Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,256 --> 00:02:10,159
As quickly as you can,
snatch the pebble from my hand.
2
00:02:15,667 --> 00:02:20,195
When you can take the pebble from
my hand, it will be time for you to leave.
3
00:03:06,451 --> 00:03:08,578
Time for you to leave.
4
00:04:13,017 --> 00:04:17,716
What do you look for
beyond the sea, grasshopper?
5
00:04:17,889 --> 00:04:20,483
That part of me which l know little of.
6
00:04:22,527 --> 00:04:24,791
The past out of which l was born.
7
00:04:24,963 --> 00:04:27,488
Then someday you must seek it.
8
00:04:27,699 --> 00:04:31,260
But is it good to seek the past, Master Po?
9
00:04:32,403 --> 00:04:34,428
Does it not rob the present?
10
00:04:34,606 --> 00:04:38,269
lf a man dwells on the past,
then he robs the present.
11
00:04:38,443 --> 00:04:43,278
But if a man ignores the past,
he may rob the future.
12
00:04:43,448 --> 00:04:48,181
The seeds of our destiny are nurtured
by the roots of our past.
13
00:05:33,965 --> 00:05:36,024
Hold it right there.
14
00:05:36,201 --> 00:05:37,725
What do you want here?
15
00:05:38,536 --> 00:05:43,132
-ls this the Houlton Ranchstead?
-lt is.
16
00:05:43,808 --> 00:05:45,673
And you're trespassing.
17
00:05:46,044 --> 00:05:49,810
-ls Daniel Caine here?
-No, who wants to know?
18
00:05:49,981 --> 00:05:53,178
-l am his brother.
-His brother?
19
00:05:54,886 --> 00:05:58,982
-You don't look like his brother.
-We are half brothers.
20
00:06:01,025 --> 00:06:02,890
-l have a letter.
-Watch it.
21
00:06:08,099 --> 00:06:10,397
lt was written to my grandfather.
22
00:06:12,437 --> 00:06:15,929
My brother writes that he was
working on your ranch.
23
00:06:16,107 --> 00:06:20,066
-He hasn't worked here in months.
-Do you know where l might find him?
24
00:06:21,079 --> 00:06:22,603
His brother, huh?
25
00:06:24,515 --> 00:06:27,951
-Where's your horse?
-l have no horse.
26
00:06:28,119 --> 00:06:31,714
-How do you get around?
-l walk.
27
00:06:33,925 --> 00:06:37,258
-Do you know where l can find him?
-ln town.
28
00:06:37,795 --> 00:06:39,057
He is here?
29
00:06:39,864 --> 00:06:42,059
Silver Dollar Saloon.
30
00:06:42,734 --> 00:06:45,828
Just follow that road
right to the main street of town.
31
00:06:46,004 --> 00:06:47,437
He works there.
32
00:06:48,106 --> 00:06:49,403
Thank you.
33
00:07:38,756 --> 00:07:40,155
Sheriff Boggs?
34
00:07:40,358 --> 00:07:42,792
You gotta get over
to the Silver Dollar right away.
35
00:07:42,960 --> 00:07:44,894
What are you talking about, Amos?
36
00:07:45,163 --> 00:07:46,960
That man Caine.
37
00:07:47,131 --> 00:07:50,464
Remember? You showed me a wanted
poster on him a couple of weeks ago.
38
00:07:50,635 --> 00:07:52,398
His brother used to work for me.
39
00:07:53,404 --> 00:07:55,736
Can't say l recollect at the moment, Amos.
40
00:08:08,820 --> 00:08:10,310
That man.
41
00:08:12,190 --> 00:08:16,627
He's heading for the Silver Dollar on foot.
l sent him, and l'm claiming the reward.
42
00:08:16,828 --> 00:08:19,626
You sure?
You sure this is the man?
43
00:08:19,797 --> 00:08:22,561
Sure l'm sure. l got a real close look at him.
44
00:08:22,734 --> 00:08:25,430
l had my rifle pointed right up at his face.
45
00:08:26,204 --> 00:08:30,265
Take the handbill along with you and see
for yourself, if you don't believe me.
46
00:08:30,441 --> 00:08:34,537
lf you had your rifle on him,
why didn't you bring him in?
47
00:08:35,513 --> 00:08:40,280
The man's supposed to be dangerous.
lt's your job to risk your life, not mine.
48
00:08:40,451 --> 00:08:42,351
l'm just after the reward.
49
00:08:44,589 --> 00:08:46,989
A mighty interesting point of view,
Mr. Houlton.
50
00:08:50,228 --> 00:08:52,287
Let me see now.
51
00:08:52,463 --> 00:08:56,695
Old Smith & Wesson
and a Colt .44, l guess.
52
00:08:56,868 --> 00:09:00,929
Remember, sheriff,
he's worth $ 1 0,000 dollars alive...
53
00:09:01,806 --> 00:09:03,501
...only 5 dead.
54
00:09:04,275 --> 00:09:08,609
-No shooting unless you have to.
-l don't believe in shooting unless l have to.
55
00:09:10,381 --> 00:09:11,746
Sheriff.
56
00:09:14,652 --> 00:09:19,453
Remember, l found him.
The reward is mine.
57
00:09:20,892 --> 00:09:22,587
Well, we haven't got him yet.
58
00:09:22,760 --> 00:09:27,390
But if it is the man, don't worry.
You'll get what you deserve.
59
00:09:54,158 --> 00:09:56,558
l am looking for Daniel Caine.
60
00:09:58,062 --> 00:09:59,256
Hold it, son.
61
00:10:07,772 --> 00:10:09,740
Put your hands behind your back.
62
00:10:12,176 --> 00:10:13,438
And turn around.
63
00:10:22,553 --> 00:10:23,747
lt's him, sheriff.
64
00:10:23,921 --> 00:10:27,084
l told you it was him.
Look at the poster.
65
00:10:27,992 --> 00:10:29,118
Bring him down here.
66
00:10:51,983 --> 00:10:53,848
Yeah, l guess it's him.
67
00:11:22,813 --> 00:11:28,308
Sorry to get in your way, Miss Lu.
We just found ourselves a dangerous culprit.
68
00:11:28,486 --> 00:11:30,010
Wanted for murder in China.
69
00:11:30,187 --> 00:11:31,882
-ln China?
-That's right.
70
00:11:32,056 --> 00:11:33,546
Same country you come from.
71
00:11:33,724 --> 00:11:38,161
l guess they do a lot of killing over there.
No law and order like we got here.
72
00:11:38,329 --> 00:11:41,821
The story goes that this one killed hisself
one of your emperor's nephews.
73
00:11:42,700 --> 00:11:43,962
That's how bad it is.
74
00:11:44,135 --> 00:11:47,263
And l caught him,
all $ 1 0,000 worth.
75
00:11:54,712 --> 00:11:56,373
Have yourself a souvenir.
76
00:12:14,599 --> 00:12:16,032
Sit down, son.
77
00:12:25,076 --> 00:12:28,568
-What do we do now?
-Just what the handbill said.
78
00:12:30,648 --> 00:12:34,550
Wire the Chinese Consulate,
tell them we got their man.
79
00:12:34,952 --> 00:12:36,214
Sheriff?
80
00:12:37,421 --> 00:12:39,082
When do l get my reward?
81
00:12:40,124 --> 00:12:41,648
Right now.
82
00:12:47,798 --> 00:12:49,857
See, son, it's not that l'm greedy.
83
00:12:50,301 --> 00:12:53,361
But he didn't deserve any reward.
l did all the dirty work.
84
00:12:54,138 --> 00:12:56,629
To show you how ungreedy l am...
85
00:12:56,807 --> 00:12:59,367
...since you broke loose
and killed that poor soul...
86
00:12:59,543 --> 00:13:01,909
...who was only gonna try to
help me take you in...
87
00:13:02,079 --> 00:13:07,244
...l'd be willing to settle
for the $5000 for you dead.
88
00:14:45,249 --> 00:14:47,149
Get in!
89
00:14:49,553 --> 00:14:51,680
Let me help you.
90
00:15:16,947 --> 00:15:20,815
-Are you really wanted by the emperor?
-Yes.
91
00:15:21,752 --> 00:15:25,483
He must want you very badly
to value your life at $ 1 0,000.
92
00:15:26,257 --> 00:15:30,819
He values my life that he may
take pleasure in my death.
93
00:15:31,162 --> 00:15:33,790
Did you not take pleasure
in his nephew's death?
94
00:15:34,465 --> 00:15:37,992
l did not take pleasure in it.
95
00:15:40,171 --> 00:15:46,303
l would not take pleasure
in the death of any man.
96
00:15:50,314 --> 00:15:54,512
Rest quietly.
l'll find something to unchain you.
97
00:15:55,786 --> 00:15:57,981
Then l'll tend to your wound later.
98
00:16:03,027 --> 00:16:04,995
Trust me.
99
00:16:28,219 --> 00:16:32,451
Good morning, young priests.
Where do you journey?
100
00:16:32,656 --> 00:16:35,716
To the marketplace
to buy food for our temple.
101
00:16:37,228 --> 00:16:43,690
l am glad to see that priests have money
for food in these trying times.
102
00:16:45,236 --> 00:16:51,698
But l have heard reports that there
are bandits on the main road today.
103
00:16:53,510 --> 00:16:58,971
lt would be much wiser if you take
the side road at the foot of the hill.
104
00:16:59,216 --> 00:17:03,312
Thank you, venerable sir.
We will heed your advice.
105
00:17:26,043 --> 00:17:29,206
Stop! We're from the monastery.
Please don't!
106
00:17:39,890 --> 00:17:42,859
l do not know your name.
107
00:17:45,229 --> 00:17:46,992
Su Yen Lu.
108
00:17:50,234 --> 00:17:52,794
ln China...
109
00:17:54,571 --> 00:17:56,630
...l am called...
110
00:17:56,941 --> 00:17:59,273
...Kwai Chang.
111
00:18:03,480 --> 00:18:04,913
Kwai Chang...
112
00:18:05,883 --> 00:18:08,977
...you will remain here in the barn
until l return in the morning.
113
00:18:20,431 --> 00:18:22,399
Su Yen.
114
00:18:36,780 --> 00:18:41,410
They took our money, our cart, our clothes.
115
00:18:41,585 --> 00:18:43,314
Everything we had of value.
116
00:18:43,487 --> 00:18:47,389
Except that which is irreplaceable,
your lives.
117
00:18:48,359 --> 00:18:50,953
How did you come to leave the main road?
118
00:18:51,128 --> 00:18:55,292
Because we were fools.
We trusted a stranger.
119
00:18:56,000 --> 00:19:00,937
He was an old man with a kind face
and a gentle manner.
120
00:19:03,774 --> 00:19:05,537
Bring them clothes.
121
00:19:06,910 --> 00:19:10,437
Ho Fong, what lesson
have you learned from this?
122
00:19:10,614 --> 00:19:12,172
Never trust a stranger.
123
00:19:14,151 --> 00:19:18,019
Kwai Chang, what lesson
have you learned from this?
124
00:19:18,188 --> 00:19:20,782
To expect the unexpected.
125
00:19:23,727 --> 00:19:25,524
Ho Fong...
126
00:19:25,696 --> 00:19:28,563
...in the morning
when you are well and rested...
127
00:19:28,732 --> 00:19:30,461
...you will leave the temple.
128
00:19:30,734 --> 00:19:35,330
-When shall l return, Master Kan?
-To us, never.
129
00:19:45,149 --> 00:19:47,913
You are troubled about your friend,
Ho Fong?
130
00:19:48,552 --> 00:19:52,283
l do not understand
why he was told to leave and not l...
131
00:19:52,456 --> 00:19:55,914
...when l was equally responsible
for trusting the old man.
132
00:19:56,093 --> 00:19:58,220
We do not punish for trust.
133
00:19:58,562 --> 00:20:02,726
lf, while building a house,
a carpenter strikes a nail...
134
00:20:02,900 --> 00:20:05,391
...it proves faulty by bending...
135
00:20:05,569 --> 00:20:10,336
...does the carpenter lose faith in all nails
and stop building his house?
136
00:20:10,507 --> 00:20:12,771
Then we are required to trust...
137
00:20:13,777 --> 00:20:17,543
...even if we are often reminded
of the existence of evil.
138
00:20:17,815 --> 00:20:21,012
Deal with evil through strength.
139
00:20:21,385 --> 00:20:24,752
But affirm the good in man through trust.
140
00:20:24,922 --> 00:20:30,451
ln this way, we are prepared for evil,
but we encourage good.
141
00:20:30,928 --> 00:20:33,897
And is good our great reward for trusting?
142
00:20:34,064 --> 00:20:38,091
ln striving for an ideal,
we do not seek rewards.
143
00:20:38,268 --> 00:20:42,602
Yet trust does sometimes
bring with it a great reward...
144
00:20:42,773 --> 00:20:47,142
-...even greater than good.
-What is greater than good?
145
00:20:48,345 --> 00:20:49,539
Love.
146
00:21:22,479 --> 00:21:24,140
-Good morning, Mr. Jenkins.
-Morning.
147
00:21:24,314 --> 00:21:27,078
l have this telegram to send
to San Francisco.
148
00:21:27,251 --> 00:21:29,719
How long will it take to arrive there?
149
00:21:33,557 --> 00:21:34,649
Never.
150
00:21:34,825 --> 00:21:37,919
-Not with this kind of writing, Miss Lu.
-Why not?
151
00:21:39,062 --> 00:21:41,360
l haven't learned to read Chinese yet.
152
00:21:43,133 --> 00:21:45,601
l'm sorry. Sometimes l forget.
153
00:21:45,769 --> 00:21:50,138
That's all right. Why don't you just tell me
what it says, and l'll write it.
154
00:21:55,913 --> 00:21:57,676
lt is to...
155
00:21:57,848 --> 00:21:59,145
...Wong...
156
00:21:59,516 --> 00:22:01,916
...Ti Lu.
157
00:22:02,753 --> 00:22:05,950
7 Moon St., San Francisco.
158
00:22:07,758 --> 00:22:09,817
Please come at once.
159
00:22:10,394 --> 00:22:11,622
Bring help.
160
00:22:15,699 --> 00:22:18,099
Okay, it will be there in a couple hours.
161
00:22:18,268 --> 00:22:20,930
Miss Lu, did you hear what happened
to Amos Houlton...
162
00:22:21,104 --> 00:22:23,868
-...and Sheriff Boggs yesterday?
-No.
163
00:22:30,514 --> 00:22:33,312
l told you to stay in the barn.
164
00:22:41,058 --> 00:22:42,491
Forgive me.
165
00:22:43,460 --> 00:22:45,985
l came into the house to find water...
166
00:22:46,964 --> 00:22:48,659
...and found this.
167
00:22:53,971 --> 00:22:56,030
''To my daughter, Su Yen.''
168
00:22:59,576 --> 00:23:02,670
Are you the daughter
of the great Poi Ming Lu?
169
00:23:02,980 --> 00:23:08,577
-You didn't succeed in killing Sheriff Boggs.
-l had no wish to kill Sheriff Boggs.
170
00:23:08,752 --> 00:23:12,745
-You killed Mr. Houlton.
-Sheriff Boggs killed Mr. Houlton.
171
00:23:23,300 --> 00:23:27,236
-Are you well enough to ride the wagon?
-Yes.
172
00:23:29,339 --> 00:23:31,068
Do you know my father's work?
173
00:23:32,509 --> 00:23:36,536
Your father's words have given
great comfort to my thoughts.
174
00:23:37,748 --> 00:23:39,909
Why is it he no longer writes?
175
00:23:40,584 --> 00:23:43,212
lt is difficult to write
in the emperor's prison.
176
00:23:44,121 --> 00:23:47,090
The great Poi Ming Lu in prison?
177
00:23:48,759 --> 00:23:52,957
The emperor does not share your joy
of my father's words.
178
00:23:54,031 --> 00:23:59,025
To write of freedom, as your father does,
is not to bring joy to emperors.
179
00:24:00,437 --> 00:24:02,564
Yet did not your father say:
180
00:24:02,906 --> 00:24:07,969
''Those who value freedom most must
sometimes choose to lose it''?
181
00:24:13,884 --> 00:24:16,079
l am honored...
182
00:24:16,620 --> 00:24:19,714
...to be in the presence
of the daughter of so great a man.
183
00:24:38,141 --> 00:24:40,507
-Be careful of your side.
-Yes.
184
00:24:48,118 --> 00:24:50,814
Beyond the curve
in those rocks is a cave.
185
00:24:50,987 --> 00:24:54,923
l have often gone there for solitude
in the two years l've lived here.
186
00:24:55,659 --> 00:24:58,890
Never have l been disturbed.
You'll be safe there.
187
00:24:59,730 --> 00:25:02,528
l'll come each morning and bring you
whatever is necessary...
188
00:25:02,699 --> 00:25:04,530
...until you're well enough to leave.
189
00:25:09,339 --> 00:25:13,207
-l'll take the pack if you can take these.
-l will take the pack.
190
00:25:15,746 --> 00:25:18,237
But the wound in your side is serious.
191
00:25:18,849 --> 00:25:23,081
l have two sides, but one fragile friend.
192
00:25:45,075 --> 00:25:46,702
How do you come to be here?
193
00:25:46,877 --> 00:25:50,608
l was sent by my father just before
he was imprisoned by the emperor.
194
00:25:50,781 --> 00:25:53,682
-You were sent alone?
-No.
195
00:25:53,850 --> 00:25:55,579
With a brother.
196
00:25:55,919 --> 00:25:58,149
Our father feared for our safety.
197
00:25:58,321 --> 00:26:01,188
-ls your brother still with you?
-No.
198
00:26:01,358 --> 00:26:04,555
He left after a few short months
to find a different kind of life.
199
00:26:05,328 --> 00:26:08,820
He didn't want to stay here
with our uncle as a farmer.
200
00:26:08,999 --> 00:26:11,695
-And where is your uncle?
-Dead.
201
00:26:11,868 --> 00:26:15,235
-Almost six months.
-And you live there all alone?
202
00:26:18,308 --> 00:26:22,472
l live as l want to live,
under the circumstances.
203
00:26:31,455 --> 00:26:33,753
Who tends the earth on your farm?
204
00:26:39,429 --> 00:26:40,657
l do.
205
00:26:42,399 --> 00:26:44,367
lt is not unpleasant.
206
00:26:46,536 --> 00:26:51,132
Except for my father's plight,
l could be happy here.
207
00:26:55,445 --> 00:26:58,380
Can a woman be happy alone?
208
00:27:09,359 --> 00:27:14,160
To be alone, without one to love,
is a waste of the body.
209
00:27:15,065 --> 00:27:20,594
But to be not alone, without one to love,
is a waste of the soul.
210
00:27:24,808 --> 00:27:26,901
Those are your father's words.
211
00:27:29,179 --> 00:27:30,476
Yes.
212
00:27:31,047 --> 00:27:33,015
They speak my feelings.
213
00:27:33,183 --> 00:27:35,674
Your father is a very wise man.
214
00:27:38,321 --> 00:27:40,846
l have not always understood his words.
215
00:27:44,361 --> 00:27:46,192
l must go now.
216
00:27:47,731 --> 00:27:49,961
l shall return in the morning.
217
00:29:01,938 --> 00:29:04,099
What do you feel?
218
00:29:07,177 --> 00:29:08,542
Nothing.
219
00:29:09,512 --> 00:29:11,036
What do you feel?
220
00:29:15,552 --> 00:29:17,520
Uncomfortable.
221
00:29:18,421 --> 00:29:21,948
The mind, the body and the spirit are one.
222
00:29:22,626 --> 00:29:26,960
When the body expresses the desires
of the mind and the spirit...
223
00:29:27,130 --> 00:29:30,497
...then the body is in tune with nature.
224
00:29:30,667 --> 00:29:32,464
The act is pure.
225
00:29:33,136 --> 00:29:35,297
And there is no shame.
226
00:29:42,312 --> 00:29:44,280
And what is love?
227
00:29:45,782 --> 00:29:50,242
Love is harmony, even in discord.
228
00:31:30,286 --> 00:31:32,584
Good morning, Miss Lu.
229
00:31:37,360 --> 00:31:38,691
l'm sorry.
230
00:31:40,764 --> 00:31:43,232
l know l ain't the prettiest sight
in the world.
231
00:31:44,467 --> 00:31:47,129
-But l wanted to see you.
-What do you want?
232
00:31:48,037 --> 00:31:51,529
l suppose you hear about that murdering
varmint getting away from me.
233
00:31:51,708 --> 00:31:53,107
Killed poor Amos.
234
00:31:53,276 --> 00:31:57,007
l guess if you knew anything about a man
like that, you'd tell me. Wouldn't you?
235
00:31:57,781 --> 00:31:59,078
Wouldn't you, Miss Lu?
236
00:32:00,717 --> 00:32:03,277
l have nothing to tell you, Sheriff Boggs.
237
00:32:05,922 --> 00:32:09,688
l suppose you think just because
old Sheriff Boggs is long in the tooth...
238
00:32:09,859 --> 00:32:12,327
...that people can do anything
they want around here?
239
00:32:13,997 --> 00:32:15,726
Don't be afraid, Miss Lu.
240
00:32:31,714 --> 00:32:34,114
Just wanted to show you
l can still do my job.
241
00:32:34,284 --> 00:32:35,945
Hope that puts your mind at rest.
242
00:32:36,119 --> 00:32:39,282
l know you're capable
of great destruction, Sheriff Boggs.
243
00:32:40,323 --> 00:32:43,759
l sure hope you ain't working
against me, Miss Lu.
244
00:32:45,795 --> 00:32:48,628
l have always believed in law
and justice, Sheriff Boggs.
245
00:32:48,798 --> 00:32:50,026
Good.
246
00:32:51,467 --> 00:32:52,764
By the way...
247
00:32:53,269 --> 00:32:57,000
...wonder if you can explain
this telegram you sent yesterday.
248
00:32:58,274 --> 00:33:02,643
lt's addressed to one
Wong Ti Lu, San Francisco.
249
00:33:02,812 --> 00:33:08,148
-''Please come at once, bring help.''
-You have no right to read that.
250
00:33:08,318 --> 00:33:12,778
l've got a right to do anything l choose
to preserve law and order.
251
00:33:14,657 --> 00:33:17,592
-Who's Wong Ti Lu?
-My brother.
252
00:33:17,760 --> 00:33:20,320
lf you needed help,
why didn't you come to me?
253
00:33:20,496 --> 00:33:21,861
Sheriff's job.
254
00:33:22,131 --> 00:33:24,065
lt's a personal matter.
255
00:33:26,669 --> 00:33:28,296
Yes, l suppose.
256
00:33:28,471 --> 00:33:32,840
Anything that keeps you flitting around like
a butterfly has got to be mighty personal.
257
00:33:35,345 --> 00:33:38,007
Got your brother's reply this morning.
258
00:33:38,181 --> 00:33:40,649
Thought l'd do you a favor and deliver it.
259
00:33:44,854 --> 00:33:48,654
Aren't you happy to know that your
brother's coming in on tomorrow's coach?
260
00:33:56,733 --> 00:33:57,961
Miss Lu.
261
00:34:25,495 --> 00:34:26,723
Kwai Chang?
262
00:34:27,630 --> 00:34:28,961
Kwai Chang?
263
00:34:34,037 --> 00:34:39,976
Your face is more beautiful
than the sky.
264
00:37:30,079 --> 00:37:32,138
Kwai Chang...
265
00:37:32,982 --> 00:37:34,950
...the fever's broken.
266
00:37:41,757 --> 00:37:44,555
Dangerous for you here.
267
00:37:45,094 --> 00:37:48,621
They will look for you.
268
00:37:51,467 --> 00:37:55,665
Dangerous for you.
269
00:37:56,973 --> 00:37:58,998
Lie quietly.
270
00:37:59,175 --> 00:38:01,302
lt's all right.
271
00:38:01,477 --> 00:38:03,377
We're safe here.
272
00:38:04,714 --> 00:38:06,739
Lie quietly.
273
00:39:36,839 --> 00:39:38,773
l must go now.
274
00:39:50,953 --> 00:39:52,545
Su Yen.
275
00:40:00,096 --> 00:40:02,257
Do you wish me to go?
276
00:40:08,337 --> 00:40:09,736
No.
277
00:40:11,974 --> 00:40:13,908
l'll be back soon.
278
00:41:04,794 --> 00:41:06,352
Little nightingale.
279
00:41:06,529 --> 00:41:10,295
Often l have thought of returning
to the farm just for your cooking.
280
00:41:11,334 --> 00:41:13,666
What is wrong, little nightingale?
281
00:41:24,747 --> 00:41:26,237
Come.
282
00:41:29,852 --> 00:41:33,948
Wong Ti, my brother, l have found a way
to bring our father back to us.
283
00:41:34,190 --> 00:41:38,593
-There is no way to bring our father back.
-Yes, there is!
284
00:41:41,931 --> 00:41:43,922
Through this man.
285
00:41:50,506 --> 00:41:52,337
Do you know where to find him?
286
00:41:57,113 --> 00:41:58,842
Yes.
287
00:41:59,014 --> 00:42:00,845
lf we are to go,
we have to leave now.
288
00:42:01,016 --> 00:42:03,382
There is another man
who seeks his presence.
289
00:42:03,552 --> 00:42:07,386
-Then we must leave now.
-l'll get the wagon.
290
00:42:28,277 --> 00:42:30,837
This is my brother, Wong Ti.
291
00:42:36,685 --> 00:42:39,176
ln deference to my sister's wishes...
292
00:42:39,355 --> 00:42:43,758
...these men will not harm you,
if you do as you are instructed.
293
00:42:46,896 --> 00:42:50,354
-Why have you done this?
-For my father.
294
00:42:50,533 --> 00:42:55,835
Our only hope for his freedom is if
the emperor will accept you in exchange.
295
00:42:56,272 --> 00:42:59,969
Your father is worthy of better men than l.
296
00:43:00,543 --> 00:43:04,843
And you are worthy of better
deeds than betrayal.
297
00:43:05,848 --> 00:43:07,475
Sister, get back.
298
00:43:07,783 --> 00:43:10,047
That will not be necessary.
299
00:43:10,219 --> 00:43:13,780
l will go with you, if she wishes it so.
300
00:43:17,660 --> 00:43:19,184
Tie him.
301
00:44:26,762 --> 00:44:29,128
Stop! Stop.
302
00:44:31,100 --> 00:44:34,092
Kwai Chang, l am determined
to free my father...
303
00:44:34,270 --> 00:44:36,636
...even if it means your death or mine.
304
00:44:37,740 --> 00:44:41,870
l have given my word,
but l will not be bound.
305
00:44:42,545 --> 00:44:45,810
-He is too dangerous.
-He has given his word.
306
00:44:46,115 --> 00:44:50,074
His word, to a woman who betrayed him.
307
00:44:51,720 --> 00:44:56,987
Even to a woman who betrayed him,
it is still his word...
308
00:44:57,826 --> 00:44:59,589
...brother.
309
00:45:10,272 --> 00:45:12,001
Let us go.
310
00:45:35,564 --> 00:45:38,761
The tide is too high.
We have to go this way.
311
00:46:02,891 --> 00:46:04,859
Su Yen, throw me the gun!
312
00:46:16,372 --> 00:46:18,033
Wong Ti!
313
00:46:18,207 --> 00:46:19,834
Wong Ti!
314
00:46:21,010 --> 00:46:22,978
Wong Ti!
315
00:46:25,147 --> 00:46:29,277
All right, Caine, stand up
with your hands in the air...
316
00:46:30,953 --> 00:46:32,978
...or l'll kill her.
317
00:47:25,040 --> 00:47:27,201
Little nightingale.
318
00:47:31,313 --> 00:47:33,474
Our father...
319
00:47:34,116 --> 00:47:36,277
...is dead.
320
00:47:38,353 --> 00:47:40,787
l came to tell you.
321
00:47:42,491 --> 00:47:44,652
l started to...
322
00:47:44,827 --> 00:47:46,522
...then...
323
00:47:47,196 --> 00:47:49,323
...the reward.
324
00:47:50,199 --> 00:47:52,599
So much money.
325
00:47:53,936 --> 00:47:55,335
Greed.
326
00:48:00,776 --> 00:48:02,744
lt's all right.
327
00:48:06,915 --> 00:48:09,008
lt's all right.
328
00:48:37,112 --> 00:48:39,910
And this, too, l must answer for.
329
00:48:42,551 --> 00:48:45,884
All that l love now is lost to me.
330
00:48:46,321 --> 00:48:49,757
My father, my brother...
331
00:48:52,361 --> 00:48:54,352
...and you.
332
00:48:54,730 --> 00:48:56,459
Come with me...
333
00:48:57,566 --> 00:48:59,227
...and you will not lose me.
334
00:49:04,573 --> 00:49:09,636
Love born of betrayal
is better lost than lived.
335
00:49:10,813 --> 00:49:12,678
Those are your father's words.
336
00:49:13,582 --> 00:49:15,379
Yes.
337
00:49:15,884 --> 00:49:18,318
And l did not always understand them.
338
00:49:33,135 --> 00:49:34,466
Goodbye.
339
00:50:53,649 --> 00:50:54,638
[ENGLlSH]
25725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
