Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:16,656 --> 00:10:17,782
Bonjour.
2
00:10:18,449 --> 00:10:19,409
Bonjour.
3
00:10:20,743 --> 00:10:22,203
Comment tu t'appelles ?
4
00:10:24,539 --> 00:10:26,666
Je parle pas français, désolé.
5
00:10:30,503 --> 00:10:32,046
Tu t'appelles comment ?
6
00:10:36,509 --> 00:10:37,677
Marek.
7
00:10:39,720 --> 00:10:40,763
Et toi ?
8
00:10:43,015 --> 00:10:44,225
Daniel.
9
00:10:49,939 --> 00:10:51,565
Tu veux quoi ?
10
00:10:55,403 --> 00:10:57,279
Je fais tout.
11
00:11:00,950 --> 00:11:02,618
On peut aller chez toi ?
12
00:11:05,246 --> 00:11:06,914
Non, je ne sais pas...
13
00:11:08,832 --> 00:11:10,501
On va où, alors ?
14
00:11:14,797 --> 00:11:17,383
Tu n'as pas un endroit ?
15
00:11:17,967 --> 00:11:19,301
Un hôtel ?
16
00:11:22,805 --> 00:11:23,931
Pourquoi pas ?
17
00:11:26,600 --> 00:11:28,310
Pourquoi pas chez toi ?
18
00:11:31,063 --> 00:11:33,857
Ce n'est pas possible aujourd'hui.
19
00:11:34,816 --> 00:11:35,943
Demain alors ?
20
00:11:42,032 --> 00:11:43,325
Oui, peut-être.
21
00:11:48,747 --> 00:11:50,165
18 heures.
22
00:11:56,171 --> 00:11:57,214
Super.
23
00:11:58,465 --> 00:12:00,342
Tu me donnes ton adresse ?
24
00:12:12,979 --> 00:12:16,524
C'est au métro Porte de Montreuil.
Tu connais ?
25
00:12:17,484 --> 00:12:18,777
Oui, je connais.
26
00:12:20,528 --> 00:12:21,988
Ligne 9, c'est ça ?
27
00:12:33,207 --> 00:12:35,126
Tu demandes pas combien ?
28
00:12:38,504 --> 00:12:39,922
Combien ?
29
00:12:42,759 --> 00:12:44,260
50 euros.
30
00:12:57,523 --> 00:12:58,858
À demain.
31
00:14:37,580 --> 00:14:38,706
Oui ?
32
00:14:42,126 --> 00:14:44,337
12e étage, gauche.
33
00:15:14,408 --> 00:15:16,118
- Oui ?
- Bonjour.
34
00:15:19,038 --> 00:15:20,581
Je suis Marek.
35
00:15:22,499 --> 00:15:23,834
C'est moi, Marek.
36
00:15:24,126 --> 00:15:27,171
L'autre jour, tu m'as dit : "Viens."
Je suis là.
37
00:15:29,923 --> 00:15:31,342
Non, je ne te connais pas.
38
00:15:31,508 --> 00:15:33,635
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais va-t'en.
39
00:15:34,595 --> 00:15:35,846
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas rester là ?
40
00:15:36,013 --> 00:15:38,223
Ne me touche pas, sinon je crie !
41
00:15:51,695 --> 00:15:52,946
C'est pas bien de faire ça.
42
00:15:54,281 --> 00:15:55,741
C'est pas bien.
43
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
En plus, moi je ne suis pas majeur.
44
00:15:58,994 --> 00:15:59,995
Quoi ?
45
00:16:00,787 --> 00:16:02,914
Je suis pas majeur.
Tu me dis : "Viens."
46
00:16:03,081 --> 00:16:06,209
Et en plus, j'ai 14 ans.
C'est illégal.
47
00:16:08,795 --> 00:16:10,172
Qu'est-ce que tu veux ?
48
00:16:51,462 --> 00:16:52,755
Qu'est-ce que vous voulez ?
49
00:17:25,955 --> 00:17:27,665
Elle est bien cette porte.
50
00:17:30,417 --> 00:17:32,044
C'est une porte Fichet, non ?
51
00:17:33,003 --> 00:17:34,797
J'ai pas envie de vous répondre.
52
00:17:37,383 --> 00:17:40,010
Tu as une alarme ?
53
00:17:44,640 --> 00:17:45,599
Je vais appeler la police.
54
00:17:47,309 --> 00:17:49,186
Si, il y a une alarme.
55
00:17:52,189 --> 00:17:53,690
C'est beau, ici.
56
00:17:54,650 --> 00:17:55,859
Vraiment.
57
00:17:56,443 --> 00:17:58,070
Beaucoup de lumière.
58
00:18:02,199 --> 00:18:03,825
Tu me fais visiter ?
59
00:18:05,118 --> 00:18:06,953
C'est un bel appartement.
60
00:18:08,789 --> 00:18:10,415
Tu es propriétaire ?
61
00:18:11,666 --> 00:18:12,709
Oui.
62
00:18:13,084 --> 00:18:15,795
C'est bien.
C'est ici qu'il faut acheter.
63
00:18:16,505 --> 00:18:18,423
C'est moins cher qu'à Paris,
mais c'est comme Paris.
64
00:18:18,590 --> 00:18:21,259
Le mètre carré,
ça prend de la valeur tous les jours.
65
00:18:22,052 --> 00:18:23,637
Tu l'as payé combien ?
66
00:18:26,765 --> 00:18:29,142
- Je ne sais pas, je sais plus...
- Mais si, tu sais.
67
00:18:29,559 --> 00:18:31,561
On n'oublie pas ça.
68
00:18:31,728 --> 00:18:34,105
Environ 600 000.
Je ne me souviens pas exactement.
69
00:18:34,898 --> 00:18:36,066
Francs ?
70
00:18:36,232 --> 00:18:38,067
Oui, en francs. C'était il y a 15 ans.
71
00:18:38,943 --> 00:18:40,737
Ça fait...
72
00:18:41,529 --> 00:18:43,364
80 000...
73
00:18:44,240 --> 00:18:46,993
90 000 euros...
74
00:18:47,911 --> 00:18:49,037
Oui, c'est bien.
75
00:18:49,495 --> 00:18:50,580
C'est bien.
76
00:18:54,751 --> 00:18:56,252
Touchez pas à ça !
77
00:19:08,097 --> 00:19:09,682
C'est grand ici.
78
00:19:18,190 --> 00:19:19,442
Tu vis seul ?
79
00:19:20,568 --> 00:19:21,861
Oui.
80
00:19:27,116 --> 00:19:28,284
Boss !
81
00:19:41,255 --> 00:19:42,631
Tu fais du sport ?
82
00:19:44,508 --> 00:19:46,218
Dis donc,
ça se voit pas.
83
00:19:47,428 --> 00:19:49,471
Peut-être que c'est trop tard.
84
00:19:50,764 --> 00:19:52,558
Tu as trop mangé.
85
00:19:53,058 --> 00:19:54,935
Tu n'as pas assez bougé.
86
00:19:55,602 --> 00:19:57,563
Et maintenant, tu es vieux.
87
00:20:00,107 --> 00:20:02,568
Moi, je ne veux pas être vieux.
88
00:20:02,734 --> 00:20:04,903
Je veux rester en pleine forme,
89
00:20:05,070 --> 00:20:07,823
bien musclé, bien sec.
90
00:20:07,990 --> 00:20:09,449
Sans graisse.
91
00:20:11,743 --> 00:20:14,955
Parce que ce corps, tu vois,
92
00:20:15,622 --> 00:20:18,083
c'est la chose la plus importante
93
00:20:18,417 --> 00:20:20,252
que Dieu nous a donné.
94
00:20:22,003 --> 00:20:24,297
Toutes ces machines,
ça sert à rien, tu sais.
95
00:20:25,340 --> 00:20:28,134
Ce qui est important,
c'est la résistance du corps.
96
00:20:28,468 --> 00:20:30,595
La résistance du corps à lui-même.
97
00:20:33,515 --> 00:20:34,683
Regarde-moi !
98
00:20:59,040 --> 00:21:00,166
Vas-y...
99
00:21:00,792 --> 00:21:01,959
Touche.
100
00:21:07,298 --> 00:21:08,466
Touche.
101
00:21:09,550 --> 00:21:10,802
C'est gratuit.
102
00:21:17,433 --> 00:21:18,434
Alors ?
103
00:21:19,810 --> 00:21:20,728
Tu bandes ?
104
00:22:49,274 --> 00:22:50,900
Tu joues à ça, toi ?
105
00:22:54,529 --> 00:22:56,030
Mais t'as quel âge ?
106
00:23:57,549 --> 00:24:00,886
Qu'est-ce que vous faites, ça va pas ?
C'est fragile ce truc-là !
107
00:24:04,014 --> 00:24:05,641
C'est pas bien.
108
00:24:07,726 --> 00:24:10,854
Nous, on est sympa avec toi.
109
00:24:11,730 --> 00:24:14,358
On discute, on s'amuse...
110
00:24:15,484 --> 00:24:16,693
Et toi,
111
00:24:17,361 --> 00:24:18,987
tu nous engueules.
112
00:24:20,280 --> 00:24:21,615
C'est pas bien.
113
00:24:23,075 --> 00:24:24,951
Moi aussi, je peux parler fort.
114
00:24:27,788 --> 00:24:29,247
C'est toi...
115
00:24:30,999 --> 00:24:33,168
qui est venu nous chercher à la gare.
116
00:24:34,878 --> 00:24:37,422
C'est toi qui nous a dit de venir.
117
00:24:40,258 --> 00:24:41,509
C'est toi.
118
00:24:47,098 --> 00:24:50,185
On va le réparer ton frigo.
T'inquiète pas.
119
00:24:51,186 --> 00:24:52,771
J'adore cette musique !
120
00:39:18,417 --> 00:39:19,501
Oui ?
121
00:40:33,449 --> 00:40:34,700
Je suis seul.
122
00:41:09,776 --> 00:41:11,361
Tu veux boire quelque chose ?
123
00:41:15,490 --> 00:41:16,325
De l'eau.
124
00:42:00,827 --> 00:42:02,579
Tu veux me baiser ?
125
00:42:05,999 --> 00:42:07,417
Parce que si tu veux,
126
00:42:08,584 --> 00:42:09,794
ça me va.
127
00:42:19,011 --> 00:42:20,721
On avait dit 50 euros.
128
00:42:33,401 --> 00:42:35,027
Bien, allons-y.
129
00:48:23,579 --> 00:48:24,580
Oui ?
130
00:48:25,373 --> 00:48:26,582
Allô ?
131
00:48:27,083 --> 00:48:28,209
Allô...
132
00:48:28,626 --> 00:48:29,919
C'est moi.
133
00:48:31,254 --> 00:48:32,672
Je te dérange ?
134
00:48:33,339 --> 00:48:34,799
Non, entre.
135
00:49:16,507 --> 00:49:18,175
Tu as l'argent ?
136
00:49:19,385 --> 00:49:20,511
Oui, bien sûr.
137
00:49:21,136 --> 00:49:22,513
Allons-y.
138
00:53:50,068 --> 00:53:50,944
Quoi ?
139
00:53:52,279 --> 00:53:53,280
Tu...
140
00:53:57,409 --> 00:53:59,828
Tu n'as pas acheté une nouvelle télé ?
141
00:54:01,997 --> 00:54:05,000
T'as qu'à dire à tes copains
de me la ramener.
142
00:54:07,919 --> 00:54:09,212
Tu comprends ?
143
00:54:20,390 --> 00:54:21,391
Petit copain ?
144
00:54:21,558 --> 00:54:23,810
Oui, à la plage.
145
00:54:24,477 --> 00:54:25,937
Oui, lui, oui.
146
00:54:26,521 --> 00:54:28,148
Autrefois. Il y a longtemps.
147
00:54:28,815 --> 00:54:30,442
Avant. Il y a longtemps.
148
00:54:34,362 --> 00:54:35,405
Quoi ?
149
00:54:41,536 --> 00:54:42,912
Il est mort ?
150
00:54:43,538 --> 00:54:44,497
Quoi ? Mort ?
151
00:54:44,664 --> 00:54:46,958
Non, pourquoi tu veux qu'il soit mort ?
152
00:54:52,547 --> 00:54:53,756
Elle marche l'horloge ?
153
00:54:56,676 --> 00:54:57,885
Oui, elle marche.
154
00:54:58,302 --> 00:54:59,887
Je dois y aller.
155
00:55:11,565 --> 00:55:12,608
Tu reviens quand ?
156
00:55:12,817 --> 00:55:14,026
La semaine prochaine.
157
00:55:25,496 --> 00:55:27,790
Tu sais, moi j'ai besoin
de savoir quand tu viens.
158
00:55:28,707 --> 00:55:31,043
Je ne suis pas toujours là,
je travaille, je vois des amis.
159
00:55:31,210 --> 00:55:32,795
Faut que je le sache.
160
00:55:35,089 --> 00:55:37,174
Tu peux quel jour dans la semaine ?
161
00:55:38,384 --> 00:55:39,551
Quel jour ?
162
00:55:40,427 --> 00:55:41,428
Lundi.
163
00:55:45,641 --> 00:55:48,185
C'est possible l'après-midi.
164
00:55:49,686 --> 00:55:51,730
Non, pas l'après-midi, je travaille.
165
00:55:52,397 --> 00:55:53,565
Le soir ?
166
00:55:55,692 --> 00:55:57,110
Tous les lundis soirs ?
167
00:56:02,741 --> 00:56:04,242
Et un jour dans le week-end ?
168
00:56:07,079 --> 00:56:08,622
Le week-end, c'est compliqué.
169
00:56:10,707 --> 00:56:13,668
J'ai envie de te voir
deux fois dans la semaine.
170
00:56:14,669 --> 00:56:15,796
Au moins.
171
00:56:17,339 --> 00:56:19,382
Samedi, peut-être.
172
00:56:20,550 --> 00:56:21,635
Et le dimanche ?
173
00:56:21,801 --> 00:56:22,928
Dimanche, non.
174
00:56:23,553 --> 00:56:25,931
Je travaille pas le dimanche.
175
00:56:29,517 --> 00:56:32,395
On reste tous ensemble,
176
00:56:32,562 --> 00:56:34,147
avec mes amis,
177
00:56:34,314 --> 00:56:37,400
à l'hôtel, le dimanche.
178
00:56:44,324 --> 00:56:46,201
Ça, c'est la main.
179
00:56:49,078 --> 00:56:50,038
Le doigt...
180
00:56:54,625 --> 00:56:55,543
Le bras...
181
00:56:59,547 --> 00:57:00,840
L'épaule...
182
00:57:04,802 --> 00:57:05,803
Le sein...
183
00:57:07,722 --> 00:57:09,140
Le téton...
184
00:57:14,478 --> 00:57:15,646
Le cou...
185
00:57:17,315 --> 00:57:18,482
Le menton...
186
00:57:20,109 --> 00:57:21,402
La bouche...
187
00:57:22,236 --> 00:57:23,404
Le sourire...
188
00:57:27,908 --> 00:57:30,035
Ton sourire... Mon sourire...
189
00:57:40,671 --> 00:57:42,256
Sucer.
190
00:57:47,594 --> 00:57:48,595
Verbe.
191
00:57:49,263 --> 00:57:51,724
Je te suce.
192
00:57:52,558 --> 00:57:53,934
Allons-y.
193
00:57:57,813 --> 00:57:59,773
Je veux fumer.
194
00:58:00,315 --> 00:58:01,692
Tu veux fumer ?
195
00:58:02,568 --> 00:58:04,486
Non, pas ici. Sur le balcon.
196
00:58:25,882 --> 00:58:27,968
Et toi, tu es d'où ? De Moscou ?
197
00:58:29,928 --> 00:58:31,680
Je ne suis pas russe.
198
00:58:32,806 --> 00:58:34,766
Je croyais que vous étiez russes, tous.
199
00:58:37,519 --> 00:58:38,728
Ukraine.
200
00:58:39,521 --> 00:58:40,855
Moldavie.
201
00:58:42,565 --> 00:58:43,316
Daghestan.
202
00:58:43,483 --> 00:58:44,818
Boss est russe.
203
00:58:47,028 --> 00:58:48,321
Et toi, t'es quoi ?
204
00:58:51,824 --> 00:58:52,951
Ukrainien.
205
00:59:06,631 --> 00:59:07,548
Ça va ?
206
00:59:08,674 --> 00:59:09,801
C'est mes dents.
207
00:59:11,135 --> 00:59:12,136
Ça fait mal ?
208
00:59:12,929 --> 00:59:13,930
Fais voir.
209
00:59:21,187 --> 00:59:23,606
Il faut soigner ça.
Il faut voir un dentiste.
210
00:59:23,940 --> 00:59:25,107
Soigner...
211
00:59:32,073 --> 00:59:33,908
J'ai pas de papiers.
212
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
"Sans-papiers."
213
00:59:37,953 --> 00:59:40,664
Mais c'est pas un problème.
Tu vois la rue, là ?
214
00:59:41,123 --> 00:59:43,000
Tu vas au bout,
215
00:59:43,334 --> 00:59:44,793
il y a une place.
216
00:59:45,711 --> 00:59:48,839
Et sur la place,
il y a un centre médical,
217
00:59:49,006 --> 00:59:50,633
et c'est gratuit.
218
00:59:50,799 --> 00:59:53,218
Ils ne demandent pas les papiers.
219
00:59:53,469 --> 00:59:55,637
Tu peux aller quand tu veux.
220
00:59:58,557 --> 01:00:00,350
Et tu fais un test aussi.
221
01:00:02,186 --> 01:00:03,395
SIDA.
222
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
Un test sanguin.
223
01:00:11,486 --> 01:00:12,279
Pourquoi ?
224
01:00:14,197 --> 01:00:15,574
Je suis pas malade.
225
01:00:15,782 --> 01:00:17,659
Non, mais juste comme ça.
226
01:00:18,201 --> 01:00:19,286
Je suis pas malade.
227
01:00:19,453 --> 01:00:22,414
Je sais, mais par sécurité.
228
01:00:28,628 --> 01:00:29,754
Tu iras ?
229
01:00:29,921 --> 01:00:30,964
Je dois y aller.
230
01:00:42,142 --> 01:00:43,309
Pourquoi tu dors jamais ici ?
231
01:00:46,396 --> 01:00:47,731
Je peux pas.
232
01:00:48,440 --> 01:00:49,941
Pourquoi tu peux pas ?
233
01:00:50,775 --> 01:00:53,194
Mes amis, ils posent des questions.
234
01:00:55,363 --> 01:00:57,657
Tes amis ? Tu veux dire la bande ?
235
01:01:00,243 --> 01:01:02,453
Tu leur as pas dit
que tu venais chez moi, au moins ?
236
01:01:06,374 --> 01:01:07,792
T'inquiète pas.
237
01:01:11,129 --> 01:01:12,130
Salut.
238
01:01:33,526 --> 01:01:35,403
Tu peux prendre les verres,
s'il te plaît ?
239
01:01:45,329 --> 01:01:47,331
Tu sais, je peux rester cette nuit.
240
01:01:48,123 --> 01:01:48,999
Ah oui ?
241
01:01:49,166 --> 01:01:50,709
Cette nuit ? C'est vrai ?
242
01:01:50,876 --> 01:01:52,253
Oui, toute la nuit.
243
01:01:52,419 --> 01:01:53,837
C'est super, ça.
244
01:02:11,188 --> 01:02:12,105
Quoi ?
245
01:02:12,898 --> 01:02:14,233
Pas maintenant.
246
01:02:15,609 --> 01:02:17,152
Maintenant, on mange.
247
01:02:18,946 --> 01:02:20,948
On mange. Touche pas.
248
01:02:21,990 --> 01:02:23,659
- C'est pas bien.
- D'accord.
249
01:03:10,204 --> 01:03:12,373
T'es beau.
Qu'est-ce que t'es beau...
250
01:03:31,893 --> 01:03:34,353
On t'a jamais dit que tu étais beau ?
251
01:03:40,735 --> 01:03:42,278
T'es très beau.
252
01:04:21,275 --> 01:04:22,609
Ça va ?
253
01:04:31,868 --> 01:04:32,828
Quoi ?
254
01:04:50,512 --> 01:04:52,472
Je voulais te parler de quelque chose.
255
01:04:55,558 --> 01:04:56,976
Tu viens me voir...
256
01:04:57,602 --> 01:04:59,854
deux ou trois fois dans la semaine.
257
01:05:00,647 --> 01:05:03,483
Je te donne 100 ou 150 euros.
258
01:05:05,735 --> 01:05:09,239
Puis la nourriture, les trucs que
tu payes pas. Mais ça me fait plaisir.
259
01:05:11,908 --> 01:05:15,703
Mais je me disais qu'on pourrait
se mettre d'accord sur un forfait.
260
01:05:16,955 --> 01:05:18,456
C'est quoi un forfait ?
261
01:05:20,166 --> 01:05:23,169
Un forfait, c'est une somme d'argent,
toujours la même,
262
01:05:23,336 --> 01:05:25,421
que je te donne tous les mois.
263
01:05:26,672 --> 01:05:28,925
Par exemple, 300 euros.
264
01:05:29,675 --> 01:05:31,093
300 euros ?
265
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
Ou 400.
266
01:05:34,847 --> 01:05:36,807
Je te les donne en début de mois,
267
01:05:36,974 --> 01:05:39,810
et comme ça tu es tranquille,
et tu viens quand tu veux.
268
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
500 euros.
269
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
Quoi ? 500 ?
270
01:05:47,276 --> 01:05:49,445
500, c'est trop. Non, je peux pas.
271
01:05:49,612 --> 01:05:51,280
400, c'est beaucoup déjà.
272
01:05:53,199 --> 01:05:54,241
Mais je veux...
273
01:05:55,034 --> 01:05:56,285
un iPhone.
274
01:05:58,496 --> 01:05:59,580
On verra.
275
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
Oui, iPhone ?
276
01:06:00,915 --> 01:06:01,874
On verra.
277
01:06:04,543 --> 01:06:05,377
Blanc.
278
01:06:06,420 --> 01:06:08,589
64 gigas.
279
01:06:08,881 --> 01:06:10,132
OK, on arrête.
280
01:06:11,675 --> 01:06:13,927
Penses-y, d'accord ?
Réfléchis.
281
01:06:14,887 --> 01:06:16,388
Et on en reparle.
282
01:06:52,507 --> 01:06:55,010
Faut que j'y aille.
Tu peux dormir tant que tu veux.
283
01:06:55,176 --> 01:06:57,178
Claque la porte en partant.
284
01:07:37,593 --> 01:07:40,138
Je ne comprends pas.
Tu m'as pas dit que t'étais ukrainien ?
285
01:07:40,304 --> 01:07:41,722
Oui, je suis ukrainien.
286
01:07:41,889 --> 01:07:44,725
Alors pourquoi tu me parles de
la Tchétchénie ? T'as vécu là-bas ?
287
01:07:44,892 --> 01:07:46,811
Mon père,
il travaillait en Tchétchénie.
288
01:07:46,978 --> 01:07:49,730
Alors on vivait là-bas.
Avec ma sur aussi.
289
01:07:53,109 --> 01:07:56,237
Et tes parents maintenant,
ils vivent toujours en Tchétchénie ?
290
01:08:13,796 --> 01:08:16,131
En Tchétchénie, c'était la guerre.
291
01:08:19,301 --> 01:08:21,095
Un jour, mon père...
292
01:08:22,805 --> 01:08:24,431
il est parti de la maison...
293
01:08:26,350 --> 01:08:28,185
Il est parti au travail...
294
01:08:28,769 --> 01:08:31,355
il n'est pas revenu. Jamais.
295
01:08:34,149 --> 01:08:36,109
Il n'est pas revenu,
tu veux dire, il est mort.
296
01:08:40,489 --> 01:08:43,450
Après, longtemps après,
297
01:08:43,617 --> 01:08:45,327
il y a eu beaucoup de pluie,
298
01:08:46,620 --> 01:08:48,955
alors la rivière...
299
01:08:49,498 --> 01:08:50,874
a grossi.
300
01:08:52,542 --> 01:08:54,461
Elle est venue dans la ville,
301
01:08:55,420 --> 01:08:56,755
partout.
302
01:08:57,547 --> 01:09:00,759
Moi j'étais avec ma grande sur.
303
01:09:02,761 --> 01:09:04,137
On a vu.
304
01:09:04,804 --> 01:09:06,473
Il y avait des morts,
305
01:09:06,640 --> 01:09:08,391
beaucoup de morts.
306
01:09:09,434 --> 01:09:11,186
Des morts sans têtes.
307
01:09:12,479 --> 01:09:14,147
Il y avait des bras,
308
01:09:14,981 --> 01:09:15,940
des jambes,
309
01:09:16,441 --> 01:09:17,442
dans la rivière.
310
01:09:21,362 --> 01:09:22,572
Ma sur...
311
01:09:23,948 --> 01:09:25,366
Elle est sûre...
312
01:09:26,618 --> 01:09:28,286
Elle a vu mon père.
313
01:09:31,748 --> 01:09:33,541
Et toi aussi tu l'as vu ?
314
01:09:35,710 --> 01:09:36,836
Non.
315
01:09:37,462 --> 01:09:39,338
C'était pas lui, elle a rêvé.
316
01:09:42,008 --> 01:09:43,968
Alors tu sais pas s'il est mort ?
317
01:09:45,803 --> 01:09:46,929
Si, il est mort.
318
01:09:47,305 --> 01:09:49,348
Non, mais je veux dire,
t'es pas sûr ?
319
01:09:49,515 --> 01:09:51,642
Si, c'est sûr, il est mort.
320
01:09:56,063 --> 01:09:57,148
Et ta mère ?
321
01:09:57,815 --> 01:09:59,233
Elle est morte aussi.
322
01:10:01,986 --> 01:10:03,237
Quoi ?
323
01:10:04,572 --> 01:10:05,865
C'est vrai.
324
01:10:06,031 --> 01:10:08,367
Notre maison a reçu une bombe.
325
01:10:10,870 --> 01:10:12,621
Ma mère était seule.
326
01:10:12,788 --> 01:10:14,582
Elle était triste de toute façon.
327
01:10:16,417 --> 01:10:17,668
Triste ?
328
01:10:17,960 --> 01:10:19,169
Comment ça, triste ?
329
01:10:20,963 --> 01:10:22,965
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
330
01:10:23,674 --> 01:10:25,050
Tu me crois pas ?
331
01:10:25,884 --> 01:10:27,720
Si bien sûr, je te crois.
332
01:10:31,223 --> 01:10:32,349
D'abord,
333
01:10:33,642 --> 01:10:35,519
je ne m'appelle pas Marek.
334
01:10:35,894 --> 01:10:37,437
Mon nom, c'est Rouslan.
335
01:10:41,316 --> 01:10:42,859
Ça, c'est mon vrai nom.
336
01:10:57,707 --> 01:10:59,501
Pourquoi tu me crois pas ?
337
01:11:00,043 --> 01:11:01,336
C'est la vérité.
338
01:11:01,503 --> 01:11:03,964
Écoute Marek,
calme-toi, je te crois.
339
01:11:06,049 --> 01:11:07,133
Rouslan !
340
01:11:08,552 --> 01:11:09,344
Tu vois...
341
01:11:09,844 --> 01:11:12,347
Tu crois même pas
que je m'appelle Rouslan.
342
01:11:12,514 --> 01:11:14,224
Si, mais il faut que je m'habitue.
343
01:11:15,100 --> 01:11:16,893
On ne change pas de nom comme ça.
344
01:11:17,185 --> 01:11:19,979
Si tu crois pas
que je m'appelle Rouslan,
345
01:11:20,814 --> 01:11:22,565
alors tu crois rien.
346
01:11:23,691 --> 01:11:24,984
C'est pas bien.
347
01:11:29,072 --> 01:11:31,241
Mon nom, tu t'en fous.
348
01:11:32,283 --> 01:11:34,744
Ma famille, tu t'en fous.
349
01:11:35,703 --> 01:11:39,540
Les bombes, la guerre, tu t'en fous.
350
01:11:41,876 --> 01:11:43,378
C'est vrai, tout ça.
351
01:11:44,087 --> 01:11:45,880
Je ne rigole pas.
352
01:11:48,341 --> 01:11:50,343
Comment on dit en français...
353
01:11:52,136 --> 01:11:53,137
Confiance.
354
01:11:59,769 --> 01:12:01,145
Tu as confiance en moi.
355
01:12:01,312 --> 01:12:02,313
Et toi ?
356
01:12:03,147 --> 01:12:06,025
Toi, t'as pas confiance en moi.
357
01:12:40,476 --> 01:12:42,227
Non, ça va, j'ai sommeil.
358
01:12:43,228 --> 01:12:44,229
Moi j'ai envie.
359
01:12:46,231 --> 01:12:47,191
Mais ça va pas, non ?
360
01:12:48,483 --> 01:12:49,443
S'il te plaît.
361
01:12:50,611 --> 01:12:52,654
- Non, j'ai pas envie.
- Allez, s'il te plaît !
362
01:12:58,535 --> 01:13:00,037
T'es un vrai gosse, hein ?
363
01:13:01,621 --> 01:13:03,039
J'ai sommeil.
364
01:13:16,553 --> 01:13:18,263
C'est moi. Écoute...
365
01:13:19,681 --> 01:13:21,725
je ne comprends pas
pourquoi tu ne me rappelles pas.
366
01:13:21,891 --> 01:13:24,019
Je commence carrément à être inquiet.
367
01:13:24,394 --> 01:13:26,771
Fais-moi signe.
J'attends de tes nouvelles.
368
01:13:39,576 --> 01:13:40,827
Rouslan ?
369
01:13:42,620 --> 01:13:43,913
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
370
01:13:50,003 --> 01:13:51,379
Qu'est-ce qu'il se passe ?
371
01:13:54,173 --> 01:13:56,008
J'ai fait une bêtise.
372
01:13:56,676 --> 01:13:58,261
Qu'est-ce que t'as fait ?
373
01:14:01,722 --> 01:14:02,974
Les autres...
374
01:14:04,308 --> 01:14:05,726
Ils ont vu mon téléphone.
375
01:14:06,852 --> 01:14:08,145
Oui, et alors ?
376
01:14:09,689 --> 01:14:11,399
Ils aiment pas trop.
377
01:14:11,565 --> 01:14:12,692
Boss...
378
01:14:13,150 --> 01:14:15,486
il voit que j'ai des trucs nouveaux.
379
01:14:17,154 --> 01:14:18,572
Les T-shirts...
380
01:14:20,074 --> 01:14:21,158
Tout ça.
381
01:14:25,996 --> 01:14:27,498
Il est pas content.
382
01:14:32,836 --> 01:14:34,129
Ça va ?
383
01:14:37,257 --> 01:14:39,134
Je suis fatigué.
384
01:14:43,097 --> 01:14:46,391
Viens, tu vas te reposer.
Viens, dans le bureau.
385
01:14:47,226 --> 01:14:48,560
Tiens, mets-toi là.
386
01:15:51,289 --> 01:15:53,583
Tu devrais rester ici aujourd'hui.
387
01:15:53,750 --> 01:15:55,043
Non, faut pas.
388
01:15:55,418 --> 01:15:57,545
Les autres vont dire
que c'est pas normal.
389
01:15:57,712 --> 01:15:58,713
T'es sûr ?
390
01:16:00,131 --> 01:16:01,340
T'inquiète pas.
391
01:16:02,550 --> 01:16:05,136
Qu'est-ce que tu crois ?
C'est mes amis.
392
01:16:06,721 --> 01:16:09,807
Boss, parfois, il est un peu fou.
393
01:16:10,516 --> 01:16:12,310
Mais il me fait pas peur.
394
01:16:13,144 --> 01:16:14,437
T'inquiète pas.
395
01:16:23,029 --> 01:16:24,071
T'es sûr ?
396
01:16:25,698 --> 01:16:27,491
Mais arrête,
il y a pas de problème.
397
01:16:27,658 --> 01:16:29,368
Je serai là ce soir.
398
01:19:38,805 --> 01:19:40,932
Je peux faire l'électricité ?
399
01:19:41,099 --> 01:19:42,392
Oui, l'électricité.
400
01:19:42,559 --> 01:19:45,186
Finir la lumière.
401
01:19:46,438 --> 01:19:48,356
Faire les peintures, aussi.
402
01:19:48,940 --> 01:19:52,110
Je parle pas de faire des travaux ici,
je te parle d'un métier.
403
01:19:53,069 --> 01:19:55,530
Tu peux pas vivre seulement
avec l'argent que je te donne.
404
01:19:56,072 --> 01:19:57,156
Je sais pas.
405
01:19:57,907 --> 01:19:59,784
J'ai pas pensé à ça.
406
01:20:00,868 --> 01:20:02,787
Moi, je vis bien avec les autres.
407
01:20:02,954 --> 01:20:04,330
Avec la bande ?
408
01:20:06,040 --> 01:20:08,167
Tu penses vivre
encore longtemps comme ça ?
409
01:20:12,130 --> 01:20:13,464
Je sais pas.
410
01:20:18,052 --> 01:20:19,679
Bon, je vais me coucher.
411
01:20:21,556 --> 01:20:24,058
Tu peux encore dormir
dans le bureau, si tu veux.
412
01:20:32,441 --> 01:20:33,567
Si tu veux.
413
01:20:34,443 --> 01:20:35,653
Oui, je préfère.
414
01:20:36,153 --> 01:20:37,988
Je t'ai préparé un lit.
415
01:20:43,994 --> 01:20:45,663
Mais on baise avant ?
416
01:20:46,580 --> 01:20:48,082
Non, ce n'est pas la peine.
417
01:20:48,541 --> 01:20:50,543
Je préfère que tu te reposes.
418
01:20:50,709 --> 01:20:52,920
Moi aussi j'ai sommeil,
de toute façon.
419
01:23:22,901 --> 01:23:24,486
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
420
01:23:25,862 --> 01:23:27,406
Qu'est-ce que tu fais, là ?
421
01:23:28,699 --> 01:23:29,700
Rien.
422
01:23:31,493 --> 01:23:32,703
Qu'est-ce qu'il y a ?
423
01:23:33,787 --> 01:23:34,579
Dis-moi.
424
01:23:36,415 --> 01:23:38,125
Tu ne veux plus de moi ?
425
01:23:38,750 --> 01:23:39,960
Quoi ?
426
01:23:43,213 --> 01:23:44,589
Tu veux que je parte ?
427
01:23:46,174 --> 01:23:47,842
Je veux pas que tu partes.
428
01:23:54,140 --> 01:23:56,059
Il faut pas se moquer de moi.
429
01:23:57,310 --> 01:23:59,062
Je me moque pas de toi.
430
01:24:03,691 --> 01:24:05,026
Alors quoi ?
431
01:24:06,528 --> 01:24:09,531
Alors je préfère que tu dormes
dans l'autre chambre.
432
01:24:10,698 --> 01:24:11,908
C'est tout.
433
01:24:12,617 --> 01:24:14,077
C'est pas une chambre,
434
01:24:15,536 --> 01:24:16,704
c'est le bureau.
435
01:24:27,298 --> 01:24:29,634
Tu veux plus baiser avec moi.
436
01:24:30,885 --> 01:24:32,220
Tu veux plus de moi.
437
01:24:35,264 --> 01:24:36,307
Écoute-moi...
438
01:24:36,891 --> 01:24:39,101
Je ne veux plus
qu'on couche ensemble.
439
01:24:40,394 --> 01:24:42,229
On va te faire une chambre.
440
01:24:42,396 --> 01:24:44,315
D'accord ? Ta chambre.
441
01:24:45,900 --> 01:24:47,652
Mais je ne veux plus te payer.
442
01:24:48,235 --> 01:24:50,279
Tu auras de l'argent de poche,
c'est tout.
443
01:24:50,738 --> 01:24:53,574
Je veux savoir où tu es,
et ce que tu fais.
444
01:24:55,034 --> 01:24:56,994
Et je veux plus
que tu vois les autres.
445
01:24:57,620 --> 01:24:59,163
Ils me font peur.
446
01:25:00,414 --> 01:25:02,041
Et toi aussi, t'as peur.
447
01:26:25,248 --> 01:26:27,959
Je ne comprends pas.
Tu as tes papiers, ou pas ?
448
01:26:28,835 --> 01:26:30,336
Tu veux dire un passeport ?
449
01:26:30,920 --> 01:26:32,839
Oui, un passeport, un visa...
450
01:26:33,005 --> 01:26:34,340
J'ai un passeport.
451
01:26:35,049 --> 01:26:36,008
On va en avoir besoin.
452
01:26:37,677 --> 01:26:39,846
Sans papiers,
on ne peut rien faire.
453
01:26:44,350 --> 01:26:46,894
- Alors, tu les as ?
- Oui, enfin...
454
01:26:47,979 --> 01:26:50,189
c'est Boss qui garde nos papiers,
455
01:26:51,023 --> 01:26:52,441
dans un coffre.
456
01:26:53,442 --> 01:26:54,443
Un coffre ?
457
01:26:55,069 --> 01:26:56,987
Oui, dans l'hôtel.
458
01:26:57,571 --> 01:26:58,948
Mais il est où cet hôtel ?
459
01:27:00,199 --> 01:27:01,909
C'est loin,
460
01:27:02,493 --> 01:27:03,828
très loin.
461
01:27:07,665 --> 01:27:10,626
Ah non, monsieur, s'il vous plaît,
laissez ces poubelles tranquille.
462
01:27:11,293 --> 01:27:12,878
C'est interdit, monsieur.
463
01:27:13,420 --> 01:27:14,588
S'il vous plaît, non.
464
01:27:35,359 --> 01:27:37,486
Je vais faire un tour au 2e étage,
je reviens dans cinq minutes.
465
01:27:37,653 --> 01:27:39,529
La machine à carte bleue
recommence à déconner.
466
01:27:39,988 --> 01:27:41,573
Je vais m'en occuper tout à l'heure.
467
01:28:14,773 --> 01:28:16,107
Messieurs, dames, bonjour.
468
01:28:17,400 --> 01:28:18,610
- Tout se passe bien ?
- Ça va, merci.
469
01:29:14,290 --> 01:29:15,457
Salut.
470
01:29:18,711 --> 01:29:20,004
Tu fais la tête ?
471
01:29:22,006 --> 01:29:23,173
Arrête !
472
01:29:26,176 --> 01:29:27,803
Va préparer le biberon.
473
01:30:01,002 --> 01:30:02,045
Marek !
474
01:30:04,172 --> 01:30:06,675
Va m'acheter une bouteille de lait !
475
01:30:06,841 --> 01:30:09,427
- Petite ou grande ?
- On s'en fout.
476
01:30:25,193 --> 01:30:26,611
Pourquoi t'es triste ?
477
01:30:29,239 --> 01:30:31,115
Je n'aime pas quand t'es comme ça.
478
01:30:31,366 --> 01:30:32,450
Je ne suis pas triste.
479
01:30:36,704 --> 01:30:37,997
Je suis juste fatiguée.
480
01:30:54,055 --> 01:30:56,057
Allez, c'est dimanche aujourd'hui...
481
01:30:56,516 --> 01:30:58,142
On passe la journée ensemble.
482
01:31:02,605 --> 01:31:03,940
Je n'y arrive plus...
483
01:31:07,068 --> 01:31:08,361
à me détendre.
484
01:31:31,967 --> 01:31:33,635
Je vais me doucher.
485
01:32:02,748 --> 01:32:05,250
Tu peux t'occuper du biberon ?
486
01:32:07,502 --> 01:32:09,212
Je vais me doucher, vite fait.
487
01:32:09,963 --> 01:32:11,548
Il est cool ton blouson.
488
01:32:11,923 --> 01:32:14,384
- Ça fait un moment que je l'ai.
- Ah ouais ? Bon, j'y vais.
489
01:33:23,494 --> 01:33:24,495
Salut.
490
01:33:27,665 --> 01:33:28,999
Excuse-moi,
491
01:33:29,333 --> 01:33:30,709
tu peux nous laisser,
s'il te plaît ?
492
01:34:00,614 --> 01:34:01,448
Allô, c'est bon.
493
01:34:05,202 --> 01:34:06,286
Écoute...
494
01:34:07,621 --> 01:34:08,997
Écoute-moi...
495
01:34:10,123 --> 01:34:11,958
Je vais essayer de faire vite.
496
01:34:13,376 --> 01:34:14,503
Tu parles à qui ?
497
01:34:15,629 --> 01:34:16,713
C'est pas tes oignons.
498
01:34:16,922 --> 01:34:19,132
- À qui tu parlais ?
- À personne !
499
01:34:19,633 --> 01:34:20,800
Petit branleur !
500
01:34:26,473 --> 01:34:27,641
Fais chier, celui-là.
501
01:34:41,863 --> 01:34:43,198
Marek ! Viens voir !
502
01:34:45,158 --> 01:34:46,826
Tu manges pas avec nous ?
503
01:34:55,168 --> 01:34:57,295
T'en fais une tête.
504
01:35:01,507 --> 01:35:03,634
Non, pourquoi tu dis ça ?
505
01:35:04,010 --> 01:35:06,095
Je sais pas, t'as l'air stressé.
506
01:35:08,139 --> 01:35:09,599
Non, je suis comme d'habitude.
507
01:35:10,641 --> 01:35:12,268
Mange un uf, ça ira mieux.
508
01:36:01,692 --> 01:36:04,111
Un problème, monsieur ?
Je peux vous aider ?
509
01:36:04,278 --> 01:36:05,445
Non, non...
510
01:36:05,737 --> 01:36:07,698
J'ai oublié mon numéro.
511
01:36:12,035 --> 01:36:13,078
Doucement !
512
01:36:13,245 --> 01:36:14,913
Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?
513
01:36:25,048 --> 01:36:26,383
Numéro 27.
514
01:36:27,759 --> 01:36:28,885
27.
515
01:36:29,844 --> 01:36:31,304
Je te l'avais dit, non ?
516
01:36:35,308 --> 01:36:36,768
T'as oublié, ou quoi ?
517
01:36:39,979 --> 01:36:41,648
Là, en bas, à droite.
518
01:36:44,275 --> 01:36:45,360
Ouvre.
519
01:36:49,030 --> 01:36:50,657
Regarde, je vais t'aider.
520
01:36:57,455 --> 01:36:58,790
T'es content ?
521
01:36:59,248 --> 01:37:00,833
Tout est en ordre.
522
01:37:02,168 --> 01:37:03,503
Tu vois...
523
01:37:11,219 --> 01:37:12,220
Allez, viens.
524
01:37:18,017 --> 01:37:19,685
Vous pouvez me dire
ce qu'il se passe, là ?
525
01:37:36,911 --> 01:37:38,287
À la réserve.
526
01:38:04,688 --> 01:38:06,648
Tu vas où ? Reste là, toi.
527
01:38:19,703 --> 01:38:22,831
Alors, ce joli blouson, il vient d'où ?
528
01:38:29,171 --> 01:38:30,714
Il a coûté cher, non ?
529
01:38:35,802 --> 01:38:37,262
Je peux l'essayer ?
530
01:38:45,603 --> 01:38:47,981
C'est ton nouvel ami qui te l'a offert ?
531
01:39:11,838 --> 01:39:13,381
Il t'a donné sa clef ?
532
01:39:14,340 --> 01:39:16,008
Tu veux te barrer ?
533
01:39:18,594 --> 01:39:19,846
Comme ça ?
534
01:39:21,597 --> 01:39:24,475
Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?
535
01:39:26,686 --> 01:39:28,646
Pourquoi tu as besoin de tes papiers ?
536
01:39:30,690 --> 01:39:34,193
Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
537
01:39:35,695 --> 01:39:38,114
Tu vas te faire expulser de ce pays,
tu piges ?
538
01:39:40,116 --> 01:39:42,701
Et d'abord,
est-ce que je t'empêche de partir ?
539
01:39:44,286 --> 01:39:45,871
Vas-y...
540
01:39:47,039 --> 01:39:48,666
Si on est libre,
541
01:39:49,333 --> 01:39:52,169
pourquoi tu caches nos papiers
dans un coffre ?
542
01:39:54,088 --> 01:39:55,798
De quoi tu parles ?
543
01:39:57,549 --> 01:39:59,051
Quel coffre ?
544
01:39:59,510 --> 01:40:01,178
C'est juste un casier, idiot.
545
01:40:01,720 --> 01:40:05,891
Il suffisait de me demander.
Demander, c'est pas compliqué.
546
01:40:06,225 --> 01:40:08,894
Je te les aurais donnés.
547
01:40:16,026 --> 01:40:18,654
Et tu vas faire quoi ?
Vivre avec ce mec ?
548
01:40:18,820 --> 01:40:22,032
Parce qu'à la gare, il a flashé
sur ta petite gueule ?
549
01:40:22,574 --> 01:40:24,284
Et maintenant, tu es l'élu,
c'est ça ?
550
01:40:25,786 --> 01:40:27,662
Tu te crois meilleur que nous ?
551
01:40:35,754 --> 01:40:37,672
Ton mec s'inquiète...
552
01:40:40,008 --> 01:40:41,384
C'est pour toi.
553
01:41:01,821 --> 01:41:03,406
Fais gaffe,
tu vas lui éclater la tête.
554
01:41:25,011 --> 01:41:26,179
Très bien...
555
01:41:26,846 --> 01:41:29,432
Attachez-le.
556
01:41:30,975 --> 01:41:33,352
Mais allez-y mollo, OK ?
557
01:41:33,978 --> 01:41:36,355
C'est histoire
de lui donner une leçon.
558
01:41:38,190 --> 01:41:39,608
Il saigne !
559
01:41:40,359 --> 01:41:43,195
- Il va pas bien.
- Non, il est juste dans les vapes.
560
01:41:48,284 --> 01:41:50,327
Je peux savoir ce qu'il se passe ici ?
561
01:41:51,745 --> 01:41:53,330
C'est rien.
562
01:41:53,998 --> 01:41:55,541
Ce ne sont pas tes affaires.
563
01:41:56,500 --> 01:41:58,961
Tout ce qui se passe dans cet hôtel
est de ma responsabilité.
564
01:42:04,633 --> 01:42:06,635
Et c'est qui lui, d'abord ?
565
01:42:06,969 --> 01:42:08,554
C'est votre petit frère ?
566
01:42:08,721 --> 01:42:10,723
C'est pas mon petit frère.
567
01:42:11,765 --> 01:42:13,517
C'est pas votre fils, quand même ?
568
01:42:13,684 --> 01:42:14,935
Non.
569
01:42:15,727 --> 01:42:17,354
Alors c'est qui ?
570
01:42:17,521 --> 01:42:19,064
C'est ce que tu veux.
571
01:42:29,825 --> 01:42:31,535
Qu'est-ce qu'il va en faire ?
572
01:42:32,327 --> 01:42:34,079
Il saigne, il est inconscient.
573
01:42:35,580 --> 01:42:37,791
Faut peut-être
appeler un médecin.
574
01:43:13,117 --> 01:43:14,953
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur.
575
01:43:16,371 --> 01:43:19,874
Je cherche un jeune homme
qui s'appelle Rouslan Guerasiev.
576
01:43:20,041 --> 01:43:22,001
Vous avez son numéro de chambre ?
577
01:43:22,543 --> 01:43:23,628
Non, justement.
578
01:43:24,504 --> 01:43:26,089
Vous avez dit
qu'il s'appelait comment ?
579
01:43:26,255 --> 01:43:27,048
Guerasiev.
580
01:43:36,098 --> 01:43:37,517
Non, je ne trouve pas.
581
01:43:42,104 --> 01:43:46,651
Il est avec un groupe de jeunes gens
qui viennent de l'Est.
582
01:43:47,652 --> 01:43:50,237
Dans ce cas-là,
les chambres ne sont pas nominatives.
583
01:43:50,404 --> 01:43:53,199
On sait simplement le nombre
de personnes qu'on a en charge.
584
01:43:54,241 --> 01:43:55,785
- Bonne journée.
- Merci, vous aussi.
585
01:43:55,951 --> 01:43:57,161
D'accord, je comprends.
586
01:43:57,995 --> 01:43:59,788
En fait, je vais prendre une chambre.
587
01:44:04,668 --> 01:44:07,630
Justement,
j'ai une chambre au 2e étage.
588
01:44:07,796 --> 01:44:11,592
C'est là qu'ils sont tous.
Vous croiserez peut-être votre ami.
589
01:44:11,759 --> 01:44:13,010
Parfait.
590
01:44:13,427 --> 01:44:16,597
- Je vous accompagne.
- Non, ne vous dérangez pas.
591
01:44:19,057 --> 01:44:21,935
Vous ne me dérangez pas,
j'ai quelque chose à voir.
592
01:44:40,746 --> 01:44:41,830
Ça va ?
593
01:44:41,997 --> 01:44:43,540
Oui, ça va.
594
01:45:30,962 --> 01:45:32,130
Elle est de retour.
595
01:45:36,092 --> 01:45:37,427
Voilà.
596
01:45:41,013 --> 01:45:42,640
C'était quoi ça ?
597
01:45:43,057 --> 01:45:44,642
Je sais pas.
598
01:45:45,226 --> 01:45:46,602
Probablement rien.
599
01:46:18,550 --> 01:46:19,968
Il y a quelqu'un ?
600
01:46:24,765 --> 01:46:25,933
Monsieur ?
601
01:47:23,698 --> 01:47:25,408
Oui, monsieur,
que puis-je pour vous ?
602
01:47:28,244 --> 01:47:30,163
C'était quoi ces plaintes ?
603
01:47:30,330 --> 01:47:31,289
Pardon ?
604
01:47:31,706 --> 01:47:34,417
Vous les avez entendu comme moi.
Ça venait de la chambre d'à côté.
605
01:47:35,460 --> 01:47:37,337
Pourquoi vous me demandez ça ?
Il y a encore des bruits ?
606
01:47:37,503 --> 01:47:39,505
Non, c'est silencieux.
607
01:47:40,673 --> 01:47:43,134
Non, mais vous aviez l'air inquiète.
608
01:47:43,718 --> 01:47:45,094
Inquiète ? Non.
609
01:47:47,972 --> 01:47:50,183
Vous savez qui est
dans cette chambre ?
610
01:47:50,600 --> 01:47:52,518
Non, je n'en suis même pas sûre.
611
01:47:53,185 --> 01:47:54,854
Et si c'était lui ?
612
01:47:55,271 --> 01:47:56,480
Lui qui ?
613
01:47:56,897 --> 01:47:59,817
Le jeune homme que je cherche.
Vous savez bien, Rouslan.
614
01:48:00,568 --> 01:48:02,653
Pourquoi vous pensez que c'est lui ?
615
01:48:03,237 --> 01:48:05,281
Non, je ne pense pas.
J'en suis sûr.
616
01:48:06,031 --> 01:48:08,659
Je n'arrive pas à le joindre.
Il est peut-être en danger.
617
01:48:08,826 --> 01:48:11,495
Écoutez monsieur,
je suis un peu perdue...
618
01:48:11,662 --> 01:48:13,164
Vous êtes qui exactement ?
619
01:48:13,330 --> 01:48:15,833
Et c'est qui cette personne
que vous recherchez ?
620
01:48:19,044 --> 01:48:21,255
C'est un garçon dont je m'occupe.
621
01:48:22,047 --> 01:48:24,717
Oui, mais qu'est-ce que
vous voulez que je fasse ?
622
01:48:24,883 --> 01:48:27,553
Vous ne comprenez pas,
j'ai besoin de votre aide.
623
01:48:28,470 --> 01:48:30,723
Et lui aussi,
il a besoin de votre aide.
624
01:48:34,726 --> 01:48:36,645
Vous pourriez peut-être m'ouvrir
la porte de la chambre ?
625
01:48:36,812 --> 01:48:38,147
Juste pour voir.
626
01:48:38,313 --> 01:48:41,108
Non, je n'ouvre pas les chambres
comme ça. Ce n'est pas possible.
627
01:48:41,275 --> 01:48:42,776
J'ai pas le droit.
628
01:48:42,985 --> 01:48:45,779
Pas le droit ? Il y a bien des gens
qui font les chambres, quand même ?
629
01:48:45,946 --> 01:48:47,698
Oui, mais pas dans ces chambres.
630
01:48:47,864 --> 01:48:50,450
Elles sont louées par la Préfecture.
631
01:48:51,618 --> 01:48:54,287
Ces personnes ne sont pas
des clients de l'hôtel.
632
01:48:55,247 --> 01:48:57,082
Donc, vous ne pouvez rien faire ?
633
01:48:58,458 --> 01:49:01,628
Si vous êtes sûr que c'est votre ami
qui est derrière la porte,
634
01:49:01,795 --> 01:49:03,004
et qu'il est en danger,
635
01:49:03,171 --> 01:49:04,756
je peux peut-être
appeler la Préfecture.
636
01:49:05,298 --> 01:49:09,553
Non, ils vont envoyer la police,
et tout le monde va être arrêté.
637
01:49:09,719 --> 01:49:11,805
Mais c'est peut-être la seule solution.
638
01:49:11,972 --> 01:49:13,515
Non, c'est pas la solution.
639
01:49:13,682 --> 01:49:15,892
Écoutez, excusez-moi
de vous avoir dérangé.
640
01:49:16,059 --> 01:49:18,687
Vous ne me dérangez pas.
Monsieur, s'il vous plaît...
641
01:49:39,791 --> 01:49:40,541
Rouslan ?
642
01:49:43,878 --> 01:49:44,796
Rouslan ?
643
01:51:25,854 --> 01:51:26,855
Je suis là.
644
01:51:30,316 --> 01:51:32,444
T'inquiète pas, on s'en va.
645
01:52:13,359 --> 01:52:14,276
Qu'est-ce que...
646
01:52:14,443 --> 01:52:15,611
Il est où ?
647
01:52:15,986 --> 01:52:17,405
Merde !
648
01:52:17,947 --> 01:52:19,907
Je vais chercher Boss.
649
01:52:20,074 --> 01:52:20,950
Allons-y.
650
01:52:54,525 --> 01:52:56,276
C'est quoi cette merde ?
651
01:52:57,319 --> 01:52:58,403
Où est la clef ?
652
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- T'as laissé ouvert ?
- Non, j'ai bien fermé.
653
01:53:01,740 --> 01:53:04,368
- Et vous avez rien vu ?
- Non, c'était fermé.
654
01:53:05,494 --> 01:53:07,412
Eh, toi là-bas !
655
01:53:07,579 --> 01:53:08,663
Oui, monsieur ?
656
01:53:17,047 --> 01:53:18,965
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
657
01:53:21,259 --> 01:53:22,761
Je sais pas...
658
01:53:23,220 --> 01:53:26,389
Je reviens, et il y a quelqu'un
qui est entré dans ma chambre,
659
01:53:26,765 --> 01:53:28,391
et on m'a piqué des trucs.
660
01:53:29,017 --> 01:53:30,018
Ah bon ?
661
01:53:31,061 --> 01:53:31,895
C'est bizarre.
662
01:53:33,271 --> 01:53:34,647
Regarde.
663
01:53:38,651 --> 01:53:40,111
Tu sais ce que ça veut dire ?
664
01:53:40,278 --> 01:53:41,696
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
665
01:53:41,863 --> 01:53:45,408
Ça veut dire
que la personne qui est entrée,
666
01:53:45,950 --> 01:53:47,076
elle a la clef.
667
01:53:47,744 --> 01:53:49,037
Je sais pas...
668
01:53:49,954 --> 01:53:51,998
C'est peut-être un de vos amis.
669
01:53:53,374 --> 01:53:54,292
Non.
670
01:53:54,876 --> 01:53:57,754
C'est quelqu'un qui a un pass.
671
01:53:57,920 --> 01:53:59,213
Non, mais...
672
01:54:00,089 --> 01:54:01,132
j'ai pas de pass.
673
01:54:03,009 --> 01:54:04,051
Non mais ça va pas !?
674
01:54:23,154 --> 01:54:24,655
T'énerve pas, Boss.
675
01:54:25,156 --> 01:54:27,074
Te prends pas la tête.
676
01:54:27,241 --> 01:54:28,784
On va le retrouver Marek.
677
01:54:29,577 --> 01:54:31,662
Commissariat central, j'écoute ?
678
01:54:31,829 --> 01:54:36,041
Oui, je suis au Halt Hotel.
Faut venir tout de suite, ça dégénère.
679
01:54:36,208 --> 01:54:37,585
Comment ça, ça dégénère ?
680
01:54:37,751 --> 01:54:39,420
Qu'est-ce que tu fais ?
681
01:54:39,587 --> 01:54:41,714
C'est des types de l'Est, sans-papiers,
qui foutent le bordel.
682
01:54:41,880 --> 01:54:43,841
Faut venir tout de suite !
683
01:54:44,008 --> 01:54:45,634
Que se passe-t-il exactement ?
684
01:55:03,277 --> 01:55:04,486
Ça va ?
685
01:55:21,920 --> 01:55:24,214
Non mais ça ne peut pas
dégénérer comme ça.
686
01:55:24,381 --> 01:55:26,174
Faut absolument faire quelque chose.
687
01:55:38,353 --> 01:55:40,230
Monsieur, on peut parler
de ce qui vient de se passer ?
688
01:55:40,397 --> 01:55:42,107
C'est rien, c'est rien.
689
01:55:42,524 --> 01:55:44,234
Non mais attendez,
vous vous croyez où ?
690
01:55:44,400 --> 01:55:47,070
On ne frappe pas les gens comme ça ici !
Monsieur, je vous parle !
691
01:55:57,580 --> 01:55:59,832
On est désolé. Il a pas fait exprès.
692
01:55:59,999 --> 01:56:01,709
- Il regrette.
- Attendez...
693
01:56:02,210 --> 01:56:05,713
je ne suis jamais entré dans la chambre,
et je n'y ai rien volé !
694
01:56:21,479 --> 01:56:23,731
Mais c'est peut-être toi alors ?
695
01:56:25,691 --> 01:56:27,151
C'est toi...
696
01:56:27,610 --> 01:56:30,237
la sale pute
qui est entrée dans ma chambre.
697
01:56:33,282 --> 01:56:34,450
T'es flic, ou quoi ?
698
01:56:55,512 --> 01:56:56,263
Les flics !!!
699
01:57:07,608 --> 01:57:09,902
Les keufs, on se barre !
700
01:57:26,960 --> 01:57:29,421
Emmenez les enfants.
701
01:57:30,672 --> 01:57:32,048
Faut évacuer toute la famille.
702
01:57:33,425 --> 01:57:35,093
Il n'y a pas le choix,
faut s'en aller.
703
01:57:47,522 --> 01:57:48,481
Arrête-toi !
704
01:57:55,613 --> 01:57:57,740
Rouslan, faut y aller, maintenant.
705
01:58:38,989 --> 01:58:40,032
Arrête ! Calme-toi !
706
01:58:46,247 --> 01:58:47,248
Arrête-toi !
707
01:59:08,435 --> 01:59:09,937
N'aie pas peur.
708
01:59:10,646 --> 01:59:13,232
Rentre. T'inquiète pas.
Ça va aller.
709
01:59:17,861 --> 01:59:19,363
Sale pute, je vais t'exploser !
710
01:59:31,833 --> 01:59:34,461
Pardon monsieur,
on recherche un individu en fuite.
711
01:59:34,961 --> 01:59:36,338
Vous n'avez vu personne ?
712
01:59:36,505 --> 01:59:38,173
Non, j'ai vu personne.
713
01:59:38,673 --> 01:59:40,133
Très bien, merci.
714
02:00:10,204 --> 02:00:11,247
Arrête-toi !
715
02:00:12,540 --> 02:00:14,876
Tu comptes aller où comme ça ?
716
02:02:27,882 --> 02:02:28,966
Merde...
717
02:03:06,378 --> 02:03:08,922
Je précise, Monsieur le Président,
que des doutes importants persistent,
718
02:03:09,089 --> 02:03:12,801
quant à la nature de la relation
qu'entretiennent les deux requérants.
719
02:03:12,968 --> 02:03:16,346
La condition obscure de leur rencontre,
et l'organisation de leur vie commune,
720
02:03:16,513 --> 02:03:17,639
ne permettent pas
721
02:03:17,806 --> 02:03:19,391
d'établir un lien de filiation.
722
02:03:19,558 --> 02:03:23,979
Je crains que le Droit soit utilisé ici
comme un moyen de naturaliser l'adopté.
723
02:03:24,146 --> 02:03:26,857
Monsieur le Président,
je souhaiterais lever toute ambiguïté
724
02:03:27,024 --> 02:03:29,568
sur la nature de la relation
entre mes deux clients.
725
02:03:29,943 --> 02:03:32,029
S'il y avait, comme le sous-entend
Monsieur le Procureur,
726
02:03:32,195 --> 02:03:34,948
le moindre caractère sexuel
dans cette relation,
727
02:03:35,699 --> 02:03:39,286
mes clients, tous deux majeurs,
se seraient tournés vers un Pacs.
728
02:03:40,370 --> 02:03:45,500
Bon, nous avons tous les éléments
nécessaires pour statuer sur ce dossier.
729
02:03:47,627 --> 02:03:51,006
Messieurs Daniel Arthuis
et Rouslan Guerasiev,
730
02:03:51,506 --> 02:03:54,885
votre requête est placée
en délibéré le 25 novembre.
731
02:03:59,681 --> 02:04:02,100
Ne vous inquiétez pas,
c'est une adoption simple.
732
02:04:02,267 --> 02:04:04,227
Il n'y a pas vraiment de raison
de s'y opposer.
733
02:04:04,394 --> 02:04:06,980
Maintenant, il faut juste être
un peu patient, d'accord ?
734
02:04:07,147 --> 02:04:08,189
Je dois filer.
735
02:04:08,356 --> 02:04:09,482
- Au revoir.
- À bientôt.
736
02:08:46,964 --> 02:08:49,467
Sous-titres : WRP Cinema Translations
47125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
