Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,699 --> 00:00:08,601
[Episode 15]
2
00:00:18,634 --> 00:00:19,867
What do you
think you're doing?
3
00:00:19,867 --> 00:00:22,167
Why are you
doing this to me?
4
00:00:22,167 --> 00:00:24,467
Let me at least
know the reason.
5
00:00:24,467 --> 00:00:26,201
I was doing just
fine on my team,
6
00:00:26,201 --> 00:00:30,334
but you dragged me here
and treating me like a slave.
7
00:00:31,601 --> 00:00:33,699
You really want
to know why?
8
00:00:33,699 --> 00:00:36,401
Yeah, I really
want to know.
9
00:00:40,401 --> 00:00:42,334
Shut your mouth...
10
00:00:42,334 --> 00:00:46,699
and find a spot where I can
get a signal for my phone.
11
00:00:59,699 --> 00:01:01,699
Mom? Mom?
12
00:01:01,699 --> 00:01:02,833
Mom,
can you hear me?
13
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
In-sung, why aren't
you home yet?
14
00:01:06,267 --> 00:01:07,501
Hello?
15
00:01:07,501 --> 00:01:11,134
What?
You're sleeping where?
16
00:01:11,134 --> 00:01:12,699
What? What?
17
00:01:12,699 --> 00:01:14,699
Hey, In-sung!
18
00:01:16,699 --> 00:01:17,700
What's going on here?
19
00:01:17,700 --> 00:01:20,833
I thought this hike
was just a day trip.
20
00:01:20,833 --> 00:01:23,900
And where did she go that
her phone doesn't get a signal?
21
00:01:23,900 --> 00:01:25,699
Oh, gosh...
22
00:01:31,034 --> 00:01:33,900
Yes. So, we were heading
towards Seoul on Highway #9,
23
00:01:33,900 --> 00:01:36,134
and exited to
the right side...
24
00:01:36,699 --> 00:01:39,234
Hello? Hello?
25
00:01:40,867 --> 00:01:44,434
If you left when I told you to leave,
we wouldn't be stuck here right now.
26
00:01:44,434 --> 00:01:45,699
Absolutely.
27
00:01:45,699 --> 00:01:47,699
I was having a blast, so why
did you drag me here?
28
00:01:47,699 --> 00:01:50,733
Do you want to go over who the
real source of our problem is?
29
00:01:50,733 --> 00:01:54,699
I can stay up all night
and pick a fight with you.
30
00:01:54,699 --> 00:01:56,367
Pick a fight?
31
00:01:56,367 --> 00:01:58,334
You think I'm picking
fights with you?
32
00:01:58,334 --> 00:02:00,367
Not just picking fights...
33
00:02:00,367 --> 00:02:02,699
You put words in my mouth,
argued, threw things,
34
00:02:02,699 --> 00:02:04,401
and even threw
punches at me.
35
00:02:04,401 --> 00:02:05,699
Oh,
and just one more.
36
00:02:05,699 --> 00:02:08,634
You try to pick a
fight with any man!
37
00:02:08,634 --> 00:02:09,699
Are you done talking?
38
00:02:09,699 --> 00:02:11,699
No, I'm not even
half done yet.
39
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
I have so
much to say.
40
00:02:13,501 --> 00:02:14,699
I just can't
take it anymore!
41
00:02:14,699 --> 00:02:16,800
Will you
cut it out?
42
00:02:16,800 --> 00:02:18,934
We have so much
time to kill, anyway.
43
00:02:18,934 --> 00:02:20,699
Let me just
hear you out.
44
00:02:20,699 --> 00:02:23,067
Why did you drag
me to your team?
45
00:02:23,067 --> 00:02:26,699
Well, isn't it obvious?
46
00:02:26,699 --> 00:02:32,334
You think she called you in because you're handsome or attractive?
47
00:02:32,334 --> 00:02:32,867
Why, you...!
48
00:02:32,867 --> 00:02:38,699
She wanted you on her team because
you're the best salesperson in our team.
49
00:02:38,699 --> 00:02:40,267
Isn't that right?
50
00:02:40,267 --> 00:02:41,699
He's the dark horse of sales
and marketing, right?
51
00:02:41,699 --> 00:02:43,601
Big deal if I'm
the dark horse.
52
00:02:43,601 --> 00:02:45,699
I can't even show her
what I'm capable of.
53
00:02:45,699 --> 00:02:47,000
All of my skills and
talents have been buried...
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,699
ever since I
joined her team...
55
00:02:48,699 --> 00:02:50,401
Dark horse?
56
00:02:50,401 --> 00:02:52,699
What in the world are
you two talking about?
57
00:02:52,699 --> 00:02:55,501
Who said he was
the dark horse?
58
00:02:55,501 --> 00:02:59,334
Oh, is that why you
were being so arrogant?
59
00:02:59,334 --> 00:03:00,699
Arrogant?
60
00:03:00,699 --> 00:03:01,699
When was
I ever arrogant?
61
00:03:01,699 --> 00:03:04,634
Then why did you
want him on your team?
62
00:03:04,634 --> 00:03:06,699
Obstacle.
63
00:03:06,699 --> 00:03:09,699
He's the obstacle
of JW's sales team.
64
00:03:09,699 --> 00:03:11,699
Obstacle? I am?
65
00:03:11,699 --> 00:03:15,699
Yes, you're the obstacle
who's getting in the way...
66
00:03:15,699 --> 00:03:17,634
of the growth
of JW Apparel.
67
00:03:17,699 --> 00:03:21,733
Come on, he's the #1
salesman in the country.
68
00:03:21,733 --> 00:03:25,367
I dragged him to my team
to stop him from doing that.
69
00:03:25,367 --> 00:03:26,699
What kind of
nonsense is that?
70
00:03:26,699 --> 00:03:28,334
Why? Why?
71
00:03:28,334 --> 00:03:30,668
Because you're
the best in sales.
72
00:03:30,668 --> 00:03:32,733
Because you're the best
role model of the sales team.
73
00:03:32,733 --> 00:03:35,699
So how is
that wrong?
74
00:03:35,699 --> 00:03:42,699
I'm here at JW for just 6 months to come up with new marketing strategies.
75
00:03:42,699 --> 00:03:47,767
It's my job to find the most innovate, effective strategy in sales.
76
00:03:47,767 --> 00:03:51,501
Think of this as
So Jung-geun.
77
00:03:56,699 --> 00:04:00,367
As you can see,
people follow his way.
78
00:04:00,367 --> 00:04:01,867
All the other peanuts
behind him are too scared...
79
00:04:01,867 --> 00:04:04,699
to try anything different
from what he's doing.
80
00:04:04,699 --> 00:04:06,167
Why?
81
00:04:06,167 --> 00:04:08,301
Because it looks
like this peanut...
82
00:04:08,301 --> 00:04:10,699
seems to be leading
the group just perfectly.
83
00:04:10,699 --> 00:04:12,699
But just then...
84
00:04:12,699 --> 00:04:14,699
If I do this to
So Jung-geun...
85
00:04:19,833 --> 00:04:22,699
what will the rest
of the employees do?
86
00:04:22,699 --> 00:04:24,833
Of course, they'll be lost on
what to do for a little bit.
87
00:04:24,833 --> 00:04:27,699
But then, they'll decide
on going forward,
88
00:04:27,699 --> 00:04:30,601
or taking a
different path.
89
00:04:30,601 --> 00:04:33,601
Or even go the opposite
direction altogether.
90
00:04:33,601 --> 00:04:35,699
In all, they'll look for
other ways to do it.
91
00:04:35,699 --> 00:04:37,401
You're wrong.
92
00:04:37,401 --> 00:04:41,699
The first path must've been paved
because it was the right path.
93
00:04:41,699 --> 00:04:45,699
You really need
to loosen up a bit.
94
00:04:45,699 --> 00:04:49,700
I think you're too stubborn
on doing everything your way...
95
00:04:49,700 --> 00:04:57,401
and are unable to accept
and try different things.
96
00:04:57,401 --> 00:04:59,367
I'm too stubborn?
97
00:04:59,367 --> 00:05:01,833
Well, you're as
stubborn as a bull!
98
00:05:01,833 --> 00:05:02,934
No.
99
00:05:02,934 --> 00:05:05,699
You're like a crazy horse
jumping around.
100
00:05:05,699 --> 00:05:08,733
Hey, you can't call
your boss a horse.
101
00:05:08,733 --> 00:05:12,467
Well,
finish up your drinks.
102
00:05:12,467 --> 00:05:14,867
I'm going to
call it a night.
103
00:05:15,967 --> 00:05:17,334
Good night, Ms. Ma.
104
00:05:17,334 --> 00:05:19,699
Wait.
Where are you going?
105
00:05:19,699 --> 00:05:21,167
We were in the
middle of talking!
106
00:05:21,167 --> 00:05:23,699
Hey! Hey!
107
00:05:25,699 --> 00:05:28,401
Gosh, her reason makes
me even more upset.
108
00:05:33,699 --> 00:05:35,699
6.
109
00:06:16,800 --> 00:06:19,601
What do I do
about this?
110
00:06:19,601 --> 00:06:23,699
I normally don't jump
the gun like that...
111
00:06:32,100 --> 00:06:34,401
Gosh...
112
00:06:34,401 --> 00:06:37,568
I can't believe what
I'm going through.
113
00:06:37,568 --> 00:06:43,699
He really thought I'd steal
their leftover food?
114
00:06:44,934 --> 00:06:47,601
Oh, my ancestors
in heaven...
115
00:06:47,601 --> 00:06:51,699
I have disgraced our
family's good name.
116
00:06:51,699 --> 00:06:56,067
Please forgive me for
being so incompetent.
117
00:07:05,634 --> 00:07:08,767
I can't believe I'm hungry
in a situation like this.
118
00:07:10,699 --> 00:07:12,699
[Jung-tae]
119
00:07:15,699 --> 00:07:17,634
Hello, Jung-tae?
120
00:07:17,634 --> 00:07:20,234
Why are you
calling at this hour?
121
00:07:20,700 --> 00:07:25,699
What? Mother is?
122
00:07:28,699 --> 00:07:31,699
Mother! Mother...
123
00:07:31,699 --> 00:07:33,699
Oh, my dear!
124
00:07:33,699 --> 00:07:36,367
Where have you
been all this time?
125
00:07:36,367 --> 00:07:37,699
Huh?
126
00:07:37,699 --> 00:07:39,534
Mother!
127
00:07:39,534 --> 00:07:41,699
Father passed
away years ago.
128
00:07:41,699 --> 00:07:44,699
It's me, Jung-gi.
Your oldest son, Jung-gi.
129
00:07:46,334 --> 00:07:49,501
My son,
Jung-gi is right here.
130
00:07:55,467 --> 00:07:57,833
Oh, my cutie.
131
00:08:02,699 --> 00:08:05,699
I think she
has dementia.
132
00:08:06,699 --> 00:08:08,367
Oh, goodness...
133
00:08:09,334 --> 00:08:12,967
It's all because she was
shocked over my situation.
134
00:08:12,967 --> 00:08:16,467
Mom, please get
a grip of yourself.
135
00:08:16,699 --> 00:08:19,067
Sir... who are you?
136
00:08:19,699 --> 00:08:23,767
Mother, do you
know who I am?
137
00:08:26,000 --> 00:08:28,699
You witch!
You wicked witch!
138
00:08:28,699 --> 00:08:31,167
You stole my husband
away from me!
139
00:08:31,167 --> 00:08:33,367
How dare you
come in here?
140
00:08:33,367 --> 00:08:34,467
Mother!
141
00:08:34,467 --> 00:08:35,767
Mom!
142
00:08:35,767 --> 00:08:38,699
How dare you
come to my house?
143
00:08:38,699 --> 00:08:40,201
Mother!
144
00:08:40,699 --> 00:08:42,134
You witch!
145
00:08:42,134 --> 00:08:43,699
Mother!
146
00:08:43,699 --> 00:08:46,034
Get a grip
of yourself!
147
00:08:50,100 --> 00:08:52,301
Mom!
148
00:08:53,267 --> 00:08:56,699
It was
wrong of you.
149
00:08:56,699 --> 00:09:00,699
She's your
boss after all.
150
00:09:00,699 --> 00:09:03,467
You can't think of
her as the same girl...
151
00:09:03,467 --> 00:09:12,467
you always flirt
and fool around with.
152
00:09:12,467 --> 00:09:14,699
You brat,
I know that!
153
00:09:14,699 --> 00:09:19,699
But big deal if
she's the team leader.
154
00:09:19,699 --> 00:09:21,699
I mean, you saw the
way she acted earlier.
155
00:09:21,699 --> 00:09:24,699
She just crushed
me into pieces.
156
00:09:24,699 --> 00:09:26,534
Gosh, she scares me.
157
00:09:26,534 --> 00:09:28,699
Let me pour you
a drink, buddy.
158
00:09:29,267 --> 00:09:32,534
Huh?
We're out of drinks.
159
00:09:32,534 --> 00:09:33,699
Ma'am!
160
00:09:33,699 --> 00:09:36,301
Hey,
that's enough for today.
161
00:09:36,301 --> 00:09:38,699
This liquor is
too strong for me.
162
00:09:38,699 --> 00:09:40,934
No. No.
You just stay put.
163
00:09:40,934 --> 00:09:43,699
I'll go bring
more drinks.
164
00:09:43,699 --> 00:09:44,833
Ma'am!
165
00:09:44,833 --> 00:09:46,699
Hey! Hey!
166
00:09:46,699 --> 00:09:48,699
I'm going
to bed now.
167
00:09:48,699 --> 00:09:53,601
Don't sleep in weird place and
come straight to the room, okay?
168
00:09:53,601 --> 00:09:55,699
See you!
169
00:09:55,699 --> 00:10:01,501
Room 5. Room 5.
170
00:10:01,699 --> 00:10:04,699
Ah, room 5.
171
00:13:25,833 --> 00:13:28,699
What do you think you're doing?
When did you get here?
172
00:13:28,699 --> 00:13:30,634
You're a pervert!
173
00:13:30,634 --> 00:13:32,800
You took the words
right out of my mouth!
174
00:13:34,634 --> 00:13:38,100
Where's Sung-chan, and why
are you butt naked in my room?
175
00:13:38,100 --> 00:13:39,267
What?
176
00:13:39,267 --> 00:13:41,934
I'm going
to sue you!
177
00:13:41,934 --> 00:13:43,134
I need evidence!
178
00:13:43,134 --> 00:13:44,934
Camera. My camera.
179
00:13:44,934 --> 00:13:46,634
Camera.
180
00:13:53,234 --> 00:13:54,267
Come here.
181
00:13:54,267 --> 00:13:55,900
Let me beat
the crap out of you.
182
00:13:55,900 --> 00:13:57,467
Come here!
183
00:13:57,467 --> 00:13:59,367
No, it's not that.
184
00:13:59,767 --> 00:14:03,134
Don't do this! Don't!
185
00:14:11,234 --> 00:14:14,301
Don't do it! Don't!
186
00:14:37,167 --> 00:14:39,634
You have a six-pack.
187
00:14:43,867 --> 00:14:45,699
Where are
you looking at?
188
00:14:45,699 --> 00:14:47,699
You're naked, huh?
189
00:14:47,699 --> 00:14:50,534
So you jumped on me
bare naked, huh?
190
00:14:50,534 --> 00:14:51,800
Get over here.
191
00:14:51,800 --> 00:14:54,699
You're the one who
jumped on me bare naked!
192
00:14:54,699 --> 00:14:56,699
Don't hit me!
Don't hit me!
193
00:14:56,699 --> 00:14:58,900
Let's talk about this after
putting on some clothes.
194
00:14:58,900 --> 00:15:01,034
Let's put some
clothes on.
195
00:15:01,034 --> 00:15:02,699
Oh, gosh.
196
00:15:02,699 --> 00:15:03,967
It hurts!
197
00:15:03,967 --> 00:15:06,467
Jung-geun!
Hey, So Jung-geun!
198
00:15:06,467 --> 00:15:08,467
Sung-chan!
199
00:15:08,467 --> 00:15:11,699
Where are you,
Jung-geun?
200
00:15:13,967 --> 00:15:15,900
Ms. Ma! Ms. Ma!
201
00:15:15,900 --> 00:15:18,134
Jung-geun has disappeared!
202
00:15:18,134 --> 00:15:21,699
What the...?
Where is everybody?
203
00:15:24,733 --> 00:15:27,934
Oh, gosh!
204
00:15:37,967 --> 00:15:40,634
Jung-geun!
205
00:15:40,634 --> 00:15:42,467
Hey!
206
00:15:42,467 --> 00:15:44,699
Jung-geun!
207
00:15:47,668 --> 00:15:48,699
What the...?
208
00:15:48,699 --> 00:15:51,900
How come the room
number is the same?
209
00:15:56,699 --> 00:16:00,733
I'm scared of
Mother now...
210
00:16:02,668 --> 00:16:04,867
Either you take
her to your house,
211
00:16:04,867 --> 00:16:08,434
or have her go to the countryside
to your brother's house.
212
00:16:08,434 --> 00:16:11,699
I think I've
done my duty.
213
00:16:11,934 --> 00:16:13,699
When did she
become like this?
214
00:16:13,699 --> 00:16:17,134
She was just fine
until yesterday morning.
215
00:16:18,699 --> 00:16:21,699
Since I got
a divorce...
216
00:16:21,699 --> 00:16:24,699
And all that ruckus at
Father's memorial service...
217
00:16:24,699 --> 00:16:28,334
She must've
been really shocked.
218
00:16:28,334 --> 00:16:30,367
Jung-gi.
219
00:16:30,367 --> 00:16:32,699
Mother!
220
00:16:32,699 --> 00:16:35,434
Mother, do you
recognize me now?
221
00:16:35,434 --> 00:16:38,699
Why, of course!
You're my oldest son!
222
00:16:38,699 --> 00:16:41,034
You're back to normal,
Mom!
223
00:16:41,034 --> 00:16:42,000
Who am I?
224
00:16:42,000 --> 00:16:44,699
You're Jung-tae, of course.
225
00:16:45,699 --> 00:16:47,699
Oh, Mother.
226
00:16:47,699 --> 00:16:50,301
I was so worried
about you!
227
00:16:50,301 --> 00:16:54,301
You were holding this thing
and calling it my name.
228
00:16:54,699 --> 00:16:56,301
But Jung-gi...
229
00:16:56,301 --> 00:16:57,967
When did you get back?
230
00:16:57,967 --> 00:17:00,699
Did you enjoy
your honeymoon?
231
00:17:00,699 --> 00:17:02,000
What?
232
00:17:03,568 --> 00:17:04,900
Honeymoon?
233
00:17:04,900 --> 00:17:09,699
How come you didn't
come with your bride?
234
00:17:11,568 --> 00:17:12,699
My bride?
235
00:17:12,699 --> 00:17:14,000
Yes.
236
00:17:25,234 --> 00:17:27,301
How dare she tell us to
come all the way here.
237
00:17:27,301 --> 00:17:28,699
She could've just
come to our office.
238
00:17:28,699 --> 00:17:30,699
I'm just grateful that
she agreed to meet with us.
239
00:17:30,699 --> 00:17:32,700
Wow, it's such
a beautiful house.
240
00:17:32,700 --> 00:17:35,699
It's just big,
that's all.
241
00:17:35,699 --> 00:17:37,867
She was the only daughter of Laura Department Store from back in the day.
242
00:17:37,867 --> 00:17:40,000
She was born with a
silver spoon in her mouth.
243
00:17:40,000 --> 00:17:42,699
How come you
never told anyone...
244
00:17:42,699 --> 00:17:43,934
that you're in-laws with
Designer Huh Eun-sook?
245
00:17:43,934 --> 00:17:46,699
It's not a big deal.
246
00:17:46,699 --> 00:17:50,900
My daughter is the youngest psychology professor at Korea University.
247
00:17:50,900 --> 00:17:54,401
There were so many guys after her with much better backgrounds than this.
248
00:17:54,401 --> 00:17:56,699
JW was just so-so.
249
00:17:56,699 --> 00:17:59,699
But I didn't want her to
marry someone too rich,
250
00:17:59,699 --> 00:18:03,301
and that's why I married
her off to this family.
251
00:18:04,100 --> 00:18:05,501
Oh, come on.
252
00:18:05,501 --> 00:18:08,167
JW Group is the hottest
group these days.
253
00:18:08,167 --> 00:18:10,699
Oh, whatever.
254
00:18:10,699 --> 00:18:11,668
Yes?
255
00:18:11,668 --> 00:18:12,699
Hello!
256
00:18:12,699 --> 00:18:15,000
It's me, Ae-ja.
257
00:18:37,699 --> 00:18:39,201
Welcome!
258
00:18:39,201 --> 00:18:41,234
I'm sorry for making you
come all the way here.
259
00:18:41,234 --> 00:18:43,699
I just had too
much work to do.
260
00:18:43,699 --> 00:18:47,501
It's alright. It's a good excuse
to come and see you.
261
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
It's an honor
to meet with you.
262
00:18:50,699 --> 00:18:52,699
I'm Producer Kim Ho-sang.
263
00:18:52,699 --> 00:18:54,334
Welcome.
264
00:18:54,334 --> 00:18:58,601
We can go to my work
room after some tea.
265
00:18:58,601 --> 00:19:02,301
My dear,
bring out some tea.
266
00:19:07,467 --> 00:19:08,900
Ji-sung...
267
00:19:08,900 --> 00:19:10,699
Mom.
268
00:19:10,699 --> 00:19:13,699
Isn't it nice to see
your mother here?
269
00:19:13,699 --> 00:19:17,134
I asked her to come
to my house today.
270
00:19:17,134 --> 00:19:20,267
I thought she'd
want to see you.
271
00:19:20,267 --> 00:19:21,934
Why did you do that?
She's so busy.
272
00:19:21,934 --> 00:19:25,501
You know how busy she is
with lectures and the thesis.
273
00:19:25,501 --> 00:19:29,000
Well, it looks like she has enough
time to go to your house all the time.
274
00:19:29,000 --> 00:19:30,900
Mom, I'm fine.
275
00:19:30,900 --> 00:19:32,668
Come on. Sit down.
276
00:19:32,668 --> 00:19:34,301
We're really busy today.
277
00:19:34,301 --> 00:19:35,867
We don't have
time for tea.
278
00:19:35,867 --> 00:19:39,434
Where's your workplace?
279
00:19:39,434 --> 00:19:43,699
It's upstairs.
Let's go upstairs then.
280
00:19:46,000 --> 00:19:47,699
What's with that apron?
281
00:19:47,699 --> 00:19:49,934
Did that old hag
drag you here?
282
00:19:49,934 --> 00:19:52,367
Mom,
I'm really all right.
283
00:19:52,367 --> 00:19:53,699
Go and talk with
Mother about her design.
284
00:19:53,699 --> 00:19:55,699
Before she
changes her mind.
285
00:19:55,699 --> 00:19:57,067
Don't worry
about my work.
286
00:19:57,067 --> 00:19:59,334
I told you
I'm just fine.
287
00:19:59,334 --> 00:20:02,699
Well,
I'm just fine, too.
288
00:20:07,699 --> 00:20:10,534
There she comes.
289
00:20:11,833 --> 00:20:13,700
I only have a few more days
until my charity fashion show,
290
00:20:13,700 --> 00:20:16,334
and I barely managed
to finish it up.
291
00:20:16,334 --> 00:20:19,467
The pieces I'll be
putting up on stage...
292
00:20:19,467 --> 00:20:22,699
will be the most revolutionary
ones of my career.
293
00:20:23,568 --> 00:20:25,699
You're familiar with my
previous designs, aren't you?
294
00:20:25,699 --> 00:20:26,699
Why, of course!
295
00:20:26,699 --> 00:20:30,699
I know that it's every girl's dream
to try on your elegant designs.
296
00:20:30,699 --> 00:20:35,700
Yes, that's why
for this fashion show,
297
00:20:35,700 --> 00:20:38,601
I added touches of
everyday efficiencies...
298
00:20:38,601 --> 00:20:41,634
to my elegant and
beautiful designs.
299
00:20:41,634 --> 00:20:44,467
In that sense, I guess getting
involved in TV home shopping...
300
00:20:44,467 --> 00:20:47,699
will be a huge
adventure for me.
301
00:20:49,501 --> 00:20:52,733
Oh, wow!
302
00:20:52,733 --> 00:20:55,699
You really have
exquisite taste!
303
00:20:55,699 --> 00:20:59,267
That's the new design
that I just finished.
304
00:20:59,267 --> 00:21:07,699
I got the idea from my female employees wearing windbreakers for the hiking.
305
00:21:07,699 --> 00:21:08,767
And the name
of this piece is...
306
00:21:08,767 --> 00:21:11,367
You have names
for your clothes?
307
00:21:11,367 --> 00:21:12,900
Of course.
308
00:21:12,900 --> 00:21:17,467
That's why people
consider my design as art.
309
00:21:17,467 --> 00:21:22,201
The title is: Although the world
is a difficult place,
310
00:21:22,201 --> 00:21:25,699
I want to be loved!
311
00:21:25,699 --> 00:21:30,699
Please make sure this title is
emphasized when it goes out on air.
312
00:21:32,699 --> 00:21:38,000
Oh, you can pick
one for yourself.
313
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Oh, no. I know how
expensive your clothes are.
314
00:21:42,000 --> 00:21:44,699
They're all for my
charity fashion show,
315
00:21:44,699 --> 00:21:47,699
so I'm not taking
any money for them.
316
00:21:47,699 --> 00:21:49,668
Should I pick
one for you?
317
00:21:49,668 --> 00:21:51,699
Wow, Ms. Hong!
You're so lucky!
318
00:21:51,699 --> 00:21:55,367
Wait. Wait...
319
00:21:55,367 --> 00:21:59,401
What will be
good for you?
320
00:21:59,401 --> 00:22:01,934
Oh, here! This one...
321
00:22:01,934 --> 00:22:05,700
This will be just the
perfect shirt for you!
322
00:22:06,699 --> 00:22:11,434
You put a bunch of
buttons on a shirt...
323
00:22:13,699 --> 00:22:15,601
For those who are
ignorant to fashion,
324
00:22:15,601 --> 00:22:18,699
all they will see is
a bunch of buttons.
325
00:22:18,699 --> 00:22:27,100
But this piece represents a
woman seeking revenge in her life!
326
00:22:27,699 --> 00:22:29,534
Revenge?
327
00:22:29,534 --> 00:22:30,700
Yes.
328
00:22:30,700 --> 00:22:33,700
There once was a TV drama
where a girl came out,
329
00:22:33,700 --> 00:22:36,601
and after she drew a mole
on her face, she sought revenge.
330
00:22:36,601 --> 00:22:40,501
Even with just one mole,
the revenge was done.
331
00:22:40,501 --> 00:22:42,699
But with all these
moles on a shirt,
332
00:22:42,699 --> 00:22:47,699
it shows the passionate
will to seek revenge.
333
00:22:47,699 --> 00:22:55,699
These buttons are a metaphor
of a woman's heated revenge.
334
00:22:55,699 --> 00:23:00,699
Well, either way, thank you.
Thanks for picking it out for me.
335
00:23:01,034 --> 00:23:04,568
Secretary Kim, please
pack this up for her.
336
00:23:05,501 --> 00:23:07,699
Oh, wait.
337
00:23:07,699 --> 00:23:09,534
Let me bring out
some tea for you.
338
00:23:09,534 --> 00:23:12,767
Ji-sung... Ji-sung?
339
00:23:16,867 --> 00:23:19,000
$500?
340
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
She said she was
giving it to me as a gift.
341
00:23:21,800 --> 00:23:25,733
Yes, we're not getting
any money for the shirt.
342
00:23:25,733 --> 00:23:27,434
Then when you
say $500...?
343
00:23:27,434 --> 00:23:28,699
Since this
is for charity,
344
00:23:28,699 --> 00:23:31,668
all donations
start from $500.
345
00:23:31,668 --> 00:23:33,699
Donations?
346
00:23:33,699 --> 00:23:37,301
If you don't have cash,
you can pay with credit card.
347
00:23:44,699 --> 00:23:46,134
Divide the payment
into 3 months.
348
00:23:46,134 --> 00:23:49,699
No, by 12 months.
349
00:24:03,699 --> 00:24:07,833
Why, this old hag!
She practically ripped me off!
350
00:24:09,301 --> 00:24:11,234
She made a complete
joke out of a shirt...
351
00:24:11,234 --> 00:24:13,201
and makes me
pay $500 for it?
352
00:24:13,201 --> 00:24:14,699
Gosh, what?
353
00:24:14,699 --> 00:24:16,699
Seek revenge in
the middle of life?
354
00:24:16,699 --> 00:24:18,699
Revenge, my butt!
355
00:24:18,699 --> 00:24:20,699
Oh, my precious money!
356
00:24:20,699 --> 00:24:22,699
If it weren't
for my work,
357
00:24:22,699 --> 00:24:25,668
I'd just throw this
shirt on her face.
358
00:24:25,967 --> 00:24:30,699
I had to pay without
so much as complaining.
359
00:24:39,234 --> 00:24:41,699
I'm home, honey.
360
00:24:41,699 --> 00:24:44,434
Oh, hello.
361
00:24:44,434 --> 00:24:46,934
My dear, you look
very happy today.
362
00:24:46,934 --> 00:24:48,501
Yes.
363
00:24:48,501 --> 00:24:50,501
I'm so,
very happy today.
364
00:24:50,501 --> 00:24:52,699
You should
have a glass, too.
365
00:24:52,699 --> 00:24:56,634
Seeing you smile
makes me so happy.
366
00:24:58,867 --> 00:25:01,699
Thank you, ma'am.
367
00:25:03,699 --> 00:25:07,000
You know how I always
did what I wanted...
368
00:25:07,000 --> 00:25:09,767
and got everything
I ever wanted?
369
00:25:09,767 --> 00:25:12,699
Yes. I know that
all too well.
370
00:25:12,699 --> 00:25:16,534
But then, I met
one person in life...
371
00:25:16,534 --> 00:25:21,067
and because of that person,
I had to go through hell.
372
00:25:21,699 --> 00:25:24,100
Well,what can we do? This
relationship is tied by marriage...
373
00:25:24,100 --> 00:25:27,534
You think you're all that?
374
00:25:27,534 --> 00:25:29,934
You have nothing!
375
00:25:31,568 --> 00:25:33,699
I'm so sorry,
my dear.
376
00:25:33,699 --> 00:25:35,334
Why are you
always so arrogant?
377
00:25:35,334 --> 00:25:39,699
Why do you always
get in my way?
378
00:25:39,699 --> 00:25:42,900
I had absolutely no
intention of doing that.
379
00:25:44,000 --> 00:25:46,467
What are you
talking about?
380
00:25:46,467 --> 00:25:48,699
Weren't you
talking about me?
381
00:25:48,699 --> 00:25:50,699
Diamond in the rough...
382
00:25:50,699 --> 00:25:52,699
I'll get to you
in a little bit.
383
00:25:52,699 --> 00:25:56,034
But right now, I'm talking
about Ji-sung's mother.
384
00:25:56,034 --> 00:25:58,034
Oh!
385
00:25:58,034 --> 00:26:01,699
She was really too
mean to you. Wasn't she?
386
00:26:04,167 --> 00:26:05,699
She was.
387
00:26:05,699 --> 00:26:09,699
But she'll never so much
as speak up to me anymore.
388
00:26:09,699 --> 00:26:11,699
Her and her
entire family...
389
00:26:25,699 --> 00:26:28,534
He didn't
come home yet?
390
00:26:29,100 --> 00:26:31,967
Maybe he moved out
because he was so offended.
391
00:26:31,967 --> 00:26:34,699
I saw his bag
in the room.
392
00:26:34,699 --> 00:26:38,267
Dad, why did you
accuse him of stealing?
393
00:26:38,267 --> 00:26:41,401
You said your sweet
potatoes disappeared,
394
00:26:41,401 --> 00:26:42,867
and then
the grilled pork.
395
00:26:42,867 --> 00:26:44,699
And when the
pig's feet disappeared,
396
00:26:44,699 --> 00:26:47,699
I was sure that it was
him who was stealing.
397
00:26:50,100 --> 00:26:53,699
Thank you, Doctor.
398
00:26:54,201 --> 00:26:58,699
Grandma, it's me, Hee-sung.
You really don't recognize me?
399
00:26:58,699 --> 00:27:00,800
Mother...
400
00:27:01,501 --> 00:27:04,100
She's my youngest daughter,
Hee-sung.
401
00:27:04,100 --> 00:27:05,699
Come on.
402
00:27:05,699 --> 00:27:10,699
You just got married. When did you
have time to have a daughter this old?
403
00:27:10,699 --> 00:27:14,699
Doctor, he just got married
the day before yesterday...
404
00:27:14,699 --> 00:27:17,034
and came back
after the honeymoon.
405
00:27:17,034 --> 00:27:21,234
All I want from him now is
for him to have a healthy son.
406
00:27:21,234 --> 00:27:24,867
Oh, I'm so happy.
I'm so happy!
407
00:27:28,934 --> 00:27:32,167
Dad, the test results will
come out in a few days.
408
00:27:32,167 --> 00:27:36,201
Just look at her, I'm sure
she has dementia.
409
00:27:36,201 --> 00:27:37,601
Jung-gi.
410
00:27:37,601 --> 00:27:39,201
Let's go to
your house.
411
00:27:39,201 --> 00:27:42,867
I want to
see your wife,
412
00:27:42,867 --> 00:27:47,301
and I want to see
your new house.
413
00:27:47,301 --> 00:27:48,699
Let's go. Come on.
414
00:27:48,699 --> 00:27:50,334
Let's go.
415
00:27:51,699 --> 00:27:53,699
What? Dementia?
416
00:27:53,699 --> 00:27:56,699
I'm sure she's
just acting again.
417
00:27:56,699 --> 00:27:58,967
I'll have to see the test results,
but I think it's real.
418
00:27:58,967 --> 00:28:00,434
She didn't even
recognize me.
419
00:28:00,434 --> 00:28:03,668
She's just pretending
to not know you.
420
00:28:03,668 --> 00:28:05,699
Well,
this is for the better.
421
00:28:05,699 --> 00:28:08,234
Since she said
she doesn't recognize you,
422
00:28:08,234 --> 00:28:10,699
the next time
you see her,
423
00:28:10,699 --> 00:28:15,634
don't even call her
grandmother anymore.
424
00:28:15,634 --> 00:28:17,401
Bye.
425
00:28:18,699 --> 00:28:20,467
She's pretending
to have dementia?
426
00:28:20,467 --> 00:28:23,699
Whatever. That's new.
427
00:28:37,634 --> 00:28:40,699
Jung-gi,
what are you waiting for?
428
00:28:40,699 --> 00:28:43,100
Let's hurry up
and go inside.
429
00:28:43,100 --> 00:28:47,699
I can't wait to meet
my daughter-in-law.
430
00:28:48,601 --> 00:28:51,699
All right, Mother.
431
00:28:51,699 --> 00:29:09,700
[Subtitles provided by MBC]
432
00:29:10,699 --> 00:29:12,334
[Preview]
433
00:29:12,334 --> 00:29:14,434
Do you like Ms. Ma
by any chance?
434
00:29:14,434 --> 00:29:15,699
No way!
435
00:29:15,699 --> 00:29:16,699
I was with
So Jung-geun.
436
00:29:16,699 --> 00:29:17,800
You were
alone with him?
437
00:29:17,800 --> 00:29:20,301
Did you marry me to make me
take care of the house chores?
438
00:29:20,301 --> 00:29:22,699
I can't accept her
as my daughter-in-law.
439
00:29:22,699 --> 00:29:23,867
Ji-sung, let's go.
440
00:29:23,867 --> 00:29:28,900
You should have
5 healthy grandchildren.
441
00:29:28,900 --> 00:29:31,367
Who would not fall for such
an attractive guy like you?
442
00:29:31,367 --> 00:29:32,700
How dare you sneak
into a girl's room?
443
00:29:32,700 --> 00:29:35,401
You planned it
all along, right?
31409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
