Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,060 --> 00:04:09,041
Enhorabuena ...
2
00:04:09,307 --> 00:04:10,618
¿Está el maestro Wong Fei-Hung ahí?
3
00:04:10,651 --> 00:04:11,578
Fei-Hung no está,
4
00:04:12,568 --> 00:04:13,167
gracias por venir.
5
00:04:13,432 --> 00:04:15,092
Entregad las bolsas rojas para los regalos.
6
00:04:15,127 --> 00:04:15,442
Voy a traerlas.
7
00:04:15,926 --> 00:04:17,383
Gracias maestro Tam,
8
00:04:17,557 --> 00:04:19,154
¡tu regalo es hermoso!
9
00:04:19,315 --> 00:04:20,400
Por favor, entra a tomar té.
10
00:04:20,594 --> 00:04:23,178
Después de ti ...
11
00:04:23,728 --> 00:04:24,108
Vaya bolsas.
12
00:04:24,751 --> 00:04:25,829
Venga, es tuyo.
13
00:04:25,868 --> 00:04:27,177
El maestro Chiu ha llegado.
14
00:04:27,277 --> 00:04:30,625
Tu hijo ha sido el ganador en la
competición del Rey León,
15
00:04:30,682 --> 00:04:31,612
Ahora es famoso.
16
00:04:32,170 --> 00:04:32,965
Maestro Wong,
17
00:04:33,000 --> 00:04:34,564
hoy es un gran día.
18
00:04:34,599 --> 00:04:37,044
Quiero beber algo bueno con tu hijo.
19
00:04:37,155 --> 00:04:37,722
¿Dónde está Fei-Hung?
20
00:04:37,924 --> 00:04:39,248
Fue a la estación ferroviaria.
21
00:04:39,330 --> 00:04:40,992
¿Es esta la cabeza de león
usada por Wong Fei-Hung ...
22
00:04:41,089 --> 00:04:41,621
... en la competición?
23
00:04:41,983 --> 00:04:44,116
He oído que ha vencido a mil leones ...
24
00:04:44,477 --> 00:04:45,687
.... para conseguir la medalla de oro.
25
00:04:45,917 --> 00:04:50,028
Alguien dijo que Wong entró en la
competición para salvar a alguien.
26
00:04:50,233 --> 00:04:53,076
Por eso devolvió la medalla al
gobierno después de recibirla.
27
00:04:53,525 --> 00:04:54,834
¡Vaya un héroe!
28
00:04:54,868 --> 00:04:56,209
¿No es fantástico?
29
00:04:56,819 --> 00:05:01,412
¡Un verdadero héroe!
30
00:05:01,967 --> 00:05:03,463
La competición del Rey León empezó ...
31
00:05:03,566 --> 00:05:03,849
Maestro,
32
00:05:03,884 --> 00:05:05,345
Wong Fei-Hung ha llegado.
33
00:05:05,676 --> 00:05:06,341
Maestro Wong ha llegado.
34
00:05:06,987 --> 00:05:08,648
Es la cabeza de los
10 Tigres de Cantón,
35
00:05:08,809 --> 00:05:11,004
y es el jefe de
la milicia local.
36
00:05:11,175 --> 00:05:12,287
Estaba en la torre,
37
00:05:12,326 --> 00:05:14,363
Todos gritan, "Leung Fu, Leung Fu"
38
00:05:14,724 --> 00:05:16,097
¿Quién es Leung Fu?
39
00:05:16,514 --> 00:05:17,561
¿Por qué Wong Fei-Hung ...
40
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
... le pidió ayuda en un
momento tan crítico?
41
00:05:19,231 --> 00:05:20,475
¡¿Leung Fu, nunca has oído
hablar de él?!
42
00:05:20,703 --> 00:05:22,109
¿No has oído hablar de él?
43
00:05:22,140 --> 00:05:23,318
Es muy famoso.
44
00:05:23,645 --> 00:05:24,659
¡Qué vergüenza!
45
00:05:26,746 --> 00:05:27,793
Sobre Leung Fu,
46
00:05:27,832 --> 00:05:30,131
sus ojos son grandes y afilados.
47
00:05:30,454 --> 00:05:31,315
¡Mírame!
48
00:05:31,350 --> 00:05:32,658
¿Cómo es?
49
00:05:33,524 --> 00:05:34,188
Leung Fu es genial,
50
00:05:34,227 --> 00:05:36,839
es un famoso maestro del Kung-fu
de Mei, de la provincia de Fu-shan.
51
00:05:36,881 --> 00:05:38,790
Es famoso desde Fu-shan ...
52
00:05:38,832 --> 00:05:40,681
... a Macao y hasta Hong Kong también.
53
00:05:41,070 --> 00:05:42,473
Avísame cuando veas al maestro.
54
00:05:43,468 --> 00:05:44,643
Todavía no le hemos visto,
55
00:05:44,682 --> 00:05:45,696
dejemos que Fu siga fanfarroneando.
56
00:05:45,930 --> 00:05:47,647
Leung Fu es el estudiante
número uno del Maestro Wong,
57
00:05:47,688 --> 00:05:48,386
pero ...
58
00:05:48,519 --> 00:05:50,588
... es tan famoso como
Wong Fei-Hung.
59
00:05:50,821 --> 00:05:51,965
¡Le conozco muy bien!
60
00:05:52,005 --> 00:05:53,312
¡Adivinad quién soy!
61
00:05:53,444 --> 00:05:54,140
No lo sé.
62
00:05:54,370 --> 00:05:55,230
¿No lo sabes?
63
00:05:55,266 --> 00:05:56,192
Deja que te diga la respuesta.
64
00:05:57,664 --> 00:05:58,906
Yo soy Leung Fu.
65
00:05:59,518 --> 00:06:00,760
Es él, es él.
66
00:06:01,117 --> 00:06:02,610
Dirección equivocada.
67
00:06:02,780 --> 00:06:03,444
Gente tonta,
68
00:06:03,483 --> 00:06:04,277
son demasiado ignorantes.
69
00:06:10,770 --> 00:06:11,536
Maestro, maestro.
70
00:06:12,627 --> 00:06:13,358
¿Qué pasa?
71
00:06:13,394 --> 00:06:14,544
Vienen algunos oficiales,
parecen enfadados.
72
00:06:14,897 --> 00:06:15,944
- ¿Oficiales?
- Sí.
73
00:06:15,983 --> 00:06:16,202
¿Para qué vienen?
74
00:06:16,272 --> 00:06:17,189
¿Vienen a arrestar a alguien?
75
00:06:17,261 --> 00:06:18,367
Imposible, ve y entérate.
76
00:06:20,300 --> 00:06:22,786
Maestro, una tarjeta de
felicitaciones del oficial general.
77
00:06:22,953 --> 00:06:24,386
Llega el Gobernador diputado con
su dragón dorado ...
78
00:06:24,425 --> 00:06:25,220
... para felicitar al maestro Wong.
79
00:06:25,352 --> 00:06:25,667
Por favor, prepare el recibimiento.
80
00:06:26,312 --> 00:06:29,187
¿Felicitaciones desde la recepción
de la oficina del general?
81
00:06:30,724 --> 00:06:32,253
Glib Talker, diles que preparen
los fuegos artificiales,
82
00:06:32,289 --> 00:06:33,593
para darles la bienvenida.
83
00:06:33,697 --> 00:06:34,427
Deprisa.
84
00:06:55,086 --> 00:06:57,185
Hermano Fu, llega un dragón
dorado por la entrada del Este.
85
00:06:58,124 --> 00:06:58,504
¿Dragón?
86
00:06:58,795 --> 00:06:59,907
Sí, un dragón enorme.
87
00:07:01,257 --> 00:07:01,889
¿Vienen a retarnos?
88
00:07:03,144 --> 00:07:04,070
Estás encima de mi pie.
89
00:07:08,707 --> 00:07:09,273
Hermano Fu, ¿qué vamos a hacer?
90
00:07:09,347 --> 00:07:09,695
Avisa al maestro.
91
00:07:09,762 --> 00:07:11,416
No hay tiempo para ello.
Ahora, presta atención.
92
00:07:11,713 --> 00:07:12,127
Ah Yan,
93
00:07:12,159 --> 00:07:12,627
tráeme la cabeza del león.
94
00:07:12,671 --> 00:07:13,437
Pie de Garrote, la bandera de
nuestra asociación también.
95
00:07:14,492 --> 00:07:16,184
No olvides el tambor.
96
00:07:28,946 --> 00:07:30,598
Lo tengo, están fuera de
la puerta del este.
97
00:07:31,663 --> 00:07:32,229
Dejad sitio.
98
00:07:33,549 --> 00:07:35,273
Aquí viene el Rey León.
99
00:07:53,628 --> 00:07:53,944
¿Qué ocurre?
100
00:07:55,036 --> 00:07:55,798
Un león de la asociación ...
101
00:07:55,835 --> 00:07:57,420
... cantonesa ha venido a
bloquear nuestro paso.
102
00:07:58,553 --> 00:07:59,444
¿Bloquear nuestro paso?
103
00:08:00,630 --> 00:08:02,058
¿Vienen a darnos la bienvenida?
104
00:08:02,133 --> 00:08:02,799
No parece ser así.
105
00:08:02,837 --> 00:08:04,270
El león siempre vence a
nuestra cabeza de dragón.
106
00:08:07,218 --> 00:08:07,467
Maestro.
107
00:08:07,697 --> 00:08:08,900
¿Ha llegado ya la gente
de la oficina del general?
108
00:08:08,945 --> 00:08:10,402
No, se han parado frente a
la puerta del Este.
109
00:08:11,148 --> 00:08:11,746
¿Por qué?
110
00:08:11,981 --> 00:08:13,474
Un león les está retando.
111
00:08:18,441 --> 00:08:20,347
Hermano Fu, balancéate,
no te caigas.
112
00:08:20,997 --> 00:08:22,426
Hermano Fu, pesas mucho.
113
00:08:22,946 --> 00:08:24,126
Patada Sin Sombra de Fu-shan.
114
00:08:26,751 --> 00:08:27,641
La cabeza del dragón no
puede tocar el suelo.
115
00:08:36,153 --> 00:08:37,080
No he hecho el ridículo, ¿verdad?
116
00:08:38,199 --> 00:08:39,060
¡Dragón en el cielo!
117
00:08:46,672 --> 00:08:46,920
Cabeza de león.
118
00:08:49,070 --> 00:08:50,149
¿Quieres atrapar la cabeza de
león otra vez?
119
00:08:55,014 --> 00:08:55,462
Pie de Garrote.
120
00:08:57,160 --> 00:08:57,539
¡Maestro!
121
00:09:24,046 --> 00:09:24,678
¡Maestro!
122
00:09:25,613 --> 00:09:26,539
¡¿Has regresado?!
123
00:09:27,373 --> 00:09:28,037
¿Por qué estás aquí parado?
124
00:09:28,077 --> 00:09:28,643
Sujeta la cola.
125
00:09:29,290 --> 00:09:29,792
Sí, maestro.
126
00:09:36,582 --> 00:09:37,724
Ése debe de ser Wong Fei-Hung.
127
00:09:38,149 --> 00:09:38,812
Dragón en el cielo.
128
00:09:42,945 --> 00:09:44,220
Maestro, cuidado con el dragón.
129
00:09:44,414 --> 00:09:45,210
Pie de Garrote, "el tigre rueda".
130
00:09:56,723 --> 00:09:58,224
Pie de Garrote,
"el tigre mira a la luna".
131
00:09:58,290 --> 00:09:58,607
De acuerdo.
132
00:10:08,489 --> 00:10:10,143
Están más alto,
te haré una prueba.
133
00:10:16,321 --> 00:10:19,840
La cabeza del león debe estar frente
a la cabeza del dragón, ¿de acuerdo?
134
00:10:20,576 --> 00:10:22,484
Es demasiado simple.
135
00:10:35,987 --> 00:10:37,875
Pie de Garrote, balancéate,
no cometas ningún error.
136
00:10:38,097 --> 00:10:39,819
Soy rápido.
137
00:10:42,732 --> 00:10:45,317
Bien, es bastante estable.
138
00:10:45,994 --> 00:10:46,408
Bola de dragón.
139
00:10:50,757 --> 00:10:52,248
Bola de dragón del dragón dorado,
eso da buena suerte.
140
00:10:52,388 --> 00:10:52,922
Coge la bola.
141
00:11:01,053 --> 00:11:03,517
Maestro Wong, te deseo
siempre buena suerte.
142
00:11:03,546 --> 00:11:04,310
Muchas gracias.
143
00:11:04,954 --> 00:11:05,618
Mucha suerte.
144
00:11:06,263 --> 00:11:06,798
Mucha suerte.
145
00:11:14,482 --> 00:11:15,878
Pie de Garrote, te enviaré allí ...
146
00:11:33,536 --> 00:11:34,268
... otra vez.
147
00:11:37,788 --> 00:11:39,611
Maestro, no lo puedo lograr.
148
00:11:41,432 --> 00:11:41,750
Deja que lo haga.
149
00:11:48,117 --> 00:11:48,651
Atrapa la cola.
150
00:11:49,011 --> 00:11:49,457
Sí.
151
00:12:21,337 --> 00:12:22,613
¡Admirable!
152
00:12:22,648 --> 00:12:26,345
Soy el gobernador diputado,
Guan Shingtao.
153
00:12:27,091 --> 00:12:29,450
Su excelencia,
yo soy Wong Fei-Hung de Fu-shan.
154
00:12:30,385 --> 00:12:33,540
Hace tiempo que he oído tu nombre,
eres un gran maestro de Kung-fu.
155
00:12:33,997 --> 00:12:36,778
Hoy hemos presenciado lo mejor.
156
00:12:37,802 --> 00:12:39,428
Eres en realidad el Rey León.
157
00:12:39,786 --> 00:12:40,645
Gracias.
158
00:12:41,510 --> 00:12:42,404
De nada.
159
00:12:43,238 --> 00:12:44,547
Si no llega a ser por esto,
160
00:12:44,582 --> 00:12:48,088
no hubiésemos presenciado
nunca su danza del león.
161
00:12:48,642 --> 00:12:50,549
El maestro Wong rehusó de la
medalla de oro del dragón.
162
00:12:50,881 --> 00:12:54,096
Su excelencia Li Hung-chang me
pidió que le devolviera la medalla.
163
00:12:54,589 --> 00:12:55,832
Por favor,
164
00:12:55,865 --> 00:12:56,947
no me haga sentir mal.
165
00:12:57,211 --> 00:12:58,900
Venga, por favor, cójala.
166
00:12:59,224 --> 00:12:59,855
Su excelencia ...
167
00:12:59,896 --> 00:13:00,942
Por favor, tómela.
168
00:13:00,984 --> 00:13:02,325
Gracias, su excelencia.
169
00:13:03,061 --> 00:13:04,435
Por favor, no se levante.
170
00:13:04,563 --> 00:13:05,457
Por favor, no se levante.
171
00:13:10,160 --> 00:13:11,566
Dime,
172
00:13:11,598 --> 00:13:12,611
¿Cómo te voy a castigar?
173
00:13:12,846 --> 00:13:13,794
Yo sé lo que tengo que hacer.
174
00:13:14,186 --> 00:13:16,576
He hecho el equipaje, me voy a
Fu-shan mañana por la mañana.
175
00:13:16,872 --> 00:13:17,822
¿Qué hay del billete?
176
00:13:17,863 --> 00:13:18,972
Le he pedido al tío Kau
que me lo compre.
177
00:13:19,783 --> 00:13:22,267
Iré a la estación ferroviaria
mañana por la mañana.
178
00:13:24,100 --> 00:13:24,925
Cuando llegues a Fu-shan,
179
00:13:24,963 --> 00:13:25,824
escríbeme una carta para decirme ...
180
00:13:25,856 --> 00:13:26,423
... que has llegado bien.
181
00:13:26,911 --> 00:13:27,772
Está escrita.
182
00:13:28,735 --> 00:13:29,877
No, quiero decir que te escribiré ...
183
00:13:29,920 --> 00:13:31,895
... una carta cuando llegue a Fu-shan.
184
00:13:33,946 --> 00:13:34,927
Eres siempre desobediente.
185
00:13:38,041 --> 00:13:38,672
Hermano Fu.
186
00:13:39,160 --> 00:13:39,824
¿Qué ocurre?
187
00:13:40,372 --> 00:13:41,003
Déjeme acompañarle a Fu-shan.
188
00:13:41,045 --> 00:13:42,257
Viviré recluido contigo.
189
00:13:42,325 --> 00:13:43,698
Vivir recluido,
190
00:13:43,730 --> 00:13:44,113
¿tan bueno eres?
191
00:13:44,178 --> 00:13:45,994
No te pararé si quieres vivir recluido
tú solo.
192
00:13:46,126 --> 00:13:48,264
Tienes una noche para pensártelo,
193
00:13:48,300 --> 00:13:49,480
¿vas a vivir recluido o no?
194
00:13:52,012 --> 00:13:52,543
Su excelencia.
195
00:13:52,588 --> 00:13:53,187
Maestro Wong.
196
00:13:53,226 --> 00:13:54,372
Atentos todos, por favor.
197
00:13:54,921 --> 00:13:56,026
Maestro Wong, por favor, mire.
198
00:13:56,137 --> 00:13:56,736
¿Una invitación?
199
00:13:56,840 --> 00:13:57,439
Sí.
200
00:14:00,038 --> 00:14:01,439
¿Por qué hay otra competición
del Rey León?
201
00:14:01,540 --> 00:14:03,165
La competición del León
organizada por ocho países.
202
00:14:03,203 --> 00:14:04,411
Otra competición, qué pena ...
203
00:14:04,447 --> 00:14:05,464
... que tengas que regresar ...
204
00:14:05,502 --> 00:14:06,484
... a Fu-shan, hijo.
205
00:14:07,133 --> 00:14:09,077
¿Por qué quieren los extranjeros
organizar otra competición?
206
00:14:09,661 --> 00:14:11,220
Los leones extranjeros, organizada ...
207
00:14:11,260 --> 00:14:13,941
... por ocho países extranjeros.
208
00:14:14,904 --> 00:14:16,954
Analizando la situación actual,
209
00:14:17,590 --> 00:14:18,483
las relaciones de China con los ...
210
00:14:18,550 --> 00:14:20,231
... otros países, es un poco tensa.
211
00:14:20,820 --> 00:14:21,677
Nuestro país se está volviendo ...
212
00:14:21,715 --> 00:14:22,640
... cada vez más débil
213
00:14:22,898 --> 00:14:24,519
Con el reto de ...
214
00:14:24,561 --> 00:14:25,901
... los ocho países,
215
00:14:26,256 --> 00:14:27,113
lo que pretenden es desmoralizar ...
216
00:14:27,182 --> 00:14:29,218
... nuestro espíritu, y quizá tengan
algún truco más escondido.
217
00:14:29,356 --> 00:14:30,628
Para competir con el león
de los extranjeros...
218
00:14:32,554 --> 00:14:33,480
Es un reto.
219
00:14:33,862 --> 00:14:35,042
¡No me iré de aquí!
220
00:14:35,079 --> 00:14:36,257
Me lo imaginaba.
221
00:14:37,700 --> 00:14:38,464
Maestro Wong.
222
00:14:38,501 --> 00:14:41,053
Esta competición es como una guerra.
223
00:14:41,312 --> 00:14:44,656
Nuestra oficina ha enviado a
alguien para investigar sus fuerzas.
224
00:14:44,959 --> 00:14:48,535
Esos son los planes diseñados
por los extranjeros.
225
00:14:48,793 --> 00:14:49,973
Águila Dorada.
226
00:14:52,409 --> 00:14:55,367
Almeja gigante y Dragón Largo
Doble caballo.
227
00:14:57,749 --> 00:14:58,609
Fénix volador.
228
00:14:58,643 --> 00:14:59,721
Unicornio Dorado.
229
00:15:02,254 --> 00:15:03,184
He oído que esos leones son mucho ...
230
00:15:03,216 --> 00:15:05,000
... más grandes que la talla normal.
231
00:15:05,452 --> 00:15:07,142
Están equipados especialmente.
232
00:15:07,372 --> 00:15:10,299
Pero no sé lo poderosos que son.
233
00:15:10,952 --> 00:15:11,998
Espero que puedas participar en ...
234
00:15:12,040 --> 00:15:13,380
... la competición conmigo para pelear ...
235
00:15:13,541 --> 00:15:15,550
... juntos por nuestro amado país.
236
00:15:16,291 --> 00:15:17,338
Maestro Wong, ¿es diferente ...
237
00:15:17,379 --> 00:15:19,544
... a la competición anterior?
238
00:15:19,874 --> 00:15:21,847
Espero que vengas con nosotros.
239
00:15:22,654 --> 00:15:24,864
Fu, adivina la respuesta del maestro.
240
00:15:26,140 --> 00:15:27,633
Seguramente dirá,
241
00:15:27,675 --> 00:15:29,679
“Temo que quizás caigamos
en una trampa si ...
242
00:15:29,721 --> 00:15:31,540
... participamos en la competición"
243
00:15:31,734 --> 00:15:32,815
Temo que quizá caigamos en ...
244
00:15:32,853 --> 00:15:35,442
... una trampa si participamos
en la competición.
245
00:15:36,147 --> 00:15:38,478
"Pero si no participamos, nuestro
país quedará en ridículo."
246
00:15:40,144 --> 00:15:43,011
"Creo que deberíamos
organizar un plan."
247
00:15:43,597 --> 00:15:45,830
Pero si no participamos, nuestro
país quedará en ridículo.
248
00:15:48,010 --> 00:15:49,632
Creo que deberíamos
organizar un plan.
249
00:15:50,216 --> 00:15:54,204
Maestro Wong, ¿vas a participar o no?
250
00:15:54,851 --> 00:15:56,738
"En la situación actual,
251
00:15:56,771 --> 00:16:01,208
no servirá de nada participar
en la competición."
252
00:16:01,659 --> 00:16:03,797
Todo lo que sabemos es que es una ...
253
00:16:03,835 --> 00:16:05,837
... trampa, y que es arriesgado también.
254
00:16:08,377 --> 00:16:09,450
Tengo que participar en ella.
255
00:16:11,989 --> 00:16:12,719
Maestro Wong.
256
00:16:13,522 --> 00:16:16,010
Vamos a participar en la
competición, ¡bravo!
257
00:16:18,799 --> 00:16:19,213
Mierda.
258
00:16:21,160 --> 00:16:22,146
No puedo quedarme para la competición.
259
00:16:23,723 --> 00:16:24,355
Sí.
260
00:16:27,684 --> 00:16:28,680
Ve y busca la ayuda de tía May.
261
00:16:29,127 --> 00:16:29,656
Buena idea.
262
00:16:30,086 --> 00:16:30,716
¡Tía May!
263
00:16:30,752 --> 00:16:31,453
¿Para qué sirve esto?
264
00:16:31,904 --> 00:16:33,497
Ella tiene un periódico en Peking.
265
00:16:33,664 --> 00:16:35,008
Ve y ayúdala a repartir los ...
266
00:16:35,042 --> 00:16:36,692
... periódicos, pídele que te deje quedar.
267
00:16:36,731 --> 00:16:39,699
Y dile que no le diga nada
al maestro, es una ...
268
00:16:39,741 --> 00:16:41,744
... buena idea, pero ...
269
00:16:42,555 --> 00:16:43,697
Siempre tienes malas sugerencias.
270
00:16:44,570 --> 00:16:47,282
¿Es esto Man Hing News?
271
00:16:47,447 --> 00:16:49,388
Eso parece.
272
00:16:49,557 --> 00:16:50,286
Tía May ...
273
00:16:50,322 --> 00:16:51,113
¿No has cometido ningún error?
274
00:16:51,444 --> 00:16:52,043
Tía May.
275
00:16:52,082 --> 00:16:53,260
Voy ...
276
00:16:53,584 --> 00:16:54,152
Tía May.
277
00:16:54,192 --> 00:16:54,825
¿Quién es?
278
00:16:54,865 --> 00:16:56,422
Soy yo, Leung Fu.
279
00:16:58,925 --> 00:16:59,720
Tía May.
280
00:16:59,757 --> 00:17:00,798
¿Todavía no has tomado té Cantones?
281
00:17:01,228 --> 00:17:02,401
¡No hay restaurantes
Cantoneses en Peking!
282
00:17:04,004 --> 00:17:04,960
¿Por qué traes tanto equipaje?
283
00:17:06,244 --> 00:17:07,902
Lo sabes, ¡el maestro es muy duro!
284
00:17:08,252 --> 00:17:10,427
Así que no le dijimos que veníamos a
ayudar, pero dile que vamos a Fu-shan.
285
00:17:10,463 --> 00:17:11,477
No le digas ...
286
00:17:11,523 --> 00:17:13,335
Que no le diga al maestro que te
escondes aquí, ¿es eso?
287
00:17:13,375 --> 00:17:14,581
Sí ...
288
00:17:14,655 --> 00:17:15,669
Así que ...
289
00:17:15,871 --> 00:17:18,385
El maestro ha echado
sólo al hermano Fu.
290
00:17:18,424 --> 00:17:19,124
Maldito.
291
00:17:19,548 --> 00:17:21,169
¿Qué ha pasado?
292
00:17:21,464 --> 00:17:23,344
Hermano Fu, no quería decir la verdad.
293
00:17:23,639 --> 00:17:25,101
Siempre me traicionas.
294
00:17:25,205 --> 00:17:25,773
Yo no ...
295
00:17:25,814 --> 00:17:26,347
Otra vez.
296
00:17:26,578 --> 00:17:27,509
Sígueme.
297
00:17:29,075 --> 00:17:29,544
Quiero pegarte.
298
00:17:30,898 --> 00:17:31,661
¡Te lo mereces!
299
00:17:33,008 --> 00:17:33,836
Veamos ...
300
00:17:35,119 --> 00:17:36,231
¡Muy espacioso!
301
00:17:40,490 --> 00:17:42,628
¿Publicarán algo acerca de tu llegada?
302
00:17:42,693 --> 00:17:47,582
No digas nada sin mi consentimiento.
303
00:17:50,368 --> 00:17:52,669
Siu Mo, ven aquí.
304
00:17:52,764 --> 00:17:53,498
¿Qué ocurre?
305
00:17:54,430 --> 00:17:57,296
Mira. Esta palabra está mal,
306
00:17:57,339 --> 00:17:58,863
debes de escribirla así.
307
00:17:59,959 --> 00:18:00,430
Y este párrafo,
308
00:18:00,473 --> 00:18:01,552
por qué no lo pones aquí.
309
00:18:01,590 --> 00:18:02,668
Así quedará mejor.
310
00:18:02,711 --> 00:18:03,534
Así es como se imprime un periódico.
311
00:18:04,465 --> 00:18:05,774
Inténtalo.
312
00:18:06,452 --> 00:18:08,979
Las letras no están demasiado claras.
313
00:18:09,298 --> 00:18:09,993
No critiques tanto ...
314
00:18:12,877 --> 00:18:13,860
... está impreso en la ropa.
315
00:18:17,482 --> 00:18:18,725
Has atacado a tía May.
316
00:18:18,761 --> 00:18:20,119
Hermano Fu, te lo quise decir,
pero tú no ...
317
00:18:20,165 --> 00:18:22,174
Siempre me traicionas, ¿y ahora también
me quieres engañar?
318
00:18:22,210 --> 00:18:22,596
¡Maldito!
319
00:18:22,625 --> 00:18:23,998
¿Cómo te atreves a decepcionarme?
320
00:18:24,035 --> 00:18:24,864
¿Decepcionarte? ¿Cómo?
321
00:18:24,993 --> 00:18:26,520
¿Qué te ha decepcionado?
322
00:18:27,296 --> 00:18:29,369
Fu, ¡debes de estar loco!
323
00:18:29,984 --> 00:18:30,614
Alguien viene.
324
00:18:30,650 --> 00:18:32,078
Siu King, abre la puerta.
325
00:18:33,884 --> 00:18:34,962
Deja que la ayude a abrir.
326
00:18:36,473 --> 00:18:39,053
Ms. Siu King, deje que abra la
puerta por usted.
327
00:18:39,096 --> 00:18:39,510
No, gracias.
328
00:18:39,768 --> 00:18:40,462
¿Quién es?
329
00:18:40,535 --> 00:18:40,979
Wong Fei-Hung.
330
00:18:43,282 --> 00:18:44,874
¿Por qué ha reaccionado Fu de esa manera?
331
00:18:45,491 --> 00:18:46,156
Llega el maestro,
332
00:18:46,194 --> 00:18:46,728
Escóndete, rápido.
333
00:18:47,058 --> 00:18:47,821
Maestro Wong.
334
00:18:49,520 --> 00:18:50,497
No le diga que estoy aquí.
335
00:18:52,365 --> 00:18:53,378
¿Qué era ese ruido?
336
00:18:53,516 --> 00:18:55,039
Alguien quería abrir por mí.
337
00:18:55,177 --> 00:18:56,105
Cuando oyó tu nombre,
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,029
se asustó mucho,
339
00:18:57,065 --> 00:18:57,533
y se fue corriendo.
340
00:18:59,618 --> 00:19:03,032
¿Era un hombre con los ojos grandes?
341
00:19:03,267 --> 00:19:04,474
Sí, es él.
342
00:19:04,546 --> 00:19:05,494
¿Y otro con tortícolis?
343
00:19:06,077 --> 00:19:07,935
También está aquí.
344
00:19:08,187 --> 00:19:09,467
Y otro, así.
345
00:19:15,733 --> 00:19:16,532
No te quedes aquí, ¡muévete!
346
00:19:21,140 --> 00:19:22,383
Hermano Fu, ¡tu equipaje!
347
00:19:22,606 --> 00:19:23,537
¿Qué te pasa?
348
00:19:23,570 --> 00:19:24,071
¿Por qué me gritas?
349
00:19:25,488 --> 00:19:27,527
Pie de Garrote, date prisa.
350
00:19:27,919 --> 00:19:29,571
¡¿Por qué me vuelves a gritar?!
351
00:19:33,608 --> 00:19:34,206
Cuñado,
352
00:19:34,250 --> 00:19:36,519
¿has mandado a la hermana a la estación?
353
00:19:36,519 --> 00:19:36,731
¿Dónde están?
¿has mandado a la hermana a la estación?
354
00:19:36,731 --> 00:19:37,446
¿Dónde están?
355
00:19:37,575 --> 00:19:38,588
Deja de buscar, se han ido ...
356
00:19:38,629 --> 00:19:40,057
... porque estoy aquí.
357
00:19:40,772 --> 00:19:43,006
Tu hermana me pidió que te cuidara.
358
00:19:43,490 --> 00:19:44,725
La hermana me pidió que cuidara
también de ti.
359
00:19:45,056 --> 00:19:46,910
¿Esperas que la hermana llegue antes?
360
00:19:47,262 --> 00:19:48,755
Quizás le escriba.
361
00:19:49,980 --> 00:19:50,927
¿Qué clase de noticia es esta?
362
00:19:50,972 --> 00:19:52,180
¿Por qué está impresa en ropa?
363
00:19:53,399 --> 00:19:54,992
Por nada, léelo tu mismo.
364
00:19:55,794 --> 00:19:59,204
Es un artículo acerca del derecho
de la mujer en China.
365
00:19:59,412 --> 00:20:01,417
¿Qué clase de derechos tiene la mujer?
366
00:20:01,617 --> 00:20:06,275
¿Así que tú sólo piensas en el hombre?
367
00:20:06,638 --> 00:20:09,117
Esta agencia de la hermana me
preocupa mucho.
368
00:20:09,255 --> 00:20:11,909
Mira los periódicos, están todos
aquí amontonados.
369
00:20:12,038 --> 00:20:13,433
No se venden, nadie quiere leerlos.
370
00:20:13,540 --> 00:20:15,384
No importa el material que se use,
es inútil.
371
00:20:15,493 --> 00:20:16,285
Alguien los leerá.
372
00:20:16,931 --> 00:20:17,400
¿Quién?
373
00:20:17,796 --> 00:20:19,518
Se enfadan cuando les pido que los miren.
374
00:20:20,706 --> 00:20:23,035
¡Por supuesto! El maestro Wong
es muy generoso.
375
00:20:23,168 --> 00:20:25,370
Es cortesía del maestro Wong,
uno para cada uno.
376
00:20:25,661 --> 00:20:26,227
¡No se peleen!
377
00:20:26,264 --> 00:20:26,899
Hay para todos.
378
00:20:27,416 --> 00:20:28,151
¡Ten cuidado!
379
00:20:28,187 --> 00:20:30,868
No rompas lo que hay dentro.
380
00:20:33,110 --> 00:20:34,637
¿Qué hay envuelto?
381
00:20:34,676 --> 00:20:35,883
¡Sólo papel, nada más!
382
00:20:37,044 --> 00:20:38,450
Es un periódico.
383
00:20:38,515 --> 00:20:40,580
Leed más periódicos, conoceréis
mejor el mundo.
384
00:20:40,621 --> 00:20:43,269
Para saber más, seréis más inteligentes.
385
00:20:44,174 --> 00:20:45,253
¿Tienen tanto poder estos papeles?
386
00:20:45,290 --> 00:20:47,178
Seré franco, mis estudiantes y yo ...
387
00:20:47,207 --> 00:20:49,289
... venimos de familias pobres.
388
00:20:49,575 --> 00:20:51,132
Queremos aprender Kung-fu ...
389
00:20:51,176 --> 00:20:52,799
... parar forjarnos una vida.
390
00:20:53,094 --> 00:20:55,423
No hemos estudiado, somos analfabetos.
391
00:20:55,969 --> 00:20:59,227
¿Cómo vamos a ser capaces de leer
el periódico?
392
00:21:02,299 --> 00:21:03,312
Qué pena, no nos podrían ayudar ...
393
00:21:03,358 --> 00:21:04,785
... ni aunque quisieran.
394
00:21:04,829 --> 00:21:06,871
El papel está sucio, no lo uses
para envolver nunca más.
395
00:21:06,905 --> 00:21:08,398
Bien, una cosa,
396
00:21:08,472 --> 00:21:10,285
creo que deberíamos impartir clases
antes de seguir con el periódico,
397
00:21:10,487 --> 00:21:14,259
o sólo servirán para envolver.
398
00:21:15,539 --> 00:21:17,472
Si hay más gente como tú, estupendo.
399
00:21:18,864 --> 00:21:21,352
Tu hermana no me halaga así.
400
00:21:22,925 --> 00:21:26,016
¿Soy yo mejor, o lo es mi hermana?
401
00:21:27,496 --> 00:21:28,475
Las dos sois buenas personas.
402
00:21:38,783 --> 00:21:40,181
Vienen damas del Farol Rojo.
403
00:21:40,222 --> 00:21:41,333
Ve a mirar.
404
00:21:41,374 --> 00:21:42,038
¿El Farol Rojo?
405
00:21:42,203 --> 00:21:44,405
Vayamos a mirar.
406
00:21:46,073 --> 00:21:50,320
"Venimos de cuatro mares"
407
00:21:50,549 --> 00:21:52,620
"Nuestro farol cuelga del ...
408
00:21:52,660 --> 00:21:54,796
... mástil para reclutar héroes"
409
00:21:55,025 --> 00:21:57,351
"Nuestro Dios nos envía espadas"
410
00:21:57,387 --> 00:21:58,336
Los ángeles cambian las nubes ...
411
00:21:58,383 --> 00:21:59,589
... con sus abanicos
412
00:21:59,627 --> 00:22:01,957
"El mundo se rige por nosotras"
413
00:22:01,995 --> 00:22:04,003
"Nuestras palabras no desaparecerán"
414
00:22:04,039 --> 00:22:09,123
"No le tememos a las armas extranjeras"
415
00:22:09,153 --> 00:22:10,301
"Nosotros usamos viento, fuego,
416
00:22:10,341 --> 00:22:13,528
relámpagos y truenos como armas"
417
00:22:13,567 --> 00:22:15,833
"Somos poderosas"
418
00:23:24,005 --> 00:23:25,987
Vestimos de rojo, con farolillos.
419
00:23:26,020 --> 00:23:28,030
Las damas de la secta del Farol Rojo.
420
00:23:28,546 --> 00:23:29,046
¡Magia!
421
00:23:39,125 --> 00:23:40,305
Expulsad a los extranjeros y apoyad
a nuestro amado país.
422
00:23:40,504 --> 00:23:42,288
Los faroles rojos brillan en los bosques,
423
00:23:42,387 --> 00:23:42,802
expulsad a los extranjeros,
424
00:23:42,838 --> 00:23:43,465
estamos agraciadas con poder.
425
00:23:43,861 --> 00:23:45,124
Usamos espadas sagradas
contra las armas extranjeras.
426
00:23:45,875 --> 00:23:46,570
Allí, ¡una pelea!
427
00:23:46,607 --> 00:23:47,112
No vayas para allá,
428
00:23:47,150 --> 00:23:47,535
es todo mentira.
429
00:23:48,717 --> 00:23:49,454
Te espero aquí.
430
00:23:49,616 --> 00:23:49,961
¡De acuerdo!
431
00:23:50,703 --> 00:23:52,263
Nuestro deseo por defender
nuestro amado país es muy grande.
432
00:23:53,388 --> 00:23:53,956
Poner los faroles.
433
00:23:57,801 --> 00:23:58,335
¡Magia!
434
00:24:02,085 --> 00:24:02,848
¡Yo lo ordeno! Devolvednos ...
435
00:24:02,884 --> 00:24:03,614
... la tierra sagrada.
436
00:24:05,187 --> 00:24:07,161
Poned el altar para
colgar los faroles.
437
00:24:07,199 --> 00:24:07,992
Expulsad a los extranjeros.
438
00:24:08,192 --> 00:24:10,968
Señor, présteme el látigo.
439
00:24:13,659 --> 00:24:14,451
Dejad paso por favor.
440
00:24:16,440 --> 00:24:17,518
Esto es un negocio de extranjeros,
441
00:24:17,556 --> 00:24:20,205
no matéis a gente inocente.
442
00:24:26,418 --> 00:24:28,010
El territorio alemán está ahí delante,
443
00:24:28,046 --> 00:24:30,188
las tropas extranjeras estarán
pronto aquí.
444
00:24:30,222 --> 00:24:30,755
No vayas, perderás ...
445
00:24:30,796 --> 00:24:31,680
la vida si te atrapan.
446
00:24:31,852 --> 00:24:32,998
¿Has visto a Wong Fei-Hung?
447
00:24:33,227 --> 00:24:33,670
¿Maestro Wong?
448
00:24:33,707 --> 00:24:34,435
Se habrá ido.
449
00:24:34,472 --> 00:24:34,856
¿Ido?
450
00:24:34,886 --> 00:24:36,997
¿Le viste irse?
451
00:24:42,110 --> 00:24:42,780
¡Fuera!
452
00:24:43,746 --> 00:24:44,957
Vosotras sois "Damas".
453
00:24:46,911 --> 00:24:48,209
¿Cómo osáis matar e incendiar?
454
00:24:52,218 --> 00:24:54,124
No tengas miedo, no te muevas.
455
00:24:54,170 --> 00:24:54,867
Vengo a salvarte.
456
00:24:55,415 --> 00:24:57,302
Ya vienen, ¡matadles!
457
00:24:57,622 --> 00:24:58,069
¡Sí!
458
00:24:58,581 --> 00:24:59,340
Dejadles.
459
00:25:00,243 --> 00:25:01,769
No le escuchéis, ¡matadles!
460
00:25:08,461 --> 00:25:09,475
No volváis por aquí.
461
00:25:19,587 --> 00:25:20,252
Ahora marchaos.
462
00:25:20,799 --> 00:25:22,492
¡Largo, corred si queréis vivir!
463
00:25:23,166 --> 00:25:23,931
¿Quién es ese?
464
00:25:24,189 --> 00:25:25,173
Al parecer, Wong Fei-Hung.
465
00:25:42,349 --> 00:25:42,853
¿Wong Fei-Hung?
466
00:25:43,373 --> 00:25:43,786
¡Fuera!
467
00:25:46,892 --> 00:25:47,555
Ven aquí.
468
00:25:50,601 --> 00:25:51,710
¡Magia!
469
00:25:57,506 --> 00:25:58,455
¡Cuerdas rojas!
470
00:26:04,186 --> 00:26:05,211
Atacad.
471
00:26:26,888 --> 00:26:27,423
¡Corre!
472
00:26:29,735 --> 00:26:30,913
Están por aquí, ¡fuego!
473
00:26:31,079 --> 00:26:32,508
¡Vámonos!
474
00:26:50,485 --> 00:26:52,751
Las señoras se han ido,
¿por qué no te vas?
475
00:26:56,879 --> 00:26:58,821
No te muevas.
476
00:26:58,860 --> 00:26:59,245
Son las tropas.
477
00:26:59,597 --> 00:27:01,604
Llévatelos, ¡venga!
478
00:27:01,642 --> 00:27:03,651
¡Vete!
479
00:27:03,720 --> 00:27:05,509
El Farol Rojo está mostrando
sus poderes.
480
00:27:05,577 --> 00:27:06,559
Madre sagrada,
481
00:27:07,464 --> 00:27:09,371
observa atentamente.
482
00:27:09,733 --> 00:27:10,046
Sí.
483
00:27:17,628 --> 00:27:20,024
¿Has visto llegar a un chino
hace un momento?
484
00:27:21,340 --> 00:27:22,318
No.
485
00:27:36,239 --> 00:27:38,470
Creo que el paciente necesita medicina.
486
00:27:40,396 --> 00:27:41,322
Deja que te ayude.
487
00:27:43,561 --> 00:27:45,150
Te irás pronto. No llores.
488
00:27:49,793 --> 00:27:52,060
Señorita, hemos llegado a una conclusión,
489
00:27:52,097 --> 00:27:54,741
se tiene que ir inmediatamente de aquí.
490
00:27:56,286 --> 00:27:57,495
De acuerdo,
491
00:27:57,533 --> 00:27:58,841
si eso os hace sentir mejor ...
492
00:27:59,735 --> 00:28:00,819
... me iré ahora, pero ...
493
00:28:01,845 --> 00:28:03,448
Quizá necesitéis ayuda más tarde.
494
00:28:05,521 --> 00:28:06,736
No lo creo. Vete.
495
00:28:13,231 --> 00:28:15,426
Señorita, deje que le ayude a abrir.
496
00:28:15,950 --> 00:28:16,549
Gracias.
497
00:28:17,644 --> 00:28:19,710
Lo he visto todo.
498
00:28:20,742 --> 00:28:21,541
Nuestro padre no dejará a aquellos ...
499
00:28:21,572 --> 00:28:23,295
... que demuestren amor hacia los demás.
500
00:28:23,810 --> 00:28:26,114
Padre, espero que haya un Dios,
501
00:28:26,820 --> 00:28:29,631
y que resuelva los problemas
entre nuestras naciones.
502
00:28:29,890 --> 00:28:32,755
De lo contrario, caeremos
en el desastre.
503
00:28:34,011 --> 00:28:36,052
No te preocupes,
504
00:28:36,093 --> 00:28:37,204
Dios se encargará de todo.
505
00:28:37,723 --> 00:28:38,866
Que Dios te bendiga.
506
00:28:39,990 --> 00:28:40,853
Gracias padre.
507
00:28:41,943 --> 00:28:42,505
Cuídese.
508
00:29:04,480 --> 00:29:06,331
Bien venido a nuestra armada.
509
00:29:06,654 --> 00:29:07,603
Tus antepasados ...
510
00:29:07,649 --> 00:29:08,631
... se sacrificaron en el ...
511
00:29:08,672 --> 00:29:09,435
... movimiento Anti-Ching.
512
00:29:11,390 --> 00:29:15,885
Esta es la bandera de
la armada de Ching.
513
00:29:17,784 --> 00:29:18,548
Lui, ahora tendrás ...
514
00:29:18,584 --> 00:29:20,337
... la oportunidad de vengar a tus antepasados.
515
00:29:56,151 --> 00:29:57,163
Wong.
516
00:30:19,009 --> 00:30:19,644
Bravo.
517
00:30:19,682 --> 00:30:21,239
Soy el general Henlintak.
518
00:30:21,442 --> 00:30:23,670
Lui, Wing, decid a los descendientes ...
519
00:30:23,712 --> 00:30:25,625
... de los guerreros Anti-Ching ...
520
00:30:25,664 --> 00:30:26,942
... que los apoyaré cuando luchen ...
521
00:30:26,970 --> 00:30:28,181
... contra los soldados de Ching ...
522
00:30:28,313 --> 00:30:30,637
... que invadieron vuestras tierras.
523
00:30:51,209 --> 00:30:53,157
Me gustaría matarte a palos.
524
00:30:53,927 --> 00:30:54,786
Vete al infierno, ¡chino!
525
00:31:00,416 --> 00:31:01,015
Wong Fei-Hung.
526
00:31:05,309 --> 00:31:06,356
¿Te han torturado?
527
00:31:07,931 --> 00:31:09,491
¿Eres la señora del Farol Rojo?
528
00:31:12,280 --> 00:31:15,029
Pensé que eras su aliado.
529
00:31:15,093 --> 00:31:16,205
¡Lo siento!
530
00:31:19,949 --> 00:31:24,000
Debemos castigar a esos dos chinos,
531
00:31:24,206 --> 00:31:27,458
de lo contrario, afectará a la
seguridad de los alemanes en China.
532
00:31:27,500 --> 00:31:31,584
Por cierto, los Ching usan a esa
gente para provocarnos.
533
00:31:32,009 --> 00:31:33,180
Debemos darles una lección ...
534
00:31:33,224 --> 00:31:37,463
... para que esto no vuelva a ocurrir.
535
00:31:38,114 --> 00:31:42,099
Estamos en China, si vamos en su ...
536
00:31:43,038 --> 00:31:45,496
... contra nos puede costar la vida.
537
00:31:46,297 --> 00:31:49,517
La armada de los 8 países ha hecho
un trato,
538
00:31:50,290 --> 00:31:53,164
todo está preparado para
la guerra.
539
00:31:56,721 --> 00:31:59,402
Bien, llevadlos a ejecutar ...
540
00:31:59,439 --> 00:32:04,102
... mañana, mostraremos sus
cuerpos en público.
541
00:32:04,715 --> 00:32:06,088
Sí, general.
542
00:32:12,292 --> 00:32:16,530
No tendréis oportunidad de
competir con Wong Fei-Hung,
543
00:32:17,024 --> 00:32:19,000
porque le mataré de un disparo
esta noche.
544
00:32:21,432 --> 00:32:23,321
Preparados, fuego.
545
00:32:26,360 --> 00:32:26,988
Ahora.
546
00:32:38,029 --> 00:32:39,556
Padre, los criminales están dentro.
547
00:32:39,597 --> 00:32:40,262
Gracias.
548
00:32:46,215 --> 00:32:47,043
Levanta.
549
00:32:48,966 --> 00:32:50,077
¿Eres Wong Fei-Hung?
550
00:32:52,450 --> 00:32:53,823
Yo soy el padre Thomas.
551
00:32:57,213 --> 00:32:59,161
Siento traerte malas noticias.
552
00:33:00,187 --> 00:33:03,444
Serás ejecutado por los alemanes
dentro de una hora.
553
00:33:03,480 --> 00:33:04,111
Wong Fei-Hung.
554
00:33:04,855 --> 00:33:05,521
¿Ejecutado?
555
00:33:06,613 --> 00:33:09,193
Maldito, serás castigado por Dios.
556
00:33:10,099 --> 00:33:14,089
Muchacha, sólo existe un Dios
que te podría salvar.
557
00:33:20,490 --> 00:33:24,189
Sólo Dios, que me dio
estas ropas sagradas.
558
00:33:24,997 --> 00:33:25,946
No sospecharán de mí.
559
00:33:41,368 --> 00:33:43,026
Padre, apártese.
560
00:33:48,754 --> 00:33:49,898
Abrid la puerta.
561
00:33:52,463 --> 00:33:53,357
Levanta.
562
00:33:55,307 --> 00:33:56,354
Padre, atrás.
563
00:34:03,685 --> 00:34:04,383
Cogedle.
564
00:34:49,471 --> 00:34:50,070
Aguanta.
565
00:34:55,450 --> 00:34:56,463
Muchacho, espera.
566
00:34:57,814 --> 00:34:58,960
Quiero que me ayudes.
567
00:34:59,511 --> 00:35:00,328
Golpéame para que me crean.
568
00:35:00,437 --> 00:35:01,547
Siento hacerle daño.
569
00:35:01,588 --> 00:35:02,090
Yo lo haré.
570
00:35:04,979 --> 00:35:06,893
¿Por qué has golpeado tan fuerte?
571
00:35:07,087 --> 00:35:09,001
Para que no sospechen de él.
572
00:35:09,997 --> 00:35:11,013
Para de golpear,
573
00:35:11,052 --> 00:35:12,035
ya no sospecharán.
574
00:35:12,075 --> 00:35:12,740
¡Largo!
575
00:35:13,993 --> 00:35:14,560
Deprisa.
576
00:35:17,159 --> 00:35:18,532
Gracias por avisar.
577
00:35:18,566 --> 00:35:19,458
Su excelencia, por favor.
578
00:35:21,475 --> 00:35:21,976
Su excelencia.
579
00:35:22,115 --> 00:35:23,193
Maestro Wong, levántese.
580
00:35:28,382 --> 00:35:28,882
¿Qué?
581
00:35:28,925 --> 00:35:31,092
¿Wong Fei-Hung ha desaparecido?
582
00:35:31,291 --> 00:35:33,263
Sí, su excelencia,
583
00:35:33,305 --> 00:35:34,928
vimos el desfile del Farol Rojo.
584
00:35:34,968 --> 00:35:37,166
Después me separé de mi
hermano y no ha regresado.
585
00:35:38,228 --> 00:35:40,210
Hay tal caos en la capital,
586
00:35:40,307 --> 00:35:43,170
que los extranjeros están en
contra de los luchadores.
587
00:35:43,250 --> 00:35:44,962
No es inteligente enfadar a ninguno.
588
00:35:45,103 --> 00:35:47,014
Los extranjeros quieren que
les protejamos,
589
00:35:47,341 --> 00:35:48,104
y por otra parte,
590
00:35:48,140 --> 00:35:50,501
la Emperatriz Dowager quiere que
liberemos a los luchadores.
591
00:35:50,539 --> 00:35:51,105
Ah Fu.
592
00:35:51,338 --> 00:35:51,621
¿Qué?
593
00:35:51,722 --> 00:35:53,857
¿No crees que el maestro usa este
método para hacerte salir?
594
00:35:53,928 --> 00:35:55,617
El maestro sabe que soy listo,
595
00:35:55,655 --> 00:35:56,832
así que emplea este método ...
596
00:35:56,870 --> 00:35:57,762
... para hacerme salir.
597
00:35:57,957 --> 00:35:59,002
Este método es nuevo.
598
00:35:59,140 --> 00:36:02,044
No, hermano Fu, el maestro no necesitó
a mucha gente para buscarte.
599
00:36:02,144 --> 00:36:03,965
Pie de Garrote y yo fuimos suficiente.
600
00:36:04,541 --> 00:36:05,786
¡Deja de ser un bocazas!
601
00:36:06,107 --> 00:36:08,784
Si no se lo dijiste a tía May,
602
00:36:08,826 --> 00:36:12,236
¿cómo puede el maestro haber
sospechado que estaba aquí?
603
00:36:13,431 --> 00:36:15,632
Fu, compórtate.
604
00:36:16,372 --> 00:36:18,575
No te preocupes demasiado.
605
00:36:18,804 --> 00:36:21,317
Haré todo lo posible para
buscar a Fei-Hung por ti.
606
00:36:21,520 --> 00:36:22,282
Gracias, su excelencia.
607
00:36:22,415 --> 00:36:27,997
Su excelencia, es posible que Fei-Hung
haya sido capturado por el Farol Rojo.
608
00:36:30,696 --> 00:36:31,361
Ho Lan.
609
00:36:31,432 --> 00:36:31,901
Su excelencia.
610
00:36:33,255 --> 00:36:35,010
Busca información sobre el Farol Rojo.
611
00:36:35,045 --> 00:36:35,261
¡Sí!
612
00:36:35,941 --> 00:36:37,435
Hay muchas señoras del Farol Rojo.
613
00:36:37,664 --> 00:36:38,494
Puede ser.
614
00:36:38,626 --> 00:36:39,834
Es posible que Wong Fei-Hung ...
615
00:36:39,872 --> 00:36:42,591
... haya sido capturado por
la armada alemana.
616
00:36:43,325 --> 00:36:45,462
Tendré que comprobarlo yo mismo.
617
00:36:46,299 --> 00:36:48,340
Su excelencia, déjeme ir con usted.
618
00:36:49,913 --> 00:36:54,473
Estas cosas, son mejores si se
resuelven entre generales.
619
00:36:55,732 --> 00:36:58,598
No te preocupes, mi oficina ...
620
00:36:58,641 --> 00:37:01,356
... es la que manda en la capital.
621
00:37:01,743 --> 00:37:04,352
Es mala suerte estar con vosotros.
622
00:37:04,395 --> 00:37:06,433
Uno es más tonto que una piedra,
623
00:37:06,570 --> 00:37:08,481
y el otro siempre me traiciona.
624
00:37:08,553 --> 00:37:11,615
¿No crees que las calles están
más tranquilas de lo normal?
625
00:37:13,955 --> 00:37:14,849
Vaya, eres listo.
626
00:37:15,043 --> 00:37:15,932
¿De verdad?
627
00:37:18,401 --> 00:37:19,130
¿Qué ha pasado?
628
00:37:19,487 --> 00:37:22,010
Hemos entrado en el sitio
equivocado, todo es rojo.
629
00:37:32,788 --> 00:37:33,518
El Farol Rojo brilla,
630
00:37:33,554 --> 00:37:34,481
aquí vienen las damas.
631
00:37:34,866 --> 00:37:35,819
Queridos amigos, arrodillaos.
632
00:37:39,565 --> 00:37:42,461
Son las damas del Farol Rojo.
633
00:37:42,668 --> 00:37:43,594
Me voy a arrodillar.
634
00:37:45,098 --> 00:37:46,176
Hermano Fu, ¿estás loco?
635
00:37:46,439 --> 00:37:48,191
¡No es tan sencillo!
¿Nos arrodillamos nosotros también?
636
00:37:48,231 --> 00:37:50,749
Fallé cortejando a tía Yee.
637
00:37:50,948 --> 00:37:52,214
¡Ahora, tengo muchas oportunidades!
638
00:37:52,291 --> 00:37:53,911
Mejor que me dejes escoger primero.
639
00:37:54,657 --> 00:37:56,182
Me llamo Leung Fu,
640
00:37:56,223 --> 00:37:57,237
soy fuerte y considerado.
641
00:37:57,919 --> 00:37:59,891
¡Te daré sorpresas a menudo!
642
00:38:00,252 --> 00:38:03,417
¡Cómo te atreves!
¿Quiero saber dónde está Wong Fei-Hung?
643
00:38:04,217 --> 00:38:05,717
¿No has atrapado a Wong Fei-Hung?
644
00:38:05,880 --> 00:38:06,799
¿Cómo puede este hombre hacerse ...
645
00:38:06,839 --> 00:38:08,429
... llamar el gran maestro de Kung-Fu?
646
00:38:08,501 --> 00:38:10,891
Es un hombre ruin que hace
tratos con los extranjeros.
647
00:38:11,122 --> 00:38:13,583
Se alió con los extranjeros y
atrapó a nuestra señora.
648
00:38:13,616 --> 00:38:15,079
Fei-Hung no es así.
649
00:38:15,312 --> 00:38:16,390
¡No le insultes!
650
00:38:17,389 --> 00:38:19,161
¿Piensas que creo tus palabras?
651
00:38:19,468 --> 00:38:22,274
Quieres que piense que no está
involucrado. ¿Por qué se oculta?
652
00:38:22,698 --> 00:38:24,419
Sígueme hasta nuestra sala principal.
653
00:38:24,838 --> 00:38:26,011
Veamos cuanto tiempo se oculta.
654
00:38:26,343 --> 00:38:28,061
Señora, no sea tan cabezota.
655
00:38:28,134 --> 00:38:30,755
Nosotros tampoco conocemos la verdad.
656
00:38:31,874 --> 00:38:34,654
Cómo te atreves, tú eres el
cabezota que no me escuchas.
657
00:38:35,167 --> 00:38:35,732
Quemad la casa.
658
00:38:36,125 --> 00:38:36,757
¿Quemar la casa?
659
00:38:37,212 --> 00:38:38,455
Ten cuidado con los faroles.
660
00:38:38,716 --> 00:38:39,676
No tendrán oportunidad de usarlos.
661
00:38:44,502 --> 00:38:46,257
Cojamos primero a la jefa.
662
00:38:46,516 --> 00:38:47,280
No lo creo.
663
00:38:48,627 --> 00:38:49,073
Esparcid.
664
00:38:49,139 --> 00:38:50,698
¡Mis pies!
665
00:38:56,237 --> 00:38:56,935
Huye de él.
666
00:38:56,971 --> 00:38:57,320
Sí.
667
00:39:14,142 --> 00:39:15,068
El Farol Rojo brilla.
668
00:39:18,394 --> 00:39:18,927
Hermano Fu,
669
00:39:18,969 --> 00:39:19,885
deja que me ocupe.
670
00:39:20,024 --> 00:39:21,486
Ella es demasiado alta para ti.
671
00:39:21,590 --> 00:39:24,204
Elige a una más baja la próxima vez.
672
00:39:25,396 --> 00:39:27,501
No te pongas seria, no nos pueden ver.
673
00:39:27,538 --> 00:39:29,739
¡No estés tan seria!
674
00:39:32,078 --> 00:39:34,947
Señora, ¿por qué siempre
me ataca los pies?
675
00:39:35,210 --> 00:39:35,941
Quema tu apestosa boca.
676
00:39:37,482 --> 00:39:38,211
¿Te gusta?
677
00:39:38,248 --> 00:39:40,451
Deja que te queme a ti también.
678
00:39:40,647 --> 00:39:41,539
¿Estás excitada?
679
00:39:44,932 --> 00:39:46,970
Mejor que te controles.
680
00:39:47,009 --> 00:39:47,957
Vamos ...
681
00:39:52,571 --> 00:39:54,073
¿No son esas las técnicas sucias
que enseña Wong Fei-Hung?
682
00:39:54,108 --> 00:39:55,184
Wong Fei-Hung no es tan listo como yo.
683
00:39:55,673 --> 00:39:56,142
Algo más.
684
00:40:02,197 --> 00:40:03,243
Cuerdas rojas.
685
00:40:03,476 --> 00:40:04,174
Deja que lo atrape.
686
00:40:08,879 --> 00:40:10,024
¡Duele!
687
00:40:17,223 --> 00:40:17,789
Farol increíble.
688
00:40:17,864 --> 00:40:18,245
Mantenlo.
689
00:40:18,695 --> 00:40:20,382
Maestro, déjame ayudarte.
690
00:40:30,140 --> 00:40:30,805
Apágalo primero.
691
00:40:33,594 --> 00:40:35,480
¿Por qué estás tumbado?
692
00:40:36,917 --> 00:40:38,511
No funciona.
693
00:40:38,932 --> 00:40:39,597
Vamos.
694
00:40:46,223 --> 00:40:46,888
¿Qué pasa?
695
00:40:53,288 --> 00:40:53,856
Hay mucha gente.
696
00:40:54,504 --> 00:40:57,697
Yan, maestro, Pie de Garrote.
697
00:40:58,469 --> 00:41:00,218
Pie de Garrote tampoco está.
698
00:41:00,578 --> 00:41:03,419
Maestro, sólo tú me puedes salvar.
699
00:41:21,648 --> 00:41:23,849
Su excelencia, por favor quédese.
700
00:41:24,878 --> 00:41:27,394
Quisiera ver al embajador Henlintak.
701
00:41:30,026 --> 00:41:33,383
Su excelencia, no sé quien
es Wong Fei-Hung.
702
00:41:34,086 --> 00:41:34,980
En territorio alemán,
703
00:41:35,013 --> 00:41:37,120
nadie puede intervenir en
nuestro sistema judicial.
704
00:41:37,155 --> 00:41:39,133
Encerráis a nuestra gente sin motivos.
705
00:41:39,425 --> 00:41:40,858
De acuerdo al sistema judicial chino,
tengo que protegerle.
706
00:41:41,760 --> 00:41:43,003
¿No conoces los acuerdos?
707
00:41:43,038 --> 00:41:45,495
Es un acuerdo entre China y Alemania.
708
00:41:45,820 --> 00:41:47,063
Si quieres cambiarlo,
709
00:41:47,706 --> 00:41:50,363
tendrás que hacerlo con otra guerra.
710
00:41:51,223 --> 00:41:52,117
¡Maldición!
711
00:42:18,753 --> 00:42:19,831
¡Qué lugar tan bárbaro!
712
00:42:20,032 --> 00:42:23,028
Ahora, hasta tú deberías seguir
nuestro sistema judicial.
713
00:42:23,133 --> 00:42:24,823
Creo que ...
714
00:42:24,987 --> 00:42:26,891
... no podemos evitar la guerra.
715
00:42:27,161 --> 00:42:29,171
Te aviso, la guerra empezará mañana.
716
00:42:29,368 --> 00:42:30,225
¡Nuestros leones están preparados ...
717
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
... para pelear con tus dragones!
718
00:42:31,830 --> 00:42:33,963
Sabrás qué sistema es el mejor.
719
00:42:36,336 --> 00:42:37,286
De acuerdo,
720
00:42:37,329 --> 00:42:40,261
¡iré a la competición!
721
00:42:40,557 --> 00:42:42,184
Perderéis, dalo por hecho.
722
00:42:44,107 --> 00:42:44,935
Su excelencia,
723
00:42:44,969 --> 00:42:46,589
¿qué pasa con Wong Fei-Hung?
724
00:42:46,953 --> 00:42:49,207
No creo que se atrevan a hacerle daño.
725
00:42:49,318 --> 00:42:50,109
Vámonos.
726
00:42:59,997 --> 00:43:00,727
¿Qué diablos pasa?
727
00:43:03,003 --> 00:43:04,376
Brilla luz sagrada.
728
00:43:04,633 --> 00:43:07,156
¡Debe ser una prueba para la
Asociación cantonesa!
729
00:43:08,022 --> 00:43:10,441
¿Por qué una prueba?
730
00:43:12,116 --> 00:43:14,313
¡El salón principal del Farol Rojo!
731
00:43:14,672 --> 00:43:15,752
¿No es tu salón principal?
732
00:43:16,079 --> 00:43:17,093
Sí, lo tenemos dividido.
733
00:43:17,135 --> 00:43:18,214
Faroles Rojos, Faroles Azules ...
734
00:43:18,253 --> 00:43:19,200
... y Faroles Verdes.
735
00:43:19,341 --> 00:43:21,056
Este es nuestro cuartel general.
736
00:43:21,195 --> 00:43:23,099
Y éste también es el lugar donde
se ejecuta a los extranjeros.
737
00:43:23,976 --> 00:43:26,271
No me importa lo que sea,
tengo que entrar.
738
00:43:30,307 --> 00:43:30,842
Wong Fei-Hung.
739
00:43:36,317 --> 00:43:38,260
Devuélveme mi país y mi poder.
740
00:43:39,068 --> 00:43:40,944
No temo al fuego ni a los cuchillos.
741
00:43:41,116 --> 00:43:43,731
Las tropas celestiales vendrán
para expulsar a los extranjeros.
742
00:43:43,832 --> 00:43:45,196
¡Sacrificaremos nuestras vidas
por nuestro amado país!
743
00:43:45,303 --> 00:43:46,443
La dama Miu San le dice a ...
744
00:43:46,486 --> 00:43:48,426
... Wong Fei-Hung que salude a
nuestra Sagrada Madre.
745
00:43:49,684 --> 00:43:50,413
Soy Wong Fei-Hung,
746
00:43:50,451 --> 00:43:52,364
he venido a buscar a mi familia
y a mis estudiantes.
747
00:43:52,496 --> 00:43:54,032
Si sabe dónde están, dígamelo por favor.
748
00:43:55,598 --> 00:43:58,372
Quema incienso para
nuestra Sagrada Madre.
749
00:43:58,731 --> 00:43:59,875
La dama Miu San le pide a ...
750
00:43:59,914 --> 00:44:02,205
... Wong Fei-Hung que salude
a la Sagrada Madre.
751
00:44:03,591 --> 00:44:04,932
Para entrar en nuestra sala,
752
00:44:04,966 --> 00:44:06,273
tendrás que pasar primero por ...
753
00:44:06,309 --> 00:44:07,256
... la parte del Farol Verde.
754
00:44:07,619 --> 00:44:08,446
Pasarás la 1ª prueba sólo ...
755
00:44:08,482 --> 00:44:10,140
... si tus pies no tocan el suelo.
756
00:44:11,009 --> 00:44:11,455
¡Por favor!
757
00:44:12,320 --> 00:44:13,464
De acuerdo, venga.
758
00:44:42,469 --> 00:44:42,938
Bájate.
759
00:44:52,637 --> 00:44:53,974
He tumbado a toda la gente,
760
00:44:54,108 --> 00:44:55,761
a ver lo que aguantas.
761
00:45:02,870 --> 00:45:05,352
Vuelve a la posición normal.
762
00:45:14,059 --> 00:45:14,408
Gracias.
763
00:45:20,708 --> 00:45:24,277
La posición del Farol Azul,
inténtalo por favor.
764
00:45:25,506 --> 00:45:26,398
¿Cómo conseguirlo?
765
00:45:26,879 --> 00:45:28,254
Esta es una posición de giro
Diseñada por los Faroles Rojos.
766
00:45:28,383 --> 00:45:29,844
Atraviesa el gran farol ...
767
00:45:30,077 --> 00:45:31,189
... pero sin dañar el papel.
768
00:45:31,324 --> 00:45:33,207
Si lo atraviesas a salvo,
lo habrás conseguido.
769
00:45:33,274 --> 00:45:33,939
Gracias.
770
00:45:34,904 --> 00:45:36,014
Ten cuidado.
771
00:45:57,287 --> 00:45:58,179
Cógelo.
772
00:46:14,136 --> 00:46:15,443
¡¿Éter en polvo?!
773
00:46:48,154 --> 00:46:50,450
Señora Miu, ¿por qué quiere
pelear conmigo?
774
00:46:50,809 --> 00:46:53,019
Si quieres salir, pelea conmigo.
775
00:47:01,808 --> 00:47:02,276
Señora.
776
00:47:04,556 --> 00:47:05,255
Dame la espada.
777
00:47:10,376 --> 00:47:10,943
Señora Miu.
778
00:47:11,081 --> 00:47:13,563
Trabajamos para nuestro
propio maestro, vete.
779
00:47:13,734 --> 00:47:14,202
Gracias.
780
00:47:17,186 --> 00:47:18,047
Señora.
781
00:47:18,401 --> 00:47:19,828
Estoy bien, no os preocupéis.
782
00:47:25,051 --> 00:47:25,333
Fei-Hung.
783
00:47:25,852 --> 00:47:26,517
Maestro.
784
00:47:27,162 --> 00:47:29,325
Padre, Pie de Garrote, ¿estáis bien?
785
00:47:29,911 --> 00:47:30,640
Estamos bien.
786
00:47:30,775 --> 00:47:31,702
Maestro, sálvanos.
787
00:47:32,501 --> 00:47:33,167
Fu, ¿no habías regresado ...
788
00:47:33,205 --> 00:47:33,966
... a Fu-shan?
789
00:47:35,028 --> 00:47:35,921
Eres un malvado.
790
00:47:36,498 --> 00:47:37,925
Las velas están rojas.
791
00:47:38,034 --> 00:47:38,988
Los héroes vienen de las ...
792
00:47:39,024 --> 00:47:39,885
... organizaciones locales.
793
00:47:40,270 --> 00:47:41,131
Fénix volador ...
794
00:47:41,166 --> 00:47:42,180
... de los polos.
795
00:47:42,222 --> 00:47:43,976
El Dragón está en la cabina.
796
00:47:47,529 --> 00:47:49,698
La Sagrada Madre está aquí.
797
00:47:49,927 --> 00:47:53,186
Pobres compañeros, arrodillaos
para alabar a la Sagrada Madre.
798
00:47:53,475 --> 00:47:54,686
¿Eres tú la Diosa Loto?
799
00:47:55,010 --> 00:47:56,673
Mi familia no tiene que ver contigo.
800
00:47:56,705 --> 00:47:57,977
¿Por qué los habéis secuestrado?
801
00:47:58,080 --> 00:47:59,099
Por favor, déjalos ir.
802
00:48:01,500 --> 00:48:03,535
Subiendo por la escalera del cielo.
803
00:48:07,896 --> 00:48:11,373
Maestro, ¿qué clase de Kung-Fu es ese?
¡Puede volar!
804
00:48:12,116 --> 00:48:12,975
¡Es algún truco!
805
00:48:13,107 --> 00:48:15,628
Nuestro país está en problemas,
todos somos responsables de salvarla.
806
00:48:15,728 --> 00:48:18,560
Deberías cargar con el deber
de expulsar a los extranjeros.
807
00:48:18,607 --> 00:48:21,769
Creo que deberías de unirte a
los luchadores.
808
00:48:24,392 --> 00:48:25,766
¿Unirme a los luchadores?
809
00:48:27,623 --> 00:48:31,554
No tengo relaciones con ningún Dios
ni fantasma. Deberías buscar a otro.
810
00:48:31,650 --> 00:48:32,959
Wong Fei-Hung,
811
00:48:32,994 --> 00:48:34,302
¿por qué eres tan testarudo?
812
00:48:34,529 --> 00:48:37,274
Tengo que castigarte en nombre
de nuestro Dios.
813
00:48:37,695 --> 00:48:38,456
Tropas de papel,
814
00:48:38,493 --> 00:48:39,224
escuchad mis órdenes.
815
00:48:39,293 --> 00:48:39,575
¡Magia!
816
00:49:00,170 --> 00:49:02,848
¿No crees que esta clase de trucos
puede salvar a nuestro país?
817
00:49:03,304 --> 00:49:05,406
¿Quieres que los libere? Es fácil.
818
00:49:05,478 --> 00:49:07,928
Si puedes atravesar mi torre
sagrada y mi puente sagrado,
819
00:49:07,973 --> 00:49:09,280
dejaré ir a tus hombres.
820
00:49:09,346 --> 00:49:10,807
Si no, me seguirás.
821
00:49:11,873 --> 00:49:12,288
Bien,
822
00:49:12,321 --> 00:49:13,182
así lo haré.
823
00:49:24,181 --> 00:49:25,905
Paseo en la escalera sagrada.
824
00:49:32,272 --> 00:49:32,870
Cógelo.
825
00:49:36,809 --> 00:49:39,356
Sólo es cable.
826
00:49:39,491 --> 00:49:42,037
De acuerdo, deja que suba y jugaré contigo.
827
00:49:46,168 --> 00:49:48,268
Preparaos, señoras.
828
00:50:08,335 --> 00:50:10,853
Ahora, sólo queda la Sagrada Madre.
829
00:50:11,113 --> 00:50:12,159
¡Serás mi discípulo!
830
00:50:21,080 --> 00:50:22,223
La posición del Doble Dragón.
831
00:50:26,415 --> 00:50:28,168
Los pies del maestro están atados.
832
00:50:28,840 --> 00:50:29,342
Baja.
833
00:50:30,088 --> 00:50:30,533
No tan fácil.
834
00:50:34,782 --> 00:50:35,131
Ven aquí.
835
00:50:36,253 --> 00:50:36,469
¡De acuerdo!
836
00:50:44,110 --> 00:50:44,556
¡Corta!
837
00:51:05,096 --> 00:51:06,043
Cógelo.
838
00:51:15,476 --> 00:51:15,825
Sube.
839
00:51:17,744 --> 00:51:18,474
Cruza el puente.
840
00:51:20,555 --> 00:51:22,013
Tu puente está arruinado,
841
00:51:22,056 --> 00:51:23,481
¿por qué no les sueltas ahora?
842
00:51:23,526 --> 00:51:23,874
¡Ríndete!
843
00:51:27,647 --> 00:51:29,593
Maestro, ¡aposté a que ganabas!
844
00:51:29,882 --> 00:51:30,829
No ... quiero decir.
845
00:51:30,872 --> 00:51:32,298
Estaba seguro que les ganarías.
846
00:51:32,374 --> 00:51:32,875
Quemad el puente.
847
00:51:39,592 --> 00:51:40,126
Fei-Hung.
848
00:51:40,646 --> 00:51:41,377
¿Cómo estás?
849
00:51:41,413 --> 00:51:41,729
Estoy bien.
850
00:51:42,117 --> 00:51:42,616
Fei-Hung,
851
00:51:42,659 --> 00:51:44,031
Estoy preocupada por ti.
852
00:51:47,769 --> 00:51:49,392
Es un caos, un caos.
853
00:51:49,463 --> 00:51:51,655
Si tía Yee ve al maestro
abrazando a tía May,
854
00:51:51,730 --> 00:51:53,221
habrá problemas.
855
00:51:53,551 --> 00:51:57,247
Fei-Hung, escribamos a tía Yee
para decirle que estamos bien.
856
00:51:57,352 --> 00:51:59,286
Con tía Yee es suficiente,
¿para qué también tía May?
857
00:51:59,333 --> 00:52:02,846
Tía Ching vendrá el próximo
mes ... ¡Oh Dios mío!
858
00:52:03,070 --> 00:52:05,170
Quiero reconfortar a la dama.
859
00:52:05,529 --> 00:52:06,672
¿La conoces?
860
00:52:06,711 --> 00:52:07,376
¿Reconfortarla?
861
00:52:07,670 --> 00:52:11,013
Si no la reconforto, ¿cómo la
voy a conocer?
862
00:52:18,658 --> 00:52:20,596
¡Han regresado! ¡Salid!
863
00:52:20,829 --> 00:52:21,908
Maestro, maestro.
864
00:52:22,075 --> 00:52:22,901
¿Estás bien?
865
00:52:22,938 --> 00:52:25,714
Estoy bien.
866
00:52:27,089 --> 00:52:29,479
Por supuesto, nadie puede
competir con el maestro.
867
00:52:31,402 --> 00:52:32,349
¡¿Cómo está, señor?!
868
00:52:32,870 --> 00:52:33,601
Contento de regresar.
869
00:52:34,085 --> 00:52:34,782
Anciano maestro Wong.
870
00:52:34,821 --> 00:52:37,779
Anoche estábamos pensando en cómo
liberar al maestro Wong.
871
00:52:37,853 --> 00:52:40,689
Al amanecer, descubrimos lo de
la secta del Farol Rojo.
872
00:52:40,887 --> 00:52:43,177
Acabamos de mandar a alguien
a rescataros, pero ya estáis aquí.
873
00:52:43,285 --> 00:52:44,395
Siento haberos tenido preocupado.
874
00:52:44,913 --> 00:52:45,446
Se acaba el tiempo.
875
00:52:46,415 --> 00:52:47,657
Mierda, ha empezado.
876
00:52:48,458 --> 00:52:48,904
Maestro Wong.
877
00:52:49,482 --> 00:52:51,233
Su excelencia.
878
00:52:51,333 --> 00:52:53,028
El general Guan ha dicho
que si vemos al Maestro ...
879
00:52:53,152 --> 00:52:54,962
... Wong, te pidamos que vayas
a la plaza de Tun Chau.
880
00:52:55,102 --> 00:52:57,422
Los dragones y los leones
están luchando ahora.
881
00:52:57,691 --> 00:52:59,768
¿Qué? ¿La competición del Rey León
se celebra hoy?
882
00:52:59,894 --> 00:53:02,764
Sí, hoy se celebra la competición
organizada por los 8 países.
883
00:53:02,800 --> 00:53:04,324
Sí, Maestro, es hoy.
884
00:53:04,462 --> 00:53:06,148
¿Por qué estás tan excitado?
885
00:53:06,570 --> 00:53:08,540
Temía que lo hubieses olvidado.
886
00:53:08,710 --> 00:53:09,157
Su excelencia,
887
00:53:09,284 --> 00:53:10,048
por favor, guíeme.
888
00:53:10,147 --> 00:53:10,495
Bien.
889
00:53:13,341 --> 00:53:13,809
Fei-Hung.
890
00:53:14,267 --> 00:53:14,681
Tía May.
891
00:53:15,481 --> 00:53:16,980
Cuñado,
deja que te acompañe.
892
00:53:17,271 --> 00:53:19,822
Si algo pasase, ¿cómo se lo
voy a explicar a tu hermana?
893
00:53:21,199 --> 00:53:22,506
Pie de Garrote, sígueme.
894
00:53:23,436 --> 00:53:24,164
Maestro.
895
00:53:25,735 --> 00:53:26,147
Ah Fu.
896
00:53:28,162 --> 00:53:28,663
¿Por qué estás ahí parado?
897
00:53:28,705 --> 00:53:29,369
Vamos.
898
00:53:43,558 --> 00:53:43,973
Nunca cambiaréis.
899
00:53:45,507 --> 00:53:46,879
Nunca cambiaréis.
900
00:53:47,103 --> 00:53:48,727
¡Bastardo! Vaya un pelota.
901
00:54:07,738 --> 00:54:10,253
Nuestros 8 dragones dorados ...
902
00:54:10,293 --> 00:54:11,950
... deberían estar alerta.
903
00:54:13,328 --> 00:54:14,950
Debajo del cebo ...
904
00:54:14,989 --> 00:54:16,578
... hay armas.
905
00:54:37,222 --> 00:54:40,028
Nueve Dragones en posición.
906
00:54:53,096 --> 00:54:54,238
Nos bloquean el camino,
907
00:54:54,276 --> 00:54:55,611
tenemos que pensar cómo salir.
908
00:55:03,285 --> 00:55:04,526
Dragones en el cielo.
909
00:55:08,811 --> 00:55:10,499
Dragones en el cielo ...
910
00:55:13,475 --> 00:55:14,422
Dragones en el cielo.
911
00:55:19,095 --> 00:55:20,042
El dragón amarillo y el ...
912
00:55:20,087 --> 00:55:21,034
... rojo están destruidos.
913
00:55:21,076 --> 00:55:22,251
Hay muchos enemigos,
914
00:55:22,290 --> 00:55:23,433
tendrás que tener más cuidado.
915
00:55:23,632 --> 00:55:24,132
¡Te tengo!
916
00:55:26,027 --> 00:55:27,008
Quieto.
917
00:55:27,113 --> 00:55:28,354
Somos competidores.
918
00:55:28,391 --> 00:55:29,882
La competición ha comenzado,
919
00:55:29,925 --> 00:55:30,273
vete.
920
00:55:33,278 --> 00:55:33,692
¿Qué ha dicho?
921
00:55:33,790 --> 00:55:34,837
Que la competición ha comenzado.
922
00:55:34,875 --> 00:55:36,237
No podemos entrar.
923
00:55:36,920 --> 00:55:37,681
¡Cómo es posible!
924
00:55:39,668 --> 00:55:41,548
Maestro, déjeme hablar con él.
925
00:55:41,584 --> 00:55:42,268
Fei-Hung,
926
00:55:42,353 --> 00:55:43,203
¿lo has pensado bien?
927
00:55:43,243 --> 00:55:44,575
Fu, Pie de Garrote, vamos.
928
00:55:44,682 --> 00:55:45,349
Olvidaos de ellos,
929
00:55:45,384 --> 00:55:45,765
entremos.
930
00:55:45,800 --> 00:55:46,143
Bien.
931
00:55:52,028 --> 00:55:53,912
No les dejéis pasar.
932
00:56:02,888 --> 00:56:04,293
Se han ido por ahí.
933
00:56:06,849 --> 00:56:08,473
Se han ido por aquí.
934
00:56:20,135 --> 00:56:21,028
Cabalga en su espalda.
935
00:56:25,918 --> 00:56:28,046
Cuidado al cambiar de posición.
936
00:56:36,619 --> 00:56:38,502
Coge la cabeza del dragón.
937
00:57:31,016 --> 00:57:32,825
Déjame montar ese caballo.
938
00:58:10,432 --> 00:58:12,276
El dragón del Clan Azul
está en apuros.
939
00:58:12,317 --> 00:58:13,720
Apartad a los heridos.
940
00:58:13,786 --> 00:58:14,319
Sí señor.
941
00:58:14,586 --> 00:58:16,044
Llega el Gran Águila.
942
00:58:22,569 --> 00:58:24,355
El Dragón Blanco, cuidado.
943
00:58:37,454 --> 00:58:37,866
El Dragón Amarillo,
944
00:58:37,901 --> 00:58:38,467
ten cuidado.
945
00:58:54,096 --> 00:58:55,980
Cierra la puerta, rápido.
946
00:58:56,332 --> 00:58:59,145
Preparaos para disparar,
cerrad la puerta.
947
00:59:01,890 --> 00:59:03,098
Cerrad la puerta.
948
00:59:03,359 --> 00:59:05,368
Fei-Hung,
quieren cerrar la puerta.
949
00:59:05,499 --> 00:59:06,293
De eso nada.
950
00:59:11,920 --> 00:59:14,058
Deprisa, nos están alcanzando.
951
00:59:14,156 --> 00:59:15,332
No temas, estoy aquí.
952
00:59:22,812 --> 00:59:24,435
Pie de Garrote, no tienes caballo,
953
00:59:24,473 --> 00:59:25,739
no nos puedes seguir.
954
00:59:25,814 --> 00:59:26,827
Ábrela, rápido.
955
00:59:26,868 --> 00:59:27,663
¡Sí!
956
00:59:28,592 --> 00:59:30,312
Veamos quién es más rápido.
957
00:59:34,471 --> 00:59:36,155
Maldito, ¿cómo osas subirte
a mis hombros?
958
00:59:37,920 --> 00:59:38,866
Fuego.
959
00:59:39,294 --> 00:59:40,405
Están disparando abajo.
960
00:59:43,095 --> 00:59:44,722
Fei-Hung, lo hemos logrado.
961
00:59:46,449 --> 00:59:48,066
Cuidado, viene hacia aquí.
962
00:59:55,264 --> 00:59:56,539
Sólo queda nuestro dragón.
963
01:00:00,566 --> 01:00:02,288
Su excelencia está en el medio.
964
01:00:07,880 --> 01:00:08,773
Es aceite, escapemos.
965
01:00:41,102 --> 01:00:41,449
Deprisa.
966
01:00:50,493 --> 01:00:50,905
Señor.
967
01:00:55,283 --> 01:00:55,697
- ¡Wong!
- ¡Señor!
968
01:00:57,839 --> 01:00:58,503
- ¡Señor!
- ¡Wong!
969
01:00:58,989 --> 01:01:03,833
Tienes que vengarte ... por mí.
970
01:01:08,602 --> 01:01:10,192
Su excelencia ...
971
01:01:12,628 --> 01:01:13,454
Llegamos tarde.
972
01:01:13,969 --> 01:01:14,534
Una pena.
973
01:01:15,726 --> 01:01:16,705
Su excelencia ...
974
01:01:19,014 --> 01:01:19,843
¡Su excelencia!
975
01:01:34,092 --> 01:01:39,646
Los oficiales del templo de
Tai Lei envían sus condolencias.
976
01:01:42,301 --> 01:01:47,821
Los oficiales de Shun Tin
envían sus condolencias.
977
01:01:48,657 --> 01:01:54,340
Señores, gracias por
vuestras condolencias.
978
01:01:54,982 --> 01:02:00,343
Su excelencia Li Hung-chang
envía sus condolencias.
979
01:02:09,420 --> 01:02:13,726
Sus excelencias envían sus condolencias.
980
01:02:26,540 --> 01:02:31,004
Wong Fei-Hung envía sus condolencias.
981
01:05:17,652 --> 01:05:22,340
Una carta con sangre de Wong Fei-Hung.
982
01:05:27,108 --> 01:05:30,584
Soy el Rey León de la dinastía Ching.
983
01:05:31,259 --> 01:05:37,668
La última vez llegué tarde
a la competición.
984
01:05:38,477 --> 01:05:41,736
Ahora, reto a los Reyes Leones
de los 8 países.
985
01:05:42,760 --> 01:05:44,578
Si aceptáis el desafío,
986
01:05:45,058 --> 01:05:47,507
os veré dentro de dos días
en la misma plaza.
987
01:05:48,125 --> 01:05:50,541
Que el destino elija al ganador
y al perdedor.
988
01:05:51,511 --> 01:05:52,403
Wong Fei-Hung.
989
01:05:55,918 --> 01:05:58,537
¿Desea Wong Fei-Hung vengar
a Guan Shing-tao?
990
01:06:00,293 --> 01:06:02,614
Bien, dile que le estoy dando
la oportunidad ...
991
01:06:02,785 --> 01:06:04,918
... de tener una muerte más terrible.
992
01:06:32,171 --> 01:06:33,349
Hermano Fu, ¿no está bien?
993
01:06:34,697 --> 01:06:35,622
Claro, mira a Pie de Garrote,
994
01:06:35,654 --> 01:06:36,632
parece un dama.
995
01:06:37,825 --> 01:06:39,646
Sé franco, yo no lo creo.
996
01:06:39,966 --> 01:06:41,462
Pero temo que nos descubran.
997
01:06:41,786 --> 01:06:42,517
¡No te preocupes!
998
01:06:42,807 --> 01:06:43,692
Si nos descubren,
999
01:06:43,736 --> 01:06:44,530
yo me ocuparé. Vamos.
1000
01:06:49,804 --> 01:06:52,509
Hermana Fu, ¿cómo es tu dama?
1001
01:06:52,710 --> 01:06:54,432
Es como yo, un encanto.
1002
01:06:54,564 --> 01:06:56,663
¡Estamos muy igualados!
1003
01:07:09,610 --> 01:07:11,555
Hermana Yan, no te vayas.
1004
01:07:11,685 --> 01:07:14,938
No importa, nosotros iremos
luego a por nuestros objetivos.
1005
01:07:15,134 --> 01:07:15,928
¿Para qué?
1006
01:07:16,444 --> 01:07:17,869
Para buscar a nuestras damas.
1007
01:07:18,137 --> 01:07:18,668
Eso es un gran problema.
1008
01:07:19,062 --> 01:07:19,988
Este parece ser el camino ...
1009
01:07:20,022 --> 01:07:20,912
... que conduce al territorio alemán.
1010
01:07:21,106 --> 01:07:21,672
A quién le importa ...
1011
01:07:21,714 --> 01:07:22,126
... si es alemán o no.
1012
01:07:22,194 --> 01:07:24,167
Lo que importa es encontrar a
nuestras damas.
1013
01:07:24,206 --> 01:07:24,903
Vamos.
1014
01:07:26,314 --> 01:07:28,197
Maestro Chiu, ¿por qué me busca?
1015
01:07:28,293 --> 01:07:31,221
He oído que vas a competir con
los leones de los 8 países.
1016
01:07:31,329 --> 01:07:35,567
Nuestros antepasados nos han dejado
algo para adorar a los Puños Poderosos.
1017
01:07:36,728 --> 01:07:38,699
Le pedí al herrero que lo reparara anoche.
1018
01:07:39,122 --> 01:07:40,545
No sé si te va a servir o no.
1019
01:07:45,318 --> 01:07:46,395
El León de cobre.
1020
01:07:46,596 --> 01:07:47,096
Sí.
1021
01:07:48,801 --> 01:07:50,933
Está hecho de cobre puro.
1022
01:07:54,007 --> 01:07:57,514
Mira su cabeza.
1023
01:07:58,383 --> 01:07:59,875
Parece muy buena.
1024
01:08:01,289 --> 01:08:05,302
Nuestros compañeros estudiantes
apenas pueden manejarla.
1025
01:08:05,635 --> 01:08:08,345
Es importante en la competición.
1026
01:08:08,892 --> 01:08:11,917
Por favor, acéptala como regalo
de nuestra escuela.
1027
01:08:12,087 --> 01:08:12,588
Maestro Chiu.
1028
01:08:13,812 --> 01:08:15,595
Por favor, levántese.
1029
01:08:15,759 --> 01:08:20,418
Fei-Hung, esta cabeza es mucho
más pesada que las normales.
1030
01:08:20,934 --> 01:08:23,482
No es fácil manejarla.
1031
01:08:24,832 --> 01:08:27,247
Sí, pero vale la pena.
1032
01:08:28,058 --> 01:08:29,520
Los leones de los 8 países
son fuertes y poderosos.
1033
01:08:29,814 --> 01:08:33,350
Es inútil utilizar nuestro
Kung-fu contra ellos.
1034
01:08:33,487 --> 01:08:35,524
Debemos destruirlos con tácticas.
1035
01:08:35,786 --> 01:08:36,739
Comparto tu opinión.
1036
01:08:36,969 --> 01:08:40,157
He decidido acompañarle maestro Chiu.
1037
01:08:43,773 --> 01:08:45,970
Padre ...
1038
01:08:46,520 --> 01:08:47,248
Padre,
1039
01:08:49,138 --> 01:08:50,054
¿los Faroles Rojos?
1040
01:09:06,355 --> 01:09:09,796
Escuchad, mantened la calma,
tranquilos.
1041
01:09:10,795 --> 01:09:14,005
Esto no es seguro,
mejor que nos vayamos.
1042
01:09:16,415 --> 01:09:16,886
¿Dónde vais?
1043
01:09:16,929 --> 01:09:17,527
¡Demonios!
1044
01:09:17,663 --> 01:09:19,731
Hermana, persigamos a los demonios
por separado.
1045
01:09:19,797 --> 01:09:20,599
Y al resto,
1046
01:09:20,633 --> 01:09:21,684
quemadles su iglesia.
1047
01:09:21,719 --> 01:09:23,504
Vamos, perseguid a los demonios.
1048
01:09:23,540 --> 01:09:24,202
¡Sí!
1049
01:09:25,360 --> 01:09:25,992
Hay fuego.
1050
01:09:27,342 --> 01:09:28,322
¿Qué? ¿Fuego?
1051
01:09:28,458 --> 01:09:29,286
¿Dónde está el fuego?
1052
01:09:30,120 --> 01:09:31,775
Debe ser en el Valle del Este.
1053
01:09:32,100 --> 01:09:34,138
La iglesia del padre Thomas está allí.
1054
01:09:35,711 --> 01:09:36,092
Tengo que ir.
1055
01:09:42,737 --> 01:09:43,716
Fu.
1056
01:09:43,791 --> 01:09:44,390
¿Qué pasa?
1057
01:09:44,432 --> 01:09:47,014
El Farol Rojo están matando
e incendiando, ¿qué vamos a hacer?
1058
01:09:47,369 --> 01:09:48,194
No descubras nuestras identidades.
1059
01:09:48,263 --> 01:09:49,189
Vámonos.
1060
01:09:49,220 --> 01:09:49,635
Quietos.
1061
01:09:51,617 --> 01:09:53,501
Sé que sois hombres.
1062
01:09:55,195 --> 01:09:56,621
Así que podemos ser francos.
1063
01:09:56,951 --> 01:09:58,574
Señoras, castradles.
1064
01:09:59,537 --> 01:10:00,366
¡Estamos en peligro!
1065
01:10:00,399 --> 01:10:01,259
¡Corramos por nuestras vidas!
1066
01:10:04,904 --> 01:10:05,471
¿Dónde vais?
1067
01:10:06,087 --> 01:10:07,011
Pie de Garrote, separémonos.
1068
01:10:08,002 --> 01:10:08,285
Bueno, ¿con quién debo ir?
1069
01:10:30,457 --> 01:10:31,220
Matadles aquí mismo.
1070
01:10:38,955 --> 01:10:40,675
¡¿Wong Fei-Hung?!
1071
01:10:41,414 --> 01:10:41,730
Idos.
1072
01:10:44,512 --> 01:10:45,175
¿Por qué no os vais?
1073
01:10:45,213 --> 01:10:46,042
Idos ya.
1074
01:10:46,491 --> 01:10:47,666
Nos pide que nos vayamos.
1075
01:10:48,858 --> 01:10:50,187
Este camino es seguro.
1076
01:10:50,388 --> 01:10:51,663
Por aquí.
1077
01:10:53,137 --> 01:10:55,431
May, mejor que dejes de buscar
a Fei-Hung con nosotros.
1078
01:10:55,787 --> 01:10:58,936
Bien, os estaré esperando aquí.
1079
01:10:59,143 --> 01:11:01,252
Maestro Chiu, busquemos a
Fei-Hung por separado.
1080
01:11:01,282 --> 01:11:02,170
De acuerdo.
1081
01:11:09,778 --> 01:11:10,986
Id por allí.
1082
01:11:14,763 --> 01:11:16,863
Hermana, los extranjeros
están por aquí.
1083
01:11:17,061 --> 01:11:18,197
Ataquemos por ambos lados.
1084
01:11:18,244 --> 01:11:19,385
De acuerdo, sígueme.
1085
01:11:19,585 --> 01:11:19,932
¡Sí!
1086
01:11:22,811 --> 01:11:24,877
Padre Thomas, ¿está usted bien?
1087
01:11:25,142 --> 01:11:26,069
Gracias a Dios.
1088
01:11:26,099 --> 01:11:28,172
Muchacha, los Faroles Rojos nos siguen,
corre si quieres vivir.
1089
01:11:28,304 --> 01:11:28,869
Por allí.
1090
01:11:37,056 --> 01:11:37,526
¡¿Eres tú?!
1091
01:11:38,492 --> 01:11:39,189
Sí, soy yo.
1092
01:11:40,124 --> 01:11:41,202
¡Qué mala suerte!
1093
01:11:42,006 --> 01:11:44,458
Padre, ¡está usted aquí!
1094
01:11:45,710 --> 01:11:46,180
Eres tú.
1095
01:11:49,227 --> 01:11:50,117
Seguid vosotras.
1096
01:11:50,151 --> 01:11:52,036
Dejádmelos a mí.
1097
01:11:52,741 --> 01:11:53,185
¡Marchaos!
1098
01:11:53,377 --> 01:11:54,237
Sí, señora.
1099
01:11:55,487 --> 01:11:58,958
Señora, nada de masacres por favor,
¡ellos son inocentes!
1100
01:11:59,544 --> 01:12:00,978
Si quieres matar, mátame a mí.
1101
01:12:01,173 --> 01:12:01,615
Piérdete,
1102
01:12:01,748 --> 01:12:03,819
no tienes nada que decir aquí.
1103
01:12:04,719 --> 01:12:06,750
Cogedles y matadles aquí mismo.
1104
01:12:06,891 --> 01:12:07,302
Sí.
1105
01:12:07,370 --> 01:12:08,219
Corramos por nuestras vidas.
1106
01:12:08,360 --> 01:12:08,958
¡Quiero matarte antes ...
1107
01:12:08,998 --> 01:12:10,491
... que a los extranjeros!
1108
01:12:10,532 --> 01:12:11,518
Hermana, ¡alto!
1109
01:12:13,567 --> 01:12:13,947
Padre.
1110
01:12:16,058 --> 01:12:17,263
¡Tú!
1111
01:12:20,050 --> 01:12:21,476
¡Matad a los demonios!
1112
01:12:21,806 --> 01:12:22,275
Hermana.
1113
01:12:28,195 --> 01:12:29,176
Él me salvó una vez.
1114
01:12:30,720 --> 01:12:31,862
¡Mentira!
1115
01:12:31,933 --> 01:12:33,011
¡Eres una traicionera!
1116
01:12:33,721 --> 01:12:35,853
Cuando Fei-Hung vino a nuestra sala,
1117
01:12:35,892 --> 01:12:36,905
empecé a sospechar de ti.
1118
01:12:37,076 --> 01:12:38,886
¡Ahora sé que estoy en lo cierto!
1119
01:12:39,183 --> 01:12:40,840
No eres quién para sujetar
esta bandera anti-extranjeros.
1120
01:12:43,845 --> 01:12:44,260
¡Disparad!
1121
01:12:57,867 --> 01:12:58,760
¡Señora!
1122
01:13:00,170 --> 01:13:01,955
Se lo merecía.
1123
01:13:01,991 --> 01:13:02,816
Dios la castigará.
1124
01:13:05,983 --> 01:13:06,427
Señoras.
1125
01:13:08,410 --> 01:13:08,790
Vámonos.
1126
01:13:11,285 --> 01:13:13,103
Largaos, olvidadnos.
1127
01:13:19,492 --> 01:13:21,876
¡No me dejéis sola!
1128
01:13:21,919 --> 01:13:23,479
No os he traicionado.
1129
01:13:39,137 --> 01:13:39,672
Señora ...
1130
01:13:43,065 --> 01:13:45,839
Veamos qué poderes tienes.
1131
01:13:49,424 --> 01:13:50,218
Señora.
1132
01:13:51,372 --> 01:13:52,166
¡Alto!
1133
01:13:57,472 --> 01:13:58,137
¡Ayuda!
1134
01:14:01,147 --> 01:14:01,646
¡¿Fei-Hung?!
1135
01:14:03,732 --> 01:14:04,364
Llévatela.
1136
01:14:25,454 --> 01:14:27,206
¡Preparados para disparar!
1137
01:14:32,446 --> 01:14:35,255
Estás herida, ¿por qué
quieres pelear todavía?
1138
01:14:35,673 --> 01:14:36,532
¡No te vayas!
1139
01:14:37,528 --> 01:14:39,050
Ponedla allí.
1140
01:14:40,849 --> 01:14:42,472
Está herida.
1141
01:14:42,510 --> 01:14:43,041
Está fría.
1142
01:14:43,405 --> 01:14:45,253
Usa esto para taparla.
1143
01:15:11,546 --> 01:15:13,615
¡Está oscuro!
1144
01:15:15,059 --> 01:15:15,918
¡No veo nada!
1145
01:15:18,030 --> 01:15:19,782
¿Dónde está Wong Fei-Hung?
1146
01:15:19,978 --> 01:15:20,926
Fei-Hung ...
1147
01:15:20,969 --> 01:15:21,534
¿Cómo está?
1148
01:15:23,077 --> 01:15:23,774
Está aquí.
1149
01:15:27,517 --> 01:15:28,943
¡Tú no eres!
1150
01:15:30,102 --> 01:15:32,171
¡No me puedo creer que haya acabado ...
1151
01:15:32,212 --> 01:15:34,183
... así por salvar a los demonios!
1152
01:15:35,086 --> 01:15:35,945
¡Es mi castigo!
1153
01:15:41,761 --> 01:15:43,133
Ahora puedo morir en paz.
1154
01:15:44,350 --> 01:15:47,991
Wong Fei-Hung, por fin estás aquí.
1155
01:16:10,924 --> 01:16:11,872
Hermano Fu, vete.
1156
01:16:12,459 --> 01:16:15,073
Hermano Fu, viene la Sagrada Madre.
1157
01:16:17,825 --> 01:16:18,864
Hermano Pie de Garrote,
¡ven a salvarnos!
1158
01:16:19,262 --> 01:16:19,925
Vete al infierno.
1159
01:16:24,309 --> 01:16:24,592
¡Quédate donde estás!
1160
01:16:24,629 --> 01:16:24,942
Quiero castigarte.
1161
01:16:27,502 --> 01:16:28,395
Pie de Garrote, ¿estás bien?
1162
01:16:28,462 --> 01:16:28,843
Estoy bien.
1163
01:16:30,283 --> 01:16:30,729
¡Prepárate!
1164
01:16:31,622 --> 01:16:33,023
¡La marca de herejía!
1165
01:16:47,498 --> 01:16:48,424
¿La salvamos?
1166
01:16:49,126 --> 01:16:49,724
¿Cómo?
1167
01:16:50,086 --> 01:16:51,229
Llevamos sus ropas.
1168
01:16:51,554 --> 01:16:54,703
Si salimos así,
nos acribillarán.
1169
01:17:01,298 --> 01:17:03,520
Soy la Diosa Loto,
los espíritus están conmigo.
1170
01:17:03,627 --> 01:17:05,533
¡Soy invencible!
1171
01:17:05,865 --> 01:17:07,836
¡¿Cómo osas ofenderme?!
1172
01:17:08,229 --> 01:17:10,614
Tengo que castigarte en nombre de Dios.
1173
01:17:10,943 --> 01:17:12,696
¡Te enviaré al infierno!
1174
01:17:13,212 --> 01:17:14,322
¡Te arrancaré la piel!
1175
01:17:14,362 --> 01:17:15,570
¡Te romperé los huesos!
1176
01:17:15,862 --> 01:17:16,939
¡Bastardos!
1177
01:17:30,237 --> 01:17:30,803
Vete.
1178
01:17:31,994 --> 01:17:32,657
Maestro.
1179
01:17:32,824 --> 01:17:34,701
Vosotros tres, quedaos ahí.
1180
01:17:35,028 --> 01:17:37,324
¿Pie de Garrote? ¿Ah Fu? ¿Ah Yan?
1181
01:17:38,254 --> 01:17:38,983
¿Por qué vestís así?
1182
01:17:39,021 --> 01:17:40,291
¿Vais a actuar en una ópera?
1183
01:17:41,607 --> 01:17:43,390
¡Lo tenías merecido!
1184
01:17:43,905 --> 01:17:49,363
Madre Sagrada ...
1185
01:17:54,158 --> 01:17:55,751
No lloréis, eso no ayudará.
1186
01:17:56,556 --> 01:17:58,375
Tiene razón, ella no se ha ido,
1187
01:17:58,409 --> 01:18:00,094
vive en nuestros corazones.
1188
01:18:00,547 --> 01:18:01,953
Hagamos un juramento, debemos ...
1189
01:18:01,987 --> 01:18:04,787
... seguir con nuestra misión,
¡matar a los extranjeros!
1190
01:18:05,820 --> 01:18:09,586
Muerte a los extranjeros,
1191
01:18:09,620 --> 01:18:12,364
¡salvemos a nuestro amado país!
1192
01:18:55,553 --> 01:18:57,721
El cebo sigue siendo peligroso.
1193
01:18:58,746 --> 01:19:00,087
Si los otros usan fuego,
1194
01:19:00,600 --> 01:19:03,346
preferimos entregar nuestro león,
coger el cebo es menos importante.
1195
01:19:04,242 --> 01:19:05,417
Les daremos una lección.
1196
01:19:05,934 --> 01:19:06,378
Sí, Maestro.
1197
01:19:07,498 --> 01:19:08,097
¡Música!
1198
01:19:51,260 --> 01:19:52,205
¡Los leones rugen!
1199
01:20:11,415 --> 01:20:12,841
Cada león ataca a un monstruo.
1200
01:20:13,043 --> 01:20:13,393
¡Sí!
1201
01:20:16,141 --> 01:20:17,034
¡"Un paso al cielo"!
1202
01:20:22,082 --> 01:20:24,467
No giréis.
1203
01:20:24,509 --> 01:20:25,304
No hemos girado.
1204
01:20:25,757 --> 01:20:27,281
¡"Giro mágico"!
1205
01:20:31,219 --> 01:20:33,129
Quiero que gires y gires.
1206
01:20:38,309 --> 01:20:40,309
Anciano maestro Wong, no puedo
identificar la bandera.
1207
01:20:40,351 --> 01:20:41,305
Es una pena,
yo tampoco la identifico.
1208
01:20:41,343 --> 01:20:42,416
Olvida las banderas,
miremos sus caras.
1209
01:20:53,194 --> 01:20:54,271
¿Le damos a éste?
1210
01:20:54,312 --> 01:20:55,009
No, a este no ...
1211
01:21:04,374 --> 01:21:05,386
Pie de Garrote, sujétame esto.
1212
01:21:05,428 --> 01:21:07,402
Creo que es más conveniente
no llevar la cabeza de león.
1213
01:21:07,441 --> 01:21:09,861
Pero, ¿tengo que manejar 2 cabezas?
1214
01:21:10,221 --> 01:21:12,545
De todas formas no eres normal.
1215
01:21:12,583 --> 01:21:14,933
Seguro que tienen más miedo si
te ven, ¡que si ven dos cabezas!
1216
01:21:15,840 --> 01:21:16,374
Eso es.
1217
01:21:19,706 --> 01:21:20,913
¡Es nuestro turno!
1218
01:21:20,951 --> 01:21:21,300
¡De acuerdo!
1219
01:21:26,413 --> 01:21:27,490
¡"Cola de león ondeante"!
1220
01:22:17,744 --> 01:22:18,538
Venga ...
1221
01:22:18,863 --> 01:22:20,102
Fu, ¿qué haces?
1222
01:22:20,235 --> 01:22:21,953
¡Tienes que tener cuidado!
1223
01:22:23,238 --> 01:22:24,000
¡"Salto de tigre"!
1224
01:22:42,210 --> 01:22:43,069
Venga ...
1225
01:22:48,633 --> 01:22:50,514
¿Por qué está oscuro?
1226
01:23:25,844 --> 01:23:26,540
¿Dónde estoy?
1227
01:23:30,860 --> 01:23:31,841
¿Quién eres?
1228
01:23:31,914 --> 01:23:33,887
Gran cabeza de Buda,
¿nunca lo has visto?
1229
01:23:33,925 --> 01:23:35,582
Deja que te muestre.
1230
01:23:41,997 --> 01:23:42,792
¡Más!
1231
01:24:06,239 --> 01:24:07,166
¿Quieres disparar?
1232
01:24:07,199 --> 01:24:08,212
¡No tan fácil!
1233
01:24:12,597 --> 01:24:13,260
¡Cuidado! Es de hierro.
1234
01:24:22,084 --> 01:24:24,409
Este es más grande y más gracioso.
Te lo dejo a ti.
1235
01:24:46,996 --> 01:24:47,825
Ayudemos al viejo maestro.
1236
01:24:48,021 --> 01:24:50,798
¡Atacad!
1237
01:25:21,368 --> 01:25:22,261
Maestro Chiu, ¡cuidado!
1238
01:25:25,839 --> 01:25:26,569
Atrapa la cola del león.
1239
01:26:41,893 --> 01:26:42,752
¿Así que tienes miedo?
1240
01:26:43,457 --> 01:26:45,273
Hermano Fu, cuida tus espaldas.
1241
01:26:47,824 --> 01:26:49,730
¡¿Cómo osas asustarme?!
1242
01:26:58,685 --> 01:26:59,958
Pronto se ocultará el sol ...
1243
01:26:59,992 --> 01:27:01,072
... detrás de la ciudad prohibida.
1244
01:27:01,399 --> 01:27:03,250
La historia se volverá a escribir.
1245
01:27:03,889 --> 01:27:06,150
Veremos quién será el ganador.
1246
01:27:32,989 --> 01:27:34,771
Tira la cabeza ardiendo hacia aquí.
1247
01:27:34,843 --> 01:27:35,766
¡Sí!
1248
01:27:48,767 --> 01:27:49,716
¡¿El cebo?!
1249
01:27:59,725 --> 01:28:00,519
Ah Yan.
1250
01:28:01,099 --> 01:28:01,698
Glib Talker.
1251
01:28:09,434 --> 01:28:10,066
¡Apartaos!
1252
01:28:13,554 --> 01:28:16,071
¡Me han dado en el culo!
¡Sácame de aquí!
1253
01:28:17,866 --> 01:28:18,336
¡Vete!
1254
01:28:19,016 --> 01:28:22,399
Pie de Garrote, ven aquí, ¡rápido!
1255
01:28:26,588 --> 01:28:28,630
Maestro, te enviaré allí arriba.
1256
01:28:36,203 --> 01:28:38,020
General, váyase rápido de aquí.
1257
01:28:45,944 --> 01:28:46,772
Hemos ganado.
1258
01:28:50,033 --> 01:28:50,730
General Henlintak.
1259
01:28:55,654 --> 01:28:58,585
Buenas noticias.
1260
01:28:58,624 --> 01:29:01,817
¡Larga vida a Alemania!
1261
01:29:01,850 --> 01:29:04,084
¡Larga vida a América!
1262
01:29:11,722 --> 01:29:12,252
¿Qué ha pasado?
1263
01:29:12,552 --> 01:29:13,445
¿Por qué están tan contentos?
1264
01:29:13,958 --> 01:29:15,889
Tonterías, se alegran por nosotros.
1265
01:29:16,415 --> 01:29:19,405
- ¡Vaya una tontería!
- Vayamos a mirar.
1266
01:29:28,150 --> 01:29:29,552
No veo, ve para delante.
1267
01:29:29,907 --> 01:29:30,734
Más adelante.
1268
01:29:30,897 --> 01:29:31,210
Sí.
1269
01:29:42,394 --> 01:29:42,809
Fei-Hung.
1270
01:29:42,873 --> 01:29:44,213
Señor, ¿por qué viste así?
1271
01:29:44,309 --> 01:29:47,467
Las tropas aliadas de los 8 países
han conquistado la ciudad prohibida ...
1272
01:29:47,664 --> 01:29:48,360
... de la emperatriz Dowager.
1273
01:29:52,296 --> 01:29:53,604
Maestro Wong, vamos.
1274
01:29:55,588 --> 01:29:56,151
¡Vamos!
1275
01:30:00,985 --> 01:30:04,143
A pesar de ganar la competición,
¡hemos perdido nuestro país!
1276
01:30:13,177 --> 01:30:13,741
Henlintak.
1277
01:30:16,370 --> 01:30:20,135
General, vaya a celebrarlo, nosotros
nos ocuparemos de Wong Fei-Hung.
1278
01:30:21,195 --> 01:30:21,758
Esperadme.
1279
01:30:22,759 --> 01:30:23,229
Fei-Hung.
1280
01:30:39,400 --> 01:30:40,195
¡Henlintak!
1281
01:30:44,353 --> 01:30:46,737
Piérdete, no bloquees mi camino.
1282
01:31:13,197 --> 01:31:14,144
Wong Fei-Hung.
1283
01:31:14,697 --> 01:31:15,077
Estoy aquí.
1284
01:31:31,722 --> 01:31:33,026
¡Más rápido!
1285
01:31:43,286 --> 01:31:46,987
No vayáis, proteged al General.
1286
01:31:54,210 --> 01:31:55,929
¿Qué ha pasado?
1287
01:32:58,315 --> 01:33:00,199
Henlintak, ¡abajo!
1288
01:33:07,004 --> 01:33:09,746
Lui, protege al general.
1289
01:33:10,710 --> 01:33:11,529
¡Henlintak!
1290
01:33:11,730 --> 01:33:12,711
¡Wong Fei-Hung!
1291
01:33:12,944 --> 01:33:13,701
¡Maestro!
1292
01:33:14,478 --> 01:33:16,841
Deja que me ocupe yo.
1293
01:33:18,951 --> 01:33:20,409
Agáchate.
1294
01:33:25,947 --> 01:33:27,084
¡Pie de Garrote!
1295
01:33:29,396 --> 01:33:31,909
Prueba mi patada.
1296
01:33:34,825 --> 01:33:35,273
¡Pie de Garrote!
1297
01:33:39,298 --> 01:33:40,756
Wong, aguanta.
1298
01:33:46,102 --> 01:33:47,218
General.
1299
01:33:49,389 --> 01:33:50,881
Quieres escapar.
1300
01:33:51,019 --> 01:33:52,381
¿Quieres darme una coz?
1301
01:33:52,427 --> 01:33:54,014
Mira mi patada.
1302
01:33:58,069 --> 01:33:59,859
Pie de Garrote,
quiero matarte.
1303
01:33:59,954 --> 01:34:00,906
No tan fácil.
1304
01:34:01,007 --> 01:34:03,043
¡Wong, prueba mi "patada tijeras"!
1305
01:34:16,724 --> 01:34:17,702
¡Henlintak!
1306
01:34:33,780 --> 01:34:34,417
¡Bingo!
1307
01:34:36,399 --> 01:34:37,891
Te lo mereces.
1308
01:34:39,977 --> 01:34:40,800
Lui.
1309
01:34:40,870 --> 01:34:41,340
Maestro.
1310
01:34:41,447 --> 01:34:42,529
¡Pie de Garrote, yo me ocupo!
1311
01:34:42,724 --> 01:34:44,023
¡Maestro, déjeme a mí!
1312
01:34:44,258 --> 01:34:45,497
¡Bingo!
1313
01:34:47,930 --> 01:34:50,314
¡Muerde el polvo!
1314
01:34:55,533 --> 01:34:58,340
¡Me rompes el brazo!
1315
01:35:01,923 --> 01:35:04,685
Ve a proteger al general.
1316
01:35:04,828 --> 01:35:05,328
Ve.
1317
01:35:08,853 --> 01:35:09,353
¿Quieres escapar?
1318
01:35:09,396 --> 01:35:10,289
¡Pie de Garrote tienen pistolas!
1319
01:35:10,322 --> 01:35:10,703
Fuego.
1320
01:35:11,183 --> 01:35:13,194
¡Escapa!
1321
01:35:22,045 --> 01:35:22,905
Maestro,
1322
01:35:22,939 --> 01:35:23,799
¿les dejamos escapar?
1323
01:35:25,207 --> 01:35:27,145
No cambiaremos nada
aunque le matemos.
1324
01:35:29,965 --> 01:35:30,500
Vamos.
1325
01:35:31,786 --> 01:35:32,286
¡Maestro!
1326
01:35:32,490 --> 01:35:33,696
Maestro.
1327
01:35:33,831 --> 01:35:34,179
¿Estás mal herido?
1328
01:35:34,213 --> 01:35:34,713
¡No!
1329
01:35:34,884 --> 01:35:35,264
Fei-Hung.
1330
01:35:35,812 --> 01:35:39,581
Hermano, no me gusta esto,
mejor si dejamos este sitio.
1331
01:35:40,316 --> 01:35:41,875
Padre, volvemos al sur.
1332
01:35:42,329 --> 01:35:44,428
Sí. Nuestra capital está ocupada.
1333
01:35:44,466 --> 01:35:47,688
Regresaremos y nos prepararemos
para la batalla.
1334
01:35:48,845 --> 01:35:51,174
De acuerdo, regresemos al sur, ahora.
1335
01:35:51,431 --> 01:35:51,897
Entra.
1336
01:35:52,645 --> 01:35:54,529
No me puedo sentar,
¡me duele el culo!
1337
01:35:54,752 --> 01:35:57,017
Entonces, échate.
1338
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
89728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
