Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,790 --> 00:02:32,600
Sir, I heard some sounds
coming from the inside
2
00:02:32,690 --> 00:02:34,100
Didn't you hear the order
from Sir Songgotu?
3
00:02:34,190 --> 00:02:35,900
No matter what happens tonight
4
00:02:35,990 --> 00:02:37,800
nobody says anything about it,
do you understand?
5
00:02:37,890 --> 00:02:38,900
Yes, sir
6
00:02:40,790 --> 00:02:42,000
This way
7
00:02:48,890 --> 00:02:50,600
Fortunately, I was prepared for this
8
00:02:50,690 --> 00:02:53,600
Otherwise I might have
fallen into your trap
9
00:02:59,090 --> 00:03:01,000
Take my special darts!
10
00:03:07,490 --> 00:03:09,200
Not bad. You stop all my darts
11
00:03:09,290 --> 00:03:11,100
Your skill of throwing weapons
is too lame
12
00:03:11,190 --> 00:03:12,200
Where did you learn it?
13
00:03:12,290 --> 00:03:14,900
Your master will be ashamed of you
14
00:03:14,990 --> 00:03:16,300
I was just playing
15
00:03:16,390 --> 00:03:18,500
Now, I'm doing it for real!
16
00:03:18,590 --> 00:03:19,900
Take this!
17
00:03:47,190 --> 00:03:48,800
Li Jian Qing
18
00:03:48,890 --> 00:03:50,600
So it's you
19
00:03:53,890 --> 00:03:58,100
You're good
20
00:03:58,190 --> 00:04:00,300
considering that you're so young
21
00:04:01,590 --> 00:04:03,100
Oboi
22
00:04:03,190 --> 00:04:05,200
You claimed yourself as
the strongest master in Qing Dynasty
23
00:04:05,290 --> 00:04:07,600
But there are a lot of others
24
00:04:07,690 --> 00:04:10,700
who are stronger
than you in this world
25
00:04:10,790 --> 00:04:11,900
Tonight...
26
00:04:11,990 --> 00:04:13,800
Kang Xi assigned me to kill you
27
00:04:13,890 --> 00:04:15,000
You better submit yourself to it
28
00:04:15,090 --> 00:04:16,400
Li Jian Qing
29
00:04:16,490 --> 00:04:18,200
It's useless for you
30
00:04:18,290 --> 00:04:21,000
to sow dissension between me
and the emperor
31
00:04:21,090 --> 00:04:23,200
Your assassination tonight
32
00:04:23,290 --> 00:04:26,600
is not the order from Kang Xi
33
00:04:26,690 --> 00:04:28,000
Why are you so confident that
34
00:04:28,090 --> 00:04:30,000
Kang Xi won't eat his words?
35
00:04:30,090 --> 00:04:31,900
You should know better than me
36
00:04:31,990 --> 00:04:34,200
how much he hates you
37
00:04:34,290 --> 00:04:36,700
Kang Xi hates me
38
00:04:36,790 --> 00:04:38,600
and wanted me to die
39
00:04:38,690 --> 00:04:41,000
But with his personality
40
00:04:41,090 --> 00:04:42,500
he knows better that
41
00:04:42,590 --> 00:04:46,200
it is not the time to kill me yet
42
00:04:46,290 --> 00:04:48,000
Your value to the imperial
43
00:04:48,090 --> 00:04:49,600
is only
44
00:04:49,690 --> 00:04:51,700
the intelligence network
that you control
45
00:04:51,790 --> 00:04:53,900
The whole world knows that
46
00:04:53,990 --> 00:04:56,400
Kang Xi took away your title
and imprisoned you
47
00:04:56,490 --> 00:04:58,100
Your men
48
00:04:58,190 --> 00:05:01,500
are starting to feel anxious
49
00:05:01,590 --> 00:05:05,500
They're still loyal to you now
50
00:05:05,590 --> 00:05:07,000
because firstly
51
00:05:07,090 --> 00:05:09,200
they're under the control of the pill
52
00:05:09,290 --> 00:05:10,600
So they're afraid of you
53
00:05:10,690 --> 00:05:12,000
But let me tell you
54
00:05:12,090 --> 00:05:13,700
I know how to make the antidote
55
00:05:13,790 --> 00:05:15,600
to the pill
56
00:05:15,690 --> 00:05:17,300
What?
57
00:05:17,390 --> 00:05:20,400
You know how to make the antidote?
58
00:05:20,490 --> 00:05:22,100
Otherwise...
59
00:05:22,190 --> 00:05:26,000
Yi Huan and I won't
confront you in public
60
00:05:26,090 --> 00:05:28,000
What a surprise
61
00:05:28,090 --> 00:05:29,700
You're not only good in martial art
62
00:05:29,790 --> 00:05:32,500
at your age
63
00:05:32,590 --> 00:05:34,800
but your excellent medicinal knowledge
64
00:05:34,890 --> 00:05:37,500
is rare to see
65
00:05:37,590 --> 00:05:40,100
What a great young man
66
00:05:40,190 --> 00:05:41,100
Secondly
67
00:05:41,190 --> 00:05:42,600
your men
68
00:05:42,690 --> 00:05:45,100
haven't established any connection
with the imperial yet
69
00:05:45,190 --> 00:05:46,600
But with Kang Xi's wisdom
70
00:05:46,690 --> 00:05:48,400
I believe that soon he could
71
00:05:48,490 --> 00:05:50,300
make your men
72
00:05:50,390 --> 00:05:52,000
join the imperial
73
00:05:52,090 --> 00:05:53,000
And then...
74
00:05:53,090 --> 00:05:55,000
they'll establish
their own connections
75
00:05:55,090 --> 00:05:56,900
Do you think Kang Xi
76
00:05:56,990 --> 00:05:59,500
will still need an old man like you?
77
00:06:06,490 --> 00:06:08,400
You can't catch me,
might as well go back
78
00:06:10,490 --> 00:06:11,500
Have mercy on me, sir...
79
00:06:11,590 --> 00:06:13,400
I was wrong, I won't do it again!
80
00:06:13,490 --> 00:06:15,700
You still dare to confront me
with your weak skill?
81
00:06:21,890 --> 00:06:23,900
Sir... please have mercy on me again
82
00:06:23,990 --> 00:06:24,900
I swear I won't do it again!
83
00:06:24,990 --> 00:06:26,600
I mean it
84
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
The world is in chaos now
85
00:06:27,990 --> 00:06:29,800
and everywhere is full of danger
86
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
A little girl like you
87
00:06:31,190 --> 00:06:32,200
better stop interfering
other people's business
88
00:06:32,290 --> 00:06:33,400
Go back now
89
00:06:43,190 --> 00:06:45,100
Li Jian Qing
90
00:06:45,190 --> 00:06:47,300
You and Li Yi Huan
91
00:06:47,390 --> 00:06:50,100
are the remnants of
the Pearl Valley from Ming Dynasty
92
00:06:50,190 --> 00:06:51,600
Both of you
93
00:06:51,690 --> 00:06:54,000
are a threat to the Qing Dynasty!
94
00:06:54,090 --> 00:06:55,500
Oboi
95
00:06:55,590 --> 00:06:58,000
Think about three things
96
00:07:02,990 --> 00:07:04,700
First
97
00:07:04,790 --> 00:07:08,100
our threat is to Kang Xi
98
00:07:08,190 --> 00:07:09,500
not you
99
00:07:09,590 --> 00:07:10,500
Second
100
00:07:10,590 --> 00:07:12,400
Kang Xi trusted us both
101
00:07:12,490 --> 00:07:14,400
not you
102
00:07:14,490 --> 00:07:15,400
Third
103
00:07:15,490 --> 00:07:17,800
the person that Kang Xi hated
and wanted to kill the most
104
00:07:17,890 --> 00:07:19,100
is not us
105
00:07:19,190 --> 00:07:21,000
but you
106
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
The man in black hood
107
00:07:26,890 --> 00:07:29,300
that you met just now...
108
00:07:29,390 --> 00:07:31,900
is the spy that you
sent to Pearl Valley, right?
109
00:07:31,990 --> 00:07:34,400
So?
110
00:07:34,490 --> 00:07:37,400
Though you're good in martial art
111
00:07:37,490 --> 00:07:40,100
if you want to kill me...
112
00:07:41,290 --> 00:07:43,400
it's not that easy
113
00:07:43,490 --> 00:07:47,100
If I tell Kang Xi
about this information
114
00:07:47,190 --> 00:07:51,000
you and your sister will be dead
115
00:07:51,090 --> 00:07:54,400
Will you really tell on us?
116
00:07:54,490 --> 00:07:56,300
Do you think Kang Xi will believe you
117
00:07:56,390 --> 00:07:59,500
or will he think that you're getting
your revenge again?
118
00:07:59,590 --> 00:08:01,100
Even if Kang Xi believes you
119
00:08:01,190 --> 00:08:03,100
and kills us
120
00:08:03,190 --> 00:08:04,700
without the remnants of Ming Dynasty
121
00:08:04,790 --> 00:08:06,600
like us...
122
00:08:06,690 --> 00:08:08,500
Do you think Kang Xi
123
00:08:08,590 --> 00:08:11,200
will still let you live?
124
00:08:13,990 --> 00:08:15,600
Little pricks...
125
00:08:15,690 --> 00:08:19,200
Let's make a deal, then
126
00:08:20,590 --> 00:08:21,700
From now on
127
00:08:21,790 --> 00:08:24,000
stop conspiring against me
128
00:08:24,090 --> 00:08:26,200
When I report to Kang Xi
129
00:08:26,290 --> 00:08:27,800
I won't reveal the identity
130
00:08:27,890 --> 00:08:29,600
of you and your sister
131
00:08:29,690 --> 00:08:32,100
- How's that?
- All right
132
00:08:32,190 --> 00:08:33,700
I promise you
133
00:08:47,690 --> 00:08:48,600
Yi Huan
134
00:08:50,690 --> 00:08:51,800
- Brother Zhu!
- Yi Huan!
135
00:08:51,890 --> 00:08:53,800
- I'm fine...
- Are you alright?
136
00:08:53,890 --> 00:08:56,100
But I lost him
137
00:08:56,190 --> 00:08:57,600
As long as you're safe
138
00:08:57,690 --> 00:08:59,000
My mission has failed too
139
00:08:59,090 --> 00:09:00,500
I think the spy already knew our plan
140
00:09:00,590 --> 00:09:01,800
to assassinate Oboi
141
00:09:01,890 --> 00:09:03,300
And give him the antidote
for the knock out potions
142
00:09:03,390 --> 00:09:04,400
that we made
143
00:09:04,490 --> 00:09:05,700
Oboi was well prepared
144
00:09:05,790 --> 00:09:07,000
I couldn't kill him
145
00:09:07,090 --> 00:09:09,600
Are you alright? Did you get hurt?
146
00:09:09,690 --> 00:09:10,900
I'd be happy to get hurt
147
00:09:10,990 --> 00:09:13,100
seeing how much you care about me
148
00:09:13,190 --> 00:09:14,100
Don't worry
149
00:09:14,190 --> 00:09:15,600
Oboi and I are both a match
for each other
150
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
He can't kill me
151
00:09:16,690 --> 00:09:19,600
and I can't kill him either
152
00:09:19,690 --> 00:09:20,900
Brother Zhu
153
00:09:20,990 --> 00:09:23,800
I fought with that person
154
00:09:23,890 --> 00:09:25,900
I think...
155
00:09:25,990 --> 00:09:27,400
his movements
156
00:09:27,490 --> 00:09:29,500
are the same as
what we practice in Pearl Valley
157
00:09:29,590 --> 00:09:31,000
How could you fight him?
158
00:09:31,090 --> 00:09:32,000
Didn't I asked you
to follow him from afar
159
00:09:32,090 --> 00:09:33,600
and avoid confronting him?
160
00:09:33,690 --> 00:09:35,800
I have no experience
in following people
161
00:09:35,890 --> 00:09:38,200
I was found out by him
162
00:09:38,290 --> 00:09:39,800
But strangely enough
163
00:09:39,890 --> 00:09:41,900
he had a few chances to kill me
164
00:09:41,990 --> 00:09:43,900
But he didn't do so
165
00:09:43,990 --> 00:09:45,200
And although...
166
00:09:45,290 --> 00:09:46,300
he covered himself
167
00:09:46,390 --> 00:09:48,500
with a black hood
168
00:09:48,590 --> 00:09:50,900
and I can't figure out his body...
169
00:09:50,990 --> 00:09:51,900
but...
170
00:09:51,990 --> 00:09:53,800
from his martial arts
171
00:09:53,890 --> 00:09:56,000
and the movements
of stopping the weapons...
172
00:09:56,090 --> 00:09:57,400
I think...
173
00:09:57,490 --> 00:09:59,700
he is from the Pearl Valley
174
00:09:59,790 --> 00:10:00,800
It seems like
175
00:10:00,890 --> 00:10:02,500
the person knows you
176
00:10:02,590 --> 00:10:05,600
That's why he didn't kill you
177
00:10:06,890 --> 00:10:09,000
Did you hear him speak?
178
00:10:09,090 --> 00:10:10,800
He was speaking in a fake tone
179
00:10:10,890 --> 00:10:12,000
But
180
00:10:12,090 --> 00:10:13,300
the way he uses his fake tone
181
00:10:13,390 --> 00:10:15,200
is the same method that we learn
182
00:10:15,290 --> 00:10:16,400
on how to change our voice
183
00:10:16,490 --> 00:10:17,600
I bet
184
00:10:17,690 --> 00:10:19,600
that person is not only
from Pearl Valley
185
00:10:19,690 --> 00:10:21,800
but he is also someone
that we're familiar with
186
00:10:24,490 --> 00:10:26,000
Who could this
187
00:10:26,090 --> 00:10:27,700
person be?
188
00:10:40,290 --> 00:10:42,900
These are the letters
189
00:10:42,990 --> 00:10:45,300
that were sent
by the secret agents of Oboi?
190
00:10:45,390 --> 00:10:46,700
Yes, Your Highness
191
00:10:46,790 --> 00:10:48,200
The content of the letters
192
00:10:48,290 --> 00:10:50,100
are written in secret codes
193
00:10:50,190 --> 00:10:51,800
I can't decipher it
194
00:10:51,890 --> 00:10:53,400
Though Oboi explains
195
00:10:53,490 --> 00:10:54,900
the content
of the letters in his report
196
00:10:54,990 --> 00:10:57,300
I'm not sure whether what he said
197
00:10:57,390 --> 00:10:58,600
is true or not
198
00:10:58,690 --> 00:10:59,900
I'm not sure whether
199
00:10:59,990 --> 00:11:01,600
there is a trick in it
200
00:11:01,690 --> 00:11:03,600
I know you're knowledgeable
201
00:11:03,690 --> 00:11:04,700
maybe you can decipher it
202
00:11:04,790 --> 00:11:07,400
So, I brought the letters to you
203
00:11:09,190 --> 00:11:11,600
I'm not a god
204
00:11:11,690 --> 00:11:14,700
I have to read it carefully too
205
00:11:15,890 --> 00:11:17,000
Grandmother...
206
00:11:17,090 --> 00:11:20,100
though Oboi has been
exploiting his power for years
207
00:11:20,190 --> 00:11:22,900
he always respected you
208
00:11:22,990 --> 00:11:26,200
He has wanted to meet you
209
00:11:27,290 --> 00:11:28,500
I know well
210
00:11:28,590 --> 00:11:30,000
of Oboi's character
211
00:11:30,090 --> 00:11:32,500
He asks to meet me now
212
00:11:32,590 --> 00:11:35,300
not because he wants
to give out information
213
00:11:35,390 --> 00:11:37,900
but to remind me
214
00:11:37,990 --> 00:11:41,300
of how he had saved
Tai Zong Emperor...
215
00:11:41,390 --> 00:11:43,000
how he had helped eliminate Dorgon...
216
00:11:43,090 --> 00:11:45,100
and all the things he had done
217
00:11:45,190 --> 00:11:46,700
Which puts me in a difficult situation
218
00:11:46,790 --> 00:11:49,000
I say we shall neglect him
for six months
219
00:11:49,090 --> 00:11:52,400
in order to teach him a lesson
220
00:11:52,490 --> 00:11:53,800
After six months
221
00:11:53,890 --> 00:11:57,000
his arrogance will disappear
222
00:11:57,090 --> 00:11:58,700
and soon he'll know about the reality
223
00:11:58,790 --> 00:12:02,000
And then, I will go and see him
224
00:12:02,090 --> 00:12:05,100
In that way, it will surely work
225
00:12:05,190 --> 00:12:07,000
when we ask him to hand over
226
00:12:07,090 --> 00:12:09,300
all the information that he has
227
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
You're right, grandmother
228
00:12:14,490 --> 00:12:16,700
I still have some more work
to be done, grandmother
229
00:12:16,790 --> 00:12:18,100
I'll be going now
230
00:12:18,190 --> 00:12:21,000
All right, you may go
231
00:12:25,090 --> 00:12:26,800
Is there anything abnormal
232
00:12:26,890 --> 00:12:28,400
about the Li siblings?
233
00:12:28,490 --> 00:12:30,500
Your Highness
234
00:12:30,590 --> 00:12:31,600
The Li siblings
235
00:12:31,690 --> 00:12:33,200
have been loyal to their duty
236
00:12:33,290 --> 00:12:34,800
Nothing is extraordinary about them
237
00:12:34,890 --> 00:12:37,000
I'm not sure...
238
00:12:37,090 --> 00:12:39,500
I keep worrying
239
00:12:39,590 --> 00:12:42,100
about the Li siblings
240
00:12:42,190 --> 00:12:43,700
Continue to spy on them
241
00:12:43,790 --> 00:12:46,700
for me
242
00:12:46,790 --> 00:12:48,400
Always be alert
243
00:12:48,490 --> 00:12:50,000
Yes, Your Highness
244
00:13:07,890 --> 00:13:09,600
Who was the person brave enough
245
00:13:09,690 --> 00:13:12,300
to try to assassinate you?
246
00:13:12,390 --> 00:13:13,900
Premier, please don't worry
247
00:13:13,990 --> 00:13:15,200
I have strictly scolded
248
00:13:15,290 --> 00:13:16,600
the guards
249
00:13:16,690 --> 00:13:19,300
and cancel their salary for six months
250
00:13:19,390 --> 00:13:21,700
How frustrating!
251
00:13:21,790 --> 00:13:23,100
Premier, please don't worry
252
00:13:23,190 --> 00:13:24,600
From tonight onwards
253
00:13:24,690 --> 00:13:25,900
the guards will be doubled up
254
00:13:25,990 --> 00:13:28,500
in order to protect you
255
00:13:30,590 --> 00:13:32,900
Thank you, Sir Songgotu
256
00:13:32,990 --> 00:13:34,100
Don't mention it
257
00:13:34,190 --> 00:13:35,800
Please go and tell His Majesty
258
00:13:35,890 --> 00:13:38,400
This little wound
259
00:13:38,490 --> 00:13:40,100
is not a big deal to me
260
00:13:40,190 --> 00:13:42,200
That's great!
261
00:13:42,290 --> 00:13:46,600
Premier, His Majesty
has been concerned about you
262
00:13:46,690 --> 00:13:48,400
Since you're fine
263
00:13:48,490 --> 00:13:50,800
I think His Majesty doesn't have
to worry anymore
264
00:13:50,890 --> 00:13:53,400
Oh, since the best physician
265
00:13:53,490 --> 00:13:55,000
in the Imperial Medical Institution
266
00:13:55,090 --> 00:13:56,800
is Imperial Physician Li
267
00:13:56,890 --> 00:13:58,200
do you want him
268
00:13:58,290 --> 00:14:00,200
to come and
269
00:14:00,290 --> 00:14:01,500
check on you?
270
00:14:01,590 --> 00:14:04,300
I'm grateful for your kindness
271
00:14:04,390 --> 00:14:06,000
It's just a small injury
272
00:14:06,090 --> 00:14:08,900
there's no need to ask
for Imperial Physician Li
273
00:14:08,990 --> 00:14:12,500
Well, since you're fine now
274
00:14:12,590 --> 00:14:14,800
I'll go and report to His Majesty
275
00:14:14,890 --> 00:14:16,600
Please excuse me
276
00:14:18,990 --> 00:14:20,800
Sir Songgotu, please wait
277
00:14:23,590 --> 00:14:26,100
Go and collect the medicine
with Imperial Physician Cai
278
00:14:26,190 --> 00:14:28,500
The others may leave now
279
00:14:28,590 --> 00:14:29,800
Yes, sir
280
00:14:33,890 --> 00:14:35,300
I'll be going now
281
00:14:46,690 --> 00:14:49,000
Since the spy is a person
from Pearl Valley
282
00:14:49,090 --> 00:14:50,700
he must have disclosed a lot of
283
00:14:50,790 --> 00:14:52,700
information to Oboi last night
284
00:14:52,790 --> 00:14:54,500
Including our identity
285
00:14:55,790 --> 00:14:56,900
Luckily, I made a deal
286
00:14:56,990 --> 00:14:59,200
with Oboi temporarily
287
00:14:59,290 --> 00:15:02,400
Among the information
that he'll tell Kang Xi today
288
00:15:02,490 --> 00:15:04,000
other than the news about
289
00:15:04,090 --> 00:15:06,100
Wu San Gui, Geng Jing Zhong
and the others
290
00:15:06,190 --> 00:15:08,100
there are news about the officers
in the imperial too
291
00:15:08,190 --> 00:15:10,700
There's no information on
Anti-Qing Alliance
292
00:15:10,790 --> 00:15:12,900
Is Wu San Gui taking any actions?
293
00:15:12,990 --> 00:15:13,900
I'm not sure
294
00:15:13,990 --> 00:15:15,400
Oboi is a cunning person
295
00:15:15,490 --> 00:15:17,400
The letters that he has
with his agents
296
00:15:17,490 --> 00:15:18,900
are all written in secret codes
297
00:15:18,990 --> 00:15:20,400
I can't decipher it
298
00:15:20,490 --> 00:15:21,900
The secret report that
he sent to Kang Xi
299
00:15:21,990 --> 00:15:24,300
was through the hands of Songgotu
300
00:15:24,390 --> 00:15:26,200
I can't get my hands on it either
301
00:15:27,690 --> 00:15:30,900
The copper box is missing
302
00:15:30,990 --> 00:15:34,200
Eunuch Li is proven innocent
303
00:15:34,290 --> 00:15:37,400
Who could have changed the box?
304
00:15:37,490 --> 00:15:38,600
Brother Zhu
305
00:15:38,690 --> 00:15:41,000
I'm starting to feel anxious
306
00:15:41,090 --> 00:15:43,300
when I think of the danger
we are in right now
307
00:15:43,390 --> 00:15:44,700
Don't you worry
308
00:15:44,790 --> 00:15:47,200
I won't let anything happen to you
309
00:15:47,290 --> 00:15:49,000
If something does happen
310
00:15:49,090 --> 00:15:50,200
I will protect you
311
00:15:50,290 --> 00:15:51,800
with my life!
312
00:15:51,890 --> 00:15:52,800
Brother Zhu
313
00:15:52,890 --> 00:15:54,300
I don't want to be safe alone
314
00:15:54,390 --> 00:15:56,000
I want everybody to be safe
315
00:15:56,090 --> 00:15:57,600
I'm starting to regret now
316
00:15:57,690 --> 00:15:59,300
I should have been more hardworking
317
00:15:59,390 --> 00:16:01,000
when I was in Pearl Valley
318
00:16:01,090 --> 00:16:03,300
If so, I won't cause
so many troubles to you
319
00:16:03,390 --> 00:16:05,400
Now you regretted it?
320
00:16:05,490 --> 00:16:08,500
But it's a great improvement
321
00:16:08,590 --> 00:16:10,000
When we finish our mission
322
00:16:10,090 --> 00:16:11,600
I'll go back to Pearl Valley with you
323
00:16:11,690 --> 00:16:13,600
and take up the homework
324
00:16:13,690 --> 00:16:15,100
that you've left behind
325
00:16:15,190 --> 00:16:17,000
When you're skilful
enough in martial art
326
00:16:17,090 --> 00:16:19,400
I'll take you to the city again
327
00:16:19,490 --> 00:16:21,200
I'm just saying it
328
00:16:21,290 --> 00:16:23,400
I don't think I can do it even if
329
00:16:23,490 --> 00:16:25,500
you want me to start studying again
330
00:16:29,190 --> 00:16:32,400
Now that it's only you and me
331
00:16:32,490 --> 00:16:34,700
tell me the truth
332
00:16:34,790 --> 00:16:37,600
Did you know about
the assassination plan of
333
00:16:37,690 --> 00:16:40,000
Imperial Physician Li?
334
00:16:40,090 --> 00:16:42,000
If not, with such noise
335
00:16:42,090 --> 00:16:43,700
how could it be that not even one
336
00:16:43,790 --> 00:16:45,100
of the patrolling guards
337
00:16:45,190 --> 00:16:48,300
hear anything
338
00:16:53,190 --> 00:16:55,200
Premier
339
00:16:55,290 --> 00:16:56,700
if so
340
00:16:56,790 --> 00:16:59,800
then you're blaming me for it
341
00:16:59,890 --> 00:17:02,300
Yesterday, Imperial Physician Li
told me that
342
00:17:02,390 --> 00:17:04,300
he wanted to go into your room
343
00:17:04,390 --> 00:17:06,400
to steal the letters
344
00:17:06,490 --> 00:17:08,900
As to why you both
started attacking each other
345
00:17:08,990 --> 00:17:10,800
I have no idea at all
346
00:17:10,890 --> 00:17:15,100
And you're the bravest soldier
in Qing Dynasty
347
00:17:15,190 --> 00:17:18,400
how could you let him injure you?
348
00:17:18,490 --> 00:17:19,800
What a surprise
349
00:17:19,890 --> 00:17:22,200
Stop pretending in front of me
350
00:17:22,290 --> 00:17:23,700
Even though your father, Soni
351
00:17:23,790 --> 00:17:26,900
was my enemy
352
00:17:26,990 --> 00:17:28,600
if he's still alive
353
00:17:28,690 --> 00:17:30,300
judging from the situation right now
354
00:17:30,390 --> 00:17:32,600
he will put aside our hatred
355
00:17:32,690 --> 00:17:34,900
and fight the external enemy with me
356
00:17:34,990 --> 00:17:37,100
But now, you ignore
the current situation
357
00:17:37,190 --> 00:17:39,300
and help those with unknown background
358
00:17:39,390 --> 00:17:42,300
to attack me
359
00:17:42,390 --> 00:17:45,500
If your father knows about it
360
00:17:45,590 --> 00:17:47,100
he won't agree to what you're doing
361
00:17:49,790 --> 00:17:51,900
Premier
362
00:17:51,990 --> 00:17:53,600
Imperial Physician Li told me that
363
00:17:53,690 --> 00:17:56,500
he was discovered by you
while he was stealing the letters
364
00:17:56,590 --> 00:17:58,900
Because of this, he had to attack you
365
00:17:58,990 --> 00:18:01,000
in order to escape
366
00:18:01,090 --> 00:18:02,800
Both of us know that
367
00:18:02,890 --> 00:18:05,000
Imperial Physician Li was here
to steal the letters
368
00:18:05,090 --> 00:18:08,900
because of someone's order
369
00:18:08,990 --> 00:18:11,000
If I keep asking him
370
00:18:11,090 --> 00:18:15,200
I would have caused myself troubles
371
00:18:15,290 --> 00:18:16,800
Are you crazy?
372
00:18:16,890 --> 00:18:19,200
Do you know that I have met
373
00:18:19,290 --> 00:18:22,100
the secret agent in the alliance?
374
00:18:22,190 --> 00:18:24,200
The agent told me that
375
00:18:24,290 --> 00:18:25,900
Imperial Physician Li
376
00:18:25,990 --> 00:18:27,800
and Li Yi Huan
377
00:18:27,890 --> 00:18:30,400
are the people of Anti-Qing Alliance
378
00:18:30,490 --> 00:18:32,000
Especially Li Jian Qing
379
00:18:32,090 --> 00:18:34,200
He has a special identity
380
00:18:34,290 --> 00:18:35,900
In fact, he is...
381
00:18:35,990 --> 00:18:37,800
I don't want to listen to anything
382
00:18:37,890 --> 00:18:40,000
I don't want to listen to you
383
00:18:40,090 --> 00:18:41,000
Premier
384
00:18:41,090 --> 00:18:43,100
if you think what you said is true
385
00:18:43,190 --> 00:18:45,100
and you have the proof
386
00:18:45,190 --> 00:18:48,100
you may write
a secret report to His Majesty
387
00:18:48,190 --> 00:18:49,900
If you're not able
to meet His Majesty,
388
00:18:49,990 --> 00:18:52,800
I can send your report
to His Majesty for you
389
00:18:52,890 --> 00:18:55,600
Oh, Songgotu
390
00:18:55,690 --> 00:18:57,500
Can you stop playing dumb
391
00:18:57,590 --> 00:18:59,600
in front of me?
392
00:18:59,690 --> 00:19:00,900
You know His Majesty
393
00:19:00,990 --> 00:19:03,400
hold grudges against me
394
00:19:03,490 --> 00:19:06,400
I'm condemned of heavy crimes
395
00:19:06,490 --> 00:19:08,000
And the Li siblings
396
00:19:08,090 --> 00:19:10,500
has gained the favour of the emperor
397
00:19:10,590 --> 00:19:12,800
for capturing me
398
00:19:12,890 --> 00:19:15,800
Other than the words from the agent
399
00:19:15,890 --> 00:19:17,600
I have no other proof
400
00:19:17,690 --> 00:19:20,800
If I go and report on the Li siblings
401
00:19:20,890 --> 00:19:24,000
do you think His Majesty
will believe me?
402
00:19:24,090 --> 00:19:25,500
He will think that I'm
403
00:19:25,590 --> 00:19:27,300
working with the agent
404
00:19:27,390 --> 00:19:29,200
to frame my rivals
405
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
To seek for revenge!
406
00:19:31,090 --> 00:19:33,200
Premier
407
00:19:33,290 --> 00:19:36,700
since you don't dare
to report to His Majesty
408
00:19:36,790 --> 00:19:39,800
what makes you think
I will risk infuriating His Majesty?
409
00:19:42,190 --> 00:19:43,800
Tell me...
410
00:19:43,890 --> 00:19:47,200
you're asking me to do it
for your benefit
411
00:19:49,590 --> 00:19:52,800
Oh, Songgotu
412
00:19:52,890 --> 00:19:55,700
What a cunning old folk
413
00:19:55,790 --> 00:19:59,000
If you're not in His Majesty's favour
414
00:19:59,090 --> 00:20:00,600
just like the Li siblings
415
00:20:00,690 --> 00:20:01,700
do you think I will
416
00:20:01,790 --> 00:20:03,500
beg you
417
00:20:03,590 --> 00:20:06,100
my political rival?
418
00:20:06,190 --> 00:20:07,800
You knew it in your heart that
419
00:20:07,890 --> 00:20:11,300
the Li siblings are suspicious
420
00:20:11,390 --> 00:20:13,800
But you don't dare
to show your suspicions
421
00:20:13,890 --> 00:20:17,500
Instead, you go and please them
422
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
Now that I've told you about
423
00:20:20,590 --> 00:20:22,000
their identity
424
00:20:22,090 --> 00:20:23,400
You can go and investigate on it
425
00:20:23,490 --> 00:20:25,300
and report to His Majesty
426
00:20:25,390 --> 00:20:28,400
It's a great contribution!
427
00:20:28,490 --> 00:20:30,500
Since we have come to this
428
00:20:31,790 --> 00:20:34,000
let me tell you, Premier
429
00:20:34,090 --> 00:20:35,500
As an officer
430
00:20:35,590 --> 00:20:37,800
I always believe in one thing
431
00:20:37,890 --> 00:20:40,800
Mind your own business
432
00:20:40,890 --> 00:20:42,000
Talk less
433
00:20:42,090 --> 00:20:43,100
Close your eyes
434
00:20:43,190 --> 00:20:46,100
Avoid attracting attention to yourself
435
00:20:46,190 --> 00:20:49,000
I don't strive for contributions,
but for making no mistakes
436
00:20:49,090 --> 00:20:52,200
I just wanted to serve
His Majesty peacefully
437
00:20:52,290 --> 00:20:53,500
As for other things
438
00:20:53,590 --> 00:20:55,500
I won't care much
439
00:20:57,690 --> 00:20:59,900
Since you're fine
440
00:20:59,990 --> 00:21:02,200
I'll be going now
441
00:21:10,690 --> 00:21:12,300
The Qing Dynasty
442
00:21:12,390 --> 00:21:16,000
will be ruined by
these rascals one day!
443
00:21:16,090 --> 00:21:17,300
Eldest senior
444
00:21:17,390 --> 00:21:21,300
You pretended to make peace
with Oboi last night
445
00:21:21,390 --> 00:21:23,000
but will Oboi
446
00:21:23,090 --> 00:21:25,800
also pretend just the same?
447
00:21:25,890 --> 00:21:27,600
And is he actually looking
for another chance
448
00:21:27,690 --> 00:21:29,100
to make plans?
449
00:21:29,190 --> 00:21:31,000
Crown Prince
450
00:21:31,090 --> 00:21:33,600
It looks like we have
to change our strategy
451
00:21:33,690 --> 00:21:35,800
We can't leave Oboi to control Kang Xi
452
00:21:35,890 --> 00:21:37,000
And we don't have time to investigate
453
00:21:37,090 --> 00:21:38,700
who is Oboi's spy
454
00:21:38,790 --> 00:21:41,100
We have to kill Oboi
as soon as possible
455
00:21:41,190 --> 00:21:43,000
Or else, once he clears his mind
456
00:21:43,090 --> 00:21:44,300
and decided to pledge
457
00:21:44,390 --> 00:21:46,100
his loyalty to Kang Xi
458
00:21:46,190 --> 00:21:48,100
it will put us and the entire
459
00:21:48,190 --> 00:21:49,800
alliance in danger
460
00:21:49,890 --> 00:21:51,500
I know
461
00:21:51,590 --> 00:21:52,700
Oboi must die
462
00:21:52,790 --> 00:21:54,900
And the sooner, the better
463
00:21:54,990 --> 00:21:56,900
But Oboi is as strong as me
464
00:21:56,990 --> 00:21:58,200
I don't have full confidence
465
00:21:58,290 --> 00:22:00,100
if we were to take action
466
00:22:03,790 --> 00:22:06,700
Then, how about,
I sneak out of the palace
467
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
Both of us work together
468
00:22:08,090 --> 00:22:09,700
to kill Oboi
469
00:22:12,290 --> 00:22:14,100
All right
470
00:22:14,190 --> 00:22:15,600
Uncle
471
00:22:15,690 --> 00:22:17,200
I think
472
00:22:17,290 --> 00:22:20,200
Oboi is not trying to sow dissension
473
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
Maybe the Li siblings
474
00:22:22,090 --> 00:22:24,900
are truly the Anti-Qing traitors
475
00:22:24,990 --> 00:22:26,600
You should help him
476
00:22:26,690 --> 00:22:30,100
reveal their real identities
to His Majesty
477
00:22:32,290 --> 00:22:33,600
You may be wrong, Your Highness
478
00:22:33,690 --> 00:22:35,400
Oboi escaped the punishment of death
479
00:22:35,490 --> 00:22:37,000
and gained his place in the palace
480
00:22:37,090 --> 00:22:39,200
If we help him in this
481
00:22:39,290 --> 00:22:43,100
he'll become our biggest threat again
482
00:22:43,190 --> 00:22:46,200
Moreover, he has no proof
483
00:22:46,290 --> 00:22:48,100
All he has is the words of the agent
484
00:22:48,190 --> 00:22:50,000
What if he tricks us?
485
00:22:50,090 --> 00:22:52,400
And using us to take revenge
on the Li siblings?
486
00:22:52,490 --> 00:22:53,500
His Majesty
487
00:22:53,590 --> 00:22:55,800
is showing favour to Li Yi Huan
488
00:22:55,890 --> 00:22:56,800
We'll fall into his trap
489
00:22:56,890 --> 00:22:59,200
if we do so
490
00:22:59,290 --> 00:23:02,000
You're right, uncle
491
00:23:02,090 --> 00:23:04,400
I'm just afraid that both of them
492
00:23:04,490 --> 00:23:06,100
are truly traitors
493
00:23:06,190 --> 00:23:08,200
If so, what should we do?
494
00:23:08,290 --> 00:23:09,500
Now...
495
00:23:09,590 --> 00:23:12,000
Oboi is our greatest enemy
496
00:23:12,090 --> 00:23:15,000
And the Li siblings
is a small threat to us
497
00:23:15,090 --> 00:23:16,000
What's important now
498
00:23:16,090 --> 00:23:17,900
is working together with them
499
00:23:17,990 --> 00:23:19,800
to take down Oboi
500
00:23:19,890 --> 00:23:22,400
Then, there will be no other rivals
501
00:23:22,490 --> 00:23:24,400
to the Heseri clan in the imperial
502
00:23:25,890 --> 00:23:27,500
As for the Li siblings...
503
00:23:27,590 --> 00:23:30,500
when His Majesty is
no longer interested in Li Yi Huan
504
00:23:30,590 --> 00:23:34,000
it won't be too late for us
to eliminate them
505
00:23:37,490 --> 00:23:39,300
You're more experienced
506
00:23:39,390 --> 00:23:41,800
in handling this kind of things, uncle
507
00:23:41,890 --> 00:23:44,400
I'll follow your instructions
508
00:23:44,490 --> 00:23:46,300
But you have to be careful
509
00:23:46,390 --> 00:23:47,700
Don't let the siblings
510
00:23:47,790 --> 00:23:50,200
cause us any trouble
511
00:23:50,290 --> 00:23:52,300
Yes, Your Highness
512
00:23:52,390 --> 00:23:54,200
Please don't worry
513
00:23:54,290 --> 00:23:56,500
I will keep my eyes on
514
00:23:56,590 --> 00:23:58,100
the Li siblings
515
00:24:26,990 --> 00:24:28,700
Why are there so many guards?
516
00:24:28,790 --> 00:24:30,900
Didn't you told me that you have
517
00:24:30,990 --> 00:24:32,700
asked Songgotu
to clear away the guards?
518
00:24:32,790 --> 00:24:34,700
Songgotu is ordered to protect Oboi
519
00:24:34,790 --> 00:24:36,800
He has to do it to convince others
520
00:24:36,890 --> 00:24:38,400
If we make some noise
521
00:24:38,490 --> 00:24:41,400
the guards will go away
to chase after the bait
522
00:24:42,790 --> 00:24:44,700
Yi Huan, you'll distract the guards
523
00:24:44,790 --> 00:24:46,400
Crown Prince and I
will go and kill Oboi
524
00:24:46,490 --> 00:24:49,000
All right. Be careful,
Sixth Master, Brother Zhu
525
00:24:49,090 --> 00:24:50,800
Careful...
526
00:24:55,890 --> 00:24:56,800
Let's go
527
00:25:02,390 --> 00:25:04,800
You, stay here. The others follow me!
528
00:25:19,690 --> 00:25:21,300
Help!
529
00:25:21,390 --> 00:25:23,700
The master is going insane!
530
00:25:23,790 --> 00:25:25,000
Bring it on!
531
00:25:25,090 --> 00:25:26,700
Traitor!
532
00:25:26,790 --> 00:25:29,000
Go away!
533
00:25:29,090 --> 00:25:31,400
Master, it's me!
534
00:25:33,890 --> 00:25:36,100
- Stop running!
- What are you doing, master?
535
00:25:37,590 --> 00:25:39,500
- Master!
- Traitor!
536
00:25:41,790 --> 00:25:43,600
Traitor!
537
00:25:48,490 --> 00:25:51,000
I'm the greatest soldier
in Qing Dynasty!
538
00:25:51,090 --> 00:25:52,500
How dare you frame me?
539
00:25:52,590 --> 00:25:56,000
I'll kill you today!
540
00:25:59,290 --> 00:26:00,700
Li Yi Huan!
541
00:26:00,790 --> 00:26:02,900
How dare you tricked me?
542
00:26:02,990 --> 00:26:06,100
I'll kill you now!
543
00:26:14,190 --> 00:26:16,100
Who... are you?
544
00:26:18,790 --> 00:26:21,100
Kang Xi!
545
00:26:21,190 --> 00:26:22,500
I knew it
546
00:26:22,590 --> 00:26:24,900
You're here to kill me.
547
00:26:24,990 --> 00:26:26,400
Great!
548
00:26:26,490 --> 00:26:28,300
Did you forget that
549
00:26:28,390 --> 00:26:31,200
I saved your grandfather?
550
00:26:31,290 --> 00:26:34,300
I fought for the family
551
00:26:34,390 --> 00:26:36,400
of Aisin Gioro
552
00:26:36,490 --> 00:26:37,600
Good!
553
00:26:37,690 --> 00:26:39,000
Take this!
554
00:26:46,390 --> 00:26:48,400
Kang Xi!
555
00:26:48,490 --> 00:26:52,600
I'll die with you today!
556
00:26:52,690 --> 00:26:54,100
Attack!
557
00:26:54,190 --> 00:26:56,300
- Attack...
- Sixth Master...
558
00:26:56,390 --> 00:26:57,300
It looks like Oboi has gone insane
559
00:26:57,390 --> 00:26:58,800
Kill!
560
00:27:00,390 --> 00:27:01,600
Kill!
561
00:27:01,690 --> 00:27:03,600
Something's wrong. Let's go!
562
00:27:04,990 --> 00:27:06,200
Kill!
563
00:27:08,990 --> 00:27:10,300
Kill!
564
00:27:12,290 --> 00:27:16,200
Kill...
565
00:27:17,790 --> 00:27:19,000
What?
566
00:27:19,090 --> 00:27:20,700
Oboi had gone insane?
567
00:27:20,790 --> 00:27:22,600
Your Highness
568
00:27:22,690 --> 00:27:25,400
Oboi had suddenly
gone insane last night
569
00:27:25,490 --> 00:27:27,700
He killed a few of his guards
and his servants
570
00:27:27,790 --> 00:27:30,500
He nearly killed his concubines too
571
00:27:30,590 --> 00:27:31,800
What a good timing
572
00:27:31,890 --> 00:27:34,500
for him to go insane
573
00:27:34,590 --> 00:27:37,300
Take me to him
574
00:27:37,390 --> 00:27:38,500
I'll be going now
575
00:27:38,590 --> 00:27:40,100
I'll be going now, Your Highness
576
00:27:58,090 --> 00:27:59,000
How could a person
577
00:27:59,090 --> 00:28:00,700
suddenly gone insane?
578
00:28:03,890 --> 00:28:06,800
How did you take care of your master?
579
00:28:06,890 --> 00:28:08,400
Your Majesty
580
00:28:08,490 --> 00:28:11,300
Since he was assassinated
the night before
581
00:28:11,390 --> 00:28:13,500
his mind has been unstable
582
00:28:13,590 --> 00:28:16,300
We asked Imperial Physician Cai
to come and check on him
583
00:28:16,390 --> 00:28:17,700
Physician Cai told us that he was fine
584
00:28:17,790 --> 00:28:19,600
and just needed a few days of rest
585
00:28:19,690 --> 00:28:22,600
But last night
586
00:28:22,690 --> 00:28:25,800
he suddenly said his heart was burning
587
00:28:25,890 --> 00:28:28,100
and he was yelling in the house
588
00:28:28,190 --> 00:28:32,100
And then... he just went insane
589
00:28:38,190 --> 00:28:39,100
Your Majesty
590
00:28:39,190 --> 00:28:40,100
You may rise
591
00:28:40,190 --> 00:28:41,200
Quickly go and check on him
592
00:28:41,290 --> 00:28:43,300
and see what disease he has
593
00:28:43,390 --> 00:28:44,600
Yes, Your Majesty
594
00:28:53,690 --> 00:28:55,100
Premier
595
00:28:55,190 --> 00:28:56,600
Please give me your hand
596
00:28:56,690 --> 00:28:57,700
It hurts
597
00:29:15,290 --> 00:29:17,100
Your Majesty
598
00:29:17,190 --> 00:29:18,400
It's not a disease that Premier has
599
00:29:18,490 --> 00:29:20,300
but he is poisoned
600
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
Poisoned?
601
00:29:23,790 --> 00:29:25,200
Songgotu
602
00:29:25,290 --> 00:29:26,300
Yes, Your Majesty
603
00:29:26,390 --> 00:29:28,000
What's happening?
604
00:29:28,090 --> 00:29:29,400
Your Majesty
605
00:29:29,490 --> 00:29:32,000
The daily life of Oboi
606
00:29:32,090 --> 00:29:33,500
is entrusted to the people
607
00:29:33,590 --> 00:29:34,900
in Oboi's house
608
00:29:34,990 --> 00:29:36,900
I follow your order and
609
00:29:36,990 --> 00:29:38,300
never interfere with it
610
00:29:38,390 --> 00:29:39,600
So I have no idea at all
611
00:29:39,690 --> 00:29:41,800
when is it that Oboi
612
00:29:41,890 --> 00:29:44,100
was poisoned
613
00:29:47,690 --> 00:29:49,300
Imperial Physician Li
614
00:29:49,390 --> 00:29:51,600
do you have the cure
615
00:29:51,690 --> 00:29:52,700
to Oboi's poison?
616
00:29:52,790 --> 00:29:54,400
I'm afraid not
617
00:29:54,490 --> 00:29:55,900
I don't have the cure
618
00:29:57,390 --> 00:29:59,200
Be careful, Your Majesty!
619
00:29:59,290 --> 00:30:01,800
- In case it's a trap
- It's fine
620
00:30:01,890 --> 00:30:03,700
Premier not only has gone insane
621
00:30:03,790 --> 00:30:05,100
he has lost his inner strength too
622
00:30:05,190 --> 00:30:06,800
He could no longer harm anyone
623
00:30:13,790 --> 00:30:15,400
Oboi
624
00:30:15,490 --> 00:30:17,100
Do you recognise me?
625
00:30:21,690 --> 00:30:23,100
Hungry
626
00:30:26,190 --> 00:30:28,200
I'm hungry...
627
00:30:28,290 --> 00:30:31,100
Hungry...
40773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
