Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,635 --> 00:00:48,756
Lopez et ses hommes
ont �t� fid�les � leur serment.
2
00:00:50,781 --> 00:00:52,549
S'en est fini de McDougall.
3
00:01:23,554 --> 00:01:25,940
Allez, pr�pare un cercueil.
4
00:02:55,445 --> 00:02:57,628
Tu te souviens de cet endroit,
McDougall ?
5
00:02:58,222 --> 00:03:00,497
C'est ici qu'on s'est crois�
la derni�re fois.
6
00:03:00,951 --> 00:03:02,711
Regarde � quoi tu m'as r�duit.
7
00:03:03,109 --> 00:03:06,540
Tu m'as oblig� � vivre paralys�
pour le restant de mes jours.
8
00:03:07,228 --> 00:03:09,566
Mais mes hommes et moi,
sommes de parole.
9
00:03:10,458 --> 00:03:13,633
On a jur� de te tuer
en tirant un coup chacun.
10
00:03:18,992 --> 00:03:21,916
C'est la fin qu'on a choisie pour toi...
11
00:03:23,277 --> 00:03:24,372
McDougall !
12
00:03:30,786 --> 00:03:31,771
Manuel !
13
00:03:38,419 --> 00:03:39,269
Rocco !
14
00:03:42,900 --> 00:03:44,088
Rocco !
15
00:03:53,929 --> 00:03:54,750
Luis.
16
00:05:13,300 --> 00:05:16,885
CREUSE TA FOSSE,
J'AURAI TA PEAU
17
00:07:37,736 --> 00:07:40,014
Monsieur Sam : Steven est revenu.
18
00:07:43,686 --> 00:07:44,530
Steven !
19
00:07:49,548 --> 00:07:50,268
Steven !
20
00:08:03,119 --> 00:08:04,688
J'ai fait une erreur.
21
00:08:06,604 --> 00:08:08,359
Je n'aurais pas d� l'avertir.
22
00:08:08,636 --> 00:08:09,771
Monsieur Lopez !
23
00:08:11,120 --> 00:08:13,353
Monsieur Lopez,
Steven McDougall est de retour !
24
00:08:13,473 --> 00:08:15,186
J'en �tais s�r.
Va, Chico !
25
00:08:15,562 --> 00:08:16,600
Allons-y !
26
00:10:18,664 --> 00:10:19,502
Trois !
27
00:10:42,622 --> 00:10:45,069
Pourquoi tu restes l� � rien faire ?
28
00:10:45,275 --> 00:10:47,375
C'est une double fatigue, M.Sam.
29
00:10:47,644 --> 00:10:50,034
Vous avez d'abord �crit tout �a,
30
00:10:50,272 --> 00:10:53,231
et maintenant vous l'effacez.
- �a me regarde !
31
00:10:54,224 --> 00:10:56,633
Je suis la seule autorit� dans ce pays.
32
00:10:58,848 --> 00:11:00,693
J'enregistre les naissances...
33
00:11:01,901 --> 00:11:03,240
et j'efface les morts.
34
00:11:03,360 --> 00:11:04,798
Toi, pr�pare les cerceuils !
35
00:12:04,742 --> 00:12:05,487
Halte.
36
00:12:08,797 --> 00:12:11,340
Saluons la seule autorit� de ce pays.
37
00:12:14,196 --> 00:12:16,111
Qu'est-ce que tu me veux, Manuel ?
38
00:12:16,231 --> 00:12:20,413
En tant que premier citoyen,
tu as le droit d'�tre port� en triomphe.
39
00:12:22,690 --> 00:12:25,568
Manuel, je ne te permets pas
de plaisanter !
40
00:12:33,262 --> 00:12:34,412
Laissez-moi !
41
00:12:35,815 --> 00:12:36,742
Arr�tez !
42
00:12:55,703 --> 00:12:56,653
Partons !
43
00:13:06,524 --> 00:13:09,474
Un jour ou l'autre,
c'est moi qui te porterai en triomphe...
44
00:13:10,318 --> 00:13:11,860
sur mon corbillard !
45
00:13:32,372 --> 00:13:33,270
Steven !
46
00:13:36,896 --> 00:13:38,607
Oncle Andy, Steven est arriv� !
47
00:13:57,668 --> 00:13:58,313
Steven !
48
00:14:01,128 --> 00:14:02,448
Comment vas-tu, Judy ?
49
00:14:03,299 --> 00:14:05,089
Quel plaisir de te revoir, fiston.
50
00:14:05,209 --> 00:14:06,792
Pour moi aussi, Oncle Andy.
51
00:14:41,167 --> 00:14:42,917
Steven doit �tre fatigu�.
52
00:14:43,482 --> 00:14:44,832
Tu as faim, non ?
53
00:14:45,181 --> 00:14:46,770
Je te pr�pare quelque chose.
54
00:14:49,731 --> 00:14:51,170
Je me suis rendu au cimeti�re.
55
00:14:53,866 --> 00:14:55,218
Tu as eu une permission ?
56
00:14:56,998 --> 00:14:57,631
Non.
57
00:14:58,821 --> 00:14:59,829
Une dispense ?
58
00:15:00,830 --> 00:15:01,824
Non plus.
59
00:15:02,325 --> 00:15:03,608
Mais... alors ?
60
00:15:04,346 --> 00:15:05,466
Alors, je suis ici.
61
00:15:07,870 --> 00:15:10,122
Steven, ta douleur est aussi la mienne.
62
00:15:10,242 --> 00:15:12,024
Ton p�re �tait mon fr�re.
63
00:15:12,343 --> 00:15:14,133
Mais tes intentions
n'apportent que le malheur.
64
00:15:16,073 --> 00:15:18,964
La vengeance ne fait
que verser encore plus de sang.
65
00:15:19,915 --> 00:15:23,375
Au cimeti�re, trois hommes de Lopez
ont tent� de me tuer.
66
00:15:27,269 --> 00:15:28,695
D'autres viendront ici.
67
00:16:04,183 --> 00:16:06,242
Voici la recette, P�re.
68
00:16:06,480 --> 00:16:08,814
Tous les fusils ont �t� livr�s.
69
00:16:09,152 --> 00:16:10,816
Je m'inqui�tais.
70
00:16:10,936 --> 00:16:12,355
Pourquoi ce retard ?
71
00:16:12,417 --> 00:16:14,332
Hernandez voulait faire le malin.
72
00:16:14,744 --> 00:16:16,439
Il voulait une partie de l'argent.
73
00:16:16,559 --> 00:16:17,628
Et alors...
74
00:16:18,069 --> 00:16:19,193
Tu as bien fait.
75
00:16:21,007 --> 00:16:21,658
Pilar.
76
00:16:28,533 --> 00:16:30,333
Tu as l'air triste, Pilar.
77
00:16:31,060 --> 00:16:34,195
Je t'ai amen� un cadeau.
Plus beau que d'habitude.
78
00:16:34,264 --> 00:16:34,886
Regarde.
79
00:16:35,006 --> 00:16:36,706
Steven McDougall est revenu.
80
00:16:38,164 --> 00:16:38,996
Steven ?
81
00:16:45,027 --> 00:16:46,027
Et alors ?
82
00:16:51,979 --> 00:16:53,944
Il a d�j� tu� trois des n�tres.
83
00:16:55,896 --> 00:16:58,860
Alors demain � l'aube,
on lui rendra visite.
84
00:17:00,042 --> 00:17:02,751
Et on en terminera aussi avec
Steven McDougall.
85
00:17:06,399 --> 00:17:08,632
J'aurais jur� que tu aurais r�pondu �a.
86
00:17:09,094 --> 00:17:10,132
Fiston...
87
00:17:10,364 --> 00:17:11,865
je suis fier de toi !
88
00:17:12,985 --> 00:17:13,980
Et maintenant,
89
00:17:14,268 --> 00:17:18,065
j'ai besoin de boire quelque chose
et de te parler de Jerry l'Am�ricain.
90
00:17:18,236 --> 00:17:20,895
Il arrive aujourd'hui
avec un autre chargement.
91
00:17:21,015 --> 00:17:23,674
Mais cette fois,
je n'ai pas l'intention de payer.
92
00:17:27,084 --> 00:17:28,998
Et nous ne le paierons pas.
93
00:18:01,981 --> 00:18:03,823
Bonjour !
Vous avez fait bon voyage ?
94
00:18:07,505 --> 00:18:10,232
Il faisait un peu chaud,
mais sinon rien � dire.
95
00:18:10,352 --> 00:18:12,524
- Vous vous restaurerez ici.
- Merci.
96
00:18:14,026 --> 00:18:15,440
- Vous deux...
- Ah, Monsieur Lopez !
97
00:18:17,010 --> 00:18:18,505
Bien le bonjour.
98
00:18:19,381 --> 00:18:21,671
J'esp�re que tu me feras un bon prix,
cette fois.
99
00:18:22,421 --> 00:18:24,511
Vite ! D�p�chez vous de d�charger !
100
00:18:24,811 --> 00:18:25,931
Monsieur Lopez,
101
00:18:26,150 --> 00:18:28,534
c'est un travail dangereux et risqu�.
102
00:18:28,654 --> 00:18:30,210
- Vous me comprenez ?
- Oui...
103
00:18:30,386 --> 00:18:32,012
Je comprends, je comprends.
104
00:18:32,319 --> 00:18:34,358
- Combien de caisses, encore ?
- Deux.
105
00:18:35,097 --> 00:18:37,737
Bien. Nos hommes vont finir le travail.
106
00:18:38,037 --> 00:18:40,363
Venez � l'int�rieur pour vous
nettoyer un peu.
107
00:18:40,483 --> 00:18:42,586
A vrai dire, l'eau et moi,
nous ne sommes pas trop amis.
108
00:18:42,806 --> 00:18:44,738
Ne t'inqui�te pas,
il y a aussi du bon vin.
109
00:18:44,858 --> 00:18:46,315
Alors, c'est d'accord !
110
00:18:48,950 --> 00:18:50,471
J'imagine que vous avez soif ?
111
00:18:50,665 --> 00:18:53,355
Votre p�re n'a pas l'intention
de payer le juste prix.
112
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
Je paye � ma mani�re.
113
00:18:56,599 --> 00:18:59,139
Puis l'autre fois, tu m'as escroqu�.
114
00:18:59,621 --> 00:19:01,235
Je dois me refaire.
115
00:19:01,542 --> 00:19:03,857
Je n'ai escroqu� personne,
Monsieur Lopez.
116
00:19:04,294 --> 00:19:06,278
Vous m'avez vers� la somme convenue.
117
00:19:08,456 --> 00:19:10,369
Et maintenant,
si vous ne me payez pas...
118
00:19:11,209 --> 00:19:12,804
je remballe mes fusils.
119
00:19:16,147 --> 00:19:16,991
Venez !
120
00:19:30,099 --> 00:19:32,420
A votre place,
je ne toucherais pas ces caisses.
121
00:20:39,510 --> 00:20:40,285
Steven...
122
00:20:45,935 --> 00:20:47,293
Qu'es-tu venu faire ?
123
00:20:50,960 --> 00:20:53,975
Je voulais reprendre la conversation
que mon p�re a bris�e avec son r�volver.
124
00:20:57,704 --> 00:20:59,274
Je suis ici parce que je t'aime.
125
00:21:05,075 --> 00:21:06,725
Tu me parles d'amour...
126
00:21:07,690 --> 00:21:10,800
Vous les Lopez,
avez brutalement assassin� mon p�re.
127
00:21:11,784 --> 00:21:13,223
Je te conseille de partir.
128
00:21:14,250 --> 00:21:15,983
Et qu'on ne te revoit plus.
129
00:21:17,171 --> 00:21:19,918
Tu parles comme si j'avais aussi
tir� sur ton p�re.
130
00:21:20,784 --> 00:21:22,892
Ma seule faute est de porter le nom
des Lopez.
131
00:21:23,159 --> 00:21:25,511
J'ai tout fait pour emp�cher �a.
132
00:21:25,905 --> 00:21:28,020
Je suis venue parce que
ta vie m'importe.
133
00:21:29,597 --> 00:21:32,519
Je ne peux me r�soudre � penser
que toi aussi, un jour ou l'autre...
134
00:21:33,472 --> 00:21:36,162
Ils sont trop nombreux !
Tu ne peux les affronter !
135
00:21:36,875 --> 00:21:37,883
C'est bon !
136
00:21:38,003 --> 00:21:39,710
Tu as �t� tr�s claire.
137
00:21:40,754 --> 00:21:42,399
Mais maintenant, laisse-moi tranquille.
138
00:22:22,720 --> 00:22:25,169
- Qui y-a-t-il, Rocco ?
- Monsieur Lopez,
139
00:22:26,045 --> 00:22:29,154
voil�, je voulais vous dire
que �a fait longtemps...
140
00:22:29,617 --> 00:22:31,776
que je n'ai vu ma famille, mes enfants.
141
00:22:31,896 --> 00:22:34,462
Avec votre permission,
je voudrais m'absenter quelques jours.
142
00:22:35,213 --> 00:22:37,438
Alors comme �a, tu veux filer ?
143
00:22:38,777 --> 00:22:40,622
Tu n'es qu'un l�che, Rocco.
144
00:22:41,511 --> 00:22:44,457
Je te paye grassement, alors tu restes.
145
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
Et n'oublie pas que toi aussi,
tu as jur�
146
00:22:48,737 --> 00:22:50,670
et que tu as tir� sur McDougall.
147
00:22:51,008 --> 00:22:53,267
Vous le savez, Monsieur Lopez,
148
00:22:53,567 --> 00:22:55,538
je ne voulais pas participer.
149
00:22:57,079 --> 00:22:59,726
Puis ce sera difficile de tuer Steven.
150
00:23:00,464 --> 00:23:03,173
C'est mon probl�me, cr�tin !
Je le tuerai !
151
00:23:03,480 --> 00:23:06,030
Et si tu tentes de fuir,
je n'aurais pas de piti�.
152
00:23:06,098 --> 00:23:07,825
Tu finiras mal !
153
00:23:17,887 --> 00:23:18,591
Steven !
154
00:23:19,080 --> 00:23:19,725
Steven !
155
00:23:20,735 --> 00:23:21,990
C'est moi, Manuel !
156
00:23:22,110 --> 00:23:23,123
Sors de l� !
157
00:23:36,061 --> 00:23:37,532
Steven, sors de l� !
158
00:23:48,488 --> 00:23:50,138
Oncle Andy, occupe-les.
159
00:23:50,759 --> 00:23:52,217
Ne sors pas, Steven !
160
00:23:53,076 --> 00:23:54,766
Reste � l'abris.
161
00:24:24,486 --> 00:24:25,386
Par l� !
162
00:24:37,320 --> 00:24:39,153
C'est l'enfer Manuel !
Partons !
163
00:28:12,800 --> 00:28:15,303
C'�tait facile de tuer mon p�re.
164
00:28:16,366 --> 00:28:17,443
N'est-ce pas, Manuel ?
165
00:28:23,127 --> 00:28:23,746
Sam !
166
00:28:27,313 --> 00:28:29,577
Prends une pierre et viens entre nous.
167
00:28:35,670 --> 00:28:38,660
C'est une vieille tradition.
Tu t'en souviens, Manuel ?
168
00:28:39,830 --> 00:28:40,969
Tu t'en souviens ?
169
00:28:42,420 --> 00:28:44,010
Voyons comment tu sais tirer.
170
00:28:44,130 --> 00:28:45,983
C'est exactement ce que je voulais.
171
00:29:11,963 --> 00:29:13,984
Jette-l� en l'air
et tire-toi !
172
00:31:37,565 --> 00:31:38,497
Lopez !
173
00:31:38,804 --> 00:31:39,949
Tu m'entends ?
174
00:31:40,505 --> 00:31:41,888
C'est Steve McDougall !
175
00:31:42,124 --> 00:31:43,501
Je t'ai ramen� ton fils !
176
00:31:54,569 --> 00:31:55,533
Manuel...
177
00:31:55,796 --> 00:31:56,941
Comment est-ce possible ?
178
00:32:02,959 --> 00:32:03,998
L�che...
179
00:32:04,595 --> 00:32:06,428
Tu as tu� mon fils !
180
00:32:07,117 --> 00:32:09,300
Tu ne croyais pas que
�a se passerait comme �a, hein ?
181
00:32:16,558 --> 00:32:19,499
Si tu es venu me tuer,
fais-le tout de suite !
182
00:32:21,069 --> 00:32:22,958
C'est ta seule occasion.
183
00:32:23,078 --> 00:32:24,529
Tu devras d'abord me tuer.
184
00:32:26,001 --> 00:32:28,647
Quel courage y-a-t-il
� tirer sur un homme d�sarm� ?
185
00:32:29,454 --> 00:32:31,187
Tu dis vrai, Pilar.
186
00:32:31,919 --> 00:32:33,086
Pas vrai, Lopez ?
187
00:32:36,070 --> 00:32:36,896
Lopez !
188
00:32:37,866 --> 00:32:40,109
Tu as deux jours pour quitter la ville !
189
00:32:46,220 --> 00:32:49,238
Maintenant, c'est lui
que tu dois convaincre de partir.
190
00:32:50,174 --> 00:32:52,645
Tu fais une grosse erreur, McDougall !
191
00:32:53,040 --> 00:32:54,460
Tu le regretteras !
192
00:33:17,039 --> 00:33:19,695
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Il vaut mieux fuir cet enfer.
193
00:33:21,465 --> 00:33:22,857
Ce sont tes affaires.
194
00:33:23,323 --> 00:33:24,819
Ils vont tous nous tuer.
195
00:33:25,013 --> 00:33:27,309
Si Lopez a d�cid� de te tuer,
il le fera.
196
00:33:28,160 --> 00:33:30,575
Steven, je t'en suplie, partons.
197
00:33:30,794 --> 00:33:32,045
Partons.
198
00:33:33,321 --> 00:33:34,525
J'ai peur.
199
00:33:36,744 --> 00:33:38,602
Je comprends ta peine, Judy.
200
00:33:40,586 --> 00:33:43,720
Mais quelque chose en moi
est plus fort que la haine.
201
00:33:45,178 --> 00:33:47,080
Personne ne me fera changer d'avis.
202
00:33:47,280 --> 00:33:48,294
Pas m�me toi.
203
00:33:52,661 --> 00:33:54,600
Pars avec Oncle Andy.
204
00:33:55,545 --> 00:33:56,970
Je te rejoindrai au plus vite.
205
00:33:57,090 --> 00:33:59,311
Steven, tu cours � ta perte.
206
00:33:59,524 --> 00:34:01,870
Si tu restes,
tu deviendras pire que les Lopez.
207
00:34:03,475 --> 00:34:06,951
Vous agissez comme des b�tes,
ce sera notre fin � tous !
208
00:34:08,058 --> 00:34:10,491
Pourquoi tuer encore ?
209
00:34:59,399 --> 00:35:00,713
Pardonne-moi, Steven.
210
00:35:03,784 --> 00:35:04,829
Je comprends.
211
00:35:07,727 --> 00:35:09,372
Je ne voulais pas te blesser
212
00:35:10,717 --> 00:35:12,732
avec ce que je t'ai dit.
213
00:35:14,661 --> 00:35:16,023
Mais j'ai peur !
214
00:35:16,673 --> 00:35:17,449
Je sais.
215
00:35:17,999 --> 00:35:18,975
Ne t'inqui�te pas.
216
00:35:21,021 --> 00:35:22,310
Tout va s'arranger.
217
00:35:28,991 --> 00:35:31,124
Vous aurez le reste � sa mort.
218
00:35:32,325 --> 00:35:34,090
Et n'oubliez pas
219
00:35:34,465 --> 00:35:36,811
qu'il a tu� mon fils et bien d'autres.
220
00:35:38,735 --> 00:35:40,768
Il est tr�s habile avec un r�volver.
221
00:35:43,346 --> 00:35:45,310
Ne vous inqui�tez pas, Lopez.
222
00:35:46,355 --> 00:35:48,201
Vous me connaissez, non ?
223
00:35:49,859 --> 00:35:52,281
Ce sera vite r�gl�.
224
00:36:09,533 --> 00:36:11,091
On fera du bon travail.
225
00:36:11,717 --> 00:36:12,643
Partez, maintenant.
226
00:36:13,187 --> 00:36:13,988
Vamos.
227
00:36:19,981 --> 00:36:22,227
Allez les gars !
On va boire en ville !
228
00:36:22,846 --> 00:36:24,067
Tiens, Tyller.
229
00:36:24,187 --> 00:36:25,287
Bonne id�e !
230
00:36:28,484 --> 00:36:29,973
Tu ne viens pas, Gringo ?
231
00:36:32,329 --> 00:36:34,283
Je vous rejoindrai plus tard.
232
00:36:35,363 --> 00:36:36,958
Gare � ne pas l'ab�mer !
233
00:36:38,204 --> 00:36:39,204
Allons-y !
234
00:37:00,902 --> 00:37:02,366
Tire-toi de l� !
235
00:37:04,285 --> 00:37:05,361
Deux bouteilles.
236
00:37:05,743 --> 00:37:06,807
Grouille !
237
00:37:08,718 --> 00:37:10,504
Ce patelin est un cimeti�re.
238
00:37:10,961 --> 00:37:12,488
Et nous sommes superstitieux.
239
00:37:31,236 --> 00:37:34,102
Steven McDougall !
�a fait longtemps !
240
00:37:34,222 --> 00:37:35,647
- �a va ?
- Bien.
241
00:37:39,004 --> 00:37:40,249
Va au ranch.
242
00:37:40,549 --> 00:37:42,814
Dis � mon fr�re
de me rejoindre imm�diatement.
243
00:37:43,612 --> 00:37:45,899
La nouvelle lui fera plaisir.
244
00:37:49,107 --> 00:37:50,339
Je t'offre celui-l� !
245
00:37:52,247 --> 00:37:53,617
Merci, tu es un ami.
246
00:37:54,046 --> 00:37:55,285
Hum... Steven ?
247
00:37:57,900 --> 00:38:00,450
Je dois te dire un truc urgent.
248
00:38:00,659 --> 00:38:01,932
Comment vont les affaires ?
249
00:38:02,690 --> 00:38:03,928
Mal.
250
00:38:04,288 --> 00:38:07,253
Les choses ont bien chang� ces derniers temps.
251
00:38:16,072 --> 00:38:17,924
C'est toi, Steven McDougall ?
252
00:38:20,659 --> 00:38:22,861
Je te parle, b�tard.
253
00:38:30,259 --> 00:38:31,986
Donne-moi une autre bouteille.
254
00:38:37,391 --> 00:38:39,355
- Je vais prendre l'air.
- Moi aussi.
255
00:38:39,475 --> 00:38:40,776
Ne bougez pas !
256
00:38:41,389 --> 00:38:42,908
Hein, quoi ?
257
00:38:43,028 --> 00:38:45,287
- Restez � votre place.
- Oui...
258
00:38:46,429 --> 00:38:47,643
T'as entendu mon nom.
259
00:38:47,763 --> 00:38:51,915
Lopez dit que tu as tu� Manuel
d'une balle dans le dos.
260
00:38:53,629 --> 00:38:54,261
Oui.
261
00:38:57,164 --> 00:38:58,897
C'est ce que dis Lopez.
262
00:38:59,017 --> 00:39:01,281
Tu sais,
chacun se d�fend comme il le peut.
263
00:39:03,136 --> 00:39:07,428
Et puis nous ne sommes pas tous
aussi dou�s que toi avec un r�volver.
264
00:39:10,379 --> 00:39:14,075
C'est pourquoi Lopez nous paye bien.
Trop pour ce que tu vaux !
265
00:39:29,272 --> 00:39:30,606
Gringo !
266
00:39:30,856 --> 00:39:33,002
- Jerry ?
- On retient McDougall.
267
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
- O� ?
- Au saloon.
268
00:39:34,286 --> 00:39:35,938
Ton fr�re t'attend pour le descendre.
269
00:39:36,058 --> 00:39:36,803
Vamos !
270
00:39:53,948 --> 00:39:58,608
Bravo, tu es tr�s fort
pour tirer sur des cibles immobiles.
271
00:39:59,515 --> 00:40:01,868
- Que veux-tu dire ?
- Tu as bien compris.
272
00:40:12,198 --> 00:40:14,356
Lance cette bouteille en l'air.
273
00:40:43,147 --> 00:40:45,231
H� ! Tu vas me l�cher ?
274
00:40:46,250 --> 00:40:47,289
Steven...
275
00:40:49,590 --> 00:40:50,982
A moi aussi...
276
00:40:51,395 --> 00:40:53,516
A moi aussi une fois, tu sais...
277
00:40:53,636 --> 00:40:55,768
Toute la ville connait ton histoire !
278
00:40:56,394 --> 00:40:57,927
Allez, bois !
279
00:41:03,455 --> 00:41:04,087
Mais...
280
00:41:05,339 --> 00:41:05,996
Steven !
281
00:42:00,570 --> 00:42:02,898
H�, vous connaissez Steven McDougall ?
282
00:42:05,798 --> 00:42:08,147
Des soldats !
Ils sont venus t'arr�ter !
283
00:42:10,154 --> 00:42:12,281
Tu dois vite filer !
284
00:42:12,454 --> 00:42:14,671
- Trouve un pr�texte pour les �loigner.
- Bien.
285
00:42:16,654 --> 00:42:19,113
En cas de besoin,
tu me trouveras au rocher g�ant.
286
00:42:19,233 --> 00:42:22,590
Laisse-moi faire. J'ai l'habitude !
287
00:42:24,924 --> 00:42:27,045
Tu vas me dire o� il est all�.
288
00:42:32,640 --> 00:42:34,094
Alors, o� est-il ?
289
00:42:35,014 --> 00:42:37,742
Dis-moi o� il est
ou je te brise le nez !
290
00:42:39,964 --> 00:42:41,160
Parle !
291
00:42:41,967 --> 00:42:44,238
Qu'est-ce que tu attends pour r�pondre ?
292
00:42:50,258 --> 00:42:52,144
Comment est-ce arriv� ?
Qui a fait �a ?
293
00:42:52,321 --> 00:42:54,030
Steven McDougall.
294
00:42:55,107 --> 00:42:57,177
De la l�gitime d�fense, Lieutenant !
295
00:42:57,484 --> 00:42:58,834
Je vous le jure !
296
00:43:01,437 --> 00:43:02,889
Arr�te ! Qu'est-ce que tu fais ?
297
00:43:03,009 --> 00:43:06,240
Ce r�volver �tait � mon fr�re.
C'est un souvenir de famille.
298
00:43:16,604 --> 00:43:19,523
Monsieur Sam !
N'oubliez pas votre chapeau.
299
00:43:38,962 --> 00:43:39,967
H�, Sam !
300
00:43:40,211 --> 00:43:41,431
Tu connais la derni�re ?
301
00:43:41,788 --> 00:43:43,440
Non, je ne sais rien.
302
00:43:44,199 --> 00:43:46,245
Si j'avais su que tu ne le savais pas,
303
00:43:46,365 --> 00:43:48,362
je ne te l'aurais pas dit
pour que tu ne le saches pas.
304
00:43:48,482 --> 00:43:50,148
Maintenant que tu sais
que je ne le sais pas,
305
00:43:50,268 --> 00:43:54,163
dis-le moi que je sois au courant.
Mais sache que je suis un vieux renard.
306
00:43:55,736 --> 00:43:57,813
- Bon travail, Sam !
- Merci !
307
00:43:58,305 --> 00:43:59,469
Au revoir !
308
00:44:07,486 --> 00:44:08,956
- Slim !
- J'arrive, Monsieur.
309
00:44:12,610 --> 00:44:15,269
- Tu escorteras ce chargement.
- Vous pouvez avoir confiance.
310
00:44:15,550 --> 00:44:18,048
Tu rejoindras la fronti�re
en passant par le sud du Pueblo,
311
00:44:18,168 --> 00:44:21,352
mais ne va pas en ville.
Suis le sentier jusqu'au fleuve.
312
00:44:22,243 --> 00:44:24,104
L�, tu trouveras Monsieur Rodriguez.
313
00:44:24,224 --> 00:44:26,382
Compte l'argent avant
de lui livrer la marchandise.
314
00:44:27,179 --> 00:44:30,207
Travaille bien, Slim.
Tu seras r�compenser � ton retour.
315
00:44:30,432 --> 00:44:31,875
D'accord, Monsieur.
316
00:44:41,176 --> 00:44:41,717
Vamos !
317
00:48:22,440 --> 00:48:24,110
Je suis le Lieutenant Driscoll.
318
00:48:24,230 --> 00:48:27,541
- J'ai l'ingrat devoir de...
- Oui, nous l'imaginons.
319
00:48:27,893 --> 00:48:30,439
Il n'est plus ici et
nous ne savons pas o� il est.
320
00:48:31,009 --> 00:48:32,967
D�sol� d'agir ainsi.
321
00:48:33,087 --> 00:48:35,682
Fouillez partout :
dans la maison et aux alentours.
322
00:48:42,989 --> 00:48:45,094
Vous �tes bien la s�ur de McDougall ?
323
00:48:46,024 --> 00:48:48,445
- Je vous pr�pare du caf� ?
- Non, merci.
324
00:48:48,840 --> 00:48:51,899
Je ne comprend pas sa d�sertion.
C'�tait un bon soldat.
325
00:48:52,303 --> 00:48:54,154
Les Lopez ont tu� notre p�re.
326
00:48:55,881 --> 00:48:57,639
Dix-sept hommes...
327
00:48:58,303 --> 00:48:59,873
dix-sept balles de r�volver.
328
00:49:01,688 --> 00:49:03,086
C'est pour �a que Steven...
329
00:49:05,198 --> 00:49:06,049
Je comprends.
330
00:49:08,695 --> 00:49:11,444
J'aurais voulu mieux vous conna�tre
et dans un meilleur moment.
331
00:49:11,564 --> 00:49:13,083
- Mademoiselle ?
- Judy.
332
00:49:15,320 --> 00:49:16,702
La maison est vide.
333
00:49:16,822 --> 00:49:18,867
Mlle Judy, malheureusement...
334
00:49:19,117 --> 00:49:21,476
j'ai le devoir de trouver votre fr�re.
335
00:49:21,743 --> 00:49:23,179
Ce sont les ordres.
336
00:49:23,299 --> 00:49:24,606
Toi Rick, reste ici.
337
00:49:24,726 --> 00:49:26,602
- Oui, Monsieur.
- Fais bonne garde.
338
00:50:40,063 --> 00:50:41,489
Oncle Andy !
339
00:51:20,299 --> 00:51:21,754
O� est ton fr�re ?
340
00:51:22,135 --> 00:51:23,059
Parle !
341
00:51:23,179 --> 00:51:24,354
Allez, parle !
342
00:51:24,474 --> 00:51:25,739
O� tu le regretteras.
343
00:51:26,066 --> 00:51:28,424
O� il est ?
Je t'ai demand� o� �tait ton fr�re.
344
00:51:30,395 --> 00:51:32,137
Ah, tu ne veux pas parler.
345
00:51:32,503 --> 00:51:33,974
Alors, �coute-moi bien :
346
00:51:34,094 --> 00:51:36,638
c'est lui qui viendra te chercher.
347
00:51:37,061 --> 00:51:38,412
Et c'est moi qu'il trouvera !
348
00:51:40,683 --> 00:51:42,047
Occupe-toi de cet homme.
349
00:51:42,817 --> 00:51:43,718
Allez !
350
00:52:04,770 --> 00:52:06,481
On dirait des hommes de Lopez.
351
00:52:08,499 --> 00:52:09,826
Lieutenant ! Des armes !
352
00:52:17,863 --> 00:52:20,453
Bien des choses s'expliquent
sur Lopez.
353
00:52:20,697 --> 00:52:23,243
Toi, va � la ferme des McDougall.
354
00:52:23,363 --> 00:52:25,781
Prends la place de Rick,
qu'il me rejoigne imm�diatement.
355
00:52:25,901 --> 00:52:26,613
Oui, Lieutenant.
356
00:52:35,804 --> 00:52:37,606
J'ai une surprise pour vous, M. Lopez.
357
00:52:38,291 --> 00:52:40,324
Je vous ai emmen� une McDougall.
358
00:52:47,982 --> 00:52:49,634
Allez, descends.
359
00:52:52,289 --> 00:52:54,414
La derni�re fois que je t'ai vue,
360
00:52:54,764 --> 00:52:56,428
tu n'�tais encore qu'une enfant.
361
00:52:56,548 --> 00:52:59,005
Tu as le m�me visage que ton p�re.
362
00:53:00,100 --> 00:53:01,507
O� est ton fr�re ?
363
00:53:02,258 --> 00:53:03,440
O� ?
364
00:53:04,651 --> 00:53:09,027
Ne sois pas t�tue ou
tu m'obligeras � te d�lier la langue.
365
00:53:47,776 --> 00:53:49,684
Allez, hors de ma vue.
366
00:53:53,592 --> 00:53:55,785
Tu as eu une bonne id�e, Gringo.
367
00:53:56,480 --> 00:53:58,782
Je dois vous dire autre chose, M. Lopez.
368
00:53:59,076 --> 00:54:01,998
Mais j'ai la gorge s�che.
Il faudrait une bonne bouteille.
369
00:54:02,118 --> 00:54:03,218
Tu as raison.
370
00:54:03,756 --> 00:54:04,438
Pilar !
371
00:54:38,871 --> 00:54:39,472
Va !
372
00:54:41,593 --> 00:54:42,894
Joue, imb�cile !
373
00:54:49,873 --> 00:54:51,606
Soyez bienvenus dans mon ranch.
374
00:54:52,356 --> 00:54:55,332
- Je peux vous �tre utile, Lieutenant ?
- Je crois bien, M. Lopez.
375
00:54:55,691 --> 00:54:58,246
Descendez, il y a � boire
pour vous et vos hommes.
376
00:54:58,783 --> 00:55:01,524
Une autre fois, merci.
On ne fait que passer.
377
00:55:02,744 --> 00:55:04,558
Vous connaissez Steven McDougall ?
378
00:55:05,077 --> 00:55:06,770
C'est ici que vous le cherchez ?
379
00:55:07,255 --> 00:55:10,790
Il a tu� mon fils et
il n'ose pas mettre les pieds ici.
380
00:55:11,472 --> 00:55:14,002
S'il le fait,
ce ne sera que pour tuer encore.
381
00:55:14,594 --> 00:55:16,633
C'est un homme assoiff� de sang.
382
00:55:17,278 --> 00:55:19,030
Vous voulez un conseil ?
383
00:55:19,734 --> 00:55:21,411
Faites attention.
384
00:55:22,086 --> 00:55:25,046
C'est un l�che,
capable de vous tirer dans le dos.
385
00:55:26,134 --> 00:55:27,761
Merci de l'avertissement.
386
00:55:28,074 --> 00:55:30,245
Et venez nous revoir, Lieutenant.
387
00:55:30,972 --> 00:55:32,386
Certainement.
388
00:55:36,259 --> 00:55:37,786
La f�te est finie.
389
00:55:40,298 --> 00:55:41,774
Gringo, occupe-toi de la fille.
390
00:55:50,675 --> 00:55:51,679
O� est-il ?
391
00:55:56,778 --> 00:55:57,616
Parle !
392
00:56:03,210 --> 00:56:04,211
O� est-il all� ?
393
00:56:12,897 --> 00:56:14,236
Tu es t�tue.
394
00:56:17,852 --> 00:56:18,997
O� s'est-il cach� ?
395
00:56:19,889 --> 00:56:21,869
Parle ou je continue durant des heures.
396
00:56:36,205 --> 00:56:39,714
Dis-moi o� est ton l�che de fr�re
ou je te tuerai avec ces mains.
397
00:56:48,215 --> 00:56:49,522
Arr�te, Gringo !
398
00:56:51,907 --> 00:56:54,265
Ne touche plus cette fille
avec tes sales pattes !
399
00:56:54,385 --> 00:56:56,443
Nous cherchons � savoir
o� est Steven.
400
00:56:57,975 --> 00:57:00,183
Mais peut-�tre
que �a ne vous interesse plus ?
401
00:57:09,389 --> 00:57:11,629
Tu as jet� Judy en p�ture � ce porc.
402
00:57:12,351 --> 00:57:15,129
- Il va finir par la tuer.
- Pas avant qu'elle ait parl�, j'esp�re.
403
00:57:19,033 --> 00:57:21,248
Elle n'a rien � voir
dans cette histoire, tu le sais bien.
404
00:57:24,105 --> 00:57:27,822
Ton fr�re Manuel a �t� tu�
par les McDougall.
405
00:57:28,322 --> 00:57:31,194
Je n'aurais aucune piti�
pour tous ceux qui portent ce nom !
406
00:57:31,779 --> 00:57:34,654
Tu ne sais qu'exprimer
haine et violence.
407
00:57:35,941 --> 00:57:38,894
Ta soif de sang ne s'�tanchera
que par la mort de Steven...
408
00:57:39,482 --> 00:57:40,490
ou la tienne.
409
00:57:40,821 --> 00:57:41,779
Pilar !
410
00:57:55,087 --> 00:57:56,232
A quoi �a sert ?
411
00:57:56,758 --> 00:57:58,603
A quoi sert donc tout cela ?
412
00:57:59,060 --> 00:58:02,551
Je croyais que tu avais oubli�
ce maudit, que tu le ha�ssais.
413
00:58:02,776 --> 00:58:04,753
Mais tu t'opposes � moi !
414
00:58:05,173 --> 00:58:06,693
Je d�teste Steven.
415
00:58:07,100 --> 00:58:09,716
Je vous d�teste tous,
vous qui n'avez plus d'humanit�.
416
00:58:11,161 --> 00:58:14,208
Pourquoi P�re ?
Pourquoi r�pendre tout ce sang ?
417
00:58:14,990 --> 00:58:17,143
Laisse les choses comme elles sont.
418
00:58:17,263 --> 00:58:18,945
Manuel ne reviendra pas � la vie.
419
00:58:19,065 --> 00:58:20,266
Va-t-en !
420
00:58:36,331 --> 00:58:38,183
Barman, sers la client�le !
421
00:58:39,057 --> 00:58:40,328
Donne-moi � boire.
422
00:58:40,715 --> 00:58:42,442
Donne-moi � boire !
423
00:58:44,125 --> 00:58:45,802
Sale affaire, Sam.
424
00:58:47,103 --> 00:58:49,676
Toute la vie n'est qu'une sale affaire,
mon cher.
425
00:58:49,796 --> 00:58:53,086
Le Lieutenant dit que Steven
a tu� l'un de ses soldats.
426
00:58:54,675 --> 00:58:55,770
Steven ?
427
00:58:56,139 --> 00:58:57,597
- Qu'en penses-tu ?
- Je...
428
00:58:59,860 --> 00:59:00,516
Je...
429
00:59:05,453 --> 00:59:08,218
Steven ne tuerait jamais un soldat.
430
00:59:11,651 --> 00:59:13,259
J'en suis s�r !
431
00:59:15,167 --> 00:59:16,243
Et certain !
432
00:59:18,553 --> 00:59:20,561
Fuego ! Fuego !
433
00:59:21,300 --> 00:59:22,759
Fuego, mon fusil !
434
00:59:27,312 --> 00:59:28,144
Fuego !
435
00:59:28,985 --> 00:59:30,299
J'ai besoin de mon fusil !
436
00:59:31,118 --> 00:59:32,657
Fuego, r�veille-toi !
437
00:59:33,233 --> 00:59:34,828
O� s'est-il fourr� ?
438
00:59:52,385 --> 00:59:54,249
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-qu'il y a ?
439
00:59:56,501 --> 00:59:57,890
Madre de Dios !
440
00:59:58,072 --> 01:00:00,568
Tu ne fais que dormir !
441
01:00:01,306 --> 01:00:04,259
Et tu as choisi le cercueil de Lopez !
442
01:00:04,379 --> 01:00:06,556
- Il est plus large, Se�or.
- Et oui !
443
01:00:07,244 --> 01:00:09,158
Va me pr�parer la cal�che.
444
01:00:09,494 --> 01:00:12,178
Vous allez � la chasse � cette heure,
Se�or ?
445
01:00:12,654 --> 01:00:13,930
C'est mes oignons !
446
01:00:14,105 --> 01:00:15,219
Bueno, bueno !
447
01:00:15,339 --> 01:00:17,102
Elle est t�tue.
448
01:00:17,797 --> 01:00:19,724
On pourrait la tuer
qu'elle ne parlerait pas.
449
01:00:21,596 --> 01:00:25,081
De plus, votre fille semble contre nous.
450
01:00:27,828 --> 01:00:31,619
Vous avez eu l'occasion de le descendre,
mais vous l'avez laiss� passer !
451
01:00:32,720 --> 01:00:35,441
Vous oubliez
que mon fr�re s'est fait tuer.
452
01:00:36,098 --> 01:00:39,671
Cette histoire
me co�te bien plus cher qu'� vous !
453
01:00:39,791 --> 01:00:41,710
Je n'oublie rien, moi !
454
01:00:42,052 --> 01:00:44,548
Il faut en finir au plus vite.
455
01:00:45,143 --> 01:00:48,565
Il m'a m�me donn� deux jours
pour quitter la ville.
456
01:00:49,178 --> 01:00:51,918
- Bien, attendons-le ici.
- Il ne viendra pas pour le moment.
457
01:00:52,688 --> 01:00:55,115
Il se tient � l'�cart de la ville
pour �viter les soldats.
458
01:00:55,235 --> 01:00:56,417
Monsieur Lopez ?
459
01:00:56,537 --> 01:01:00,158
J'ai vu McDougall
aux alentours de la vieille mine.
460
01:01:00,940 --> 01:01:02,561
J'aurais d� y penser.
461
01:01:03,359 --> 01:01:05,918
C'est la seule cachette de cette zone.
462
01:01:06,756 --> 01:01:07,651
Gringo !
463
01:01:07,895 --> 01:01:11,681
Prends quelques hommes
et surtout ne le laisse pas s'�chapper.
464
01:01:12,237 --> 01:01:14,020
N'ayez crainte, Monsieur Lopez.
465
01:01:16,917 --> 01:01:17,574
Vamos.
466
01:02:54,043 --> 01:02:56,043
�a vient de l�-bas.
Allons-y.
467
01:03:21,720 --> 01:03:23,465
Les soldats arrivent !
Vamos !
468
01:05:17,120 --> 01:05:18,947
Je dois te confesser quelque chose.
469
01:05:19,408 --> 01:05:21,125
Il n'y a plus rien � dire.
470
01:05:21,783 --> 01:05:23,578
�a concerne Steven.
471
01:05:35,502 --> 01:05:37,723
Je pensais le ha�r
apr�s qu'il ait tu� mon fr�re.
472
01:05:39,368 --> 01:05:41,377
J'ai m�me souhait� sa mort.
473
01:05:44,148 --> 01:05:46,469
Mais un tourment permanent
est toujours en moi.
474
01:05:47,294 --> 01:05:49,735
Je donnerais ma vie
pour le savoir heureux.
475
01:05:49,979 --> 01:05:53,151
J'ai cherch� en vain
� maintenir la paix entre nos familles.
476
01:05:53,720 --> 01:05:56,661
Les Lopez et les McDougall
se tuent vainement.
477
01:05:57,994 --> 01:06:01,441
Cet absurde triomphe de la haine
et de la violence doit cesser.
478
01:06:03,393 --> 01:06:04,914
Dis-moi o� est Steven.
479
01:06:06,059 --> 01:06:06,572
Non.
480
01:06:08,272 --> 01:06:11,113
Je te conduirai � lui,
c'est ta seule chance de salut.
481
01:06:23,654 --> 01:06:25,499
J'ai d�nich� Steven McDougall.
482
01:06:25,619 --> 01:06:26,526
Et donc ?
483
01:06:28,274 --> 01:06:29,106
Parle !
484
01:06:36,870 --> 01:06:40,416
Je l'aurais descendu
sans ce maudit Lieutenant.
485
01:06:40,691 --> 01:06:42,743
Tu es devenu un incapable.
486
01:06:43,037 --> 01:06:44,983
Un bon � rien, Gringo !
487
01:06:45,994 --> 01:06:47,949
Je prendrai d'autres mesures.
488
01:06:48,296 --> 01:06:50,343
Vous comptez clore la partie ?
489
01:06:52,188 --> 01:06:56,124
Alors, vous devez solder les comptes,
en r�glant aussi la mort de mon fr�re.
490
01:06:56,624 --> 01:06:59,089
Ce que tu as re�u est bien assez.
491
01:07:00,151 --> 01:07:01,180
Maintenant, va-t-en !
492
01:07:29,055 --> 01:07:29,856
Pilar !
493
01:08:04,676 --> 01:08:05,896
Assassin...
494
01:08:22,733 --> 01:08:23,665
Vamos.
495
01:08:27,539 --> 01:08:29,741
Je suis un patron qui paye bien.
496
01:08:35,003 --> 01:08:37,800
Partons Rocco.
Eloignons-nous le plus vite possible.
497
01:09:15,552 --> 01:09:16,309
Steven !
498
01:09:18,030 --> 01:09:21,506
Par tous les diables de l'enfer !
J'ai pass� la journ�e � te chercher !
499
01:09:22,936 --> 01:09:25,479
Je suis fatigu�.
Je n'ai plus ton �ge, moi !
500
01:09:26,117 --> 01:09:28,094
Tu sais quoi ?
Tu n'aurais pas d� le faire.
501
01:09:29,226 --> 01:09:30,540
Quoi donc ?
502
01:09:30,660 --> 01:09:33,906
C'�tait une erreur de tuer
ce pauvre soldat.
503
01:09:38,148 --> 01:09:39,524
- Tu es fou ?
- Comment ?
504
01:09:39,644 --> 01:09:40,582
Quel soldat ?
505
01:09:40,779 --> 01:09:43,491
Celui que le Lieutenant
avait laiss� de garde � la ferme.
506
01:09:45,393 --> 01:09:48,102
Mais alors... c'est un autre qui l'a tu� !
507
01:09:48,621 --> 01:09:49,347
Et Judy ?
508
01:09:49,948 --> 01:09:50,886
Oncle Andy ?
509
01:09:51,214 --> 01:09:52,988
Ils ne sont pas partis avec toi ?
510
01:09:56,542 --> 01:09:57,687
Lopez...
511
01:09:58,732 --> 01:10:00,540
Mais que veux tu dire, Steven ?
512
01:10:01,009 --> 01:10:02,598
Tu crois que c'est un coup de...
513
01:10:07,095 --> 01:10:07,833
Steven !
514
01:10:11,416 --> 01:10:12,598
A vos chevaux, vite !
515
01:10:13,129 --> 01:10:14,605
Et emmenez la fille !
516
01:10:15,021 --> 01:10:17,114
La fille va nous attirer des ennuis.
517
01:10:17,627 --> 01:10:19,466
Elle nous sera utile
jusqu'au col du corbeau.
518
01:10:19,967 --> 01:10:23,969
Apr�s quoi, je la tuerai,
comme Steven a tu� mon fr�re.
519
01:10:25,026 --> 01:10:27,066
D�p�che !
Tu nous feras de la compagnie !
520
01:12:21,417 --> 01:12:22,317
Pilar...
521
01:12:23,118 --> 01:12:23,913
Pilar.
522
01:12:27,955 --> 01:12:28,624
Pilar !
523
01:12:29,442 --> 01:12:30,305
Steven...
524
01:12:33,696 --> 01:12:35,648
Je savais que tu viendrais.
525
01:12:38,670 --> 01:12:39,842
C'est fini...
526
01:12:41,397 --> 01:12:42,285
pour...
527
01:12:42,686 --> 01:12:43,881
pour nous...
528
01:12:44,594 --> 01:12:45,902
C'est mieux...
529
01:12:51,223 --> 01:12:52,468
c'est mieux...
530
01:12:52,981 --> 01:12:54,201
que ce soit lui...
531
01:12:55,334 --> 01:12:56,529
qui l'ait fait...
532
01:12:58,387 --> 01:12:59,607
Gringo...
533
01:13:03,236 --> 01:13:04,206
Judy...
534
01:13:04,412 --> 01:13:06,139
est entre ses mains.
535
01:13:07,997 --> 01:13:09,117
Il la tuera.
536
01:13:10,487 --> 01:13:11,369
Pilar.
537
01:13:17,338 --> 01:13:18,771
Direction...
538
01:13:19,409 --> 01:13:20,498
col...
539
01:13:21,405 --> 01:13:22,506
du corbeau...
540
01:13:25,944 --> 01:13:27,164
Je vais...
541
01:13:27,789 --> 01:13:29,235
je vais mourir !
542
01:13:29,898 --> 01:13:30,930
Steven...
543
01:13:35,976 --> 01:13:37,159
Je t'ai aim�.
544
01:13:38,767 --> 01:13:40,043
Toujours.
545
01:13:45,511 --> 01:13:47,125
Embrasse-moi...
546
01:13:47,982 --> 01:13:49,521
pour la derni�re...
547
01:13:50,009 --> 01:13:51,423
fois...
548
01:14:00,447 --> 01:14:01,245
Pilar !
549
01:14:14,390 --> 01:14:17,218
Steven ! On a enfin sold� les comptes !
550
01:14:17,509 --> 01:14:18,642
Ils le m�ritaient !
551
01:14:22,158 --> 01:14:23,769
Je n'ai rien fait.
552
01:14:24,473 --> 01:14:25,924
C'est Gringo qui s'en est charg�.
553
01:14:27,414 --> 01:14:30,460
Il a prit Judy comme otage
et s'est dirig� vers le col du corbeau.
554
01:14:33,952 --> 01:14:35,084
Occupe-toi de Pilar.
555
01:14:36,517 --> 01:14:37,980
Je vais essayer de les rejoindre.
556
01:15:54,994 --> 01:15:56,302
Tu es s�r de ce que tu dis ?
557
01:15:56,422 --> 01:15:57,760
Comment osez-vous ?
558
01:15:57,880 --> 01:16:00,619
N'oubliez pas que je ne mens jamais !
559
01:16:00,739 --> 01:16:03,122
Steven le suit !
C'est bien cela !
560
01:16:04,132 --> 01:16:04,845
Allons-y !
561
01:16:04,965 --> 01:16:06,322
Je viens aussi !
562
01:16:06,442 --> 01:16:09,531
Steven aura besoin de mon aide,
je suis indispensable !
563
01:16:43,378 --> 01:16:46,115
- Vous avez entendu ?
- On est suivi, Gringo !
564
01:16:47,179 --> 01:16:47,886
Vamos !
565
01:18:50,241 --> 01:18:51,085
Mal�diction !
566
01:19:01,569 --> 01:19:02,714
Arr�te, McDougall !
567
01:19:03,409 --> 01:19:04,685
Jette vite ton artillerie !
568
01:19:05,927 --> 01:19:07,163
Tu n'as pas le choix !
569
01:19:19,180 --> 01:19:20,694
Nous avons un compte en suspens.
570
01:19:21,207 --> 01:19:23,103
On va r�gler �a � jamais.
571
01:19:23,768 --> 01:19:25,264
Et maintenant, descends !
572
01:19:26,033 --> 01:19:27,791
Je t'ai dit de descendre !
573
01:19:33,618 --> 01:19:34,616
Approche !
574
01:19:46,702 --> 01:19:48,035
Surveille-la, Rocco.
575
01:19:52,523 --> 01:19:54,725
On va s'amuser, maintenant.
576
01:20:00,975 --> 01:20:02,709
Ton heure est arriv�e.
577
01:20:06,898 --> 01:20:09,113
Je sais comment tu as tu� mon fr�re.
578
01:20:10,809 --> 01:20:14,581
Int�ressant, le jeu des bouteilles,
Steven McDougall...
579
01:20:17,487 --> 01:20:18,826
Joue, maintenant !
580
01:20:19,796 --> 01:20:20,541
Steven !
581
01:20:24,430 --> 01:20:26,035
Tu mourras lentement.
582
01:20:27,365 --> 01:20:29,445
Je veux te voir te rouler au sol.
583
01:20:29,857 --> 01:20:31,190
Te tordre de douleurs...
584
01:20:32,029 --> 01:20:34,713
Tu devras me suplier � genoux !
585
01:20:35,129 --> 01:20:35,792
Steven !
586
01:20:41,561 --> 01:20:42,337
Rocco !
587
01:20:42,975 --> 01:20:45,252
Tu mourras comme un chien galeux !
588
01:20:58,650 --> 01:21:00,969
Maintenant, c'est ton tour, McDougall.
589
01:21:19,233 --> 01:21:22,552
La derni�re balle
te touchera en pleine t�te.
590
01:21:50,871 --> 01:21:52,041
Steven !
591
01:21:56,562 --> 01:21:57,462
Steven !
592
01:22:00,923 --> 01:22:01,918
Tu as �t� forte.
593
01:22:06,285 --> 01:22:07,958
Tu as fait preuve
de beaucoup de courage.
594
01:22:27,575 --> 01:22:29,652
Tu as fini de tuer, McDougall ?
595
01:22:30,618 --> 01:22:33,314
- Ton r�volver.
- Le voil�, je suis pr�t � vous suivre.
596
01:22:33,434 --> 01:22:36,236
Il est bless�, Lieutenant.
Il a besoin de soin.
597
01:22:39,246 --> 01:22:41,423
C'est une blessure superficielle.
598
01:22:41,775 --> 01:22:43,684
Il s'en tirera en peu de temps.
599
01:22:44,347 --> 01:22:47,599
Il a tu� Oncle Andy
et un de vos soldats.
600
01:22:47,719 --> 01:22:48,582
Oui, je sais.
601
01:22:49,770 --> 01:22:52,114
J'ai d'abord pens�
que c'�tait votre fr�re.
602
01:22:54,898 --> 01:22:56,087
Partons, maintenant.
603
01:23:01,034 --> 01:23:02,542
H�, Steven !
604
01:23:04,272 --> 01:23:05,376
Steven !
605
01:23:07,071 --> 01:23:08,679
Tu m'as laiss� bien du travail, hein ?
606
01:23:10,231 --> 01:23:12,045
J'ai fait une sacr�e course !
607
01:23:12,841 --> 01:23:15,356
Mais je suis heureux que
tout se soit bien pass�.
608
01:23:16,933 --> 01:23:17,884
Judy,
609
01:23:18,434 --> 01:23:19,995
Sam te ram�nera � la maison.
610
01:23:23,199 --> 01:23:26,524
Ne vous inqui�tez pas, Mademoiselle.
Votre fr�re rentrera vite.
611
01:24:48,183 --> 01:24:51,230
sous-titres par
Indianagilles
42895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
