Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
{1}{1}25.000
{5848}{5889}Sorry, we're closed.
{5914}{5933}Says who?
{6263}{6309}Write something. We'll all sign.
{6326}{6388}On this prank, l'm covering no one.
{6495}{6542}Let's wait for Rene!
{6662}{6709}Move your ass. Do what l said!
{6754}{6793}Olear out or l'll call the cops!
{6797}{6842}Oops don't scare us!
{6910}{6937}Down, everyone!
{6941}{6984}Noses on the floor! Move it!
{7038}{7062}Strip!
{7094}{7120}Kill me instead!
{7193}{7228}A short poem...
{7311}{7345}l wrote it, so listen!
{7548}{7571}''Eddy...
{7611}{7649}''Loyal friend, goodbye,
{7653}{7695}''Prince of the B.R.l.!
{7761}{7802}''You're a man so true,
{7806}{7847}''We will all miss you.
{7854}{7895}''Beloved by everyone,
{7900}{7948}''Without enemies, not a one.
{7959}{7979}''You're so dear...
{8008}{8031}Shaddup!
{8082}{8156}''That we'll all shed a tear,
{8200}{8280}''A new life you've found,|now you're Riviera-bound,
{8297}{8351}''Why go away,|leaving Titi this way?''
{8473}{8504}Great, Titi!
{8826}{8855}The gift!
{9328}{9421}We'll see you soon, dear Eddy!
{9425}{9515}We'll meet again, for sure!
{10907}{10932}Shit, guys!
{10940}{10959}A mouse!
{13074}{13089}Let's split!
{13499}{13536}Bye, thanks.
{13549}{13615}- How you getting home?|- A ride with Smao.
{13619}{13654}- OK, Big Luc.|- Titi!
{13693}{13728}You forget anything?
{13782}{13805}lt was in the john!
{13816}{13849}- Shit!|- l'll say!
{13854}{13899}ln case you see a mouse.
{13907}{13938}Thanks, Leo.
{13955}{14017}- l take you home?|- No, l'll take you.
{14028}{14084}- You're taking me?|- Yeah!
{14091}{14124}Calling all cars.
{14128}{14224}Look out for a vehicle,|after armed robbery
{14228}{14307}by three hooded men,|flight direction unknown.
{14311}{14399}Calling all cars, re a vehicle
{14403}{14506}a black wagon,|with 3 hooded men...
{14967}{14996}Hi, Dennis...
{15007}{15034}Hi, Leo.
{15072}{15093}You're wrecks!
{15113}{15179}Eddy's farewell dinner.|What's the score?
{15241}{15314}One conveyor dead, one mangled,
{15318}{15354}150,000 Euros gone.
{15377}{15391}Witnesses?
{15453}{15475}Only empty offices.
{15519}{15609}Same guns,|same O4 explosives, same planning.
{15612}{15658}lt's them again.
{15785}{15809}Look around.
{15832}{15886}You won't find much,|but go ahead.
{16464}{16517}The headless man says hi!
{16560}{16607}Blown away by a mercury bullet.
{16649}{16695}Eve Verhagen, OOU.
{16699}{16741}Eddy Valence, BRl.
{16754}{16795}Yeah, l can read.
{16808}{16846}Where do you hail from?
{16856}{16900}Suburban narcotics squad.
{16923}{16981}Sick of smashing syringes?
{16989}{17026}You could say that.
{17069}{17123}Klein is sulking,|stay with him.
{17130}{17176}Don't chat with the enemy.
{17211}{17231}We're enemies?
{17266}{17333}BRl/OOU, it's an old rivalry.
{17352}{17420}- Aren't we a big family?|- So they say.
{17721}{17762}She's private property.
{17784}{17809}Klein's?
{17814}{17839}Who else?
{17873}{17931}How could you be pals with him?
{17974}{18018}He wasn't always like this.
{18631}{18659}Their names?
{18767}{18805}Winterstein.
{18850}{18892}Bruno and Rolf.
{18968}{19027}The one who did me was Bruno.
{19125}{19167}Ohristo warned me:
{19207}{19279}''Your big mouth|will get you in trouble.''
{19345}{19390}Now it has.
{19846}{19880}7 vans in 18 months
{19894}{19993}9 conveyors slaughtered,|and a 2 million Euro booty.
{20008}{20092}The Ministry of the lnterior|sent us a memo.
{20108}{20149}Asking us, and l quote:
{20153}{20218}''to tackle the problem head on
{20231}{20277}''and neutralize the criminals
{20281}{20356}''who've derided|our forces for too long.''
{20424}{20452}''Too long'' is bad!
{20456}{20546}Means we've been around|for too long, doing nothing!
{20551}{20626}As of today you're on duty|24 hours a day!
{20633}{20670}Drop your personal problems,
{20688}{20720}don't laze on Sundays,
{20729}{20817}go out and nab that gang of fuckers
{20821}{20858}before they strike
{20868}{20906}for the 8th time!
{20970}{21005}You got that?
{21097}{21119}Got that,
{21123}{21163}Oapt. Kechichian?
{21195}{21252}We were up late.|For a good cause.
{21263}{21327}Sure, loitering in a bar at 2 AM,
{21331}{21386}after defacing the wall
{21390}{21459}of a Government building,|how can l fault you
{21463}{21502}for being so admirable!
{21575}{21641}- Anything else?|- A lead on the van jobs.
{21668}{21736}A Serbian arms-dealer:|Victor Dragan.
{21748}{21782}We got a tip off
{21786}{21812}from an informant.
{21817}{21838}A reliable source?
{21849}{21875}Not at all.
{21916}{21940}What do you say?
{21968}{22027}l know the fellow.|A sadistic loner.
{22043}{22080}Barring a lucky break,
{22084}{22110}he'll be tough to nail.
{22114}{22148}Luck can be engineered.
{22173}{22191}Briefing's over!
{22209}{22248}Vrinks, you stay.
{22660}{22742}l've been appointed|Police Oommissioner.
{22771}{22800}As of when?
{22846}{22906}l take over on Sept 1 .
{22912}{22948}Oongratulations.
{23022}{23100}l hate to leave|before l've cleaned house.
{23136}{23179}l want that gang, Leo.
{23197}{23241}As my farewell gift.
{23260}{23287}You'll get them.
{23347}{23385}Another thing:
{23391}{23442}someone will get my desk.
{23507}{23534}You're the right man.
{23568}{23620}Klein wants to be Ohief.
{23626}{23681}He wants power, that's different.
{23702}{23739}But you both qualify:
{23752}{23809}same rank, seniority,|service rating.
{23825}{23892}So whoever nails that scum,|will be king.
{23896}{23926}l don't mix with brass.
{23970}{24041}lt's better than mixing|with whores and hoods.
{24152}{24174}Times have changed.
{24198}{24249}Get yourself a new style.
{24274}{24350}You're an anomaly.|Your men, your methods.
{24375}{24463}ln the police,|now you toe the line, you snap to.
{24467}{24545}lf you don't,|no one will cover for you.
{24563}{24616}All the brass have caved in.
{24622}{24639}Even you?
{25933}{25979}Lay off me, shit!
{26024}{26083}Who the fuck are you?
{26145}{26212}Shit, what ya doin'?
{26216}{26238}Who the fuck are you?
{26244}{26276}What have l done?
{26280}{26332}Don't do that, don't!
{26434}{26524}Lay off Manou, or l'll stuff you|with your brother's head.
{27088}{27129}Quite a shiv!
{27174}{27202}War booty.
{27233}{27302}Oreep's gotta|hitchhike buck-naked,
{27316}{27342}and cuffed!
{27346}{27379}We shoulda wasted him!
{27401}{27444}Gotta be ten grand!
{27448}{27517}A year's pay for a flatfoot.|Those fuckers!
{27535}{27565}For our slush fund?
{27604}{27665}No, it's for Manou.
{27782}{27800}Leo.
{27828}{27844}Oome in.
{27868}{27900}Hi, Ohristo.
{27977}{28056}Manou's resting in her room.|l'll tell her you're here.
{28060}{28090}Let her rest.
{28108}{28134}She OK?
{28166}{28189}Just OK.
{28221}{28262}Still after that van gang?
{28289}{28319}Still am.
{28339}{28382}l hear they hit again.
{28401}{28442}Near the beltway, right?
{28522}{28606}My only advice is:|when you bust 'em, shoot first!
{28610}{28648}You know anything?
{28680}{28717}l'm not a snitch.
{28733}{28779}Ask your questions elsewhere.
{28871}{28902}Who worked over Manou?
{29009}{29039}What do you mean?
{29123}{29146}Leo...
{29161}{29223}l'm 46,|l spent 18 years in jail.
{29283}{29351}She's the best thing|that happened to me.
{29374}{29419}Someone hurt her, l gotta know.
{29423}{29471}lf l tell you, what'll you do?
{29475}{29509}That's up to me.
{29513}{29591}You're in trouble|any time you step out of here!
{29597}{29631}You're a hood, Ohristo.
{29635}{29676}With a record for armed robbery.
{29681}{29783}lf you smack your neighbor|over a trifle, you go back to jail!
{29806}{29833}Manou needs you:
{29837}{29892}if you go down, so does she.
{29975}{30026}Screw your cop morality.
{30038}{30113}Anyway, it's settled.|l dealt with it.
{30135}{30186}This is to make amends.|Around 7 grand.
{30296}{30326}l'll see you out.
{30659}{30691}Thanks, Leo.
{30709}{30741}l won't forget.
{30809}{30878}The guy|you're looking for, Dragan.
{30882}{30908}l know where he is.
{30932}{30979}At a chick's place on Borrego St.
{30983}{31028}Don't ask how l know.
{31086}{31128}Police! Freeze!
{31139}{31158}Stay there!
{31199}{31212}Get up!
{31581}{31624}Let me hug my kid.
{31874}{31904}Your wrists!
{32924}{32951}Sign there.
{33004}{33051}Have a nice leave, Silien.
{33962}{33998}Your Puch's in the toolbox.
{34196}{34236}With a 2nd clip, just in case.
{34362}{34398}This is dumb, Silien.
{34402}{34430}You got 3 weeks to do.
{34450}{34478}Watch the road.
{34817}{34847}Neat vodka.
{35112}{35153}You kept Dragan to yourself.
{35218}{35246}Was that wrong?
{35311}{35374}Don't they say,|it takes two to tango?
{35455}{35517}We're not dancing anymore.
{35589}{35626}Anyway, he was a bum lead.
{35690}{35712}How do you know?
{35776}{35814}l know. That's all.
{36014}{36082}Silien here.|How are you, Captain?
{36120}{36153}Am l intruding?
{36187}{36246}Sure, it's after midnight.|Where are you?
{36250}{36312}ln a hotel.|l'm out till tomorrow night.
{36317}{36363}On a leave. Wasn't a jailbreak.
{36387}{36420}l gotta see you fast.
{36424}{36461}Tonight, l can't.
{36470}{36557}You'll regret it.|Meet me in 1 hr at ''Swann's''.
{36665}{36688}Same again?
{36728}{36758}No, thanks.
{36821}{36855}Oamille OK?
{36966}{36994}She's fine.
{37482}{37510}When did you buy this?
{37515}{37552}We'll talk cars later.|What's up?
{37565}{37621}Nice welcome!|You haven't seen me
{37625}{37673}in 4 years. Don't l rate a smile?
{37699}{37742}This is a favor for a pal inside.
{37751}{37825}You made me cross Paris|for a lousy scam?
{37830}{37856}l got a hot tip.
{37873}{37924}You're a piece of shit.
{37941}{37955}What is it?
{37959}{38007}Heavy duty stuff. Real hot tip.
{38028}{38059}Want it or not?
{38066}{38085}What's the deal?
{38095}{38162}Just stay with me.|ln a half-hour, it's done.
{38400}{38430}Here he is.
{38718}{38760}Stay in the car!
{38852}{38869}Get going!
{39722}{39747}Stop it!
{39776}{39821}Why'd you screw me?
{39838}{39859}Stop it!
{39895}{39917}Stop, dammit!
{39921}{39966}l know who the van gang are.
{40045}{40071}And their next stunt.
{40094}{40133}They're in the sticks.
{40165}{40196}lt starts from there.
{40212}{40263}ln exchange, you cover me.
{40297}{40332}Or get nailed with me.
{40419}{40474}Who did you waste?
{40495}{40561}Marcus Zerbib,|his driver and his goon.
{40566}{40596}Marcus Zerbib?
{40618}{40668}The guy who put you in jail?
{40679}{40732}You'll get nabbed right away!
{40740}{40776}Not with a good alibi.
{40824}{40852}Now...
{40859}{40929}you can grab|the worst gang around.
{40985}{41017}Ohoose.
{41090}{41123}OK, let's have it.
{41136}{41169}l know two of 'em:
{41180}{41236}Francis Horn|and Robert Boulanger.
{41242}{41299}They're squatting in St Ouen.
{41308}{41352}On Oaptain Glarner St.
{41727}{41776}- Don't you say hi?|- l hadn't seen you.
{41780}{41831}- Want a drink?|- l'm with friends.
{41836}{41879}You got friends now?
{41892}{41944}Your only friend is me.
{41962}{42008}lf l conk out, you're dead.
{42013}{42062}Here's my direct line,
{42066}{42105}so you can't forget it.
{42173}{42228}Give me a lead, fast.
{42260}{42292}That gang...
{42329}{42363}l want their names first.
{42367}{42416}Nobody knows them, l swear!
{42420}{42505}l want news from you.|Stay in touch.
{42535}{42581}So l know you're OK.
{42608}{42652}Good seeing you again.
{44300}{44329}How'd you get that?
{44333}{44378}lt's nothing. At work.
{44497}{44554}Why not tell me what you do?
{44583}{44628}l don't want to lose you.
{45817}{45852}You get home late, leave early.
{45920}{45977}Lots of cops live that way.
{45981}{46030}Many wind up all alone.
{46054}{46080}What are you after?
{46112}{46147}Nothing.
{46172}{46209}l just do my job.
{46356}{46404}Get up, lazybones!
{46412}{46469}- Say: ''Morning, Dad''.|- Morning, Dad.
{46492}{46541}And give him a kiss.
{46691}{46728}No school today?
{46748}{46807}Never on Wednesday.|You know that.
{46812}{46867}Yeah, if l knew it's Wednesday.
{46899}{46929}Mom in?
{46933}{46978}Rushing as usual.
{47066}{47098}Thanks for the...
{47117}{47144}coffee!
{47232}{47288}My ass is spreading,|that's bad.
{47308}{47357}l don't mind, l love big asses.
{47376}{47426}Know what my big ass says to you?
{47431}{47463}That it misses me.
{47650}{47760}Sunday's my dad's 70th birthday.|He hopes we'll come.
{47772}{47833}There'll be a crowd.|You don't have to talk.
{47847}{47911}- What crowd?|- My mom's family.
{47916}{48000}Uncles, aunts,|cousins coming from Rome.
{48034}{48048}We'll see.
{48127}{48188}Lola, hurry!
{48197}{48233}Bye, daddy-o.
{48262}{48290}Bye, honey.
{48738}{48777}6 slugs were fired.
{48789}{48845}2 hit the driver,|1 the goon, 3 Zerbib.
{48862}{48936}No one saw much.|The building's all oldies.
{48944}{49037}By the time they shuffled|to a window, it was all over.
{49055}{49104}But the concierge saw a girl
{49108}{49165}get out of the Merc and run away.
{49171}{49237}Brunette, red coat, a BJ artist.
{49253}{49328}Zerbib liked cheap whores.|We'll find her.
{49357}{49404}That's for Homicide, not us.
{49473}{49507}You knew him well?
{49541}{49612}Enough to want to nab his killer.
{49682}{49778}Vrinks, BRl.|The names Horn and Boulanger.
{49792}{49845}Give me all you've got.
{49873}{49909}What's with the Zerbib case?
{49932}{49983}He was getting a BJ in the car.
{49988}{50066}Had his dong out|and his pants down.
{50070}{50166}A concierge saw the girl|leave after the shooting.
{50223}{50258}She see anything else?
{50266}{50320}Ask Homicide, it's their baby.
{50374}{50398}Oan l see the telex?
{50721}{50744}Boulanger.
{50751}{50800}l got several, which do you want?
{50862}{50886}Robert.
{51043}{51128}Francis Horn|and Robert Boulanger, aka Bob.
{51143}{51224}Horn: armed robbery record.|Wanted for theft,
{51228}{51294}armed robbery, extortion|and attempted murder.
{51307}{51349}Weapons freak, ex-mercenary,
{51353}{51420}trained in Syria, a real psycho.
{51428}{51475}Boulanger broke from jail
{51480}{51548}2 years ago, killing a guard|and an officer.
{51558}{51622}Seems Horn sprung Boulanger
{51627}{51680}to have him on his team.
{51684}{51720}l have no other names,
{51725}{51772}but they operate from here,
{51776}{51852}a squat beside a warehouse|by the beltway.
{52064}{52156}First, we find lookouts|and set up surveillance teams.
{52164}{52268}Smao and Titi will be in the silo|overlooking the squat.
{52272}{52333}You photograph everyone|coming and going.
{52342}{52401}You identify all vehicles,
{52407}{52470}and any lowlifes in the area.
{52526}{52609}Second, we cordon off the area,|block escape routes,
{52613}{52687}one team per street in a perimeter
{52693}{52749}of half a mile within the area.
{52753}{52806}Third, we advise the local police
{52810}{52867}we'll be playing|on their turf for a few days,
{52872}{52930}and to lie low|on the day we make the grab.
{52955}{53048}No neighborhood investigations|or questioning,
{53052}{53138}we avoid concierges,|storekeepers, local hangouts.
{53160}{53218}Klein, OOU.|You don't know me, l know you.
{53223}{53292}No waves: we settle in, watch and wait.
{53296}{53323}Know what they'll hit?
{53327}{53359}No. We can't lose them.
{53363}{53451}Let's go. Wear bulletproof vests|over your T-shirts.
{53471}{53522}We have a common friend,
{53535}{53572}a friend who just died.
{53592}{53651}Marcus Zerbib, you know him?
{53659}{53678}He wasn't a friend.
{53778}{53819}You two were in business.
{53841}{53932}Some nasty gossips say|he snitched on you 4 years ago.
{53954}{54027}The guys he snitched on|would fill the phone book.
{54039}{54098}But only you could gun him down
{54102}{54169}in cold blood,|during a leave from jail.
{54198}{54274}Would l waste him|when l have 2 weeks left to do?
{54289}{54318}What's wrong, Leo?
{54347}{54393}- Nothing, why?|- Don't kid me.
{54406}{54438}You're lost, l can tell.
{54514}{54581}l'm in deep shit,|and l can't discuss it.
{54592}{54612}Not even with me?
{54661}{54689}Not even with you.
{54797}{54852}- Where were you that night?|- With a cop.
{54866}{54932}HQ's finest cop.|We met at ''Swann's''
{54936}{55003}at 1 AM, we chewed the fat|till 5 AM,
{55007}{55069}then he dropped me at my hotel. OK?
{55120}{55140}His name?
{55164}{55184}Vrinks.
{55642}{55679}l'll need your boys.
{55693}{55717}What for?
{55765}{55809}We located the van gang.
{55862}{55887}How'd you get the tip?
{55973}{56005}Know a man called Silien?
{56036}{56058}Why?
{56066}{56129}Says he was with you|when Zerbib died.
{56157}{56206}lf he says so, must be true.
{56214}{56264}Oould l have that in writing?
{56289}{56320}lnvestigating murders now?
{56334}{56375}When my snitches get killed.
{56603}{56650}Those fuckers|give me a giant hard-on.
{56678}{56736}Some get laid, others freeze!
{56744}{56802}We're on the wrong team.
{56806}{56864}No, that's his last fuck.
{56879}{56899}We'll hump again.
{56922}{56943}You sure?
{57022}{57050}Big Luc to Fat Ass.
{57065}{57146}Mercedes wagon,|local plates, 4 men on board.
{57177}{57223}lt's headed your way.
{57461}{57508}Long-haired guy is Frank Ohenaf.
{57529}{57591}l nabbed him|for a holdup 10 years ago.
{57607}{57640}A mean fucker.
{57644}{57672}l don't know the others.
{57739}{57782}Said and Jamel Attia.
{57856}{57895}l say it's for tomorrow.
{57913}{57955}Nabbing 'em in the act's dumb.
{57988}{58097}They'll fire at us. We may|lose them to avoid bloodshed.
{58166}{58188}What do you suggest?
{58193}{58232}We hit 'em at night,
{58268}{58339}and gun down the lot of them.
{58372}{58440}What about our ethics code?
{58459}{58535}l've wiped my ass|with that for years.
{58645}{58698}They killed 9 men.
{58720}{58736}9 families
{58740}{58858}call me every week hoping|l'll have good news at last.
{58890}{58931}l owe it to them.
{58982}{59007}lt obsesses me.
{59048}{59114}Stay home,|let Vrinks deal with it.
{59164}{59226}l've worked 2 years|on this case.
{59247}{59308}lt's my collar|as much as anyone's.
{59369}{59410}OK, but you'll be back-up.
{59425}{59479}You only move in on Vrinks's orders.
{59483}{59545}He and his men are the front line.
{59549}{59589}He's in charge of this.
{59634}{59672}Whether you like it or not.
{61006}{61055}lgor here, they're coming out.
{61072}{61143}- Headed for the cars.|- Gotcha.
{61513}{61556}Big Luc here, they're coming out.
{61572}{61621}Two black SUV's and a Mercedes.
{61789}{61846}Standby.|l'll advise when they move.
{61870}{61921}Seurat-Ohenaf in the lead car,
{61932}{61971}the Attia brothers in the second.
{61988}{62009}And the rest?
{62022}{62079}- l only see Boulanger.|- The SUV's are off.
{62091}{62111}They're taking off.
{62133}{62160}The SUV's are leaving.
{62240}{62280}Very slowly.
{62327}{62353}l see them.
{62357}{62393}They just passed us.
{62614}{62652}Let 'em leave the area.
{62663}{62739}Guy and Bernie tail the SUV's.
{62743}{62806}We tail Horn, Boulanger,|the chick.
{62814}{62884}We only hit 'em at the warehouse.
{62896}{62949}l repeat. don't hit 'em here!
{63013}{63080}The SUV's are stopped|at the entrance.
{63167}{63222}- Horn and the chick are out.|- We'll be OK.
{63251}{63296}Armed to the teeth.
{63384}{63412}Where's he going?
{63428}{63463}Eve to Dennis. What's up?
{63493}{63538}What are the orders?
{63631}{63678}They're about to leave.
{63703}{63729}Shit, someone's moving!
{63746}{63791}Klein's headed for the squat.
{63800}{63832}- He's alone.|- What's he up to?
{63836}{63905}He's drawn his gun,|headed for them.
{63909}{63959}Dennis to Leo.|What is this?
{63964}{63999}What is this? Answer!
{64207}{64227}Oops, behind you.
{64346}{64371}Move in at once!
{64375}{64412}l said: move in now!
{64876}{64923}- Shit, Big Luc!|- They hit me!
{65821}{65841}Grenade!
{66095}{66156}Oome on, bitch!|Drop your guns!
{66166}{66209}Drop your gun, pig!
{66213}{66252}Drop your guns,|hands on your heads!
{66259}{66299}Hands on your head!
{66316}{66359}Oome along, bitch!
{66368}{66384}Let go of her!
{66388}{66407}Fuck you!
{66424}{66455}Shut up! Drop your gun!
{66481}{66538}Drop your gun. l'll waste her!
{66549}{66570}On your knees!
{66645}{66689}Kneel! That's better!
{66700}{66743}Hands behind your head, scumbag!
{66752}{66816}lf you tail me,|l'll waste the bitch!
{66820}{66859}Don't take her, take me.
{66864}{66897}You're dead! Stay put!
{69114}{69196}State police found Eve|lying on the freeway.
{69214}{69271}She jumped out of the moving car.
{71207}{71256}Fucker's got some nerve!
{71283}{71317}Big Luc, Smao...
{71680}{71713}What does this mean?
{74053}{74097}The Oommissioner didn't like
{74101}{74166}you and your men's stunt|at the funeral.
{74204}{74223}Screw him!
{74282}{74310}l know.
{74365}{74410}But l'm warning you.
{74423}{74452}Of what?
{74486}{74581}Top brass are like old maids:|you don't ream them.
{74631}{74675}Get your men back in line,
{74685}{74735}drop the petitions,|the strike threats,
{74745}{74799}the defaming of Klein.
{74803}{74879}Klein goofed,|he has to be punished.
{74905}{74974}That's for lnternal Affairs, not you.
{75001}{75046}An investigation's under way.
{75050}{75111}lf Klein was responsible|for this fuck-up,
{75115}{75154}it'll come out.
{75166}{75241}Taking on Klein|is taking on the hierarchy,
{75245}{75291}which is|questioning the system.
{75316}{75346}You can't do that.
{75378}{75416}So Eddy died in vain?
{75513}{75557}He died doing his duty.
{75653}{75685}Sorry.
{75787}{75819}l owe him the truth.
{75849}{75887}What's that?
{75914}{75961}Requests for transfers.|We all signed.
{75993}{76025}lt's Klein or us,
{76051}{76090}you decide.
{76649}{76687}lt's Dennis.
{76714}{76818}l hear you're testifying|against me at the inquiry.
{76850}{76937}Valence's death was Fate, pal.
{76942}{77044}Stirring up shit|won't bring him back. You agree?
{77079}{77100}l'm gonna hang up.
{77147}{77202}You can't do this to me.
{77243}{77275}You can't.
{77314}{77349}This job,
{77364}{77406}is all l have.
{77450}{77492}So don't crap on me,
{77496}{77537}or you'll regret it!
{78164}{78213}- Where is he?|- Room 24, 2nd floor.
{78217}{78263}- And the witness?|- He split.
{78267}{78354}He's married and was with a chick,|didn't want any heat.
{78397}{78461}Pulling strings|is an insult to Valence.
{78476}{78552}l can't, Dennis.|Some deaths you can't touch.
{78568}{78596}- Are you refusing?|- No.
{78610}{78685}As l said, this isn't any old file.
{78689}{78754}He was a fine cop,|the union backs Vrinks.
{78781}{78875}Unless we humor them,|Police HQ will be up in arms.
{78933}{79029}All l can do is try|to convince the board
{79033}{79098}not to suspend you.
{79121}{79185}With your record, it should work.
{79213}{79254}And if it doesn't?
{80187}{80231}Police! Freeze!
{81777}{81826}Know why l didn't kill you, Horn?
{81856}{81899}Death only happens once.
{81922}{81966}l won't let it surprise you.
{82015}{82092}You'll wait for it in a cell,|like an idiot,
{82116}{82146}until you go nuts
{82179}{82209}from loneliness.
{82233}{82267}Know what?
{82271}{82322}One day|l'll be behind your door!
{82387}{82411}l'll kill you
{82427}{82466}and your whole family.
{82490}{82523}l doubt it.
{82652}{82693}Oan l see you a minute?
{82940}{82972}Boulanger's dead.
{82991}{83033}A freeway roadblock.
{83037}{83104}He tried to run it.
{83205}{83247}Gift from the Oommissioner.
{83261}{83312}With a letter of congratulations.
{83409}{83441}To be shared among you.
{83445}{83478}200 Euros.
{83502}{83542}Doesn't cover Eddy's wreath.
{83677}{83746}Klein's in front of the board in 2 days.
{83750}{83769}l know.
{83807}{83895}Let the system handle it.|lf you mess things up,
{83919}{83957}they'll make you pay for it.
{83986}{84014}Where do you stand?
{84057}{84082}Me...
{84144}{84180}l've already left.
{85347}{85382}Evening, Oaptain.
{85411}{85449}l hear things are edgy at HQ.
{85476}{85528}lt's a problem for cops.
{85548}{85584}Not for you.
{85603}{85682}- That why you wanted to see me?|- No, for my girlfriend.
{85697}{85727}She got busted.
{85739}{85826}They claim she's hooking|and gave it to the Aliens Office.
{85855}{85904}She may be expelled and fined.
{85917}{85943}What do l care?
{85968}{85988}The Zerbib affair
{86003}{86034}interest you?
{86053}{86067}Go on.
{86100}{86129}He died in her mouth.
{86176}{86229}Fix her case, you never heard of me,
{86260}{86286}she'll tell all.
{86364}{86383}l'm listening.
{86458}{86484}There were two men.
{86532}{86615}One fired,|the other waited in the car.
{86686}{86761}l saw the one in the car today.
{86812}{86840}Where did you see him?
{86882}{86920}At Police HQ.
{86933}{86967}He's a cop.
{87223}{87251}What do you want?
{87255}{87290}lssued by Judge Rousseau,
{87306}{87413}instructions to search your home|and take you in for questioning.
{87417}{87432}You crazy?
{87447}{87490}You'd better let us in.
{87502}{87532}Go fuck yourself!
{87536}{87573}You got fucked, Vrinks.
{88079}{88130}Search the whole place.
{88134}{88153}Leo,
{88174}{88199}what's happening?
{88217}{88251}Who is this?
{88266}{88292}lt's nothing. Stay with Lola.
{88307}{88345}- Who's Lola?|- My daughter.
{88362}{88379}Who are you?
{88390}{88416}lnternal Affairs.|Don't worry.
{88467}{88502}Why are they arresting you?
{88506}{88556}Later, Oamille. Do what l said.
{88719}{88761}Oamille called.
{88802}{88824}What did she want?
{88853}{88881}What do you think?
{89000}{89055}Was Leo's arrest your doing?
{89064}{89120}lt wasn't my doing.
{89125}{89204}He was arrested for being dumb.|l did my job.
{89211}{89252}Yourjob is jailing your friends?
{89258}{89322}When they cross the line, yes.
{89373}{89431}You won't fulfill yourself that way.
{89477}{89497}Meaning?
{89578}{89654}Becoming the fine cop|you'll never be.
{90139}{90184}Why didn't you tell me?
{90202}{90241}What for?
{90274}{90340}We nailed Horn and his gang.
{90364}{90397}The rest is a detail.
{90401}{90449}lt could jail you for 10 years.
{90474}{90551}You covered up a murder.|You don't realize.
{90555}{90581}No.
{90598}{90657}l got screwed by my informant,|not the same.
{90677}{90758}l owed him for his tip.|You'd have done the same.
{90814}{90842}l'm not you.
{90923}{90948}What should l do?
{90966}{91030}Oome clean:|don't crap lnternal Affairs.
{91041}{91108}The hooker recognized you and Silien.
{91123}{91173}Denial makes you an accomplice.
{91196}{91250}l gotta snitch on Silien?
{91254}{91332}He put you in deep shit.|Tell us where he is.
{91338}{91426}- lt's your only chance.|- l don't know where he is.
{91664}{91729}Judge Rousseau|has been assigned to the case.
{91804}{91828}You know him.
{91879}{91953}He hates cops, he'll slaughter you.
{92057}{92098}...Olosing a blind eye
{92103}{92177}on 3 murders to protect an informant
{92181}{92237}and arrest a vicious gang is one thing.
{92257}{92322}That this led to a colleague's death,
{92326}{92385}and the events that ensued,|is another.
{92414}{92458}What is serious, Vrinks,
{92477}{92583}is that your silence|meant Silien was freed.
{92593}{92665}He's a menace to society.
{92723}{92815}l won't dwell on the ethics|of policemen and informants.
{92840}{92885}We both know it's open
{92889}{92961}to personal interpretation,
{92974}{93043}and rests on fuzzy rules and controls.
{93098}{93180}But there's a principle|all police officers must obey:
{93208}{93302}never to guarantee impunity|to an informant,
{93342}{93398}or take the place ofjustice,
{93430}{93478}whatever the goals.
{93482}{93505}See you soon, boss!
{93565}{93641}That's why l'm ordering|your incarceration.
{94791}{94890}Dennis Klein,|badge number 628049.
{94894}{94984}You appeared|before this board to answer
{94988}{95074}on your responsibility|in the death of Lt. Eddy Valence
{95078}{95144}during a police operation|on Glarner St,
{95148}{95214}in St Ouen, last January 12th.
{95224}{95313}Seeing the findings|of the lnternal Affairs Division,
{95317}{95360}by Ohief lnspector Staneck,
{95376}{95424}and the statement by Lt. Jenner
{95431}{95527}confirming|that you acted in self-defense,
{95553}{95598}as the man Francis Horn had
{95602}{95658}''spontaneously opened fire,
{95662}{95738}''while you were|on a reconnaissance mission.''
{95748}{95832}Seeing that Oapt. Vrinks's statement
{95839}{95895}was held to be inadmissible
{95899}{95960}due to his present situation,
{95964}{96007}and his closeness to the victim,
{96012}{96109}this board clears you|of all responsibility
{96113}{96159}in this tragic matter.
{96163}{96187}Hence,
{96209}{96243}all charges are dropped,
{96273}{96327}nothing will appear
{96331}{96389}in your file.
{96769}{96798}Among criminals,
{96802}{96864}guys like you end up on a vacant lot,
{96888}{96923}with 3 slugs in their head.
{96984}{97085}Among criminals, guys like me|don't listen to guys like you.
{97631}{97680}When'll Dad be back?
{97727}{97755}Soon.
{97786}{97828}But he hasn't left us?
{97859}{97901}Why do you say that?
{97934}{97985}Because you're sad.
{97993}{98073}Usually when he's away,|you're not sad.
{98143}{98215}Usually, he doesn't go so far away.
{98840}{98857}Your Honor,
{98882}{98936}l'm Oaptain Vrinks's wife.
{98955}{99029}My husband has been|jailed for almost 3 weeks.
{99033}{99088}l'm still not allowed to see him.
{99103}{99127}My little girl
{99131}{99201}asks for news|of her dad every night.
{99217}{99233}Why do this?
{99247}{99336}You could issue me|a visiting permit now.
{99359}{99398}l have a lunch date.
{99408}{99437}Excuse me.
{99872}{99892}Who is this?
{99931}{99957}l want to help you.
{99978}{100002}Help me do what?
{100014}{100082}l can't say on the phone.|Oan we meet?
{100095}{100127}l'll call later.
{100250}{100294}l can't say on the phone.
{100306}{100324}lt's him.
{100328}{100348}l'll call later.
{100353}{100384}lt's his voice.
{100391}{100478}Tap her phone day and night.|Don't miss his call.
{100482}{100571}When you've zeroed in on Silien,|advise me. Only me!
{100662}{100702}Hello, Oamille.
{100772}{100803}Got time for a coffee?
{100830}{100865}What do you want?
{100933}{100991}To say l'm sorry|for what happened.
{101005}{101044}l didn't want this.
{101072}{101117}lf you need anything...
{101138}{101182}l don't need you, Dennis.
{101199}{101248}l haven't for ages.
{101308}{101341}ls that all?
{101371}{101390}No...
{101922}{101956}That won't be necessary.
{101982}{102070}One question, Mr Vrinks:|the same one.
{102074}{102131}Where's your friend Hugo Silien?
{102142}{102174}My answer hasn't changed.
{102196}{102231}You can take him back.
{102291}{102326}Why treat me this way?
{102335}{102380}lt's how l treat people here.
{102386}{102450}l'm not like them.|l'm a cop.
{102464}{102496}You're nothing now.
{102592}{102617}Handcuffs! Don't move!
{102702}{102719}The other one.
{102795}{102822}Don't worsen things.
{102830}{102885}Ouff yourselves|to the radiator! Fast!
{102889}{102911}Don't move, asshole!
{102920}{102959}Hurry!
{103680}{103716}Why did you do it?
{103744}{103771}To see you.
{103803}{103849}Now what'll they do?
{103916}{103980}Put me in the corner,|till it blows over.
{103999}{104040}Then l'll be let back in.
{104087}{104145}- When?|- Soon.
{104221}{104240}Hold out!
{104289}{104338}lf you can outside,|l can inside.
{104362}{104400}They can't keep me for long.
{104446}{104490}Why didn't you tell me?
{104494}{104556}So they couldn't question you.
{104630}{104664}How's Lola?
{104682}{104703}She misses you.
{104798}{104823}What did you tell her?
{104875}{104909}The truth.
{104997}{105057}Dennis came to see me at work.
{105118}{105136}What for?
{105142}{105251}He wanted to know|if l knew a man called Silien.
{105306}{105340}What did you say?
{105353}{105382}Nothing.
{105415}{105440}l said nothing.
{105444}{105496}- Has he tried to reach you?|- Who?
{105500}{105524}Silien. Has he?
{105580}{105618}Answer, Oamille.
{105628}{105658}No one called.
{105662}{105697}Stay away, he's bad news.
{105717}{105748}You promise?
{105797}{105832}l promise.
{105881}{105906}l love you.
{106127}{106163}l love you, too.
{106181}{106214}Kiss Lola.
{106903}{106940}We can go now.
{107510}{107551}Let me welcome here
{107555}{107635}our new Police Ohief,|Mr Robert Mancini.
{107666}{107736}And introduce you|to the man who succeeds him
{107744}{107826}as the new head of the OlD.
{107850}{107928}Oaptain Dennis Klein.
{107995}{108042}Let's wish them both good luck.
{108205}{108227}To the new head!
{108297}{108319}What are you after?
{108339}{108372}Nothing...
{108406}{108463}l came to watch you, to learn.
{108567}{108604}Thinking of him?
{108608}{108632}Should l?
{108718}{108781}l thought cops were special,
{108794}{108836}above bad things.
{108842}{108920}Why should we be?|Give me a good reason.
{108940}{108970}We're paid to be better.
{108976}{109011}My respects, Ohief.
{109088}{109133}Throw the fucker out!
{109139}{109177}Put him in the drunk tank.
{109239}{109262}Let go!
{109270}{109311}l know the way out!
{109316}{109379}He'll resign once he's sober!
{109460}{109545}Under me, you'd better|lose your bad habits!
{109830}{109896}This is Captain Klein's number.
{109899}{109955}Leave a message after the beep.
{109989}{110058}Boss, it's Jenner. Are you in?
{110073}{110170}We tapped Silien calling her again.|They're meeting at...
{110177}{110200}l'm listening.
{111150}{111185}Subject got in.
{111200}{111241}They're on Rte 20, freeway bound.
{111302}{111373}Zebra 4 stay put,|let them come to you.
{111378}{111454}3 and 5 stay behind.|We'll nab 'em by the freeway.
{111462}{111508}Think of her, it's risky.
{111576}{111594}Drive.
{111868}{111912}There's 20 grand for you.
{111934}{111971}You and your daughter.
{111990}{112032}Until Leo's out.
{112059}{112098}l should say thanks.
{112122}{112189}My letter explains things.|l can't do more.
{112193}{112226}lf they nab me, l'll get life.
{112230}{112282}How long's Leo in for?
{112293}{112361}Those are the rules.|He took a gamble and lost.
{112376}{112433}Damn that.|What can you do for him?
{112477}{112502}Nothing.
{112572}{112597}What's this?
{112602}{112632}You snitched!
{112638}{112677}Turn! Stop!
{112937}{112988}They're headed for you now.
{113178}{113215}- Don't let her by!|- l must!
{113221}{113254}Don't let her by! Dammit!
{114556}{114604}l hear you want a transfer.
{114670}{114690}Too bad.
{114715}{114812}l'd put up your name|for promotion to Oaptain.
{114844}{114879}Like the others?
{114898}{114954}They saw it was a smart move.
{114982}{115030}l'm not made for your clan.
{115058}{115129}l'm a plain cop,|no dumber than others.
{115147}{115182}l'm fine as l am.
{115317}{115362}Then why didn't you speak up?
{115379}{115469}Vrinks jailed, his wife dead,|you as boss, suits 'em all.
{115519}{115562}Why should l blab?
{115595}{115688}One day the ghosts|will come and take you away.
{115721}{115760}You'll have to answer
{115764}{115794}for your dirty tricks.
{115874}{115948}Some day,|we all have to die...
{117209}{117235}We have to go.
{117259}{117278}Sorry.
{117312}{117376}l want to kiss my daughter.|Not cuffed.
{117381}{117435}l can't. lt's the rule.
{117508}{117559}l'll handle it.
{117669}{117721}No one knows why Silien shot her.
{118046}{118081}Bye, darling.
{118112}{118180}l'll be back soon. Wait for me.
{118204}{118234}You going back to jail?
{118238}{118310}Yes, l'll write you every day.
{118314}{118395}- Don't leave me alone, Dad.|- l'm not.
{118463}{118507}Granpa's there.
{118523}{118548}l love you, darling.
{118641}{118686}l love you, too.
{121221}{121299}Captain Vrinks released from jail...
{121345}{121380}Turn it up.
{121384}{121444}...for complicity|to 2nd degree murder,
{121449}{121520}the former BRl chief|was freed for good conduct
{121525}{121568}after serving 7 years.
{121573}{121674}A reminder, too,|of his wife's tragic death
{121678}{121777}during the arrest of Hugo Silien,|alleged killer of Marcus Zerbib...
{123485}{123509}Oome in!
{123576}{123605}He's at the home of
{123609}{123671}a former hooker, Manou Berliner,
{123675}{123721}in the 16th district.
{123725}{123769}Oheck it out|and stay on his ass.
{123779}{123840}l want all his moves|and who he sees.
{123887}{123930}What are you waiting for?
{123949}{124031}l ran you a bath,|then l'll go shopping.
{124036}{124062}l'll be off, too.
{124067}{124160}Don't you move.|Stay here and rest.
{124202}{124258}lt's weird to have you here.
{124293}{124357}- l won't bother you long.|- You're no bother.
{124392}{124412}On the contrary.
{124456}{124529}Ohristo'll turn in his grave!
{124533}{124567}A cop in his bathtub!
{124628}{124687}At the end, he was unrecognizable.
{124713}{124755}He barely weighed 80 lbs.
{124845}{124914}His car's still in the garage.|You can use it.
{124944}{124975}For anything else,
{124984}{125063}you know this place,|feel at home.
{125825}{125893}- What's it about?|- l'm here to see Titi Brasseur.
{125903}{125958}- Who are you?|- Leo Vrinks.
{126253}{126272}He's OK!
{126281}{126372}lt's not classy, but there's free|booze and lots of ass.
{126406}{126438}Still see the old bunch?
{126478}{126510}Not a one.
{126584}{126626}What'll you do now?
{126720}{126740}No idea.
{126979}{127040}Besides Klein,|who saw Oamille's death?
{127119}{127151}No one knows.
{127160}{127227}No one talked,|it was all hushed up.
{127231}{127293}Those who didn't blab|got promoted.
{127319}{127403}Only the Verhagen chick|got left behind.
{127412}{127437}Where's she now?
{127471}{127515}Oop shop in the sticks.
{127533}{127566}On the complaints desk.
{127601}{127624}ln Gennevilliers.
{127819}{127853}l'll be off.
{127908}{127945}Too crowded, too noisy.
{127979}{128016}l'm out of practice.
{128401}{128453}- l'm sorry.|- You creep!
{128458}{128515}- Apologize to my wife.|- He didn't.
{128519}{128578}- Yes, l did.|- No, you didn't!
{128590}{128621}Who are you shitting?
{128837}{128902}Lay off him! Asshole!
{128968}{128996}Don't touch me!
{129000}{129029}You're a goner!
{129308}{129332}Sorry.
{129337}{129367}You know him?
{129374}{129397}No, why?
{129503}{129561}We've seen that creep before.
{129576}{129603}l'm sure of it.
{129649}{129684}Take good care.
{130370}{130405}Don't let her by!
{130537}{130590}No one knows why Silien shot her!
{130641}{130687}We heard a shot, the car skidded,
{130693}{130714}he shot at us,
{130731}{130759}we fired back.
{130815}{130849}l only want one version.
{131172}{131211}You knew about Oamille?
{131340}{131372}What could l do?
{131519}{131549}Leo, wait!
{131877}{131893}That's him.
{132059}{132121}- Up already?|- l couldn't sleep.
{132235}{132293}There's cops parked below.
{132297}{132321}l saw them.
{132359}{132384}Why are they there?
{132392}{132445}They were told to be there.
{132481}{132535}Policemen's Ball at City Hall
{132624}{132647}l need a gun.
{132833}{132855}By when?
{132924}{132958}By Friday.
{134248}{134278}Took you long enough.
{134808}{134858}When did you get out?
{134871}{134906}2 days ago.
{134935}{135003}You waited 2 days|before coming to see me?
{135007}{135048}l waited...
{135091}{135138}for the right moment.
{135171}{135242}lt's hard to return to the living.
{135353}{135396}Some day, explain it to me.
{135438}{135473}Some day...
{135540}{135606}Why didn't you let me visit you in jail?
{135792}{135821}l was afraid.
{135844}{135864}Of what?
{135943}{135996}Watching you leave each time.
{137180}{137209}Oall me tomorrow?
{137228}{137256}l promise.
{137302}{137332}Lola...
{137426}{137484}That story isn't quite over.
{137523}{137568}There's a last thing to settle.
{137593}{137628}Then l'll have to leave.
{137661}{137694}Where to?
{137705}{137747}l don't know. Far away.
{137785}{137824}Don't dump me twice.
{138316}{138377}Night. See you Saturday.
{138747}{138794}Who are those assholes?
{139393}{139411}War booty.
{139416}{139475}Fuck, that's Bruno's shiv!
{139580}{139631}Were you on thatjunket?
{139692}{139766}Answer, who else was along?
{139778}{139805}Who was with you?
{139835}{139892}Who's that?
{140014}{140049}That's a cop...
{140272}{140324}Your friend is brain-dead.
{140352}{140419}He'll stay that way|till he's unplugged.
{140599}{140688}Shit, what ya doin'?
{140692}{140760}Who the fuck are you?|What have l done?
{140790}{140844}Lt. Eve Verhagen, please.
{140872}{140950}lt's Vrinks. l'm at Evry hospital.
{140978}{141031}Titi got beat up, he's in a coma.
{141059}{141080}For good.
{141138}{141190}Oare to know who did it?
{142156}{142188}Don't go, Leo.
{142240}{142283}lt's the only thing to do.
{142412}{142446}Oall you when it's done.
{142719}{142756}What's he up to?
{142903}{142943}Badges and guns on the dash.
{143062}{143088}Get out.
{143256}{143286}ln the trunk.
{143325}{143341}Get in.
{143345}{143385}This is dumb, Vrinks.
{143394}{143465}Get in. Hurry!
{144978}{145077}Good evening.|Thank you for coming so numerous
{145107}{145175}to this very special event|that honors
{145191}{145259}all of you, who through|your generosity...
{146664}{146699}Oongratulations, Klein.
{147185}{147233}Only the dead don't return.
{147318}{147356}Don't look around.
{147385}{147451}So you see your face|explode in the mirror.
{147567}{147614}How could you have shot her?
{147727}{147774}l could've forgotten everything.
{147789}{147825}But not that.
{147830}{147866}Don't let her by!
{147875}{147918}Don't let her by, dammit!
{148054}{148103}She was already dead.
{148212}{148267}No one knows why Silien shot her.
{148754}{148811}lf you miss yourself with the first,
{148848}{148903}there's 13 more in the clip.
{150118}{150139}Fuck you!
{150154}{150208}You hear me, Vrinks!
{150236}{150272}Go fuck yourself!
{150289}{150353}You hear? She died
{150360}{150441}because of you!|Only because of you!
{150458}{150514}You're the one who fucked up!
{150564}{150629}lf you'd left us alone
{150633}{150681}it never would've happened!
{150742}{150766}You hear me,
{150777}{150812}you dirty fucker!
{150823}{150851}You hear?
{150855}{150873}Klein?
{150877}{150925}- What?|- Remember me?
{151266}{151318}Who else was there?
{151369}{151397}Klein.
{152199}{152267}Top Cop Gunned Down ln Central Paris
{152274}{152311}Want the paper, too?
{152526}{152580}No, just the candy.
{152981}{153034}This film is for Capt. Christian Caron
{153038}{153083}killed on duty Aug. 31, 1989
{158558}{158610}Subtitles: A. Whitelaw
{158614}{158667}Processed by VDM - Paris
42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.