:15:14,427 --> 01:15:18,306
’ντε πάλι!
Δε δούλεψες ποτέ με τον Κιούμπρικ.
869
01:15:18,556 --> 01:15:20,391
Είσαι γελοίος!
870
01:15:21,518 --> 01:15:24,312
- Με απέλυσε.
- Επειδή είσαι μαλάκας!
871
01:15:28,942 --> 01:15:31,945
Αυτή είναι η τελευταία ταινία του,
αποσύρεται.
872
01:15:32,195 --> 01:15:34,656
Η τελευταία του;
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
873
01:15:34,822 --> 01:15:36,824
Μακάρι να ήταν αλήθεια!
874
01:15:37,700 --> 01:15:40,828
Είσαι μαλάκας! Μαλάκας!
875
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
Τι συμβαίνει;
876
01:16:12,068 --> 01:16:14,988
- Θέλω να πάω στο μπάνιο.
- Θα καλέσω τη νοσοκόμα.
877
01:16:15,238 --> 01:16:16,447
Όχι!
878
01:16:17,323 --> 01:16:19,242
Βοήθησέ με μια στιγμή.
879
01:16:19,450 --> 01:16:21,327
Καλύτερα να καλέσω κάποιον.
880
01:16:21,494 --> 01:16:23,621
Δε χρειάζεται, βάλε ένα χέρι.
881
01:16:23,871 --> 01:16:26,499
Περίμενε, θα φέρω μια αναπηρική καρέκλα.
882
01:16:26,874 --> 01:16:29,127
Όχι, δε χρειάζεται!
883
01:16:31,504 --> 01:16:33,756
Απλά βοήθα με να κατέβω.
884
01:16:41,139 --> 01:16:43,099
Κατέβασε κι αυτό το πόδι.
885
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
Κουράστηκες.
886
01:16:49,355 --> 01:16:51,107
Λίγο.
887
01:16:51,649 --> 01:16:54,360
- Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι!
888
01:17:00,533 --> 01:17:02,285
Αλλά σιγά-σιγά.
889
01:17:03,036 --> 01:17:05,163
Δεν κάνω τίποτα.
890
01:17:05,371 --> 01:17:06,789
Έλα!
891
01:17:11,169 --> 01:17:13,254
Δεν μπορώ να το κάνω.
892
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
893
01:17:22,055 --> 01:17:24,807
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Σίγουρα μπορείς.
894
01:17:25,933 --> 01:17:28,019
Βλέπεις; Δεν μπορώ.
895
01:17:29,020 --> 01:17:31,272
Φέρε την αναπηρική καρέκλα.
896
01:17:31,814 --> 01:17:33,024
Έλα,
897
01:17:33,191 --> 01:17:36,069
Είναι αδύνατο
δεν μπορείς να περπατήσεις δυο μέτρα.
898
01:17:36,277 --> 01:17:38,446
- ’σε με μόνη μου.
- Ελα!
899
01:17:38,655 --> 01:17:40,698
Σου είπα άσε με μόνη μου!
900
01:17:43,076 --> 01:17:45,161
- Τρία βήματα είναι!
- ’σε με.
901
01:17:45,411 --> 01:17:47,664
Είναι μόλις τρία βήματα!
902
01:17:47,830 --> 01:17:49,832
Δεν μπορώ να το πιστέψω...
903
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
Μόλις τρία βήματα.
904
01:17:57,465 --> 01:17:58,966
Συγχώρεσέ με.
905
01:18:06,057 --> 01:18:10,603
Στην πραγματικότητα, οι διαμαρτυρίες γίνονται εδώ,
έξω από το Υπουργείο Εργασίας,
906
01:18:10,812 --> 01:18:14,190
αλλά μπορούμε να κάνουμε γύρισμα
μόνο μεταξύ 2 και 6.
907
01:18:14,482 --> 01:18:16,859
Θα κάνουμε γύρισμα εδώ, ή το σκέφτεσαι;
908
01:18:24,117 --> 01:18:27,370
Πρέπει επίσης να αποφασίσουμε
για τη σκηνή του εστιατορίου.
909
01:18:27,620 --> 01:18:29,997
Δε θα διαλύσουμε το σκηνικό, έτσι;
910
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Να το διαλύσουμε;
911
01:18:32,458 --> 01:18:35,461
Η σκηνή δεν έχει τελειώσει,
δεν έχει γυριστεί καν.
912
01:18:35,628 --> 01:18:38,756
Απλώς το λέω για να ξέρεις πότε
θα γίνουν τα γυρίσματα.
913
01:18:39,215 --> 01:18:41,634
Μπορεί να έβγαινε και καλό.
914
01:18:41,843 --> 01:18:43,469
Ναι .
915
01:18:49,392 --> 01:18:52,770
Πρέπει να δούμε αυτά τα δύο τετράγωνα
916
01:18:53,020 --> 01:18:55,648
για τη σκηνή με τον Barry και το Vittorio.
917
01:18:55,857 --> 01:18:59,277
- Όχι, καλύτερα να πάω μόνη μου.
- Γιατί;
918
01:18:59,485 --> 01:19:02,905
Είμαι πιο ήρεμη, θέλω να είμαι μόνη.
919
01:19:03,656 --> 01:19:06,033
Θα δω και θα σε ενημερώσω.
920
01:20:16,562 --> 01:20:18,856
Υπέφερε για αυτό το αγόρι,
921
01:20:19,315 --> 01:20:21,234
Νομίζω ότι αισθάνθηκε πολύ άσχημα.
922
01:20:21,442 --> 01:20:26,239
Δεν ξέρω ποιος είναι,
κάποιος στην τάξη της νομίζω.
923
01:20:26,447 --> 01:20:29,116
- Δε στο είπε η Livia ;
- Όχι, η μητέρα μου.
924
01:20:29,325 --> 01:20:30,993
Πώς πάει εκείνη;
925
01:20:31,244 --> 01:20:34,247
Αρκετά καλά, αλλά
πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο.
926
01:20:34,622 --> 01:20:39,210
Χρειάζεται να δυναμώσει,
και μετά μπορεί να έρθει στο σπίτι.
927
01:20:40,336 --> 01:20:41,838
Εσύ πώς τα πας;
928
01:20:42,255 --> 01:20:44,590
Είναι μια περίοδος λίγο...
929
01:20:44,882 --> 01:20:47,760
Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου,
να τον προστατέψω.
930
01:20:48,094 --> 01:20:50,596
Τι βλακίες... να προστατεύσεις
τον εαυτό σου;
931
01:20:53,391 --> 01:20:56,477
Τότε γιατί μου είπες να έρθω εδώ;
932
01:20:57,603 --> 01:21:00,273
Εντάξει, ήμουν εδώ γύρω.
933
01:21:01,148 --> 01:21:02,900
Για να βρεθούμε λίγο μαζί.
934
01:21:03,150 --> 01:21:06,863
Αυτό μόνο; Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Έχεις ξανασκεφτεί για εμάς;
935
01:21:07,780 --> 01:21:10,241
Vittorio, είμαι στα γυρίσματα μιας ταινίας.
936
01:21:10,658 --> 01:21:12,618
Τι θέλεις από μένα;
937
01:21:13,035 --> 01:21:15,621
Δεν περπάτησε το πράγμα με εμάς,
αυτό είναι.
938
01:21:16,497 --> 01:21:19,375
Δε σε νοιάζει
που η κόρη σου υποφέρει,
939
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ότι δε στο είπε
και ότι δεν το είχες συνειδητοποιήσει.
940
01:21:22,990 --> 01:21:24,046
Τι είναι αυτά που λες;
941
01:21:24,297 --> 01:21:28,050
Νομίζεις ότι είσαι παρατηρητική,
αλλά δε βλέπεις τίποτα γύρω σου.
942
01:21:28,676 --> 01:21:31,679
Οι άνθρωποι σε αποφεύγουν,
σε αντέχουν σε μικρές δόσεις,
943
01:21:31,929 --> 01:21:34,307
Δεν είναι χαλαροί μαζί σου.
944
01:21:34,557 --> 01:21:37,643
Ποτέ δε σ' άρεσε τίποτα,
ακόμα και στη δουλειά σου.
945
01:21:37,810 --> 01:21:39,687
Και καταστρέφεις τα πράγματα.
946
01:21:39,937 --> 01:21:41,939
Είναι ο τρόπος που δουλεύω.
947
01:21:42,189 --> 01:21:44,650
Όχι, είναι ο τρόπος που ζεις.
948
01:21:44,817 --> 01:21:48,321
Και υποχρεώνεις τους ανθρώπους
που σ' αγαπούν να ζουν με τον ίδιο τρόπο.
949
01:21:51,032 --> 01:21:54,327
- Έκανα λάθος που ήρθα.
- Λυπάμαι.
950
01:21:54,702 --> 01:21:57,538
Δεν έπρεπε να είχα απαντήσει στην κλήση σου.
Θα έμενα ήρεμος σπίτι μου.
951
01:21:58,539 --> 01:22:01,459
- Ναι, ίσως.
- Θα ήταν καλύτερα.
952
01:22:10,718 --> 01:22:14,347
Αρκετά,
το παζάρι για μένα τελειώνει εδώ.
953
01:22:14,555 --> 01:22:18,476
Αυτό είναι το συμβόλαιο,
αποδεκτό ή αποριπτέο.
954
01:22:22,355 --> 01:22:24,482
Στοπ! Πολύ καλό.
955
01:22:24,732 --> 01:22:27,234
Σάρα, αυτό που γράφτηκε,
είναι καλό.
956
01:22:27,735 --> 01:22:29,862
Αυτή η σκηνή έχει ολοκληρωθεί.
957
01:22:30,112 --> 01:22:33,115
Μήπως να δοκιμάσουμε κάτι
πιο....κακό;.
958
01:22:33,616 --> 01:22:35,993
Όχι, ήταν καλό.
959
01:22:36,202 --> 01:22:38,496
Lorenzo, πέστου
ότι τελειώσαμε για σήμερα.
960
01:22:38,746 --> 01:22:41,499
Bruno, να προετοιμάσουμε άλλη σκηνή.
961
01:22:41,749 --> 01:22:44,752
Ας κάνουμε άλλη λήψη,
μπορώ και καλύτερα!
962
01:22:45,002 --> 01:22:47,129
- Τέλειωσε τώρα.
- Μπορώ και καλύτερα!
963
01:22:52,385 --> 01:22:54,512
Πώς γίνεται
964
01:22:54,845 --> 01:22:57,515
Και η ταινία να είναι λίγο έγχρωμη
965
01:22:57,765 --> 01:22:59,892
Και λίγο μουντή.
966
01:23:00,518 --> 01:23:02,520
Μουντή; Ποια ταινία;
967
01:23:02,728 --> 01:23:05,231
Αυτή που δείχνουν στην τηλεόραση.
968
01:23:05,982 --> 01:23:07,733
Μα η τηλεόραση είναι κλειστή.
969
01:23:07,900 --> 01:23:09,110
Είναι;
970
01:23:11,028 --> 01:23:12,863
Στα Λατινικά,
971
01:23:13,280 --> 01:23:16,784
Αυτό που είναι σημαντικό
είναι η δομή της πρότασης,
972
01:23:17,034 --> 01:23:20,287
Ειδικά στην αρχή,
όταν ξεκινάς να διαβάζεις.
973
01:23:20,538 --> 01:23:22,540
Θα το πω στη Livia.
974
01:23:24,041 --> 01:23:27,253
- Πρέπει να φύγεις;
- Όχι, θα μείνω λίγο ακόμα.
975
01:23:27,420 --> 01:23:28,504
Καλό κορίτσι!
976
01:23:38,139 --> 01:23:41,058
Τι σημαίνει αυτό; Τζιοβάνι!
977
01:23:44,812 --> 01:23:48,274
Λέει: "Για τον τύραννο των Συρακουσών
αποτελούν μεγάλες συμβουλές»...
978
01:23:48,441 --> 01:23:50,443
Δε σημαίνει τίποτα.
979
01:23:54,280 --> 01:23:56,323
Κτητική δοτική!
980
01:23:56,782 --> 01:23:59,410
Δεν ξέρω πώς το θυμήθηκα.
981
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
Συγνώμη!
982
01:24:01,454 --> 01:24:03,080
Όταν το ρήμα...
983
01:24:03,289 --> 01:24:05,291
Όταν το «είναι» γίνεται «έχειν».
984
01:24:05,458 --> 01:24:06,917
Και πώς μεταφράζεται;
985
01:24:07,084 --> 01:24:08,794
Λοιπόν...
986
01:24:08,961 --> 01:24:11,714
Ο τύραννος των Συρακουσών
έχει μεγάλα σχέδια.
987
01:24:11,922 --> 01:24:12,965
Καλά τα πας.
988
01:24:23,976 --> 01:24:25,978
- Γεια.
- Καλησπέρα.
989
01:24:26,187 --> 01:24:28,230
- Είμαι ο Barry.
- Το ξέρω.
990
01:24:28,481 --> 01:24:31,859
- Είναι η Margherita μέσα;
- Ναι, είμαι η Livia, η κόρη της.
991
01:24:32,985 --> 01:24:34,361
Μικρούλα μου!
992
01:24:38,616 --> 01:24:40,451
Μου άρεσε το κοτόπουλό σου.
993
01:24:40,618 --> 01:24:42,953
Κι η Margherita, είναι καλή μαγείρισσα.
994
01:24:43,496 --> 01:24:46,749
Οι σαλάτες είναι η ειδικότητά της.
995
01:24:46,957 --> 01:24:48,626
Πού είναι το αστείο;
996
01:24:48,834 --> 01:24:50,961
Και οι ομελέτες της.
997
01:24:52,254 --> 01:24:54,006
Ποιοι είναι αυτοί;
998
01:24:54,965 --> 01:24:58,344
Ο Κάρλο, ο παραγωγός, ο ηχολήπτης,
999
01:24:58,511 --> 01:25:01,138
Ο ενδυματολόγος... είναι το συνεργείο μου!
1000
01:25:03,390 --> 01:25:05,392
Δε θυμάμαι τίποτα,
1001
01:25:06,393 --> 01:25:09,355
Δεν αναγνωρίζω κανέναν.
1002
01:25:09,522 --> 01:25:12,024
Κι ο πατέρας μου ήταν έτσι.
1003
01:25:12,483 --> 01:25:14,777
Είναι μια ασθένεια.
1004
01:25:16,028 --> 01:25:19,782
"Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις τον
αγώνα για βδομάδες, μήνες,
1005
01:25:19,990 --> 01:25:22,118
αλλά θα κουραστείς γρήγορα".
1006
01:25:22,284 --> 01:25:24,662
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια αττάκα από την ταινία.
1007
01:25:25,412 --> 01:25:26,914
Η αττάκα μου.
1008
01:25:27,623 --> 01:25:29,542
Ο σκηνοθέτης λέει:
1009
01:25:29,750 --> 01:25:33,879
"Ο ηθοποιός πρέπει να είναι
δίπλα στον χαρακτήρα".
1010
01:25:34,505 --> 01:25:37,133
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δε γνωρίζω!
1011
01:25:37,633 --> 01:25:39,176
Τι σημαίνει αυτό;
1012
01:25:39,426 --> 01:25:42,555
Το λέω αυτό στους ηθοποιούς
εδώ και χρόνια,
1013
01:25:42,805 --> 01:25:45,182
Δεν ξέρω
αν το έχουν ποτέ καταλάβει.
1014
01:25:45,558 --> 01:25:47,434
Δεν είμαι σίγουρη
αν το καταλαβαίνω κι εγώ.
1015
01:25:56,068 --> 01:25:58,195
Λοιπόν θα θυμάσαι.
1016
01:25:58,946 --> 01:26:01,782
Ποτέ μην κοντράρεις
1017
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
Τη σκηνοθέτη.
1018
01:26:04,201 --> 01:26:07,204
Έχει πάντα...
1019
01:26:07,580 --> 01:26:09,206
Δίκιο...
1020
01:26:09,456 --> 01:26:11,458
Στην υγεία της σκηνοθέτη!
1021
01:26:11,667 --> 01:26:13,919
Κοίταξέ τον κατάματα!
1022
01:26:32,855 --> 01:26:35,191
Δυστυχώς,τα αποτελέσματα
των εξετάσεων είναι χειρότερα .
1023
01:26:35,357 --> 01:26:38,360
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία.
1024
01:26:38,611 --> 01:26:42,573
Μια πιο εντατική θεραπεία, που είχε
αποτελέσματα στα αρχικά στάδια,
1025
01:26:42,740 --> 01:26:45,951
Δε θα προσφέρει καμία
ουσιαστική βελτίωση.
1026
01:26:47,620 --> 01:26:49,622
Τώρα θα πρέπει να αξιολογήσετε
1027
01:26:49,830 --> 01:26:52,208
Αν πρέπει να την προετοιμάσετε για...
1028
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Τι να την προετοιμάσουμε;
Πραγματικά δεν είχαμε σκεφτεί...
1029
01:26:56,378 --> 01:26:59,381
Δεν καταλαβαίνω,
τι πρέπει να έχουμε σκεφτεί;
1030
01:26:59,840 --> 01:27:02,968
Θέλει να ζήσει,
ας την αφήσουμε ήρεμη.
1031
01:27:03,135 --> 01:27:06,263
Μα σας πέρασε απ' το μυαλό
να της μιλήσετε;
1032
01:27:06,472 --> 01:27:08,265
Τι να της πούμε;
1033
01:27:08,515 --> 01:27:11,644
Θέλει να είναι καλά και να κάνει πράγματα,
και θα κάνει.
1034
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
Θέλει να ζήσει, και θα την αφήσουμε!
1035
01:27:15,147 --> 01:27:16,899
Συγνώμη.
1036
01:27:25,366 --> 01:27:27,993
Ίσως θα πρέπει να πάρουμε κι άλλη γνώμη.
1037
01:27:30,788 --> 01:27:35,042
’κουσα για ένα εξειδικευμένο κέντρο
στο Μιλάνο.
1038
01:27:38,671 --> 01:27:41,674
Θα μπορούσαν να δοκιμάσουν
μια διαφορετική θεραπεία.
1039
01:27:42,508 --> 01:27:43,884
Σίγουρα...
1040
01:27:45,302 --> 01:27:47,805
Είναι καλοί εδώ, έτσι δεν είναι;
1041
01:27:48,931 --> 01:27:50,140
Ναι .
1042
01:27:50,307 --> 01:27:52,017
Την παρακολούθησαν.
1043
01:28:04,029 --> 01:28:06,323
Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
1044
01:28:11,203 --> 01:28:13,664
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
1045
01:28:16,583 --> 01:28:18,711
Ας την πάρουμε σπίτι .
1046
01:28:20,087 --> 01:28:22,089
Αν είναι κάτι να συμβεί,
1047
01:28:22,589 --> 01:28:24,466
Αν είναι να πεθάνει,
1048
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Τουλάχιστον ας γίνει στο σπίτι.
1049
01:30:20,541 --> 01:30:21,708
’ντε.
1050
01:30:24,169 --> 01:30:26,839
Μου έβαλαν όλα τα πράγματα
σε μια τσάντα,
1051
01:30:27,047 --> 01:30:29,800
Γιατί πρέπει να πάω σπίτι, λένε.
1052
01:30:29,967 --> 01:30:32,177
Τα είπαμε αυτά, έτσι;
1053
01:30:32,344 --> 01:30:35,848
Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα
και θα γυρίσουμε σπίτι.
1054
01:30:36,056 --> 01:30:37,933
Ετοίμασα τα ρούχα σου.
1055
01:30:38,183 --> 01:30:41,353
Τι κάνεις εκεί, μπορείς να
το κάνεις στο σπίτι.
1056
01:30:41,603 --> 01:30:44,356
Δεν ξέρω, αισθάνομαι κουρασμένη.
1057
01:30:45,732 --> 01:30:48,235
Μπορούμε να περιμένουμε
μέχρι τη Δευτέρα;
1058
01:30:48,444 --> 01:30:50,446
Τη Δευτέρα; Γιατί;
1059
01:30:50,696 --> 01:30:52,990
Ήθελα να πω αντίο
1060
01:30:53,240 --> 01:30:55,492
Σ' αυτή την πολύ ευγενική νοσοκόμα,
1061
01:30:55,993 --> 01:30:58,871
Που είναι σε διακοπές τώρα,
αλλά θα ξαναγυρίσει...
1062
01:30:59,621 --> 01:31:02,124
Δε χαίρεσαι που πας στο σπίτι;
1063
01:31:02,624 --> 01:31:03,876
Ναι,
1064
01:31:04,501 --> 01:31:07,087
Μου είπαν κάποιοι φίλοι ότι θα έρχονταν
1065
01:31:07,254 --> 01:31:09,089
Αλλά δεν είπαν πότε.
1066
01:31:10,382 --> 01:31:12,634
Αν δε με βρουν,
1067
01:31:13,594 --> 01:31:15,262
Θα ανησυχήσουν.
1068
01:31:17,514 --> 01:31:19,725
Έλα, να ντυθούμε.
1069
01:31:20,225 --> 01:31:21,977
Δε θα περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα.
1070
01:31:22,227 --> 01:31:24,229
Όχι, θα πάμε σπίτι.
1071
01:31:33,405 --> 01:31:35,407
Nexium...
1072
01:31:42,539 --> 01:31:44,917
Στις 8 πμ και στις 20:00.
1073
01:31:47,628 --> 01:31:50,422
Μαμά, δε χρειάζεται,
1074
01:31:50,756 --> 01:31:54,510
Η νοσοκόμα θα σου πει
τι να πάρεις και πότε.
1075
01:31:57,054 --> 01:31:58,931
Θέλω να ξέρω κι εγώ.
1076
01:32:08,941 --> 01:32:13,320
Δεν είναι λίγο επικίνδυνο
που με βγάζεις έξω για δείπνο;
1077
01:32:15,030 --> 01:32:18,951
Όχι, δε σε πάμε έξω.
Πώς σου 'ρθε;
1078
01:32:19,201 --> 01:32:22,704
Α, εντάξει! Κατάλαβα λάθος.
1079
01:32:23,205 --> 01:32:24,289
Ναι.
1080
01:32:28,460 --> 01:32:31,171
Το Bifix, στις...
1081
01:32:32,464 --> 01:32:35,551
7:30 .
1082
01:33:24,516 --> 01:33:27,144
Αγόρασα την καρέκλα.
1083
01:33:27,352 --> 01:33:29,229
Πόσο έκανε;
1084
01:33:30,355 --> 01:33:33,275
- Μην ανησυχείς!
- Πες μου, θα τα μοιραστούμε.
1085
01:33:33,525 --> 01:33:35,402
Εντάξει, θα σου πω αργότερα.
1086
01:33:35,652 --> 01:33:38,780
Μίλησα με τη νοσοκόμα,
φτιάξαμε το πρόγραμμα.
1087
01:33:39,281 --> 01:33:42,159
- Το πρόγραμμα που λέγαμε;
- Ναι.
1088
01:33:43,619 --> 01:33:46,663
- Είδες το Vittorio;
- Ναι, χαιρετηθήκαμε προηγουμένως.
1089
01:33:47,164 --> 01:33:51,293
Μου έδωσαν οδηγίες πως
να χρησιμοποιώ τις φιάλες οξυγόνου.
1090
01:33:52,044 --> 01:33:54,796
- Είναι πολύ απλό.
- Μπορούμε να το χειριστούμε;
1091
01:33:55,047 --> 01:33:56,256
Ναι!
1092
01:33:57,674 --> 01:34:00,177
Ο Vittorio είπε μερικά
φοβερά πράγματα για μένα.
1093
01:34:00,427 --> 01:34:02,387
Πώς τόλμησε;
1094
01:34:03,555 --> 01:34:06,892
Κάποια φοβερά πράγματα
για τις σχέσεις μου με τους άλλους.
1095
01:34:07,434 --> 01:34:09,561
Το σκέφτηκα,
1096
01:34:09,770 --> 01:34:11,813
Αυτά τα πράγματα ήταν σωστά,
ακριβέστατα!
1097
01:34:12,939 --> 01:34:16,276
Επίσης, για τον τρόπο που αντιμετωπίζω
τους ανθρώπους.
1098
01:34:17,569 --> 01:34:21,698
Έχει δίκιο, γιατί δε μου το 'πε
ποτέ κανείς;
1099
01:34:24,076 --> 01:34:25,786
Εσύ μου το 'πες;
1100
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
Γιατί δεν το κατάλαβα ποτέ μου;
1101
01:34:31,416 --> 01:34:34,294
"Και με την παρουσία εκείνων,
1102
01:34:34,670 --> 01:34:37,339
που θα πλήγωναν το μυαλό
1103
01:34:38,799 --> 01:34:40,842
και την ευαισθησία...
1104
01:34:41,051 --> 01:34:43,220
" Mente sensusque",
1105
01:34:43,595 --> 01:34:48,058
ίσως θα μπορούσε να
μεταφραστεί καλύτερα ..
1106
01:34:48,600 --> 01:34:51,603
"Που πληγώνουν το μυαλό και την ψυχή"
1107
01:34:52,604 --> 01:34:54,856
"Που πληγώνουν το μυαλό και την ψυχή"
1108
01:34:55,107 --> 01:34:57,109
Καλώς, ξέρεις Λατινικά, βλέπεις;
1109
01:34:57,984 --> 01:35:01,613
Είναι σημαντικό
που δε μεταφράζεις τα ρήματα
1110
01:35:01,863 --> 01:35:05,242
Με την πρώτη ερμηνεία που θα βρεις
στο λεξικό.
1111
01:35:08,578 --> 01:35:11,998
Τώρα θα κάνω τη δική μου δουλειά.
1112
01:35:23,635 --> 01:35:27,013
"Si te parentes timerent..."
1113
01:35:41,903 --> 01:35:44,239
Πόσοι δέχτηκαν;
1114
01:35:44,406 --> 01:35:47,534
Τι λες; Πόσοι δέχτηκαν;
1115
01:36:03,925 --> 01:36:05,135
Μοτέρ.
1116
01:36:05,302 --> 01:36:07,304
Είμαι έτοιμος.
1117
01:36:09,306 --> 01:36:10,807
Το ελπίζω !
1118
01:36:33,205 --> 01:36:36,166
Αν θέλεις να φύγεις,
να σταματήσουμε.
1119
01:36:39,836 --> 01:36:41,546
Απλά πες μου.
1120
01:36:44,966 --> 01:36:47,427
- Όχι, περίμενε.
- Συνεχίζουμε;
1121
01:36:47,594 --> 01:36:48,804
Ναι .
1122
01:36:53,809 --> 01:36:54,851
Γύρισμα.
1123
01:37:01,983 --> 01:37:06,363
Τι λες; Πόσοι δέχτηκαν;
1124
01:37:07,489 --> 01:37:09,866
- Κανείς.
- Δεν το πιστεύω!
1125
01:37:10,867 --> 01:37:14,579
Αν δεχτούν τα λεφτά σου είναι σαν
να αποδέχονται το κλείσιμο του εργοστασίου.
1126
01:37:14,955 --> 01:37:17,249
Όμως εμείς θέλουμε τις δουλειές μας,
1127
01:37:17,499 --> 01:37:20,460
Θέλουμε να πηγαίνουμε στη δουλειά
κάθε μέρα,
1128
01:37:20,627 --> 01:37:25,757
Εμείς θα συνεχίσουμε την κατάληψη μέχρι να συμφωνήσεις να μην προχωρήσεις σε απολύσεις.
1129
01:37:26,758 --> 01:37:29,094
Όλοι νομίζετε ότι μπορείτε να κρατήσετε,
1130
01:37:29,361 --> 01:37:32,013
Αλλά σύντομα θα κουραστείτε.
1131
01:37:32,264 --> 01:37:36,142
Στο τέλος θα δεχθείτε πολύ λιγότερα
1132
01:37:36,351 --> 01:37:38,770
Απ' ό, τι σας προσφέρω τώρα.
1133
01:37:39,020 --> 01:37:40,397
Δε βγάζει πουθενά,
1134
01:37:40,647 --> 01:37:44,734
Ποτέ δε θα συνειδητοποιήσεις
τι σημαίνει αυτή η δουλειά για μας.
1135
01:37:48,530 --> 01:37:49,906
Στοπ!
1136
01:37:52,284 --> 01:37:53,660
Καλό.
1137
01:39:12,238 --> 01:39:14,324
Πότε συνέβη;
1138
01:39:16,117 --> 01:39:17,994
Ήσουν εκεί;
1139
01:39:20,246 --> 01:39:22,499
Ναι, θα την ξυπνήσω τώρα.
1140
01:39:27,629 --> 01:39:29,965
Χρειάζεσαι τίποτα;
1141
01:39:34,386 --> 01:39:36,388
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
1142
01:39:55,907 --> 01:39:58,910
Κοίτα, η μαμά αγαπούσε αυτό
το φόρεμα.
1143
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Αυτό;
1144
01:40:03,373 --> 01:40:04,916
Ή αυτό.
1145
01:40:05,291 --> 01:40:08,294
- Ωραίο, λίγο σκούρο.
- Ναι ίσως.
1146
01:40:09,421 --> 01:40:12,674
- Αυτό είναι όμορφο.
- Ναι, είναι ωραίο.
1147
01:40:13,675 --> 01:40:17,137
- Δεν είναι τόσο...
- Όχι, ταιριάζει ωραία με το φόρεμα.
1148
01:40:17,303 --> 01:40:18,555
Ναι .
1149
01:41:00,930 --> 01:41:03,600
Είμαι ο Massimo De Vito,
είναι η ’ντα εκεί ;
1150
01:41:07,228 --> 01:41:08,855
Θα σου ανοίξω.
1151
01:41:13,485 --> 01:41:16,571
Κάποιος έρχεται
να πει γεια στη μαμά.
1152
01:41:16,738 --> 01:41:19,866
Δεν του το είπα,
τον λένε Massimo De Vito.
1153
01:41:21,076 --> 01:41:24,370
Ναι,είναι ένας πρώην φοιτητής της.
1154
01:41:24,621 --> 01:41:26,581
Θα του μιλήσω εγώ.
1155
01:41:30,502 --> 01:41:34,255
Σταματούσα και πίναμε καφέ,
κάθε φορά που περνούσα από τη Ρώμη.
1156
01:41:34,881 --> 01:41:38,134
Για κάποιο διάστημα δεν πέρασα,
δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
1157
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
Ναι, τους τελευταίους μήνες.
1158
01:41:42,514 --> 01:41:45,642
Η ’ντα ήταν ένα σημείο αναφοράς για μένα,
μιλούσαμε για τα πάντα,
1159
01:41:45,892 --> 01:41:47,769
Για τη δουλειά, για τα παιδιά,
για την πολιτική.
1160
01:41:47,977 --> 01:41:49,521
Ήταν πάντα έτσι,
1161
01:41:49,729 --> 01:41:53,650
Έτοιμη να ακούσει, περίεργη,
κάνοντας ερωτήσεις για τα πάντα.
1162
01:41:55,026 --> 01:41:57,112
Σε έκανε να νιώθεις σημαντικός.
1163
01:41:57,904 --> 01:42:00,490
Και ήσουν σημαντικός γι 'αυτήν!
1164
01:42:07,747 --> 01:42:10,667
Σε μια τυπική σχολική εκδρομή
στην Cuma,
1165
01:42:11,042 --> 01:42:13,878
Σταματήσαμε σε μια καφετέρια
που είχε ένα τζουκ-μποξ.
1166
01:42:14,129 --> 01:42:16,673
Χαλαρώσαμε όλοι, κι η μητέρα σου,
1167
01:42:17,382 --> 01:42:21,427
’ρχισε να χορεύει άνετα
με την τάξη της.
1168
01:42:24,055 --> 01:42:26,182
Μη νιώθεις ζήλεια, Margherita,
1169
01:42:26,432 --> 01:42:30,061
Αλλά για πολλούς από εμάς η ’ντα
ήταν, και εξακολουθεί να είναι, σαν μάνα.
1170
01:42:31,437 --> 01:42:33,648
Μας έμαθε τη ζωή,
1171
01:42:33,815 --> 01:42:36,192
Πριν απ' όλα τα πράγματα
1172
01:42:37,068 --> 01:42:39,070
Κι έμεινε μέσα μας...
1173
01:43:00,300 --> 01:43:01,676
Μαμά;
1174
01:43:02,343 --> 01:43:03,720
Ναι;
1175
01:43:04,470 --> 01:43:06,181
Τι σκέφτεσαι;
1176
01:43:06,431 --> 01:43:08,974
Το αύριο.
Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens.
107950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
