Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,690 --> 00:02:08,700
Young master, please forgive us
for not welcoming you earlier
2
00:02:08,790 --> 00:02:10,600
If not for the robbers
that we encountered
3
00:02:10,690 --> 00:02:13,000
I wouldn't dare to ask for you
4
00:02:13,090 --> 00:02:14,400
Please forgive me
5
00:02:14,490 --> 00:02:15,900
You're too humble
6
00:02:15,990 --> 00:02:18,100
We're working
for the imperial together
7
00:02:18,190 --> 00:02:20,200
If something happens to you
8
00:02:20,290 --> 00:02:22,700
how could I answer to the imperial?
9
00:02:22,790 --> 00:02:25,200
And how could I answer
to Prince Ping Xi?
10
00:02:25,290 --> 00:02:26,700
Then I shall thank you for your help
11
00:02:26,790 --> 00:02:29,400
Are the items of
Yong Li Emperor still here?
12
00:02:33,890 --> 00:02:35,900
I've put the items of Yong Li Emperor
13
00:02:35,990 --> 00:02:38,100
into an ordinary chest
14
00:02:38,190 --> 00:02:39,500
The robbers didn't know
15
00:02:39,590 --> 00:02:41,100
and they only took away
the other chests
16
00:02:41,190 --> 00:02:43,300
Only this chest was left
17
00:02:43,390 --> 00:02:46,700
We consider this fortunate enough
18
00:02:46,790 --> 00:02:49,700
The items of Yong Li Emperor
is of great importance
19
00:02:49,790 --> 00:02:52,600
Young master, could you allow me
20
00:02:52,690 --> 00:02:53,900
to inspect it?
21
00:02:53,990 --> 00:02:55,400
Sure
22
00:03:10,590 --> 00:03:11,900
Please.
23
00:03:32,690 --> 00:03:35,500
Is there a golden key in the chest?
24
00:03:35,590 --> 00:03:37,600
Golden key?
25
00:03:37,690 --> 00:03:39,500
I'm not aware of it
26
00:03:40,790 --> 00:03:42,600
But there's a jewellery box
27
00:03:42,690 --> 00:03:44,100
in the items of Yong Li Emperor
28
00:03:44,190 --> 00:03:45,800
Maybe the golden key
that you mentioned
29
00:03:45,890 --> 00:03:47,500
is in it?
30
00:04:07,190 --> 00:04:10,500
Indeed there's a lotus
in white jade on it
31
00:04:10,590 --> 00:04:13,900
It's the golden key
32
00:04:13,990 --> 00:04:15,200
Young master...
33
00:04:15,290 --> 00:04:17,000
I received a secret order
from His Majesty
34
00:04:17,090 --> 00:04:19,500
to keep this golden key in person
35
00:04:26,790 --> 00:04:28,000
The reason the imperial
asked my father
36
00:04:28,090 --> 00:04:29,800
to send the items of Yong Li Emperor
37
00:04:29,890 --> 00:04:32,000
is all because of this golden key?
38
00:04:32,090 --> 00:04:35,000
What kind of use is this golden key?
39
00:04:35,090 --> 00:04:36,000
Young master...
40
00:04:36,090 --> 00:04:37,500
You have sent the items
41
00:04:37,590 --> 00:04:39,000
and completed your mission
42
00:04:39,090 --> 00:04:41,500
You can answer to Prince Ping Xi now
43
00:04:41,590 --> 00:04:43,500
As for the others...
44
00:04:43,590 --> 00:04:47,300
please forgive me
for not being able to tell you
45
00:04:47,390 --> 00:04:48,600
Forgive my rudeness
46
00:04:48,690 --> 00:04:50,900
Young master, it's been a long journey
47
00:04:50,990 --> 00:04:53,000
You may rest in the inn in front
48
00:04:53,090 --> 00:04:54,400
Please
49
00:04:54,490 --> 00:04:55,900
Thank you, Military Head Shu
50
00:05:09,390 --> 00:05:10,600
Boss
51
00:05:13,390 --> 00:05:15,700
What's with the pitiful face?
52
00:05:15,790 --> 00:05:18,200
I won't eat you alive
53
00:05:18,290 --> 00:05:19,700
Who knows what you will do
54
00:05:19,790 --> 00:05:20,800
if you feel like it?
55
00:05:20,890 --> 00:05:21,900
Oh, my...
56
00:05:21,990 --> 00:05:23,900
Do you think I'm a tiger?
57
00:05:23,990 --> 00:05:25,600
Alright, even if I'm a tiger
58
00:05:25,690 --> 00:05:27,200
you're a porcupine then
59
00:05:27,290 --> 00:05:28,900
How could I eat you
with all your sharp quills?
60
00:05:28,990 --> 00:05:31,000
In my eyes, you're much
scarier than a tiger
61
00:05:31,090 --> 00:05:32,000
If you order it
62
00:05:32,090 --> 00:05:34,600
all of my sharp quills will be removed
63
00:05:34,690 --> 00:05:36,300
When did I ever
64
00:05:36,390 --> 00:05:38,100
bully you, using my identity
as the emperor?
65
00:05:38,190 --> 00:05:40,400
I always think of myself as
your Brother Long most of the time!
66
00:05:40,490 --> 00:05:41,900
When did I ever consider myself
as the emperor?
67
00:05:41,990 --> 00:05:44,100
Then, when will you be Brother Long
68
00:05:44,190 --> 00:05:46,500
and when will you be the emperor?
69
00:05:46,590 --> 00:05:48,200
I'll be the emperor
70
00:05:48,290 --> 00:05:49,400
when it comes to country affairs
71
00:05:49,490 --> 00:05:51,800
When I'm being naughty
and bullying you...
72
00:05:51,890 --> 00:05:54,000
No, teasing you and bullying you...
73
00:05:54,090 --> 00:05:55,600
I'm Brother Long
74
00:05:55,690 --> 00:05:57,400
So, are you going to talk
about the country affair?
75
00:05:57,490 --> 00:05:58,700
Or are you going
to tease and bully me?
76
00:05:58,790 --> 00:05:59,700
Actually, boss...
77
00:05:59,790 --> 00:06:02,300
- I need to discuss with you...
- Please go back to your throne...
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,400
And let's talk seriously
79
00:06:10,390 --> 00:06:12,100
Is it alright now?
80
00:06:12,190 --> 00:06:13,400
What is it about?
81
00:06:14,590 --> 00:06:15,600
Boss
82
00:06:15,690 --> 00:06:18,000
I've already sent Songgotu
and some agents
83
00:06:18,090 --> 00:06:19,000
to spy on Oboi
84
00:06:19,090 --> 00:06:20,300
But I'm the emperor
85
00:06:20,390 --> 00:06:21,400
I must keep my promise
86
00:06:21,490 --> 00:06:22,900
I promised Oboi to let him
continue to manage
87
00:06:22,990 --> 00:06:24,900
the intelligence network
88
00:06:24,990 --> 00:06:27,000
So, Songgotu couldn't find any excuse
89
00:06:27,090 --> 00:06:29,400
to interfere with their operations
90
00:06:29,490 --> 00:06:31,700
I can't let too many people
know about this
91
00:06:31,790 --> 00:06:33,100
I want to send you and your brother
92
00:06:33,190 --> 00:06:34,200
to spy on Oboi
93
00:06:34,290 --> 00:06:35,500
Follow his people
94
00:06:35,590 --> 00:06:37,700
and study on his
entire intelligence network
95
00:06:42,790 --> 00:06:44,600
Other than Songgotu
96
00:06:44,690 --> 00:06:47,500
His Majesty also sent
Imperial Physician Li
97
00:06:47,590 --> 00:06:49,000
and Lady Yi Huan to Oboi's house
98
00:06:49,090 --> 00:06:50,900
They are to spy on Oboi secretly
99
00:06:52,890 --> 00:06:54,600
According to your opinion
100
00:06:54,690 --> 00:06:57,700
are the siblings trustworthy?
101
00:06:58,790 --> 00:06:59,900
Both of them
102
00:06:59,990 --> 00:07:02,600
are chosen by His Majesty
103
00:07:02,690 --> 00:07:06,300
I dare not comment on anything
104
00:07:06,390 --> 00:07:08,200
Just say it out loud
105
00:07:08,290 --> 00:07:10,200
No matter what you say
106
00:07:10,290 --> 00:07:12,600
I'll excuse any faults
107
00:07:12,690 --> 00:07:15,300
Thank you, Your Highness
108
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
I think...
109
00:07:16,890 --> 00:07:18,300
both of them
110
00:07:18,390 --> 00:07:19,700
are capable persons
111
00:07:19,790 --> 00:07:21,600
They could complete the tasks
given by His Majesty
112
00:07:21,690 --> 00:07:22,800
And they have shown
113
00:07:22,890 --> 00:07:24,800
their loyalty to His Majesty
114
00:07:24,890 --> 00:07:26,400
But Oboi mentioned that
115
00:07:26,490 --> 00:07:28,400
both of them are
with unknown background...
116
00:07:28,490 --> 00:07:29,900
and with suspicious intentions
117
00:07:29,990 --> 00:07:35,000
So... I have my doubts
118
00:07:36,590 --> 00:07:40,700
Now, the emperor trusted both of them
119
00:07:40,790 --> 00:07:43,300
So I can't say anything now
120
00:07:43,390 --> 00:07:47,300
But indeed their background,
coming from the countryside
121
00:07:47,390 --> 00:07:49,100
is suspicious enough
122
00:07:49,190 --> 00:07:51,500
We better put our guards on
123
00:07:51,590 --> 00:07:54,800
I would like to ask
for your permission
124
00:07:54,890 --> 00:07:57,000
to send me to Oboi's house
125
00:07:57,090 --> 00:07:58,000
First
126
00:07:58,090 --> 00:08:00,600
I can spy on Oboi for His Majesty
127
00:08:00,690 --> 00:08:01,600
Secondly
128
00:08:01,690 --> 00:08:03,200
I can investigate
129
00:08:03,290 --> 00:08:06,700
on the identity of the siblings
130
00:08:09,190 --> 00:08:11,200
I'll issue an official order
131
00:08:11,290 --> 00:08:14,100
for you to freely go to Oboi's house
132
00:08:14,190 --> 00:08:15,400
Remember...
133
00:08:15,490 --> 00:08:16,500
Report to me immediately
134
00:08:16,590 --> 00:08:19,000
if you find out anything
135
00:08:19,090 --> 00:08:21,900
Don't alert the emperor
136
00:08:21,990 --> 00:08:23,700
I understand
137
00:08:37,490 --> 00:08:41,200
Did the emperor suspect you?
138
00:08:41,290 --> 00:08:43,000
Not at the moment
139
00:08:43,090 --> 00:08:46,800
But they're looking for the spy
140
00:08:46,890 --> 00:08:49,200
All the people that you sent in
141
00:08:49,290 --> 00:08:50,800
your subordinate
142
00:08:50,890 --> 00:08:53,000
the eunuchs that you recommended
143
00:08:53,090 --> 00:08:54,200
are sent away
144
00:08:54,290 --> 00:08:56,300
Most of them were exchanged
with Songgotu's people
145
00:08:56,390 --> 00:08:59,800
I've nearly lost this battle
146
00:08:59,890 --> 00:09:04,000
The emperor trusted Songgotu now
147
00:09:04,090 --> 00:09:08,200
Are you going to take side
with him too?
148
00:09:08,290 --> 00:09:09,600
Of course not...
149
00:09:09,690 --> 00:09:11,400
My life...
150
00:09:11,490 --> 00:09:13,200
is in the hands of Premier
151
00:09:13,290 --> 00:09:14,400
You wouldn't dare.
152
00:09:14,490 --> 00:09:16,000
Yes...
153
00:09:19,790 --> 00:09:22,500
This is the pill for this month
154
00:09:22,590 --> 00:09:23,600
Take it
155
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Thank you, Premier
156
00:09:30,690 --> 00:09:32,900
Now, the emperor
157
00:09:32,990 --> 00:09:35,800
only trusted Songgotu
158
00:09:35,890 --> 00:09:38,300
and the Li siblings
159
00:09:38,390 --> 00:09:41,100
He won't listen to me
160
00:09:42,590 --> 00:09:44,800
If so...
161
00:09:44,890 --> 00:09:46,200
After going back to the palace
162
00:09:46,290 --> 00:09:48,800
say some good words for me
163
00:09:48,890 --> 00:09:51,100
in front of the Grand Empress Dowager
164
00:09:51,190 --> 00:09:55,100
Ask her to come and meet me secretly
165
00:09:55,190 --> 00:09:56,800
Tell her that
166
00:09:56,890 --> 00:09:58,600
I have something important
to talk to her
167
00:09:58,690 --> 00:10:00,600
I've tried this
168
00:10:00,690 --> 00:10:04,100
But the Grand Empress Dowager say...
169
00:10:04,190 --> 00:10:05,700
What did the
Grand Empress Dowager said?
170
00:10:05,790 --> 00:10:08,100
Tell me everything
171
00:10:08,190 --> 00:10:09,600
The Grand Empress Dowager said...
172
00:10:09,690 --> 00:10:12,600
that Premier is arrogant
173
00:10:12,690 --> 00:10:15,400
You helped her take down Dorgon before
174
00:10:15,490 --> 00:10:16,900
If she meets you
175
00:10:16,990 --> 00:10:19,000
she's afraid that you might
take advantage of it
176
00:10:19,090 --> 00:10:20,800
And it'll put her
in a difficult situation
177
00:10:20,890 --> 00:10:23,500
So she wanted you to calm down
178
00:10:23,590 --> 00:10:25,500
and think it through
179
00:10:25,590 --> 00:10:27,600
And then, she'll be meeting you
180
00:10:29,390 --> 00:10:32,200
There's a saying...
181
00:10:32,290 --> 00:10:33,900
The heart of a woman
182
00:10:33,990 --> 00:10:35,900
is more horrible than
183
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
the bite of a snake
184
00:10:37,790 --> 00:10:40,700
and the sting of a bumble bee
185
00:10:40,790 --> 00:10:41,900
This woman
186
00:10:41,990 --> 00:10:44,300
is heartless and cunning
187
00:10:45,890 --> 00:10:48,700
Before this, she used her beauty
188
00:10:48,790 --> 00:10:50,200
to seduce Dorgon
189
00:10:50,290 --> 00:10:53,100
just to enthrone Fu Lin
190
00:10:53,190 --> 00:10:55,100
After Fu Lin took the throne
191
00:10:55,190 --> 00:10:56,300
she used me
192
00:10:56,390 --> 00:10:57,700
to take down Dorgon
193
00:10:57,790 --> 00:10:58,800
Now...
194
00:10:58,890 --> 00:11:01,400
her grandson, Xuan Ye
is taking the throne
195
00:11:01,490 --> 00:11:03,100
And...
196
00:11:04,390 --> 00:11:06,900
she wants to get rid of me
197
00:11:55,990 --> 00:11:57,100
Give me back the pill!
198
00:11:57,190 --> 00:11:58,700
What is this pill for, eunuch?
199
00:11:59,990 --> 00:12:01,700
Imperial Physician Li...
200
00:12:01,790 --> 00:12:03,900
You walk into my room
at such a late hour
201
00:12:03,990 --> 00:12:05,200
what are you trying to do?
202
00:12:05,290 --> 00:12:07,800
I thought we have an agreement?
203
00:12:07,890 --> 00:12:09,400
We'll put away our pasts
204
00:12:09,490 --> 00:12:11,500
and help each other in the palace
205
00:12:11,590 --> 00:12:12,800
Eunuch, there's no need for you
to be anxious
206
00:12:12,890 --> 00:12:14,300
I come to you now
207
00:12:14,390 --> 00:12:15,600
because I have something important
208
00:12:15,690 --> 00:12:16,700
to discuss with you
209
00:12:16,790 --> 00:12:18,300
What's so important?
210
00:12:19,390 --> 00:12:21,000
I, Li Jian Qing...
211
00:12:22,490 --> 00:12:24,100
is here to pay respect to my uncle
212
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
You... you're...
213
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
Uncle...
214
00:12:31,690 --> 00:12:34,600
Yi Huan and I
are the children of Li Ding Guo
215
00:12:34,690 --> 00:12:36,900
We're your nephew and niece
216
00:12:51,190 --> 00:12:53,000
So what Oboi said is right
217
00:12:53,090 --> 00:12:55,500
There's a reason that you
enter the palace
218
00:12:55,590 --> 00:12:57,400
My father asked me
to bring a message to you
219
00:12:57,490 --> 00:12:59,600
Hopefully, you'll consider
that we're family...
220
00:12:59,690 --> 00:13:00,700
and help us in the palace
221
00:13:00,790 --> 00:13:02,600
Stop!
222
00:13:02,690 --> 00:13:04,200
I know what you're trying to say
223
00:13:04,290 --> 00:13:05,300
Let me tell you
224
00:13:05,390 --> 00:13:07,600
It's impossible
225
00:13:07,690 --> 00:13:09,800
Stop calling me uncle
226
00:13:09,890 --> 00:13:12,100
I don't have any family
227
00:13:12,190 --> 00:13:14,400
It looks like my father is right
228
00:13:14,490 --> 00:13:17,000
You care about wealth
229
00:13:17,090 --> 00:13:19,600
but not about family
230
00:13:22,390 --> 00:13:23,800
I don't care what you say
231
00:13:23,890 --> 00:13:26,300
Tell your father and your sister
232
00:13:26,390 --> 00:13:27,700
I won't report you
233
00:13:27,790 --> 00:13:30,600
But please don't give me
any more trouble, all right?
234
00:13:30,690 --> 00:13:31,800
No matter what
235
00:13:31,890 --> 00:13:34,000
you and the others
have nothing to do with me
236
00:13:34,090 --> 00:13:36,400
I consider your father dead
since 40 years ago
237
00:13:36,490 --> 00:13:39,800
Please also consider me dead
since 40 years ago
238
00:13:39,890 --> 00:13:40,900
All right
239
00:13:40,990 --> 00:13:43,200
No more talks about family
240
00:13:47,890 --> 00:13:49,200
What are you doing?
241
00:13:51,290 --> 00:13:53,300
Imperial Physician Li, I'm not sick
242
00:13:53,390 --> 00:13:55,000
There's no need for you
to check my pulse
243
00:13:55,090 --> 00:13:56,600
I'm not checking your pulse
244
00:13:56,690 --> 00:13:58,300
but your heartbeat rate
245
00:13:58,390 --> 00:14:00,100
I'm going to ask you
a lot of questions
246
00:14:00,190 --> 00:14:01,800
If you lie to me
247
00:14:01,890 --> 00:14:04,900
your pulse will skip a beat
248
00:14:04,990 --> 00:14:07,200
You're just the same as your father
249
00:14:07,290 --> 00:14:09,500
You trick me even though
I'm a family to you
250
00:14:09,590 --> 00:14:11,000
Uncle...
251
00:14:11,090 --> 00:14:12,800
As long as you
bring out the copper box
252
00:14:12,890 --> 00:14:14,700
we can still keep our promise
253
00:14:14,790 --> 00:14:15,800
Put away our past
254
00:14:15,890 --> 00:14:17,400
and mind our own business
255
00:14:17,490 --> 00:14:19,000
Copper box?
256
00:14:19,090 --> 00:14:20,200
What copper box?
257
00:14:20,290 --> 00:14:22,600
Stop pretending already
258
00:14:22,690 --> 00:14:24,100
You went to Oboi's house just now
259
00:14:24,190 --> 00:14:25,900
But you didn't bring along the box
260
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
So the box
261
00:14:27,290 --> 00:14:29,000
must have been hidden
in the palace by you
262
00:14:29,090 --> 00:14:31,500
You mean the copper box with
263
00:14:31,590 --> 00:14:34,600
the treasure map
and the list of Ming Dynasty remnants?
264
00:14:34,690 --> 00:14:37,000
I thought it was taken by Yi Huan
from Oboi's house
265
00:14:37,090 --> 00:14:40,100
and was taken by His Majesty
in Yongle Residence?
266
00:14:42,790 --> 00:14:44,900
That copper box is a fake
267
00:14:44,990 --> 00:14:46,200
The real copper box
268
00:14:46,290 --> 00:14:47,800
had been changed by someone else
in Yongle Residence
269
00:14:47,890 --> 00:14:49,200
You suspect I'm the one
who exchanged the box?
270
00:14:49,290 --> 00:14:51,600
Who else would it be?
271
00:14:51,690 --> 00:14:53,200
I know you want to exchange
272
00:14:53,290 --> 00:14:55,500
the copper box
for the antidote of the pill
273
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
Uncle...
274
00:14:58,090 --> 00:14:59,600
It's fine if you refuse to help us
275
00:14:59,690 --> 00:15:00,900
but you can't help the
cold-blooded killer
276
00:15:00,990 --> 00:15:03,100
Oboi either
277
00:15:05,490 --> 00:15:07,300
I know how to make
278
00:15:07,390 --> 00:15:08,400
the antidote that you want
279
00:15:08,490 --> 00:15:09,900
If you give me the copper box
280
00:15:09,990 --> 00:15:11,000
I will send you
281
00:15:11,090 --> 00:15:12,600
the antidote of the pill
282
00:15:12,690 --> 00:15:15,000
every month
283
00:15:15,090 --> 00:15:16,400
Then...
284
00:15:16,490 --> 00:15:18,700
you won't have to obey Oboi anymore
285
00:15:18,790 --> 00:15:21,400
So you know how to make the antidote!
286
00:15:21,490 --> 00:15:24,500
No wonder you dare to betray Oboi
287
00:15:24,590 --> 00:15:26,600
But the copper box is not with me
288
00:15:26,690 --> 00:15:28,700
My nephew, if you know
how to make the antidote
289
00:15:28,790 --> 00:15:31,400
please give it to me
290
00:15:31,490 --> 00:15:33,100
Your behaviour
is totally different now, uncle
291
00:15:33,190 --> 00:15:34,200
You said
292
00:15:34,290 --> 00:15:36,500
you don't want us
as your family just now
293
00:15:36,590 --> 00:15:39,300
But now you're calling me your nephew
294
00:15:39,390 --> 00:15:42,500
I... I can't help it. I'm forced to
295
00:15:42,590 --> 00:15:43,500
There's a saying...
296
00:15:43,590 --> 00:15:45,100
It's better to live than being dead
297
00:15:45,190 --> 00:15:46,400
Alright
298
00:15:46,490 --> 00:15:48,300
Since you want to live
299
00:15:48,390 --> 00:15:50,200
give me the copper box
300
00:15:50,290 --> 00:15:52,800
I will give you
the antidote immediately
301
00:15:52,890 --> 00:15:54,900
The copper box is truly not with me
302
00:15:54,990 --> 00:15:56,800
How could Oboi let me know
303
00:15:56,890 --> 00:15:59,600
such an important secret?
304
00:15:59,690 --> 00:16:00,800
I'm not the one who changed the box
305
00:16:00,890 --> 00:16:02,800
Please believe me
306
00:16:02,890 --> 00:16:05,900
If you won't cooperate
with us and give me the box
307
00:16:05,990 --> 00:16:08,300
I can't give you the antidote
308
00:16:08,390 --> 00:16:10,200
You call me uncle
309
00:16:10,290 --> 00:16:11,900
how could you threaten me?
310
00:16:11,990 --> 00:16:14,100
You despise me on greediness
311
00:16:14,190 --> 00:16:15,100
and neglect of family relationship
312
00:16:15,190 --> 00:16:16,200
but how about you?
313
00:16:16,290 --> 00:16:17,500
You're also a selfish
314
00:16:17,590 --> 00:16:19,100
and cold-blooded person.
315
00:16:22,090 --> 00:16:23,100
Judging from your pulse
316
00:16:23,190 --> 00:16:25,200
you're not lying
317
00:16:25,290 --> 00:16:26,400
And...
318
00:16:26,490 --> 00:16:27,800
Yi Huan told me
319
00:16:27,890 --> 00:16:30,600
that you have never been
to Yongle Residence
320
00:16:30,690 --> 00:16:32,400
You don't know any martial arts
321
00:16:32,490 --> 00:16:33,800
There's no way for you
322
00:16:33,890 --> 00:16:36,000
to steal the copper box at midnight
323
00:16:37,990 --> 00:16:40,100
Since you don't know where the box is
324
00:16:40,190 --> 00:16:42,700
I'll be going now
325
00:16:43,790 --> 00:16:45,100
Wait!
326
00:16:46,290 --> 00:16:47,700
Where is the antidote?
327
00:17:17,290 --> 00:17:18,600
Wait!
328
00:17:22,890 --> 00:17:24,300
I thought I already
gave you the antidote
329
00:17:24,390 --> 00:17:25,800
Is there anything else?
330
00:17:28,690 --> 00:17:30,300
Since you help me
in keeping the secret
331
00:17:30,390 --> 00:17:31,400
and giving me the antidote
332
00:17:31,490 --> 00:17:32,400
I think I should
333
00:17:32,490 --> 00:17:34,400
remind you and Yi Huan on it
334
00:17:34,490 --> 00:17:36,700
What is it about?
335
00:17:36,790 --> 00:17:38,600
Before this, Yi Huan
slapped the emperor...
336
00:17:38,690 --> 00:17:40,400
And the emperor was sick
because of the rain...
337
00:17:40,490 --> 00:17:42,800
The Grand Empress Dowager
knew right away
338
00:17:42,890 --> 00:17:44,300
Do you know why?
339
00:17:44,390 --> 00:17:45,600
You're the one who told her
340
00:17:45,690 --> 00:17:47,800
You didn't know about
our relation back then
341
00:17:47,890 --> 00:17:50,300
so you wanted to please
the Grand Empress Dowager
342
00:17:50,390 --> 00:17:51,400
I don't blame you
343
00:17:51,490 --> 00:17:52,800
Not me
344
00:17:52,890 --> 00:17:54,500
You have my secret in your hand
345
00:17:54,590 --> 00:17:57,800
how could I stab you in the back?
346
00:17:57,890 --> 00:18:00,000
Even the emperor thought it was me
347
00:18:00,090 --> 00:18:01,400
and had been angry with me
348
00:18:01,490 --> 00:18:02,600
I can't explain it to him
349
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
It's useless to explain, too
350
00:18:06,590 --> 00:18:08,500
Who do you think it was?
351
00:18:11,490 --> 00:18:13,200
Though I'm not certain
352
00:18:13,290 --> 00:18:14,500
but I think
353
00:18:14,590 --> 00:18:18,000
most probably it was Songgotu
354
00:18:18,090 --> 00:18:20,300
Songgotu?
355
00:18:20,390 --> 00:18:22,800
He has been good to us in the palace
356
00:18:22,890 --> 00:18:24,700
That's what he looks like
357
00:18:24,790 --> 00:18:26,500
In the Forbidden City
358
00:18:26,590 --> 00:18:27,800
a knife that kills might be
359
00:18:27,890 --> 00:18:31,100
concealed under
the disguise of goodwill
360
00:18:31,190 --> 00:18:32,100
Songgotu
361
00:18:32,190 --> 00:18:34,300
is the son of the Regent, Soni
362
00:18:34,390 --> 00:18:35,900
Before this, he was afraid of Oboi
363
00:18:35,990 --> 00:18:37,900
So he could only endure
364
00:18:37,990 --> 00:18:39,700
You helped him take down Oboi
365
00:18:39,790 --> 00:18:41,000
that's why he
366
00:18:41,090 --> 00:18:42,700
defended you in front of the emperor
367
00:18:42,790 --> 00:18:44,400
But Songgotu
368
00:18:44,490 --> 00:18:46,400
is a cunning person
369
00:18:46,490 --> 00:18:49,700
Moreover, he's the
uncle of the empress
370
00:18:49,790 --> 00:18:52,000
If the emperor withdraw
his favour over Yi Huan
371
00:18:52,090 --> 00:18:54,900
will he really be good to you?
372
00:18:58,390 --> 00:19:00,100
Thank you for your reminder, uncle
373
00:19:01,990 --> 00:19:04,100
Don't thank me first
374
00:19:04,190 --> 00:19:05,300
I've gone through a lot
375
00:19:05,390 --> 00:19:07,600
in these 30 years
in the Forbidden City
376
00:19:07,690 --> 00:19:10,300
I really don't want to
have anything to do with you
377
00:19:10,390 --> 00:19:11,500
Please tell your father
378
00:19:11,590 --> 00:19:12,500
From now on
379
00:19:12,590 --> 00:19:13,800
our relationship ends here
380
00:19:13,890 --> 00:19:15,300
And we'll take care of
our own businesses
381
00:19:17,490 --> 00:19:18,900
Don't worry, uncle
382
00:19:18,990 --> 00:19:21,000
I will pass your message to my father
383
00:19:21,090 --> 00:19:22,100
After this
384
00:19:22,190 --> 00:19:25,000
Yi Huan and I will try not
to disturb you in the palace
385
00:19:27,090 --> 00:19:28,600
Alright
386
00:19:41,890 --> 00:19:42,900
You may rise
387
00:19:42,990 --> 00:19:44,700
Thank you, Your Highness
388
00:19:46,690 --> 00:19:50,000
Is there any news for me?
389
00:19:50,090 --> 00:19:51,400
Your Highness
390
00:19:51,490 --> 00:19:53,200
I have been spying
391
00:19:53,290 --> 00:19:54,700
on the Li siblings
392
00:19:54,790 --> 00:19:55,700
Until now...
393
00:19:55,790 --> 00:19:58,400
there's nothing yet
394
00:20:00,290 --> 00:20:02,600
I see
395
00:20:02,690 --> 00:20:05,800
In fact, it's peculiar
that the emperor
396
00:20:05,890 --> 00:20:08,000
has taken such a favour over them
397
00:20:08,090 --> 00:20:09,800
From now on
398
00:20:09,890 --> 00:20:12,700
continue to spy on them
399
00:20:12,790 --> 00:20:14,900
Once there's any hint
400
00:20:14,990 --> 00:20:16,100
or clue
401
00:20:16,190 --> 00:20:20,500
report immediately to me
402
00:20:20,590 --> 00:20:21,700
Yes, Your Highness
403
00:20:35,290 --> 00:20:36,800
See?
404
00:20:36,890 --> 00:20:38,200
The men of Oboi
405
00:20:38,290 --> 00:20:40,000
can go in and out of his house freely
406
00:20:40,090 --> 00:20:41,700
using the token issued by Oboi
407
00:20:41,790 --> 00:20:42,700
They report
408
00:20:42,790 --> 00:20:45,400
directly to Oboi
409
00:20:45,490 --> 00:20:47,600
According to the promise he made
with His Majesty
410
00:20:47,690 --> 00:20:50,800
as long as he doesn't go out
of his house
411
00:20:50,890 --> 00:20:53,200
he can manage the intelligence
as he wants
412
00:20:53,290 --> 00:20:56,000
And we could only stand
at the entrance of Oboi's house
413
00:20:56,090 --> 00:20:58,500
and check the token of those
who go in and out
414
00:20:58,590 --> 00:21:00,000
We can't stop them
from going in or out
415
00:21:00,090 --> 00:21:01,800
or ask them to take off their mask...
416
00:21:01,890 --> 00:21:04,700
and take a look at their face
417
00:21:04,790 --> 00:21:06,600
We can't follow them either
418
00:21:16,190 --> 00:21:17,500
His Majesty has to keep his promise
419
00:21:17,590 --> 00:21:19,200
because of his reputation
420
00:21:19,290 --> 00:21:21,500
But isn't there anything
421
00:21:21,590 --> 00:21:23,700
that you can do out of the palace?
422
00:21:23,790 --> 00:21:26,000
You could arrange someone
to follow them
423
00:21:26,090 --> 00:21:28,400
it's not a big deal
424
00:21:28,490 --> 00:21:31,400
I'm ashamed to say this
425
00:21:31,490 --> 00:21:34,300
I sent someone to follow them before
426
00:21:34,390 --> 00:21:35,900
But all of Oboi's men
427
00:21:35,990 --> 00:21:38,400
are experienced agents
428
00:21:38,490 --> 00:21:41,800
They know how to disguise themselves
429
00:21:41,890 --> 00:21:43,100
All of my guards
430
00:21:43,190 --> 00:21:45,800
are from the Eight Banners families
431
00:21:45,890 --> 00:21:47,700
Though a few of them are smart
432
00:21:47,790 --> 00:21:50,000
still, they lack experience
433
00:21:50,090 --> 00:21:52,200
So they always lose track of them
434
00:22:06,890 --> 00:22:08,300
I thought you left?
435
00:22:08,390 --> 00:22:10,400
Why are you coming back?
436
00:22:10,490 --> 00:22:11,700
Please...
437
00:22:11,790 --> 00:22:13,700
let me go
438
00:22:13,790 --> 00:22:15,300
I had a difficult life
439
00:22:15,390 --> 00:22:17,500
Can you let me live a peaceful life?
440
00:22:17,590 --> 00:22:19,100
Uncle, I won't force you
441
00:22:19,190 --> 00:22:21,200
to join the Anti-Qing Alliance
442
00:22:21,290 --> 00:22:22,300
I only want you
443
00:22:22,390 --> 00:22:24,100
to help us to eliminate Oboi
444
00:22:24,190 --> 00:22:25,400
As long as he lives
445
00:22:25,490 --> 00:22:26,600
not only to the Alliance
446
00:22:26,690 --> 00:22:27,800
he's a great threat
447
00:22:27,890 --> 00:22:29,000
to you too
448
00:22:29,090 --> 00:22:31,300
But Oboi already made a deal
with His Majesty
449
00:22:31,390 --> 00:22:32,800
His Majesty would only imprison him
450
00:22:32,890 --> 00:22:34,400
There's no way that he would kill Oboi
451
00:22:34,490 --> 00:22:36,300
If I have the ability
to eliminate Oboi
452
00:22:36,390 --> 00:22:39,300
do you think I will be threatened
by him and harm His Majesty?
453
00:22:42,090 --> 00:22:43,900
Kang Xi hates Oboi
454
00:22:43,990 --> 00:22:45,700
The reason that he can't kill Oboi
455
00:22:45,790 --> 00:22:47,300
is because Oboi still holds
456
00:22:47,390 --> 00:22:50,000
something that he needs
457
00:22:50,090 --> 00:22:52,000
But if we take it away from Oboi
458
00:22:52,090 --> 00:22:53,100
do you think Kang Xi
459
00:22:53,190 --> 00:22:55,000
will still let him live?
460
00:22:56,790 --> 00:22:58,100
Tell me, then
461
00:22:58,190 --> 00:23:00,800
What do you want me to do?
462
00:23:00,890 --> 00:23:02,600
You have followed Oboi for years
463
00:23:02,690 --> 00:23:04,600
Do you know anything
about the secret agents that he put
464
00:23:04,690 --> 00:23:06,000
among the lords of
the three feudatories
465
00:23:06,090 --> 00:23:07,900
and the Alliance?
466
00:23:10,190 --> 00:23:11,500
Oboi is a
467
00:23:11,590 --> 00:23:13,100
careful person
468
00:23:13,190 --> 00:23:14,800
He won't let me know
469
00:23:14,890 --> 00:23:17,700
such confidential information
470
00:23:17,790 --> 00:23:19,900
Every secret agent that he arranged
471
00:23:19,990 --> 00:23:21,600
will only report to him alone
472
00:23:21,690 --> 00:23:23,300
And the secret agents
473
00:23:23,390 --> 00:23:25,000
don't know each other's identity
474
00:23:25,090 --> 00:23:27,800
There're so many agents that he has
475
00:23:27,890 --> 00:23:30,600
Is there any patterns when the agents
476
00:23:30,690 --> 00:23:31,700
are contacting him?
477
00:23:31,790 --> 00:23:34,200
If it's an emergency
478
00:23:34,290 --> 00:23:35,600
he has his own method
479
00:23:35,690 --> 00:23:37,500
in contacting the agents
480
00:23:37,590 --> 00:23:39,600
If it's not an emergency
481
00:23:39,690 --> 00:23:41,900
the agents will only report to him
482
00:23:41,990 --> 00:23:44,300
in certain days in a regular basis
483
00:23:44,390 --> 00:23:45,600
On the first day, 11th and 21st
484
00:23:45,690 --> 00:23:47,600
of every month
485
00:23:47,690 --> 00:23:48,800
he will ask me
486
00:23:48,890 --> 00:23:50,700
to report the situation
in the palace to him
487
00:23:50,790 --> 00:23:52,000
On the second day, 12th and 22nd
488
00:23:52,090 --> 00:23:54,000
of every month
489
00:23:54,090 --> 00:23:57,200
he will ask the agents that he placed
490
00:23:57,290 --> 00:23:58,700
in the house of Prince Ping Xi
to report to him
491
00:23:58,790 --> 00:24:00,500
On the third day of every month
492
00:24:00,590 --> 00:24:03,300
he will ask the agents
who spy on the imperial officers
493
00:24:03,390 --> 00:24:04,700
to report to him
494
00:24:04,790 --> 00:24:05,900
When will he ask for
495
00:24:05,990 --> 00:24:08,200
the agent who spy
on the Anti-Qing Alliance?
496
00:24:08,290 --> 00:24:09,900
On the fifth day, 15th and 25th
497
00:24:09,990 --> 00:24:12,100
of every month
498
00:24:12,190 --> 00:24:13,600
These are the days that he calls them
499
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
Tomorrow will be the fifth day
of the month
500
00:24:16,690 --> 00:24:17,900
Sir Songgotu
501
00:24:17,990 --> 00:24:19,900
how about this?
502
00:24:19,990 --> 00:24:22,900
I'll disguise as a spy tonight
503
00:24:22,990 --> 00:24:25,300
and try to sneak into
the study room of Oboi
504
00:24:25,390 --> 00:24:27,500
I'll steal the letters that he had
with the secret agents...
505
00:24:27,590 --> 00:24:29,200
and we'll follow them in secret
506
00:24:29,290 --> 00:24:31,300
And see what we can find
507
00:24:31,390 --> 00:24:33,600
Sure!
508
00:24:33,690 --> 00:24:35,700
I knew from the start that not only
you're good in medicinal practice
509
00:24:35,790 --> 00:24:37,300
but also a martial art master
510
00:24:37,390 --> 00:24:39,100
You're a match to Oboi
511
00:24:39,190 --> 00:24:41,500
It will be great if
512
00:24:41,590 --> 00:24:44,200
you can help me
513
00:24:44,290 --> 00:24:45,200
Tonight...
514
00:24:45,290 --> 00:24:47,200
I'll need your cooperation
515
00:24:47,290 --> 00:24:48,400
Please ask your men
516
00:24:48,490 --> 00:24:50,000
to not interfere our operation
517
00:24:50,090 --> 00:24:51,700
No problem
518
00:24:51,790 --> 00:24:53,500
You can count on me
519
00:24:53,590 --> 00:24:54,700
All right
520
00:25:05,390 --> 00:25:06,500
Nasai
521
00:25:10,990 --> 00:25:12,500
Uncle
522
00:25:12,590 --> 00:25:13,800
Tonight...
523
00:25:13,890 --> 00:25:15,200
you and your men
524
00:25:15,290 --> 00:25:17,200
don't have to patrol
inside Oboi's house
525
00:25:17,290 --> 00:25:18,800
- Yes
- Patrol just the outside...
526
00:25:18,890 --> 00:25:21,400
Just walk around Oboi's house
527
00:25:21,490 --> 00:25:24,300
No matter what happens inside
528
00:25:24,390 --> 00:25:26,400
you have to ignore it
529
00:25:26,490 --> 00:25:27,900
Do you understand?
530
00:25:27,990 --> 00:25:29,300
Yes, uncle
531
00:25:29,390 --> 00:25:30,400
I understand
532
00:25:30,490 --> 00:25:32,700
All right, continue your patrol
533
00:25:41,590 --> 00:25:42,500
Brother Zhu
534
00:25:42,590 --> 00:25:44,500
Do you think it will be the man
535
00:25:44,590 --> 00:25:46,900
of Pearl Valley who
will come to report to Oboi?
536
00:25:46,990 --> 00:25:48,600
Probably
537
00:25:48,690 --> 00:25:50,700
There are more than
ten organisations in the Alliance
538
00:25:50,790 --> 00:25:51,900
Pearl Valley is the biggest
539
00:25:51,990 --> 00:25:53,300
and most reputable among them
540
00:25:53,390 --> 00:25:55,400
And the secret of the copper box
541
00:25:55,490 --> 00:25:56,900
was leaked from the Pearl Valley
542
00:25:56,990 --> 00:25:58,900
If the man is from Pearl Valley
543
00:25:58,990 --> 00:26:00,600
will it be someone that we know?
544
00:26:00,690 --> 00:26:02,500
Who do you think it is?
545
00:26:02,590 --> 00:26:03,800
All men in the valley
546
00:26:03,890 --> 00:26:07,600
are our close friends
for more than ten years
547
00:26:07,690 --> 00:26:09,200
I can't just simply say who it is
548
00:26:16,690 --> 00:26:17,600
Brother Zhu
549
00:26:17,690 --> 00:26:19,700
I'm nervous
550
00:26:19,790 --> 00:26:21,100
Be quiet
551
00:26:21,190 --> 00:26:22,300
His footsteps are light
552
00:26:22,390 --> 00:26:23,900
He must be good in martial art
553
00:26:23,990 --> 00:26:25,500
We can't let him find us out
554
00:26:25,590 --> 00:26:26,600
Brother Zhu
555
00:26:26,690 --> 00:26:27,800
This man
556
00:26:27,890 --> 00:26:29,500
disguise himself in such way
557
00:26:29,590 --> 00:26:31,200
to conceal his identity
558
00:26:31,290 --> 00:26:33,000
It proves that he is more careful
than the others
559
00:26:33,090 --> 00:26:35,400
And he's afraid that people
might recognise him
560
00:26:35,490 --> 00:26:36,800
I have a hunch that
561
00:26:36,890 --> 00:26:38,800
we may know this man
562
00:26:38,890 --> 00:26:39,900
And...
563
00:26:39,990 --> 00:26:41,400
it's someone that we're familiar with
564
00:26:41,490 --> 00:26:43,600
Stop guessing
565
00:26:43,690 --> 00:26:45,300
Since he is from our side
566
00:26:45,390 --> 00:26:46,800
he should have known that
567
00:26:46,890 --> 00:26:49,100
we're aware of his existence
568
00:26:49,190 --> 00:26:51,100
But still, he comes
569
00:26:51,190 --> 00:26:52,600
It must be some important information
570
00:26:52,690 --> 00:26:54,200
that he wants to report to Oboi
571
00:26:55,790 --> 00:26:56,900
When he comes out later
572
00:26:56,990 --> 00:26:58,100
follow him in secret
573
00:26:58,190 --> 00:26:59,700
and try to find out his identity
574
00:26:59,790 --> 00:27:01,100
- All right
- I'll think of a way...
575
00:27:01,190 --> 00:27:02,600
to assassinate Oboi
576
00:27:02,690 --> 00:27:04,100
We can't let him
577
00:27:04,190 --> 00:27:06,500
relay the information to Kang Xi
578
00:27:07,590 --> 00:27:08,900
He's out
579
00:27:24,390 --> 00:27:25,500
Yi Huan...
580
00:27:25,590 --> 00:27:27,100
he's stronger than you
581
00:27:27,190 --> 00:27:29,000
Try not to confront him
582
00:27:29,090 --> 00:27:30,200
If you're found out by him
583
00:27:30,290 --> 00:27:31,600
abort your mission and run
584
00:27:31,690 --> 00:27:33,400
Your life is more important
585
00:27:33,490 --> 00:27:35,500
I know, Brother Zhu
586
00:27:35,590 --> 00:27:37,000
You know me
587
00:27:37,090 --> 00:27:38,500
I'm not a brave person since young
588
00:27:38,590 --> 00:27:41,200
Of course, I won't confront him
589
00:27:41,290 --> 00:27:42,500
But you...
590
00:27:42,590 --> 00:27:43,900
Oboi is strong
591
00:27:43,990 --> 00:27:46,100
Please be careful,
and don't get yourself hurt
592
00:27:46,190 --> 00:27:47,200
Don't worry
593
00:27:47,290 --> 00:27:49,200
I won't let anything happens to me
594
00:27:49,290 --> 00:27:50,500
I won't leave you alone
595
00:27:50,590 --> 00:27:51,900
in this world
596
00:27:54,390 --> 00:27:55,700
Let's go
597
00:27:57,990 --> 00:27:59,100
Be careful
598
00:28:30,790 --> 00:28:31,900
Stop!
599
00:29:03,190 --> 00:29:05,400
Where is he?
600
00:29:05,490 --> 00:29:08,400
Oh no, I lost him
601
00:29:08,490 --> 00:29:10,600
Brother Zhu will laugh at me again
602
00:29:19,490 --> 00:29:20,900
Who are you?
603
00:30:09,290 --> 00:30:11,300
Oboi is too careful
604
00:30:11,390 --> 00:30:13,100
The letters that he has with his men
605
00:30:13,190 --> 00:30:15,200
are all written in secret codes
606
00:30:15,290 --> 00:30:17,000
Even if other people
get a hold of the letters
607
00:30:17,090 --> 00:30:18,400
they won't understand them
40473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
