Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
2
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
V� l�, vamos acord�-la.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Acorde! Acorde!
4
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
- Levantar!
- Oh n�o!
5
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
Vem c�!
6
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
Est�s a tentar fazer-me c�cegas?
Mostra-me o que tens a�?
7
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
- Podes parar!
- Vou continuar-te a ler.
8
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
- Onde �amos? Tempo dos jovens.
- Sim.
9
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
Isso, isso.
10
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
- Bom dia.
- Bom dia.
11
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
Uni�o Sovi�tica 1934
Universidade de Kazan
12
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Bom dia camarada.
13
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Bom dia.
14
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
Ouve-se o galopar do cavalo.
15
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
O chiar das rodas ouve-se suavemente.
A rua estremece.
16
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
Mais r�pido, mais r�pido.
Quanto mais melhor, adoro, claro sou Russa.
17
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
Que os cavalos se soltem!
18
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Deixem-nos ir e que se
dane o mundo!
19
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
- Wera!
- Oh R�ssia!
20
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
Meu pa�s! Os teus caminhos
esfuma�am debaixo de mim.
21
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
As tuas pontes trovejam.
Oh cavalos! Cavalos Russos!
22
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
Um mundo desprende-se das vossas crinas!
Mal tocam o ch�o, algo me levanta!
23
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Uma for�a invis�vel.
Que me d� asas! E eu voo!
24
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
- Mazincew!
- Mas depressa!
25
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Oh R�ssia para onde voas?
Responde-me!
26
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
Ela n�o responde! O fragor dos cavalos
destr�i toda a imagina��o.
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
O ar retalha-se e torna-se vento.
28
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
- Tudo na terra esvoa�a rapidamente...
- Todos � recep��o!
29
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
O professor Yelvov vai falar!
30
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
Dediquemos um momento de sil�ncio
31
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
para honrar a tr�gica morte
do camarada Kirov.
32
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
O camarada Kirov foi assassinado por
jovens conspiradores dentro do partido.
33
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Instigados por elementos trotskistas.
34
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
O partido n�o hesitar� em cortar as m�os
35
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
levantada contra um dos
seus melhores filhos.
36
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Para evitar que a bandidagem se alastre.
37
00:04:08,160 --> 00:04:11,960
Bom dias camaradas,
tenho mensagens do partido,
38
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
O camarada Kirov foi assassinado por inimigos pertencentes � juventude do partido.
39
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
Como parte de um compl�
para conquistar o poder.
40
00:04:19,240 --> 00:04:23,340
Em conluio com elementos
Nacionalistas e Trotskistas.
41
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
O partido deseja assegurar-vos
42
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
que o camarada Estaline far� tudo
para a vit�ria do Socialismo e Comunismo.
43
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Foi-nos dito que c�leres
medidas ser�o tomadas.
44
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
- Bom dia.
- Bom dia professora.
45
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Por favor sentem-se!
46
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Voc�s s�o todos t�o jovens,
47
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
eu invejo-vos! Invejo-vos,
48
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
porque j� li todos os belos livros
e poemas que existem
49
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
e receio que nada me
vai conseguir afectar.
50
00:05:00,300 --> 00:05:01,440
Certo.
51
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Anna!
52
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
Por favor livra-te dos rodriguinhos,
n�o enchas tudo.
53
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
� nos espa�os que a ess�ncia emerge.
54
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
REVISTA T�RTARA VERMELHA
55
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
- Acabado.
- �ptimo.
56
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
- A Nat�lia passou no exame?
- Passou, que bom!
57
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Maravilhoso.
58
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
Aqui est� o meu texto sobre
a colectividade que visitei.
59
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
N�meros de produ��o muito positivos.
60
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
- Um belo trabalho diria eu.
- Excelente, excelente.
61
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Camarada Pitkowskaya,
estava � minha espera?
62
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Sim.
63
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
- Por favor.
- O meu marido foi preso.
64
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
por ser membro do grupo
Trotskista que matou Kirov.
65
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
Dontsov Trotskista? Tem a certeza?
66
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
Acredita que me tenha mentido?
Cinco anos!
67
00:06:37,400 --> 00:06:42,500
Viste isto � incr�vel,
porque � que o partido n�o...
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
Porque a deixaste � espera l� fora?
69
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
- Pensei que se tinha ido embora.
- Camarada, por favor.
70
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
Esque�amos o marido, o que �
que ela fez para merecer isto?
71
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Eu tenho mesmo de me ir embora.
72
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Camarada, tome.
73
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
Pode precisar disto se for a
Moscovo tratar do seu caso.
74
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
N�o!
75
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Por favor leve-o, pode dar-lhe
para pagar o bilhete de comboio.
76
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
N�o digas nem uma palavra!
77
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
N�o sei o que faria no lugar
daquela mulher.
78
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
Sou o Yelvov.
Abra a porta por favor!
79
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
Genia, Genia por favor
deixa-me entrar.
80
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Vou para a cama.
81
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
O que acha de uma tese de
doutoramento sobre o assunto?
82
00:09:11,680 --> 00:09:13,380
Yelvov!
83
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Genia, Genia diz � minha mulher!
84
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Que se passa professora?
85
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
N�o sei...mas estou certa
que sabem o que fazem.
86
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Ignorou a pontua��o, n�o h�
uma s� v�rgula, porqu�?
87
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
A falta de pontua��o permite
v�rias interpreta��es.
88
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Perd�o
89
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
Imposs�vel
90
00:10:03,720 --> 00:10:07,220
que seja
91
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
executado.
92
00:10:12,160 --> 00:10:16,620
Deve o homem ser executado
com base nesta ordem?
93
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
Mazintsev?
94
00:10:18,000 --> 00:10:20,540
Pode ser ambas as coisas, suponho.
95
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
- E agora?
- Perd�o,
96
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
- imposs�vel que seja executado.
- Ele vive.
97
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
- E agora?
- Perd�o imposs�vel,
98
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
que seja executado.
99
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
- Soubeste algo do Yelvov?
- N�o.
100
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
Pavel?
101
00:10:58,820 --> 00:11:00,520
N�o h� nada definitivo.
102
00:11:00,600 --> 00:11:02,108
- Ol� volt�mos!
- Estamos em casa!
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Veja mam� estes desenhos
que lhe fiz...
104
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
- Ol� m�e.
- Vejam-me isto...
105
00:11:07,840 --> 00:11:11,480
Os animais aproximaram-se e
curvaram-se perante o Sr. Whiskers.
106
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Esperando que o cruel dem�nio morresse.
107
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Enquanto balan�ava com
a sua armadura dourada.
108
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Tragam-me os vossos pequeninos,
querido animais e..
109
00:11:23,760 --> 00:11:28,340
- E vou com�-los ao jantar..
- Muito bem.
110
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Vou-te comer meu pequenino.
111
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Mam�, qual o animal mais perigoso
do mundo?
112
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
- O Sr. Whiskers, claro.
- Que est�s a dizer?
113
00:11:38,600 --> 00:11:42,660
Ele est� com medo do Sr. Whiskers.
O pai tem medo do Sr. Whiskers.
114
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
N�o sejas parva.
Temos de falar.
115
00:11:55,700 --> 00:11:56,800
Senta!
116
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
Senta-te!
117
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
- Destruiram o Yelvov.
- O qu�?
118
00:12:09,200 --> 00:12:11,820
Temos de nos proteger a n�s pr�prios.
119
00:12:12,000 --> 00:12:15,780
Somos ambos membros do partido.
Os �nicos oficiais importantes.
120
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
Tu trabalhaste com o Yelvov.
Estavas pr�xima.
121
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
Eles n�o podem pensar que a tua mulher...
122
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Eles sabem que trabalho para o partido.
123
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Eu desculpei-me por ti, mas eles
n�o o aceitaram de mim.
124
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
Que fizeste? Pediste desculpa?
Como te atreves!
125
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
Porque mentiste ao partido?
126
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
N�o fui vigilante e temporariamente
dei-me com elementos reaccion�rios.
127
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
Eu tamb�m mostrei tend�ncias
burguesas decadentes.
128
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
Eu mal interpretei a teoria da
revolu��o permanente foi por isso...
129
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Camarada, entre!
O que tem a dizer em sua defesa?
130
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
N�o tenho nada a dizer.
131
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
- Quer que fique?
- Recusa-se a fazer contri��o?
132
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Bem, isso �...
133
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Voc�s n�o expuseram o Trotskista Yelvov.
134
00:13:17,080 --> 00:13:21,880
N�o escreveram uma critica contundente
destes artigos sobre a hist�ria de regi�o.
135
00:13:22,060 --> 00:13:24,320
Nunca falaram contra o Yelvov nas reuni�es.
136
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
- Ningu�m falou contra o Yelvov.
- Isso n�o � da vossa conta,
137
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
todos ser�o responsabilizados
perante o partido.
138
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
Espere um minuto!
139
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
As autoridades distritais confiaram nele
140
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
- e foi eleito para o comit� da cidade.
- Era seu dever opor-se a essa nomea��o.
141
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
A culpa do Yelvov j� foi provada?
142
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
N�o prendemos homens
inocentes neste pa�s.
143
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Est� a cometer um erro, sabe?
144
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Devia admitir os seus erros Genia.
145
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
N�o sou culpada de nada.
Quer que diga mentiras?
146
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Apenas sofre uma reprimenda pol�tica.
147
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
E � pela, bem, falta de vigil�ncia pol�tica
148
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
que transforma a camarada
Ginzburg juntamente com Yelvov
149
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
em potenciais colaboradores.
150
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
Diz algo!
Estou com medo.
151
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
O que � que te disse?
� tudo...
152
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Temos de levar isto mais acima.
Beylin vai estar na Datscha no Domingo.
153
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Beylin! N�o sejas est�pido Pavel!
154
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Muito agrad�vel isto aqui.
155
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
Parece delicioso.
Vamos a isto.
156
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
Agora!
157
00:16:01,240 --> 00:16:03,140
Cumprimentos, camarada Beylin.
158
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
- Cumprimentos, cumprimentos!
- Esta � a minha Genia.
159
00:16:11,280 --> 00:16:14,820
Sim, ouvi falar de si.
160
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Vou falar com ele, se quiseres.
161
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
Esta situa��o tamb�m
� degradante para mim, sabes?
162
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
Mesmo? Que situa��o?
O facto de agora ser inimiga do partido
163
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
ou do que o Beylin me possa fazer?
Deus nada disto faz sentido.
164
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
P�ra!
165
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Foste considerada potencial
colaboradora do Yelvov.
166
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Entendes?
167
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Camarada Beylin.
168
00:17:15,040 --> 00:17:17,380
� sobre o caso Yelvov.
169
00:17:19,120 --> 00:17:21,740
Parece que ouve algum tipo
de mal entendimento.
170
00:17:21,920 --> 00:17:26,140
O que � que percebeu mal, Sra. Ginzburg?
171
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Eu..eu n�o quero mentir ao partido.
172
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Isso significa n�o falar.
173
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
� s� que...
174
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
N�o vi quaisquer sentimentos
Trotskistas no artigo do Yelvov.
175
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
N�o viu que as posi��es dele sobre
a revolu��o permanente eram um erro!
176
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
Leu os artigos do Camarada
Estaline sobre o assunto?
177
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Voc� � professora.
Voc� influencia as mentes.
178
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Sim claro que li.
179
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Foi publicado agora, n�o o tinha sido
quando o Yelvov publicou o seu artigo.
180
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
Ele desconhecia as posi��es de Estaline,
assim como eu.
181
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Ningu�m no partido viu nada de
estranho quando o escreveu.
182
00:18:11,320 --> 00:18:16,220
- Por isso v�, pensei que...
- Estou a ver, mesmo muito bem.
183
00:18:16,620 --> 00:18:20,040
Vejo um par de c�mplices
em si e no Yelvov.
184
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Aonde um vai o outro segue-o.
185
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Ele proibiu-me de ensinar.
186
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Aquele porco seboso proibiu-me...
187
00:19:29,240 --> 00:19:33,780
Genia? Genia Ginzburg?
188
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowitski. Dimitri Dikowitski.
189
00:19:38,780 --> 00:19:43,020
Ent�o, vais para Moscovo?
Bem, bem..
190
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Eu tamb�m.
191
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Para me explicar.
Curvar-me. Pedir.
192
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Suplicar.
193
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Lembras-te Genia,
quando n�s...
194
00:20:02,420 --> 00:20:05,280
Quando �ramos muito mais
novos do que somos agora.
195
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"Oh ele bebe, ama, e como dan�a!
196
00:20:10,200 --> 00:20:14,900
"As raparigas mais belas n�o t�m chance"
197
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"Mach�o, carinhoso, aperaltado,
este tipo todo bem parecido."
198
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
E vais a Moscovo fazer o qu�?
199
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
O que � que achas?
200
00:20:31,800 --> 00:20:34,340
N�o. Uma mulher como tu.
201
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
Como � que eles podem?
202
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
�s um membro do partido,
uma professora, na universidade.
203
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
O teu marido �...
204
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Se te pode acontecer a ti,
pode acontecer a qualquer um.
205
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, fujamos para as estepes.
206
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Juntemo-nos a uma caravana.
Conhe�o-os a todos. Ficar�o felizes.
207
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
- Est�s b�bado.
- Quem me dera estivesse.
208
00:21:49,000 --> 00:21:51,980
COMISS�O DE APELOS DO PARTIDO
209
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
� um prazer v�-la de novo
camarada Ginzburg.
210
00:23:09,100 --> 00:23:11,820
- Camarada Siderov.
- Por favor, sente-se!
211
00:23:12,420 --> 00:23:17,780
Como se pode proibir um membro do
partido ensinar princ�pios marxistas?
212
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
Porqu�?
Agora tornaram-se super zelosos.
213
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Isto foi o que escrevi;
214
00:23:25,100 --> 00:23:28,760
Em rela��o � decis�o do corpo
colegial T�rtaro da U.R.S.S.
215
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
A severa reprimenda e aviso
216
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
deve ser substitu�da por apenas
uma severa reprimenda.
217
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
E a interdi��o de ensinar � revogada.
218
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
N�o est� mau, pois n�o?
219
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
V� que apenas a acusei de
insuficiente vigil�ncia pol�tica.
220
00:23:45,440 --> 00:23:49,440
E com o passar do tempo
pode-se passar um esponja nisto.
221
00:23:50,500 --> 00:23:52,200
D� os meus cumprimentos ao Pavel.
222
00:24:18,240 --> 00:24:21,140
Camarada Ginzburg, volte!
223
00:24:25,160 --> 00:24:27,460
Sim? Esqueci-me de algo?
224
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
Houve uma mudan�a no status
das suas ofensas.
225
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
J� n�o � insuficiente vigil�ncia pol�tica
226
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
mas colabora��o e conspira��o
com os inimigos do povo.
227
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
- Percebe que nestas circunst�ncias...
- Que circunst�ncias?
228
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
Onde est� ele?
229
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
Como se permitiu ser manipulado
desta forma?
230
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
Porqu� eu? Por qu� eu?
231
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
Porqu� eu? Sou professora.
Tenho marido,
232
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
tenho filhos.
Entende tenho filhos?
233
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
Porque devo ser punida e n�o voc�?
234
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Voc� sempre suportou o Yelvov.
E sempre foi a consci�ncia do partido.
235
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Sim, suportei o partido toda a minha vida,
mas falhei neste assunto.
236
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
D�-me o seu cart�o do partido.
237
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
- Est� a brincar, camarada?
- D�-mo!
238
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Ser� melhor faz�-lo aqui
do que em p�blico.
239
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Poupo-lhe a humilha��o.
240
00:26:21,900 --> 00:26:25,220
Pavel! Tens de me fazer um filho.
241
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
N�o me podem fazer nada
se estiver gr�vida.
242
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
Est�s louca?
243
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
Tu amas-me?
244
00:26:36,240 --> 00:26:38,660
Nas reuni�es insisti sempre
que estavas inocente.
245
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
Deixem-me, n�o fiz nada!
246
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Venha!
247
00:27:25,960 --> 00:27:27,740
Entre, j�!!
248
00:27:35,500 --> 00:27:38,140
N�o!
249
00:27:51,040 --> 00:27:55,340
Se n�o vieres agora,
nunca mais jogo contigo!
250
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
N�o!
251
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
Estou habituado a jogar por mim!
252
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Mam� est� doente?
253
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
Al�?
254
00:28:57,500 --> 00:29:01,120
� para ti, Genia.
O Beylin.
255
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
Al�!
256
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Sim estou dispon�vel estes dias.
257
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Quanto tempo vai levar?
258
00:29:26,820 --> 00:29:28,440
Mam�, est�-se a queimar.
259
00:29:29,840 --> 00:29:34,480
Est�o a comer doces outra vez?
Onde os foram buscar? M�e?
260
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
Quantas vezes te tenho de dizer que
arru�nas os teus dentes, d�-me isso!
261
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
Vamos?
262
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
Mam�! Mam�!!
263
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
Mam�!
264
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Genia!
265
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
Ginzburg, saia!
266
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Voc� disse que a Revista T�rtara Vermelha
267
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
foi infiltrada por uma
organiza��o contra-revolucion�ria,
268
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
da qual o acusado era membro!
269
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
� capaz de o repetir na nossa presen�a?
270
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
Sou!
271
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
Como pode saber da infiltra��o
na Revista T�rtara Vermelha,
272
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
se nunca sequer trabalhou l�?
273
00:31:46,440 --> 00:31:49,220
Assine!
Aqui!
274
00:31:57,420 --> 00:32:00,140
Pensei que fosse um verdadeiro
membro do partido.
275
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
At� j� quis ser como voc�!
276
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"Algu�m me deu este corpo,
o que fa�o com ele agora?"
277
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
" � um corpo not�vel, n�o �
de ningu�m al�m de mim"
278
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"Estou viva, respiro,
sou forte e alta."
279
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"Algu�m me disse que devia
agradecer por tudo isso?"
280
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
Isso � proibido!
281
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
" E o jardineiro e a flor tamb�m."
282
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
" E nesta pris�o do mundo,
n�o estou sozinha."
283
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
"Ainda estou viva.
Mas talvez venha a ser um pecado."
284
00:32:38,340 --> 00:32:41,520
"Talvez nestes dias viver, n�o seja
o que se deve fazer."
285
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
" Alinhei uma pequena escada
num monte de feno desalinhado e subi."
286
00:32:48,200 --> 00:32:51,140
"Respirei no p� do feno
as estrelas da gal�xia."
287
00:32:51,520 --> 00:32:54,620
" E arrastei-me para o v�cuo do espa�o."
288
00:32:55,000 --> 00:32:58,620
" H� 7 estrelas na constela��o
da Ursa Maior."
289
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Continua a pensar-nos como
seus inimigos, porqu�, pergunto-me?
290
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
Guardas!!
291
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
- Fale!
- Estou farto Genia!
292
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
- Yelvov.
- Estou farto de ouvir o teu nome.
293
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Est�o a emitir senten�as de morte,
pelo amor de Deus!
294
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
Nikolai, �ramos amigos!
295
00:33:55,480 --> 00:33:56,980
N�o!!!!!!
296
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"Algu�m me deu este corpo."
297
00:33:58,520 --> 00:33:59,762
"Que fa�o com ele agora?"
298
00:33:59,862 --> 00:34:02,540
"� um corpo not�vel, n�o �
de ningu�m al�m de mim."
299
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
" Estou viva, respiro
, sou forte e alta."
300
00:34:05,740 --> 00:34:08,140
"Algu�m me disse que devia
agradecer por tudo isso?"
301
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"Algu�m me deu este corpo,
o que fa�o com ele agora?"
302
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
" � um corpo not�vel, n�o �...
303
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
Guardas!
..de ningu�m mas meu."
304
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
" Estou viva, respiro,
sou forte e alta."
305
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"Algu�m me disse que devia
agradecer por tudo isso?"
306
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Porque � que foi contra o governo?
307
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
N�o fui contra o governo,
n�o o faria.
308
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
O que queria, que n�o tinha?
309
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Os investigadores cometeram um erro.
310
00:34:33,500 --> 00:34:36,200
Que entre para o interrogat�rio.
311
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
Prisioneira Ginzburg, entrar.
312
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
Dia do Ex�rcito Vermelho,
e claro feriado.
313
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
O seu filho Aljoscha deve estar
ali em baixo, n�o acha?
314
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Sim...
315
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Ah, desculpe-me!
316
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
Esteja � vontade...
317
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Os seus filhos sentem falta de si.
318
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Sei como o cora��o de
m�e pode sofrer.
319
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Especialmente dado...
o que fez o seu marido...
320
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
Sinto dizer-lho. Renunciou a si.
Pediu o div�rcio.
321
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
- Deixe-me ver!
- Primeiro.
322
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Tiremos a confiss�o da nossa frente.
323
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Ter� o direito a comer e poder� ver...
324
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
Como eram os nomes?
Eles gostam de ler, n�o �?
325
00:35:59,420 --> 00:36:01,280
A hist�ria do Sr. Whiskers.
326
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Qualquer um pode fazer um erro,
camarada.
327
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
Ao contr�rio de outros,
n�o cometo erros desses.
328
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
Voc� � uma cabra arrogante!
329
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
" Talvez esta idade seja de ferro,
e tudo deva cair."
330
00:37:03,980 --> 00:37:07,540
"Talvez j� n�o seja o poeta
que escreve o poema."
331
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Vai a julgamento amanh�.
332
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Est� familiarizada com a acusa��o.
Considera-se culpada?
333
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
- N�o...
- As Testemunhas declararam-no.
334
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Manteve contactos com Yelvov, que...
335
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Que foi executado.
336
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Estou aqui debaixo da sec��o 8
do art. 58.
337
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Acusa��o de terrorismo.
338
00:37:57,600 --> 00:38:00,940
Por favor indique o l�der que
� suposto eu ter atacado.
339
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
N�o sabia que o camarada Kirov
foi assassinado em Leningrado.
340
00:38:04,720 --> 00:38:08,020
- Na altura estava em Kazan.
- � advogada?
341
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
- Sou professora.
- Porqu� esse sofisma burgu�s?
342
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
Kirov foi morto por quem
partilhava as suas ideias.
343
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
Que ideias?
344
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Partilha a responsabilidade
moral e criminal.
345
00:38:19,500 --> 00:38:22,080
O tribunal retira-se para deliberar!
346
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
Em nome da Uni�o das
Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.
347
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
O tribunal considera
Eugenia Ginzburg culpada
348
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
de pertencer a um grupo
contra-revolucion�rio Trotskista.
349
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
Dedicado ao restauro do capitalismo e
350
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
aniquila��o de l�deres
do governo e do partido.
351
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
Debaixo da sec��o 8 art.58 do c�digo penal.
352
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
A Corte sentencia o acusado.
353
00:39:14,560 --> 00:39:17,140
A 10 anos numa institui��o penal,
354
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
perda de liberdades civis e confisco
de toda a propriedade pessoal.
355
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Ele disse 10 anos?
356
00:39:36,300 --> 00:39:38,100
Ent�o vou ficar viva.
357
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
Vou viver!
358
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Sim.
359
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
"Oh Estaline sol no meu c�u."
360
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
"Adoraria morrer por ti."
361
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
"Ou ser uma poeira
no ar que respiras."
362
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
" Uma p�tala atirada no teu caminho."
363
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
"Oh Estaline .."
364
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Eu percebo que possas estar
iludida quando est�s livre.
365
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
Mas fazer-lhe tributo neste
fundo do inferno!
366
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Estaline n�o faz ideia desta barb�rie.
367
00:40:41,960 --> 00:40:46,100
Os investigadores fizeram isto,
quando ele descobrir,
368
00:40:46,180 --> 00:40:48,980
N�o vai deixar os seus
serem tratados assim.
369
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Precisamos escrever cartas.
370
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, escuta-me, O Estaline procura
o exterm�nio dos melhores no partido.
371
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
Porque receia que se lhe
atravessem no caminho.
372
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
"Oh Estaline sol no meu c�u."
373
00:41:05,880 --> 00:41:10,220
"Adoraria morrer por ti."
374
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
Tive um sonho lindo
a noite passada.
375
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Corria por um campo cheio de flores.
376
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
Outra vez n�o!
�s educada, uma professora!
377
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
Pelo amor de Deus!
378
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
N�o podes falar de coisas
mais interessantes?
379
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
- Tamb�m �s uma professora?
- Sim. Matem�tica.
380
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
Vim para a Universidade
de Moscovo em 1935.
381
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Literatura Russa.
382
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
Metade dos meus colegas foram presos.
383
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Sim, o mesmo.
384
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Quase todos acreditaram nas
mentiras que contaram sobre n�s.
385
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Foi duro n�o me sentir envergonhada.
386
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
Mas alguns que n�o foram presos
tamb�m est�o envergonhados.
387
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Por uma boa raz�o aposto eu.
388
00:41:55,420 --> 00:42:00,220
Foi h� muito tempo e nunca aconteceu.
389
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
Conhecem a piada de Doutora
que tratava dos prisioneiros?
390
00:42:26,160 --> 00:42:29,780
Tirou o estetosc�pio e pediu
aos doentes para respirar.
391
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
Os prisioneiro diz, para qu� Doutora?
392
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
N�o sabe que fui
condenado pelo art. 58?
393
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
S�o 10 anos no m�nimo.
A doutora diz;
394
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
Bem nesse caso n�o respires.
395
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
Ma��s!
396
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
Vamos embora!
397
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Joscha. Aljoscha!
398
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
" Alinhei uma pequena escada
num monte de feno desalinhado e subi."
399
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"Respirei no p� do feno
as estrelas da gal�xia."
400
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
" E arrastei-me para o v�cuo do espa�o."
401
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"H� 7 estrelas na constela��o da Ursa Maior."
402
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
"H� 5 bons sentidos na terra."
403
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
"A escurid�o cresce e revira,
e cresce e revira de novo."
404
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
"Os imensos Deuses desonestos
espalham-se pelo universo."
405
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
"O antigo caos do monte de feno come�a
a espalhar-se e transforma-se em poeira."
406
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
S�o mulheres?
Sim. Ei!
407
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
S�o homens.
408
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
S�o os nossos homens.
409
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
- S�o prisioneiros, como n�s!
- Voltem para tr�s j�!
410
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
H� algu�m de Gorki?
411
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
Kazan?
H� algu�m de Kazan?
412
00:45:42,700 --> 00:45:44,400
Eu sou de Kazan.
413
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
- Conhece Pavel Aksyonov?
- Claro que conhe�o.
414
00:45:49,600 --> 00:45:51,820
O seu marido foi preso.
415
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
Os meus filhos?
Sabe alguma coisa deles?
416
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
- Sinto muito.
- Diga-me algo sobre os meus filhos!
417
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
NO PR�XIMO TRIMESTRE VAMOS
ULTRAPASSAR O PLANO DEPRODU��O
418
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Preciso de examinar estas mulheres.
419
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
Como podem trabalhar se
n�o est�o saud�veis?
420
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
Mostre-me a sua l�ngua!
Mais para fora.
421
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Desculpe-me Senhora...
422
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Posso?
423
00:47:56,320 --> 00:47:59,420
Levante a cabe�a.
L�ngua para fora.
424
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
- Estas mulheres t�m de ir para o hospital.
- N�o quero ir.
425
00:48:06,700 --> 00:48:09,140
Quero ficar consigo, por favor!
426
00:48:11,320 --> 00:48:13,540
Est� bem.
Fique com a sua amiga.
427
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
N�o h� trabalho para ela.
428
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Mostre-me a sua l�ngua.
429
00:48:20,100 --> 00:48:23,400
Ouviste a pron�ncia?
� alem�o.
430
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
N�o querem que os m�dicos russos
saibam o que se passa aqui.
431
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Mostre-me.
432
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
Os primeiros 10 anos s�o os piores.
433
00:48:59,500 --> 00:49:01,900
� sempre a descer a partir da�.
434
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
Levanta-te, vamos l�!
435
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Levanta-te pequeno rato.
436
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
Guarda!
437
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
Que queres?
Volta para o trabalho.
438
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Est�o mais de 50 graus negativos.
�-nos permitido voltar para o campo.
439
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Volta para o trabalho.
N�o est�o mais de 45.
440
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
- Est�o mais de 50.
- J� te disse s�o 45.
441
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Est� demasiado frio para trabalhar
at� tu nessas botas o podes sentir.
442
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
Salta da� vem aqui!
P�e-te debaixo da cama!
443
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Salta, salta, pelo menos fico com saco.
444
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
V�s d�-me as roupas que escondes-te!
445
00:51:12,820 --> 00:51:14,120
Levanta-te da cama!
446
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
Sai da minha cama rameira!
Agora passas a receber ordens nossas.
447
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
- Porca imunda, sai daqui!
- J� vais ver!
448
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
D�-me isso!
Cabra filha da m�e.
449
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
- Quem s�o elas?
- Criminosas.
450
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
As piores almas.
Fiquem longe delas.
451
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
Ris-te de mim?
Para onde est� a olhar?
452
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
- Ser� que vai piorar?
- D�-lhe.
453
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Seguinte.
454
00:51:44,500 --> 00:51:45,740
Batatas?
455
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Pr�ximo.
456
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Seguinte.
457
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Mazincew?
458
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
Todos os meus amigos da universidade
ou est�o mortos
459
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
ou acabaram como eu.
Como n�s.
460
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Frieiras, depois gangrena.
461
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
V�o mandar-me para as minas amanh�.
462
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
Acho que me querem matar
por que j� sou de pouco uso.
463
00:52:29,280 --> 00:52:33,660
Mas n�o morro t�o facilmente.
"Perd�o...(v�rgula)...
464
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
...imposs�vel que seja executado."
465
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Ent�o fez como j� tinha decidido.
466
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Quando o ch� acabou, levantou-se
apoiado num cotovelo,
467
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
e chegou num instante depois
de se levantar da cama.
468
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
De facto cruzou-se com os chinelos,
469
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
e at� estendeu o p� na sua direc��o,
470
00:52:59,220 --> 00:53:01,020
mas depois retirou-o.
471
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
Na batida das 10;30 Oblomov
abanou-se a si pr�prio.
472
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
Que se passa comigo disse ele, vexado!
473
00:53:09,880 --> 00:53:13,660
Desta vez em consci�ncia vou fazer algo.
474
00:53:13,840 --> 00:53:16,400
Ser� que me consigo convencer...
475
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Irrompeu com um grito: " Zachar"!
476
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Quando apareceu na entrada um homem de idade
num fato cinzento com bot�es de lat�o.
477
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
Um homem de complei��o, calvo,
478
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
com uns longos bigodes grisalhos.
479
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
Que chegaria para 3 homens
com uma barba comum.
480
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
O velho malandro!
481
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
Ginzburg!
482
00:54:21,760 --> 00:54:23,660
Ao pr�dio da administra��o!
483
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
Uma carta da sua m�e.
484
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
Posso lev�-la, por favor, camarada?
485
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
O seu ex marido foi convocado
para interroga��es.
486
00:54:37,480 --> 00:54:39,700
E suicidou-se quando estava retido.
487
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Posso levar a carta.
488
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
E os nossoS filhos?
Diz algo sobre eles?
489
00:54:55,360 --> 00:54:58,540
O seu filho Vasja vive
com a sua cunhada.
490
00:55:00,920 --> 00:55:02,460
Isso � bom.
491
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
Por favor posso ficar com a carta?
492
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
E o Aljoscha?
493
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
- Diz algo sobre o Aljoscha?
- Depois de inqu�ritos a sua m�e
494
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
recebeu informa��es das autoridades,
495
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
que Aljoscha foi enviado
para um campo de jovens.
496
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
E morreu de fome,
497
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
durante o cerco alem�o a Leninegrado!
498
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
Leia-a voc� mesma!
499
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
Vamos l�!
500
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
Aljoscha!
501
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
Aljoscha!
502
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Aljoscha!
503
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
Aljoscha!
504
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
- Aljoscha!
- Espere a�!
505
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
- Pare!
- Aljoscha! Aljoscha!
506
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Continuem!
Despachem-se!
507
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
Mexam-se!
508
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Ol�, venham c�!
509
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
- Como vim parar aqui?
- Teve sorte.
510
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Um guarda n�o quis que
morresse na sua vigia.
511
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
N�o o chamo de sorte.
512
00:59:19,100 --> 00:59:23,000
Volto esta noite quando
tiver uma chance. Est� bem?
513
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
- Que significa isto?
- N�o quero comer!
514
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Deve tentar.
515
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
S� uns poucos goles.
516
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Talvez mais tarde.
517
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
- Assim � que � boa menina.
- Est� praticamente morta dr.
518
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
- N�o se incomode.
- Desculpe este tipo
519
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
� um idiota chapado.
520
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Deixe-me em paz.
521
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
Demasiado doce para dormir.
522
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Demasiado doce para ser uma pedra.
523
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
Nestes infames tempos
de terror e vergonha.
524
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
Aben�oado o que n�o v� nem sente.
525
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
Estava a dizer nomes,
s�o os seus filhos?
526
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Aljoscha e Vasja, acho
que foi o que ouvi.
527
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
Foi h� muito tempo e nunca
aconteceu de qualquer modo.
528
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
O Vasja � o mais velho?
529
01:00:51,700 --> 01:00:55,380
- N�o � uma crian�a, tem 4.
- S� 4!
530
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Claro que n�o, tinha 4 h� 7 anos
quando fui presa.
531
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
- E o Aljoscha?
- Est� morto.
532
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Morreu � fome.
Morreu de fome em Leninegrado.
533
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Durante o cerco alem�o.
534
01:01:19,460 --> 01:01:23,160
A �ltima vez que o vi ralhei-lhe
por comer demasiados doces.
535
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Disse-lhe que lhe estragava os dentes.
536
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
Muito engra�ado n�o acha?
537
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
Que idiota sou por
estar a falar consigo.
538
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Sim, sim, voc� � uma idiota.
E eu sou um idiota.
539
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Somos todos idiotas.
No entanto o Vasja ainda precisa da m�e.
540
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Quando um dia for libertada.
541
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Amanh� vai comer um pouco.
542
01:01:58,120 --> 01:02:00,420
E no dia seguinte um pouco mais.
543
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
E no dia a seguir ainda mais.
544
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
� como vai ser.
545
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
- Precisa voltar amanh�.
- Certo.
546
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
Volte-se por favor!
547
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
Respire!
548
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
De que vale, apanhei o art .58,
10 anos m�nimo.
549
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Bem nesse caso n�o respire. Vou deix�-la
ir para a sua barraca hoje.
550
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
- Precisa levar isto com calma.
- Vou lembrar-me disso.
551
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Talvez deva considerar
outro tipo de trabalho.
552
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Por favor tome o �leo de
f�gado de bacalhau.
553
01:02:47,100 --> 01:02:49,000
Vai-lhe fazer muito bem.
554
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
Olhem n�o s�o lindas?
555
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
-Uma pe�a cada. S� uma pe�a.
556
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
- Esta � minha!
- N�o h� mais?
557
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
- Aonde?
- Tenho um su�ter como este!
558
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
Sim levo esta!
559
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
Genia!
560
01:03:21,040 --> 01:03:24,340
Toma esta! Ou desaparece tudo
num piscar de olhos.
561
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
A tua pele � t�o sedosa.
562
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
As tuas m�os s�o t�o bonitas.
563
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
Vem!
564
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
- H� uma casa aqui.
- Tens comido o suficiente?
565
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
Tinhas cama pr�pria, com almofada?
Len��is?
566
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
Len��is lavados?
567
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
Olhem com o que fiquei!
N�o � linda?
568
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
Linda!
569
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
Olhem o que tenho,
�leo de f�gado de bacalhau.
570
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
� como se fosse ouro.
571
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
Lena, p�ra!
Chega, tem de durar!
572
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
Onde est�o a Lilly e a Klara?
573
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Foram-se embora.
574
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
Foram para onde?
575
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
Para lado nenhum Genia, "foram-se"!
576
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
Queres dizer, est�o mortos?
- Sim.
577
01:04:24,700 --> 01:04:27,400
Porqu� ent�o n�o dizer s�;
est�o mortos!
578
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
V� l� o pr�ximo, r�pido!
579
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
Cabra.
580
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
O que � que se passa?
581
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
- Pr�ximo.
- Estou a congelar.
582
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
- Mas que merda!
- Pr�ximo.
583
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
- Tu a�?
- P�ra!
584
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
P�ra!
585
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
P�ra!!!
586
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
Continuem!
Mexam-se!
587
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
V�o!
588
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
Venham depressa!
589
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
Ela est� morta?
590
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
Sim. Beba isto!
591
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
Um copo de brandy faz-lhe bem.
592
01:05:47,940 --> 01:05:50,460
Cumprimentos da mulher do
presidente do comit�.
593
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
N�o o envenenei,
594
01:05:53,420 --> 01:05:55,500
de facto os m�dicos juram n�o o fazer.
595
01:06:00,500 --> 01:06:02,420
Como se d� com o
corte de �rvores?
596
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Foi sempre o que quis na vida.
597
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
Na verdade espero v�-la afastada disso.
598
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
E que me ajude aqui,
seja minha assistente.
599
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Pare de me tentar ajudar.
N�o quero sair, quero morrer.
600
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
Quem � voc�?
601
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Um bom m�dico a tentar
que as quotas sejam baixas?
602
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
- Espero que durma bem � noite.
- Prefere voltar e trabalhar na Taiga?
603
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
O que � que isso lhe interessa?
604
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Bem descanse um pouco. Tem de
voltar para as barracas esta noite.
605
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Encontrei isto numa estante.
606
01:06:50,240 --> 01:06:52,180
Sabe Deus de onde veio.
607
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
� Puschkin.
608
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
Genia! Genia?
609
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
H� algu�m na barraca dos homens de Kazan.
Est� a morrer.
610
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Ela est� aqui. A senhora de Kazan,
falei-lhe sobre isso.
611
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Apenas levo isto, como acord�mos.
612
01:07:54,760 --> 01:07:59,180
- Obrigado por vir.
- Beylin?
613
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
Sim.
614
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
N�o me reconhece?
615
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
N�o...
616
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Claro que n�o.
617
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Houve milhares como eu.
618
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
Eu interroguei-a?
619
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
Voc� acabou como n�s!
620
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
Estou inocente.
621
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Inocente. Inocente?
622
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Que arda no inferno.
623
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Sacana.
624
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Nunca me vai apanhar, nunca.
625
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Sempre veio, chegue aqui.
626
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Tire o pus at� chegar � carne,
certifique-se que limpa tudo.
627
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
Significa retirar tamb�m um pouco
de carne, lave e coza.
628
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Confucius dar-lhe-� os instrumentos.
629
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Vai cheirar mal mas ter�
de se acostumar. Sente-se.
630
01:11:00,220 --> 01:11:02,480
- Este � Vladi. Enfermeira Ginzburg.
- Est�.
631
01:11:03,880 --> 01:11:05,380
Para si.
632
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
- Ainda d�i?
-Sim.
633
01:11:06,824 --> 01:11:08,540
Ouve problemas?
Ainda a� est�, certo!
634
01:11:20,960 --> 01:11:23,660
- Estou a mago�-lo, Vladi?
- N�o.
635
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
Est� um pouco melhor?
Espero!
636
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
Esmagada pelo dourado do Outono,
637
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
amanh� eu pr�pria
j� n�o serei jovem.
638
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
Tu j� n�o �s um cora��o
impetuoso como antes,
639
01:11:45,560 --> 01:11:48,620
mas estremeces ao sentir os campos,
640
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
que ainda n�o conheces bem.
641
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
Esposa �s real ou
um pe�o fantasiado?
642
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
� como estivesse l� fora
a cavalgar na primavera,
643
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
num cavalo rosa,
numa vibrante alvorada.
644
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
Neste nosso mundo somos todos �gua.
645
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
O cobre flui silenciosamente
das folhas da �rvore do �cer.
646
01:12:21,380 --> 01:12:23,175
Ent�o isto � farm�cia,
n�o �?
647
01:12:23,176 --> 01:12:24,620
De facto �.
648
01:12:26,300 --> 01:12:29,200
V� isto? � venenoso!
649
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Mas em pequenas doses
combate a febre e constipa��es.
650
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
� bom para as dores de cabe�a.
651
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
Como sabe tudo isto Dr. Walter?
652
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
H� muito tempo, noutra vida,
653
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
anci�os camponeses ensinaram-me
os rem�dios tradicionais.
654
01:12:48,400 --> 01:12:50,580
Ao longo dos anos encontrei
alguns muito �teis,
655
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
Suplementa e mitiga a minha
falta de medicamentos.
656
01:12:54,240 --> 01:12:56,560
Ajuda-me a colher o que apanhei?
Venha c�.
657
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
Esse a�.
658
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
E depois ponha-o aqui.
659
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Cheira bem.
660
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
Algo que canta para os seus filhos?
661
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
Sim.
662
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Bom dia, meu amigo o que
tem para me dizer hoje?
663
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
Ainda n�o � o C�cero mas
uma melhora desde ontem.
664
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Por favor devagar,
por favor devagar.
665
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Eu costumava ler uma hist�ria
�s minha filhas,
666
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
sobre uma menina, que tentou
ensinar um gato a falar.
667
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Lindo gatinho diz "E-l-e-t-r-i-c-i-d-a-d-e".
668
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
O gatinho responde "Miau".
669
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Est� a ir muito bem.
670
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
Ele tem de ser t�o alegre?
671
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
Mas porque n�o o h� de ser?
672
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Pode ir todas as noites
para a mulher e filhos.
673
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
Tem de o esfregar nas nossas caras?
674
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
N�o sabe que ele � prisioneiro
como os que trabalham aqui?
675
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
- � prisioneiro?
- Claro.
676
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
� da minoria germ�nica do Volga.
677
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Desde a guerra todos os alem�es
foram deportados.
678
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
Mulher e filhas morreram
no campo de Taskan.
679
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Um belo peda�o de bolo
da cantina dos oficiais.
680
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Partilhem-nos eu j� comi o meu.
681
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
J� devia estar na barraca
das mulheres agora.
682
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Confucius tens de acompanhar a enfermeira
Ginzburg, n�o queremos confus�es.
683
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
- Confucius.
- Certo patr�o.
684
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.
685
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Devo estar a sonhar.
686
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.
687
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
Greta, abre a boca!
688
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Enfermeira Ginzburg
� casa do comandante.
689
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Sente-se por favor.
690
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
Coma! Coma!
691
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
A minha mulher �
uma cozinheira maravilhosa.
692
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
V� l�, est� entre amigos.
693
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
Est� bom? H�?
694
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
- "Na zdor�vie".
- "Na zdor�vie".
695
01:17:39,510 --> 01:17:42,050
N�o tome mais do que um
pouco de cada coisa.
696
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
O Dr. disse-nos que � uma
professora universit�ria.
697
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Eu fa�o a escola por correspond�ncia.
Estou a aprender gram�tica.
698
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Aviso-a enfermeira Ginzburg o Comandante
tem um enorme apetite para aprender.
699
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Faz-me perguntas sem parar,
no momento que entro na porta,
700
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
porque as plantas s�o verdes, como se formam
as nuvens, como � redonda a terra?
701
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
O que posso fazer sou
um rufia sem educa��o.
702
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Por sorte a minha Walya n�o se importa.
703
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Compr�mos o piano para os nosso filhos.
704
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Mas nunca tivemos nenhum,
por isso fica ali quieto.
705
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
Sabe tocar?
706
01:18:31,250 --> 01:18:33,610
Dar-nos-ia grande prazer se tocasse.
707
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Fique com ele.
708
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
- Segure-lhe na m�o.
- N�o posso.
709
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
Est� a morrer.
710
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"O nosso planeta est� mal
desenhado para a felicidade."
711
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
"Temos de agarrar a luz
nos dias que nos restam."
712
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
"Nesta vida a morte n�o � muito dif�cil."
713
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
"Construir uma nova vida � mais dif�cil."
714
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Amanh� � a P�scoa o dia da Ressurrei��o.
715
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Comecemos cedo para termos tempo
de estar juntos na ceia da P�scoa.
716
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
N�o se importa de partilhar
a sua ceia com um comunista?
717
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
E pior Judeu.
718
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
Por que havia de me importar?
719
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
N�o � assim t�o mau, Genia.
720
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
Cantas can��es porcas e num minuto
ele faz puff, est� tudo acabado.
721
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
Isso � com ele suponho.
722
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
V� o que ele me deu.
723
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Posso ver-me ao espelho, Lena?
724
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
- D�-mo!
- Quero ver os meus olhos!
725
01:22:45,930 --> 01:22:47,730
� melhor que o guardes, Lena!
726
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Genia, leva-a tu.
727
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Brevemente j� n�o caibo nela.
728
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
V�!
729
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
- Lena ?
- � maravilhoso Genia!
730
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
A minha senten�a acaba antes de Junho.
731
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Poderei manter o meu beb�.
732
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
Oh Lena!
733
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Bom dia, Vladi.
734
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Obrigado.
735
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
- Que bonito.
- Foi de um admirador.
736
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Tens muitos admiradores.
Confucius, vem c�.
737
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
- Est�s com frio?
- Um pouco!
738
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Diz � Genia que o Vladi vem porque
gosta dela. Ele � um homem livre.
739
01:24:20,230 --> 01:24:24,110
A senten�a acabou h� 3 anos atr�s,
vive em Magadan, na cidade.
740
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Ent�o, passado um pouco
esgueira-se para o campo.
741
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
Retomou o antigo trabalho, como se
nunca se tivesse ido embora.
742
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
Tem medo daquilo l� fora.
743
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Demasiado solit�rio.
Por isso deixam-no ficar.
744
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
" Ficaremos entre estas paredes de pedra
onde as nossas asas s�o cortadas."
745
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
"Acostumamo-nos ao facto
de n�o podermos voar."
746
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Tenho de..devolver os pratos.
747
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Genia.
748
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
Por que n�o ficas?
749
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Olha para ti.
750
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Como est�s t�o bonita, t�o ador�vel.
751
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
�s linda.
752
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
Quais s�o os nomes das tuas filhas?
753
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina e Nathalie..
754
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Pareciam-se muito com a m�e.
755
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
Como � que ela era?
756
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Era uma mulher fascinante.
757
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Uma pintora dotada.
758
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
Os seus olhos cativaram-me
a primeira vez que a vi.
759
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
Como � que aguentas a perda dela?
760
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
Pergunto-me isso todos os dias.
761
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
Mas ainda assim existe felicidade.
762
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Como hoje.
763
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
- Aumentaram-lhe a pena.
- Quanto tempo?
764
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 anos...
765
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
O que vai acontecer ao meu beb�?
766
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
� o anel da mulher.
Prometi enviar-lho.
767
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
- J� n�o precisa dele.
- D�-mo!
768
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
V� para o inferno!
Quem pensa que �!
769
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
N�o gosto mesmo daquele homem!
770
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
- Quem?
- Weski.
771
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
� um carniceiro, rouba.
Como podes trabalhar com ele?
772
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
Tenho de aguentar pois traz-me
rem�dios para os meus doentes.
773
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
Tem relacionamentos.
774
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
N�o tem escr�pulos nenhuns.
775
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
N�o posso ser muito escrupuloso
com quem fa�o neg�cios.
776
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Se n�o o toleras fica fora da sua frente.
777
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
Estamos a ter uma discuss�o?
778
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Como um velho par de conjugues.
779
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
Deixe-me ver isso por favor!
780
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
As rela��es entre um homem
e uma mulher conflituam.
781
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Envolvendo um vestido vermelho,
uma cama e uma sala de tratamentos.
782
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Se n�o fosse t�o engra�ado, choraria.
783
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
O Timoszkin pode fazer algo?
784
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
Ele tentou.
N�o me v�o punir.
785
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
Eles v�o-me mandar para outro campo.
786
01:31:28,700 --> 01:31:33,130
Se me deixarem estarei ao alvorecer
� porta no dia da tua liberta��o.
787
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
E se for libertada antes de ti?
Como me encontras?
788
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
- Eu encontro-te.
- Mas como posso despedir-me de ti?
789
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, se queremos sobreviver temos
de aceitar as coisas como s�o.
790
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
Mandam-te para as minas de Shturmovoi.
Ningu�m volta dali.
791
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
- Como podes estar t�o calmo?
- Porque ainda est�s comigo!
792
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
Estou a segurar a tua m�o.
793
01:31:58,930 --> 01:32:00,630
E tu seguras a minha.
794
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Estamos juntos como nunca estivemos.
795
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
Esta � a fragr�ncia de que o
nosso verdadeiro amor est� aqui..
796
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Esta suavidade que sinto
797
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
� a minha m�o a tocar na pele.
798
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
O respirar dos teus l�bios, nos meus.
799
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
Por isso estarmos separados,
800
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
� imposs�vel
801
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
Sim.
802
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
O adeus � imposs�vel.
803
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
"Lembran�as da m�o direita
a segurar a esquerda..."
804
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
"...somos um.
805
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
"Com a m�o esquerda
a fundir-se com a direita."
806
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
"Mas os remoinhos do mundo
criaram um cratera entre n�s".
807
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"E nada sobrou".
808
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
- Onde est� a Lena?
- N�o voltou a noite passada.
809
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
Deixem-me, abutres!
810
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
A Nina n�o merecia estar assim!
J� disse saiam!
811
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
Afastem-se de mim!
812
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
Tirem as patas das coisas dela!
813
01:34:20,310 --> 01:34:23,310
Saiam daqui abutres!
Deixem a Lena!
814
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
"A pior idade de todas ser�
quando tu e eu desaparecermos."
815
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
"O c�u oprimente deixa
um rasto de pecado."
816
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
"O sorriso ainda permanece
nos l�bios dos homens."
817
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
"Mas caminha para o esquecimento."
818
01:35:13,970 --> 01:35:16,030
Genia acorda!
819
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
V�o-me deixar sair amanh�!
820
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
O qu�?
821
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
Porque n�o me disseste?
822
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
N�o disse a ningu�m.
823
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
Estava demasiado assustada
de o dizer a mim mesmo.
824
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Mas agora parece que n�o
me v�o punir mais.
825
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Matar-me por sabotagem
ou manter-me mais tempo.
826
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
Estou livre.
Estou livre amanh�.
827
01:35:50,110 --> 01:35:51,610
Oh Deus!
828
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Castigaram a Lena mais tempo
sem darem raz�es..
829
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
Na semana passada a Katya
levou mais um castigo,
830
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
mas a irm� com quem foi presa,
foi libertada.
831
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
N�o faz absolutamente senso nenhum.
832
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Perceber isto � como
jogar xadrez com um orangotango.
833
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
Ginzburg!
834
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Est� ciente que se for libertada
n�o pode sair da Sib�ria.
835
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
Sim estou ciente disso, camarada!
836
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga e se o Anton n�o tiver sido
libertado, se n�o estiver na porta?
837
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Se n�o estiver l� vais para Magadan.
838
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
E a vida continua.
839
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
Boa sorte!
840
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Obrigado.
841
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
Isto � para ti.
842
01:38:10,830 --> 01:38:13,130
- Obrigado.
- Que corra tudo bem.
843
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Eu junto-me a ti em 6 meses,
excepto claro
844
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
se n�o me estenderem
a senten�a outra vez.
845
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
N�o v�o, n�o desta vez,
846
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"Algu�m me deu este corpo,
o que fa�o com ele agora?"
847
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
" � um corpo not�vel, n�o �
de ningu�m al�m de mim"
848
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"Estou viva, respiro,
sou forte e alta."
849
01:40:07,010 --> 01:40:09,290
"Algu�m me disse que devia
agradecer por tudo isso?"
850
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
"Quando me mexo, quando respiro
851
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
"Deixo a minha marca na janela
da dor que afasta as trevas."
852
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"� a marca de mim pr�pria."
853
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
"E essa marca permanecer� na fria
e transparente janela da dor."
854
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"A vida para al�m do vidro pode
escurecer dia a dia."
855
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"A minha marca nessa janela
de dor nunca desaparecer�."
856
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
Genia!!
857
01:41:08,070 --> 01:41:09,870
Genia!!!
858
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
Quando da morte de Estaline em 1953, cerca de 18 milh�es
de pessoas foram enviadas para "Gulags" na Sib�ria.
Cerca de 5 milh�es nunca voltaram.
859
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia e Anton casaram-se.
Vashya juntou-se-lhes na Sib�ria
onde eles tamb�m adoptaram
uma pequenina, Antonina.
860
01:41:56,270 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg foi totalmente
reabilitada em 1955.
861
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::
862
01:42:07,305 --> 01:42:13,604
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
67428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
