Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,166 --> 00:00:34,750
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:00:37,166 --> 00:00:41,625
ОСАКА
5
00:01:01,750 --> 00:01:07,000
ТАЦУМІ
6
00:01:10,416 --> 00:01:15,500
ВАНІЛЬ
7
00:01:29,791 --> 00:01:32,833
БУДЬ КРУТИМ
8
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
Не хочеш використати
приціл зі змінною кратністю?
9
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Ні. Я визначила вектор і траєкторію.
10
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Ти колись чула вислів «слухай старших»?
11
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
Важлива фраза, особливо в Японії.
12
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
Тепер ти старший?
13
00:01:50,916 --> 00:01:54,875
«Старший» не означає старий.
Просто старший.
14
00:01:54,958 --> 00:01:56,500
Типу розумніший, мудріший.
15
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
Але я серйозно.
Якщо проґавимо цей шанс, це сім років…
16
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Сім років важкої праці - коту під хвіст.
17
00:02:06,500 --> 00:02:07,916
Ти мене таки слухаєш.
18
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
Ві…
19
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
Я за 12 років жодного разу не схибила.
20
00:02:13,541 --> 00:02:14,583
І зараз не схиблю.
21
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Гаразд. Потанцюємо.
22
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Ще одне.
23
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
Бачиш? А кажеш,
що я лише про роботу думаю.
24
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Привіт.
25
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Підкажіть, де монастир Шітенно?
26
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
За тобою. Там, звідки прийшла.
27
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
О ні.
28
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
Мені вертатися?
29
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Так.
30
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Тоді не зважайте.
31
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
Лови!
32
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
Тимчасова, одна ціль - чоловік.
33
00:03:51,041 --> 00:03:52,333
Зрозуміло. Готова.
34
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Ціль видно.
35
00:04:00,083 --> 00:04:01,708
Тимчасова, вікно відчинене.
36
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Даю зелене світло.
37
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
Порушення протоколу.
38
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
Повторюю: зелене світло.
39
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Код п'ять на місці завдання. Код п'ять.
40
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Відхилено. Стріляй.
41
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Чекайте. Тут дитина.
42
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
Вікно зачиняється.
Повторюю: стріляй, Тимчасова.
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,333
Прошу підтвердження.
44
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Повторюю: стріляй.
45
00:04:40,666 --> 00:04:43,375
Тимчасова, вікно зачиняється.
46
00:04:58,375 --> 00:04:59,875
Їдь!
47
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
Допоможіть!
48
00:05:31,958 --> 00:05:34,416
ТОКІО
49
00:05:36,041 --> 00:05:39,541
10 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
50
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
Я вже давно про це думаю.
51
00:06:27,458 --> 00:06:29,041
Я хочу піти.
52
00:06:31,750 --> 00:06:34,875
Те, що сталося в Осаці, не мало статися.
53
00:06:35,416 --> 00:06:36,583
Це неправильно.
54
00:06:39,541 --> 00:06:41,250
Ніхто не знав, що вона буде там.
55
00:06:42,416 --> 00:06:44,333
У нас було одне правило, Ві.
56
00:06:45,166 --> 00:06:46,916
Одне просте правило. Ніяких дітей.
57
00:06:47,000 --> 00:06:47,916
Я знаю.
58
00:06:52,166 --> 00:06:53,750
Це не перше твоє завдання.
59
00:06:53,833 --> 00:06:56,458
Ти знаєш, що бувають супутні втрати.
Ти це знаєш.
60
00:06:57,541 --> 00:06:58,708
Я не можу забути.
61
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
Повір, я намагалася.
62
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Ми майже дісталися голови клану.
63
00:07:08,875 --> 00:07:11,291
Я обіцяла виконати роботу, і я виконаю.
64
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
А тоді піду.
65
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
Мені потрібне життя, Ві.
66
00:07:26,333 --> 00:07:27,791
У мене його ніколи не було.
67
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Справжнє, звичайне життя.
68
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Що це означає?
69
00:07:31,541 --> 00:07:33,625
Що… Сім'я? Діти?
70
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
-Парканчик? Собаки? Передмістя?
-Я не знаю.
71
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
Щось таке.
72
00:07:43,333 --> 00:07:45,458
Дві поїздки в супермаркет - передумаєш.
73
00:08:43,041 --> 00:08:44,458
Це, мабуть, нестерпно.
74
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Ви й не торкнулися свого мерло.
75
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
Це марґо.
76
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Пробачте, це фраза для знайомства.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Пішло воно. Слухайте.
78
00:08:55,833 --> 00:08:58,416
Найгірший спосіб почати розмову - з «гей».
79
00:08:59,083 --> 00:09:01,791
Це нудно і тупо. Як для коней.
80
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
Що завгодно, аби не це.
81
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Я Стівен.
82
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Гей.
83
00:09:27,041 --> 00:09:29,791
СТІВЕН МАЄРС
84
00:09:29,875 --> 00:09:32,375
Шибуя-ку Сендаґая чотири-сім-одинадцять.
85
00:09:43,666 --> 00:09:50,500
СЬОГОДНІ ОСТАННІЙ ТАНЕЦЬ.
86
00:09:52,291 --> 00:09:59,166
РІВНО О 23:00. ХМАРОЧОС РОППОНҐІ.
87
00:10:05,208 --> 00:10:06,458
Час іти.
88
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Тимчасова, на місці.
89
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
Зрозуміло. Ціль. Північно-західний кут.
90
00:11:08,166 --> 00:11:09,958
Сектор і траєкторія?
91
00:11:10,041 --> 00:11:12,541
Головний вхід, два чорні седани.
Одна ціль.
92
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Контакт.
93
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Основне вік…
94
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Тимчасова, повтори.
95
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Вікно на основну ціль?
96
00:11:34,416 --> 00:11:35,583
10 секунд максимум.
97
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
-Тимчасова, доповідай.
-Готова.
98
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
Ціль видно. Зелене світло.
99
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
Вікно зачинене. Тимчасова, доповідай.
100
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
-Нова точка.
-Ні. Заборонено.
101
00:11:57,708 --> 00:12:00,208
-Нова точка.
-Вікно зачинене.
102
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
Вона має бути десь близько!
103
00:12:46,291 --> 00:12:47,375
Привіт.
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,750
Вона не могла далеко втекти!
105
00:13:21,166 --> 00:13:23,583
Припини. Зараза.
106
00:14:00,791 --> 00:14:02,000
ПОЛІЦІЯ
107
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
Тепер ти почнеш решту свого життя.
108
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
-Як тебе звати?
-Кейт.
109
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Кейт. Я Варрік.
110
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Я твій куратор.
111
00:14:13,416 --> 00:14:17,333
Тобто твоя мама, твій тато,
твій найкращий друг
112
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
і твій терапевт.
113
00:14:24,250 --> 00:14:26,875
Ліворуч. Це все, на що ти здатна?
114
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Добре.
115
00:14:49,375 --> 00:14:53,083
Добре. Ви прокинулися.
Майже весь день непритомні.
116
00:14:58,500 --> 00:15:03,166
Ви контактували
з радіоактивними речовинами?
117
00:15:03,250 --> 00:15:04,166
Ні.
118
00:15:04,250 --> 00:15:07,583
Я питаю, бо у вас, очевидно,
119
00:15:07,666 --> 00:15:09,958
яскраво виражена ГПХ.
120
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Гостра променева хвороба.
121
00:15:14,333 --> 00:15:15,291
Смертельна.
122
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Спричинена контактом
із потужною радіацією…
123
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
за дуже короткий час.
124
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Яка речовина?
125
00:15:24,541 --> 00:15:26,000
Ми перевірили типові.
126
00:15:27,333 --> 00:15:29,625
Йод-131, талій…
127
00:15:30,541 --> 00:15:31,958
ЛАЗЕРНА РАДІАЦІЯ
128
00:15:32,041 --> 00:15:34,708
…але схоже, що це щось специфічніше.
129
00:15:35,708 --> 00:15:38,041
Полоній-210?
130
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
204.
131
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
Ми візьмемо марґо з собою.
132
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
Не намагайтеся…
133
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
Скільки в мене часу?
134
00:16:06,666 --> 00:16:08,166
Може, день.
135
00:16:09,041 --> 00:16:10,833
Але ми позбавимо вас болю.
136
00:16:12,916 --> 00:16:14,041
Чорт.
137
00:16:17,000 --> 00:16:18,041
Можливо…
138
00:16:22,333 --> 00:16:23,458
Покличу медсестру.
139
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
Вам сюди не можна.
Кімната знезараження тут.
140
00:16:59,583 --> 00:17:01,166
-Де пацієнтка?
-Я не знаю!
141
00:17:01,250 --> 00:17:02,666
Я покличу лікаря.
142
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
-Гаразд.
-І повідомлю охорону.
143
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
Вона ослаблена.
144
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
-Сано-сан, пацієнтка зникла.
-Що?
145
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
Як це зникла?
146
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
-Негайно знайти!
-Слухаюсь!
147
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Перепрошую.
148
00:17:19,500 --> 00:17:23,625
У тілі 5 л крові, серце прокачує 2 л/хв.
Зброя біля стегнової артерії. Рахуй.
149
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Дай щось для підтримання сил.
150
00:17:27,125 --> 00:17:28,708
Стимулятори.
151
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Ці. Наповни шприци.
152
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Дай мені п'ять.
153
00:17:36,458 --> 00:17:37,750
-Швидше.
-Гаразд.
154
00:17:37,833 --> 00:17:39,500
У мене немає часу.
155
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Що ви будете робити?
156
00:17:56,875 --> 00:18:00,666
Шибуя-ку Сендаґая.
157
00:18:07,291 --> 00:18:08,791
…прийми душ.
158
00:18:08,875 --> 00:18:10,166
Давай розважимося!
159
00:18:10,666 --> 00:18:12,666
-Це останній вечір. Давай!
-Я знаю.
160
00:18:12,750 --> 00:18:14,208
Але в мене є робота.
161
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Боже мій!
162
00:18:19,791 --> 00:18:21,000
Що таке? Хто це?
163
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
Нащо ти мене отруїв?
164
00:18:25,166 --> 00:18:26,916
Ти про що? Отруїв?
165
00:18:27,000 --> 00:18:28,833
Я не знав…
166
00:18:28,916 --> 00:18:32,291
Мені сказали, що це снодійне,
щоб вони обшукали кімнату.
167
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
Хто? Хто сказав?
168
00:18:34,416 --> 00:18:38,541
-Якби й знав, не сказав би. Або мені каюк.
-Якщо не скажеш - каюк їй.
169
00:18:40,458 --> 00:18:41,500
Не треба.
170
00:18:44,458 --> 00:18:45,708
Сато.
171
00:18:47,166 --> 00:18:48,458
Казуо Сато.
172
00:18:48,541 --> 00:18:50,041
Він керує клубом якудза.
173
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Який клан?
174
00:18:51,708 --> 00:18:52,583
Кіджіми.
175
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Зараза, це клан Кіджіми.
176
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
Ми багато років у них на гачку.
Сато сказав, що якщо він це зробить,
177
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
він нас відпустить.
178
00:19:03,041 --> 00:19:04,958
Ми б могли почати все з початку.
179
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Інше життя.
180
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Будь ласка.
181
00:19:49,500 --> 00:19:50,791
Це тобі підійде.
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,041
Щось принести?
183
00:19:56,291 --> 00:19:57,500
Будь-що?
184
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
«Бум-бум лимон»?
185
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Маєш?
186
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
Ні, пробач.
187
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
Я Канако.
188
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
Ми схожі.
189
00:20:30,000 --> 00:20:31,333
Супутня втрата.
190
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Я Кейт.
191
00:20:39,875 --> 00:20:41,625
І вони знатимуть, що я тут була.
192
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
Хто?
193
00:20:46,500 --> 00:20:47,708
Усі.
194
00:20:58,291 --> 00:20:59,500
Хто отруїв?
195
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
Я це й намагаюся з'ясувати.
196
00:21:04,708 --> 00:21:06,708
Має бути якийсь антидот.
197
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
Для полонію-204?
198
00:21:28,458 --> 00:21:29,958
Хто ціль, Ві?
199
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
Кейт, ти знаєш…
200
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
Ві.
201
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
Хто ціль?
202
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Завтра питань від мене вже не буде.
203
00:21:55,708 --> 00:21:57,333
Чоловік на ім'я Кіджіма.
204
00:21:58,458 --> 00:22:00,000
Я впізнала його з Осаки.
205
00:22:01,166 --> 00:22:02,083
Хто він?
206
00:22:02,166 --> 00:22:05,583
Лідер найбільшої сім'ї у Токіо.
207
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Твоя ціль в Осаці -
його молодший брат Кентаро.
208
00:22:15,125 --> 00:22:19,333
Не брехатиму, ситуація фігова для нас
так само, як і для тебе.
209
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Очевидно, для Кіджіми теж.
Він не зміг цього забути.
210
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
Це помста за Осаку?
211
00:22:27,458 --> 00:22:31,416
Деякі люди дуже прив'язані
до своїх братів чи сестер,
212
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
наче генетика творить сім'ю і…
213
00:22:38,666 --> 00:22:43,416
Словом, ця фігня з честю,
Кіджіма переслідував…
214
00:22:46,416 --> 00:22:47,375
Як його дістати?
215
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
Він не з'являється на людях.
216
00:22:50,500 --> 00:22:52,041
Після Осаки.
217
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Учора була рідкісна можливість.
218
00:22:57,458 --> 00:22:59,791
А Сато? Казуо Сато? Щось тобі говорить?
219
00:23:01,625 --> 00:23:05,750
Я знаю, що його хлопці зависають у місці
під назвою «Чорна ящірка».
220
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
Це вже щось.
221
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Вітаю в «Чорній ящірці».
222
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
Добрий вечір, босе. Прошу, сюди.
223
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
Пане.
224
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
Після того, що сталося вчора,
ми хвилюємося.
225
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
Кіджіма заліг на дно.
226
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Так, я розумію.
227
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Спершу Кентаро, тепер Кіджіма в небезпеці.
228
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Бос і всі інші вже…
229
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Хто, в біса…
230
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
Іди.
231
00:25:25,083 --> 00:25:26,208
Ти Сато?
232
00:25:28,916 --> 00:25:30,125
Казуо Сато?
233
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Ти хто? Що за…
234
00:25:34,416 --> 00:25:35,500
Це ти мене отруїв?
235
00:25:38,833 --> 00:25:40,708
Не скажеш - я тебе вб'ю.
236
00:25:40,791 --> 00:25:43,083
Якщо збрешеш - я тебе вб'ю.
237
00:25:44,250 --> 00:25:46,583
Ти мене отруїв?
238
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
Так.
239
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Чому?
240
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
Гей!
241
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Чому ти мене отруїв?
242
00:26:02,916 --> 00:26:04,625
Я лише виконував наказ.
243
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
Кіджіми?
244
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Кіджіми-сан?
245
00:26:09,750 --> 00:26:11,708
Ти говорив з босом?
246
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
Звісно, що ні!
247
00:26:15,000 --> 00:26:15,916
Будь ласка.
248
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
Де Кіджіма?
249
00:26:20,416 --> 00:26:21,750
Як його дістати?
250
00:26:22,666 --> 00:26:23,583
Ніхто не знає.
251
00:26:31,041 --> 00:26:32,958
Те саме питання, та сама угода.
252
00:26:33,916 --> 00:26:37,000
-Ти його вбила! Він…
-Він мертвий. Переживай за себе.
253
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Ти ненормальна! Я не знаю!
254
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
Опустіть зброю!
255
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
Інакше він помре.
256
00:26:54,708 --> 00:26:56,125
Запитаю ще раз.
257
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Де Кіджіма?
258
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Останній шанс.
259
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Будь ласка, я не знаю…
260
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
Чорт!
261
00:29:20,250 --> 00:29:22,916
Ані. Ані-чан може знати.
262
00:29:23,000 --> 00:29:26,125
Це племінниця Кіджіми.
263
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ані?
264
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
Ай! Якого фіга?
265
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
Стій!
266
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Якого фіга ти робиш? Відпусти мене!
267
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
Стій!
268
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Ходімо.
269
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Вставай.
270
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Ти мене вдарила!
271
00:31:52,041 --> 00:31:54,625
Стій, інакше я… Зараза.
272
00:32:11,791 --> 00:32:13,416
Добре.
273
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
Наступна буде сюди.
274
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
Пробач.
275
00:32:24,958 --> 00:32:26,583
Подзвони Кіджімі.
276
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Що?
277
00:32:29,083 --> 00:32:33,083
-Кіджіма. Подзвони йому.
-Я не можу. Я не маю його номера.
278
00:32:33,166 --> 00:32:36,708
-Не маєш номера? Справді?
-Кіджіма, так, я не маю його номера!
279
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
-Як ти з ним зв'язуєшся?
-Хто ти?
280
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Як ти з ним зв'язуєшся?
281
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
Не знаю, просто дзвоню…
282
00:32:44,791 --> 00:32:46,041
Ренджі?
283
00:32:46,125 --> 00:32:48,666
Його головний радник, розумний чоловік.
284
00:32:52,166 --> 00:32:53,916
Єдиний, хто з ним розмовляє.
285
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
Гаразд. Дзвони Ренджі.
286
00:33:04,708 --> 00:33:05,625
Це Шинзо.
287
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
-Шинзо?
-Ані-чан?
288
00:33:07,125 --> 00:33:10,083
-Чому ти відповідаєш на дзвінки Ренджі?
-А що таке?
289
00:33:10,166 --> 00:33:11,375
Дай Ренджі. Швидко.
290
00:33:11,958 --> 00:33:15,125
-Зачекай, будь ласка.
-Це важливо! Мене викрали.
291
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
Ані?
292
00:33:27,291 --> 00:33:31,958
Ренджі, мене викрала
якась довготелеса іноземка. Вона…
293
00:33:32,041 --> 00:33:34,958
Мала в мене. Якщо Кіджіма хоче
її побачити, я буду
294
00:33:35,041 --> 00:33:37,791
у центрі ринку Муракава за годину.
295
00:33:37,875 --> 00:33:40,250
-Секунда пізніше - і вона помре.
-Хто це?
296
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
Ти ненормальна.
297
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
Хочеш дістати Кіджіму?
298
00:33:54,250 --> 00:33:56,791
Думаєш, що зможеш…
Так ти його не дістанеш.
299
00:33:56,875 --> 00:33:58,416
Йому на мене наплювати.
300
00:34:00,416 --> 00:34:01,708
Усім наплювати.
301
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Ходімо.
302
00:34:10,000 --> 00:34:12,708
Не можна цим турбувати Оябуна.
303
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
Ми самі про все подбаємо.
304
00:34:17,375 --> 00:34:19,750
Зробимо все так, ніби нічого не сталося.
305
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
Робіть те, що треба…
306
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Так, пане!
307
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Шинзо, сідай.
308
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
Якщо щось станеться з Ані…
309
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
це буде шок для Оябуна.
310
00:34:40,916 --> 00:34:45,250
Це означатиме кінець родоводу
і всього, що з цим пов'язано.
311
00:34:45,333 --> 00:34:47,708
Це буде дуже сумно.
312
00:34:48,333 --> 00:34:49,208
Так.
313
00:34:50,333 --> 00:34:51,541
Ти справді розумієш?
314
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Так.
315
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Ренджі-сан.
316
00:35:16,833 --> 00:35:18,541
І для інформації:
317
00:35:18,625 --> 00:35:21,791
я не розмовляла
і не бачила свого дядька вже рік.
318
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Чорт.
319
00:35:31,583 --> 00:35:34,583
Якого фіга? Боже мій, що з тобою?
320
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Сядь.
321
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Я сказала: сядь!
322
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Нізащо. Ти бридка і хвора.
323
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
І знаєш що?
324
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Пішла ти, сука хвора.
325
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
Мені треба в туалет.
326
00:36:10,708 --> 00:36:13,500
Мені теж. Ходімо.
327
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
Вітаю.
328
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Агов.
329
00:36:38,166 --> 00:36:39,666
У тебе є «Бум-бум лимон»?
330
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Ні, перепрошую.
331
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Гидота.
332
00:37:07,250 --> 00:37:09,125
Тут неможливо дихати.
333
00:37:27,583 --> 00:37:28,750
Нічого собі.
334
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
Стільки шрамів
335
00:37:33,916 --> 00:37:36,958
і крові. Це так…
336
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
Бридко, я знаю.
337
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
Ні.
338
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
Це круто.
339
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Якого фіга ти робиш, суко?
340
00:38:34,333 --> 00:38:37,125
Так ти будеш у безпеці. Повір.
341
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
-Вітаю!
-Два шматки курки.
342
00:39:32,916 --> 00:39:36,458
Ви - до північного входу.
Ви - з іншого боку. Ви - зі мною.
343
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
-Знайдете малу, ведіть до мене.
-Так.
344
00:39:59,583 --> 00:40:00,541
Дякую.
345
00:40:12,916 --> 00:40:14,291
Де Ані-чан?
346
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Я не бачу Кіджіми.
347
00:40:23,083 --> 00:40:24,708
Спершу покажи дитину.
348
00:40:25,500 --> 00:40:27,750
Або Кіджіма зараз вийде,
349
00:40:27,833 --> 00:40:30,500
або я піду, і ви більше не побачите малої.
350
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
Уперед, швидше!
351
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
Застрельте її!
352
00:42:27,416 --> 00:42:28,541
Стріляй!
353
00:43:17,750 --> 00:43:18,916
Бу!
354
00:43:29,875 --> 00:43:30,791
Відвали.
355
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Туди.
356
00:43:38,125 --> 00:43:39,750
Фігня якась!
357
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Ані.
358
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Шинзо.
359
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Зв'язала мене і кинула в туалеті!
360
00:43:57,291 --> 00:44:00,041
Довбана іноземка! Та сука має рак і…
361
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Що ти робиш, Шинзо?
362
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
Шинзо, ти… кретин…
363
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
Тобі кінець.
364
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Можеш приєднатися до батька…
365
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
мала напівкровна сучко.
366
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
Боже.
367
00:45:05,708 --> 00:45:07,916
-Краще тобі забиратися звідси.
-Чекай!
368
00:45:08,750 --> 00:45:09,875
Агов.
369
00:45:12,375 --> 00:45:13,958
Куди ми біжимо?
370
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Не йди за мною. Годі.
371
00:45:21,541 --> 00:45:25,916
-Ти мене тут кинеш?
-Кіджіма не прийшов. З тебе жодного зиску.
372
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
Ти бачила, що сталося?
373
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Моя сім'я хоче мене вбити.
Якого фіга мені робити?
374
00:45:32,375 --> 00:45:33,541
Це не моя проблема.
375
00:45:35,750 --> 00:45:37,916
Я помру до кінця доби.
376
00:45:38,000 --> 00:45:39,416
Тоді нас буде двоє.
377
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
-Чому ти мене врятувала?
-Ти змушуєш мене шкодувати!
378
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
Ти… Ні! Ти не можеш мене кинути.
379
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Я знаю, що Кіджіма вбив мого батька
і тепер уб'є мене.
380
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
Що я зробила не так?
381
00:45:53,208 --> 00:45:57,708
Я нікому нічого не зробила,
але вони ставляться до мене, як до гімна!
382
00:46:05,041 --> 00:46:08,000
Усі весь час мене кидають,
383
00:46:08,083 --> 00:46:11,208
наче я сміття.
384
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
Замовкни!
385
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
Ти не знаєш, що кажеш.
386
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
Лепечеш щось. Пішло те, пішло се.
387
00:46:17,250 --> 00:46:20,583
Ти нічого не знаєш! Ти ще мала!
388
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Ліки. Я впустила.
389
00:46:41,041 --> 00:46:42,250
Що з тобою?
390
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Я помираю.
391
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
Це Кіджіма зробив?
392
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
Ти його вб'єш?
393
00:47:14,250 --> 00:47:16,291
Ти крута вбивця.
394
00:47:23,916 --> 00:47:25,708
Я тобі потрібна. Як…
395
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Поглянь на себе. Ти…
396
00:47:30,250 --> 00:47:32,916
Ти й години не протримаєшся
без моєї допомоги.
397
00:47:34,666 --> 00:47:38,333
А я можу все.
398
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Я знаю хто, де, коли, все.
399
00:47:40,291 --> 00:47:42,375
-Я допоможу знайти дядька.
-Добре.
400
00:47:42,458 --> 00:47:46,333
Я вмію шукати короткий шлях
і знаюся на мапах…
401
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Що?
402
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
Я сказала, добре.
403
00:47:53,333 --> 00:47:54,250
Добре.
404
00:48:12,458 --> 00:48:14,208
Не можна так ходити.
405
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
Розкупили.
406
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
«Бум-бум лимон»? Штучне гімно.
407
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Знаєш що? Це дурня. Ходімо.
408
00:48:31,541 --> 00:48:33,291
Так, чистий одяг - повна фігня.
409
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
«Усе, що я ношу,
має бути заляпане кров'ю».
410
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
Ти в цьому така мила.
411
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Ну давай.
412
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
Ти така класна.
413
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
А ще - ти Термінаторка.
414
00:48:55,500 --> 00:48:59,708
Боже мій. «Я помираю».
415
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Серйозно, ми…
416
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
Ми дуже схожі.
417
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Це страшно.
418
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Хто має вихід на Кіджіму?
419
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Тільки Ренджі. Я вже казала.
420
00:49:18,208 --> 00:49:19,458
Його головний радник.
421
00:49:22,416 --> 00:49:24,041
Раніше це була робота тата.
422
00:49:25,333 --> 00:49:26,791
Але його застрелили.
423
00:49:27,541 --> 00:49:29,166
Це зробив Кіджіма, я певна.
424
00:49:30,083 --> 00:49:31,750
І Ренджі теж там був.
425
00:49:35,041 --> 00:49:36,208
Як знайти Ренджі?
426
00:49:37,458 --> 00:49:39,583
Можна через його «айджина».
427
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
Кого?
428
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Його хлопця, Джоджиму.
429
00:49:45,000 --> 00:49:46,083
Скажи де.
430
00:49:47,416 --> 00:49:50,166
Крутий пентхауз у хмарочосі.
431
00:49:50,250 --> 00:49:52,833
-Весь поверх їхній.
-Охорона?
432
00:49:54,666 --> 00:49:57,125
Двоє в коридорі, щонайменше.
433
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
-Службовий вхід?
-Так.
434
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
Ззаду, біля кухні.
435
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
Їх можна перестріляти.
436
00:50:08,833 --> 00:50:13,166
Щоб Ренджі втік? Ні. Треба дістати його,
перш ніж він щось запідозрить.
437
00:50:13,250 --> 00:50:17,125
Ми швидко. Бам-бам! «Ти мертвий…»
438
00:50:17,208 --> 00:50:20,750
Мовчи. Менше говори, більше слухай.
439
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
Ми їх відволічемо.
440
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Ти їх відволічеш.
441
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
Як?
442
00:50:31,750 --> 00:50:34,375
Будеш собою. Тільки голосніше.
443
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
Добре, круто. То…
444
00:50:38,625 --> 00:50:39,875
Можна мені зброю?
445
00:50:39,958 --> 00:50:41,083
Ні.
446
00:50:41,166 --> 00:50:42,291
Дякую, що зачекали.
447
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
Допоможіть!
448
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
Допоможіть!
449
00:51:01,458 --> 00:51:02,375
Допоможіть!
450
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Я втекла, я…
451
00:51:07,791 --> 00:51:11,500
Вона мене зв'язала,
але я прокусила мотузки.
452
00:51:11,583 --> 00:51:15,541
-Звідки втекла? Ти хто?
-Будь ласка, я не хочу бути назовні.
453
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
Я не… мені страшно!
454
00:51:46,791 --> 00:51:48,125
Тут дівчина.
455
00:51:48,208 --> 00:51:50,375
Каже, що племінниця Оябуна.
456
00:51:53,125 --> 00:51:54,000
Ані-чан?
457
00:51:54,916 --> 00:51:56,958
Дякую. Можеш іти.
458
00:52:00,166 --> 00:52:01,375
Чому ти тут?
459
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
Я хочу тебе з деким познайомити.
460
00:52:10,458 --> 00:52:11,583
Де Ренджі?
461
00:52:12,625 --> 00:52:16,208
-Що тобі треба від Ренджі-сан?
-Це тебе не стосується.
462
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Звісно, що стосується.
463
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Переймайся тим, як після мене вціліти.
464
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Ренджі?
465
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Можеш робити зі мною, що завгодно.
466
00:52:36,500 --> 00:52:39,541
Але я не скажу, де він.
467
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Закрий штори.
468
00:52:47,833 --> 00:52:49,875
Чорт, тут один пульт для всього.
469
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
Чорт.
470
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Досить, Джоджимо!
471
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
Назад!
472
00:54:53,041 --> 00:54:54,750
Довбаний козел! Перестань!
473
00:55:00,750 --> 00:55:01,916
Скотина! Перестань!
474
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Вилупок!
475
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Досить!
476
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Зараза. Пробач.
477
00:55:31,166 --> 00:55:34,750
Ось що ми робимо з чудовиськами,
які вдираються в наш дім.
478
00:55:45,125 --> 00:55:46,250
У мене кров на…
479
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Кров…
480
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
У мене на обличчі кров. Це кров.
481
00:56:02,541 --> 00:56:05,083
Годі.
482
00:56:06,583 --> 00:56:08,708
Ходи сюди.
483
00:56:08,791 --> 00:56:13,416
-Ні. Ні, перестань. Припини!
-Подивись на мене.
484
00:56:17,291 --> 00:56:21,083
Дивися тільки на мене.
Дивися на мене й дихай.
485
00:56:23,125 --> 00:56:26,500
Дихай.
486
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Ти це переживеш.
487
00:56:31,125 --> 00:56:32,125
Ясно?
488
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Гаразд? Усе добре.
489
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
Ясно?
490
00:56:37,083 --> 00:56:40,166
Ходи сюди.
491
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
Треба перевірити дім.
492
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Може, тут є…
493
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
-Підказки?
-Підказки. Так.
494
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Знайшла.
495
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
Здається, я знаю, де Ренджі.
496
00:57:40,208 --> 00:57:41,041
Справді?
497
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Поглянь.
498
00:57:45,833 --> 00:57:52,208
Відстеження мобільного сигналу.
Ми знаємо, де Ренджі і де він буде.
499
00:57:52,291 --> 00:57:54,083
БАЖАНИЙ МАРШРУТ
500
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Дуже добре.
501
00:57:57,916 --> 00:57:59,000
«Жодного зиску».
502
00:58:14,916 --> 00:58:15,833
Відійди!
503
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
Що ти робиш?
504
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
Довбана мала!
505
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Ані?
506
00:58:27,458 --> 00:58:28,875
-Їдь!
-Бам!
507
00:58:31,958 --> 00:58:32,791
Бам!
508
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
Привіт, Ренджі.
509
00:58:54,125 --> 00:58:56,291
Маю визнати, в мене важка ніч.
510
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Мені дуже потрібен твій бос Кіджіма.
511
00:59:00,541 --> 00:59:02,000
Ані-чан! Що ти…
512
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Англійською, вилупку.
513
00:59:03,541 --> 00:59:06,333
Як ти смієш так говорити зі старшими?
514
00:59:06,416 --> 00:59:07,583
Англійською, сказала.
515
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
Ми сім'я, Ані!
516
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
Не можна йти проти сім'ї, проти своїх!
517
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Якої на фіг сім'ї?
518
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
«Фузакенна».
519
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
Сім'я вбила мого батька.
520
00:59:24,250 --> 00:59:25,666
Сім'я хотіла вбити мене.
521
00:59:26,500 --> 00:59:30,083
Твої кляті гієни обдирають
труп мого батька!
522
00:59:31,166 --> 00:59:32,958
Я розумію.
523
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
Слухай.
524
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Віддай його мені - і залишишся живим.
525
00:59:48,208 --> 00:59:49,291
Я не знаю.
526
00:59:50,375 --> 00:59:54,458
Коли він так зникає, він каже:
«Буду серед сім'ї».
527
00:59:55,666 --> 00:59:57,166
Я не знаю, що це означає.
528
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Я знаю, де він.
529
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Твій телефон.
530
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
Я знайшла його. Я знайшла Кіджіму.
531
01:00:29,375 --> 01:00:30,708
Я це закінчу, Ві.
532
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
Я тобі обіцяла, правда?
533
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
Кейт, скажи, де ти, я одразу приїду.
534
01:00:37,291 --> 01:00:39,875
-Дай тобі допомогти.
-Ні. Я вже буду мертва.
535
01:00:45,708 --> 01:00:47,916
Тіло знайдеш біля будинку Готтазака.
536
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
На пагорбах.
537
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Прощавай, Ві.
538
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Кейт.
539
01:01:20,750 --> 01:01:24,083
-На пагорби, будь ласка.
-Я туди не їжджу. Пробач!
540
01:01:24,166 --> 01:01:27,125
Не вибачайся. Їдь.
541
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
Тобі боляче?
542
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Коли ти так робиш.
543
01:01:53,375 --> 01:01:54,750
Більше жодних запитань.
544
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Я нічого про тебе не знаю.
545
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
І не треба.
546
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Хочеш знати про мене?
547
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
Я знаю достатньо.
548
01:02:13,000 --> 01:02:18,458
Але я остання твоя знайома.
Ти не хочеш мене знати?
549
01:02:23,541 --> 01:02:24,958
Це сумно, Кейт.
550
01:02:25,041 --> 01:02:27,500
Я вважаю, що це дуже…
551
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
Це сумно.
552
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Моя мама теж іноземка.
553
01:02:46,958 --> 01:02:48,583
Тому я її ніколи не бачила.
554
01:02:49,833 --> 01:02:51,500
Навіть на фотографії.
555
01:02:52,375 --> 01:02:55,875
Вони не… Я… Я не знаю, яка вона на вигляд.
556
01:03:03,500 --> 01:03:05,416
Мабуть, вона була схожа на тебе.
557
01:03:06,750 --> 01:03:10,041
Висока і… красива.
558
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
Не слухала чуваків.
Робила все, що хотіла, завжди.
559
01:03:17,166 --> 01:03:18,583
Крута штучка.
560
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Крута.
561
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
Це старий сімейний маєток.
Ніхто про нього не знає.
562
01:04:26,250 --> 01:04:29,375
Де всі вони виросли.
Старійшини і всяке гімно.
563
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
Мій тато теж.
564
01:04:47,833 --> 01:04:48,666
Іди.
565
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
Я це закінчу.
566
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Що? Ти закінчиш?
567
01:04:53,916 --> 01:04:56,916
Глянь на себе.
Ти не можеш стояти і нічого не бачиш.
568
01:04:57,541 --> 01:05:00,541
-Ти помреш.
-Після того, як уб'ю його.
569
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
-Я тут. Я йду з тобою.
-Ні, не йдеш.
570
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Чому ні? Я туди, куди й ти.
571
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
Бо ти довбана дитина.
572
01:05:12,625 --> 01:05:13,750
Іди й будь дитиною.
573
01:05:15,208 --> 01:05:16,208
Я не могла.
574
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
Ані…
575
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Ти молода.
576
01:05:25,625 --> 01:05:27,041
У тебе буде час забути.
577
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Стань кимось менш злим.
578
01:05:37,000 --> 01:05:38,666
Сама керуй своїм життям.
579
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Іди.
580
01:07:22,375 --> 01:07:24,500
«Йоцуя Кайдан», ти знаєш цю історію?
581
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
Поглянь на мене.
582
01:07:31,916 --> 01:07:33,958
Це історія Ойви.
583
01:07:35,083 --> 01:07:36,458
Давня.
584
01:07:37,666 --> 01:07:39,125
Трагедія.
585
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
Ти мене не знаєш.
586
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
Так. Я помираю.
587
01:07:57,083 --> 01:07:58,666
Отруєний, привид Ойви…
588
01:07:59,791 --> 01:08:02,875
повертається, щоб помститися.
589
01:08:04,583 --> 01:08:06,541
Але не все так просто.
590
01:08:08,458 --> 01:08:10,083
Коли йдеться про сім'ю.
591
01:08:16,375 --> 01:08:18,250
Це помста через Осаку?
592
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Чому ти так вирішила?
593
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
Яка мені користь від твоєї смерті?
594
01:08:28,333 --> 01:08:29,750
Ти інструмент.
595
01:08:30,291 --> 01:08:31,708
Ти для мене неважлива.
596
01:08:33,333 --> 01:08:36,708
Для мене важлива лише моя сім'я.
597
01:08:38,416 --> 01:08:39,791
Кентаро,
598
01:08:39,875 --> 01:08:40,958
твій брат…
599
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
Він мертвий не через тебе…
600
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
а тому, що я не зміг…
601
01:08:51,916 --> 01:08:55,375
побачити, як заздрість укоренилася
в моїй власній сім'ї.
602
01:08:57,125 --> 01:08:59,958
Західна хвороба поширилася…
603
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
наче рак, і один з нас
перед нею не встояв.
604
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Ренджі.
605
01:09:28,000 --> 01:09:31,916
Ренджі не зміг би очолити клан
без сторонньої допомоги.
606
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
Вони б не дали тобі вижити
і поширювати чутки.
607
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Тому ти тут.
608
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
Схоже, нас обох зрадили наші сім'ї.
609
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Привіт.
610
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Зникни.
611
01:10:04,666 --> 01:10:05,625
Так.
612
01:10:08,083 --> 01:10:10,625
А я думав, що в мене найкрутіші браслети.
613
01:10:10,708 --> 01:10:12,666
Тепер бачу, що найкрутіші в тебе.
614
01:10:15,416 --> 01:10:16,791
У мене є зброя.
615
01:10:17,458 --> 01:10:18,791
То й добре.
616
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
Батьки правильно тебе виховали.
617
01:10:21,458 --> 01:10:23,666
Ти нічого не знаєш про моїх батьків,
618
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
тому відвали.
619
01:10:25,583 --> 01:10:28,208
Я знаю, що втрачати їх було нелегко.
620
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
Я теж втратив декого, кого любив.
621
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
І ти її знаєш.
622
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Кейт?
623
01:10:43,083 --> 01:10:46,416
Вона, може, моя найкраща подруга. І…
624
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
Я за неї дуже хвилююся.
625
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
«Друзі».
626
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
Я не знала, що в Кейт є тупі друзі.
627
01:10:57,208 --> 01:10:58,875
У неї є ти, так?
628
01:11:00,458 --> 01:11:02,500
Але твоя правда.
629
01:11:02,583 --> 01:11:06,583
Ми з нею не друзі, радше сім'я.
630
01:11:09,000 --> 01:11:11,041
Ти чекала на відданість?
631
01:11:12,416 --> 01:11:13,333
Я теж.
632
01:11:14,583 --> 01:11:15,583
А натомість…
633
01:11:16,125 --> 01:11:22,583
ми отримуємо те, на що заслуговуємо.
634
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Ні, Варрік, він…
635
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
Самовпевнений іноземець.
636
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
Вони звикли брати і брати…
637
01:11:36,958 --> 01:11:38,666
поки нічого не залишиться.
638
01:11:40,500 --> 01:11:43,833
Поглинати культури,
яких вони не розуміють,
639
01:11:43,916 --> 01:11:47,125
а тоді виливати своє лайно на решту світу.
640
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
Мені тебе зараз шкода.
641
01:11:57,416 --> 01:12:01,000
Він використовував тебе все життя,
642
01:12:01,083 --> 01:12:04,666
а тепер ти помираєш за його гріхи.
643
01:12:05,416 --> 01:12:11,666
Ти ніколи не думала,
чому Кейт така одержима твоєю сім'єю?
644
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
Тобто моїм дядьком?
645
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Так, звісно. Ним теж.
646
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Пробач.
647
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Я знаю, що ти багато пережила.
648
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
Ти про що?
649
01:12:30,708 --> 01:12:37,666
Кейт колись казала, що вона робила
в Осаці, коли вперше тебе зустріла?
650
01:12:39,958 --> 01:12:42,875
Я наробив багато помилок
651
01:12:46,666 --> 01:12:49,333
але шкодую тільки…
652
01:12:50,958 --> 01:12:54,875
що покинув одну невинну душу,
мою маленьку Ані,
653
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
коли вона потребувала мене найбільше.
654
01:13:09,083 --> 01:13:10,458
Я маю це закінчити.
655
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
Я помираю. Я маю закінчити…
Я маю дещо закінчити.
656
01:13:18,166 --> 01:13:21,791
Смерть - це час для початку.
657
01:13:29,750 --> 01:13:31,708
Я за все відповім.
658
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
Я заслуговую на покарання,
659
01:13:47,083 --> 01:13:49,083
і я готовий спокутувати.
660
01:13:51,000 --> 01:13:52,333
А ти?
661
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
Ні.
662
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Ні, Ані. Ні…
663
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Ти мені збрехала.
664
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
Я заради тебе вбила.
665
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
-Ані…
-Ти вбила всю мою сім'ю.
666
01:14:28,333 --> 01:14:29,833
Ти сука!
667
01:14:29,916 --> 01:14:33,875
Ні, будь ласка. Застрель мене, якщо хочеш,
але не сідай у ту машину.
668
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Глянь на мене. Я тебе благаю.
669
01:14:38,166 --> 01:14:41,125
Ти сильніша за мене.
Ти не повинна закінчити так…
670
01:14:41,208 --> 01:14:42,083
Замовкни!
671
01:14:42,166 --> 01:14:44,791
У мене нічого не залишилося, ясно?
672
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
Вони так роблять. Ми з тобою - супутні…
673
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Тепер що?
674
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
Тепер…
675
01:15:28,708 --> 01:15:30,666
ти почнеш решту свого життя.
676
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
Ти почнеш решту свого життя.
677
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
Я знаю, як тобі зараз боляче
через втрату батьків.
678
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Але все буде добре.
679
01:15:48,875 --> 01:15:50,458
Повторюю: стріляй.
680
01:15:51,208 --> 01:15:52,458
Зброя була порожня.
681
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
Порожня!
682
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
Я знаю.
683
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Стріляй у живіт,
вони повільно помиратимуть у муках.
684
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
І знатимуть, що це особисте.
685
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Ходімо.
686
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
Дихай.
687
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Дихай.
688
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Ти дозволиш болю поглинути тебе?
689
01:16:13,833 --> 01:16:14,916
Контролювати тебе?
690
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
Ти така класна.
691
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Прийми його.
692
01:16:23,416 --> 01:16:25,333
Дозволь йому додати тобі сили.
693
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
Ти впустила.
694
01:16:57,041 --> 01:16:59,375
Смерть - це час для початку.
695
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
Ренджі?
696
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
Що вона тут робить?
697
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
Вона - майбутнє.
698
01:17:37,833 --> 01:17:39,166
Принаймні моє.
699
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ані, сядь.
700
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Ти напав на мою дівчину без мого дозволу.
701
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Я б міг тебе зараз убити.
702
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
І знищити власну операцію?
703
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
Мене хвилює не моя операція.
704
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
А те, що ти перебираєш керування на себе.
705
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Ти наказав її вбити.
706
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
«Якщо вона піде, я її вб'ю».
707
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Це твої слова.
708
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
«Якщо».
709
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
Я сказав «якщо».
710
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Ключове слово - «якщо».
711
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Вона б повернулася.
712
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Я мав лише дотиснути.
713
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
Я майже досягнув свого.
714
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Вона б передумала.
715
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
Я б передумав.
716
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Полоній-204?
717
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
Пішов ти!
718
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
Твоя дівчина мала померти.
719
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
Така була угода, Варріку-сан.
720
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Після смерті Кентаро
всі зосередилися на мені.
721
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
Я запанікував. Я поспішив, пробач.
722
01:19:25,333 --> 01:19:26,333
Так.
723
01:19:27,458 --> 01:19:29,583
Знаєш що? Ти налажав, я налажав.
724
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Давай…
725
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
Краще про це забути.
726
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
В ім'я людських помилок.
727
01:19:40,500 --> 01:19:42,291
Я надаю перевагу корисливості.
728
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
Їй я більше довіряю.
729
01:19:48,833 --> 01:19:51,750
Не можу сказати,
що довірятиму тобі в майбутньому.
730
01:19:53,583 --> 01:19:55,375
Довіра не була частиною угоди.
731
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
Як і дружба.
732
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Якудза вітає тебе, Варріку-сан.
733
01:20:15,000 --> 01:20:16,958
Я сам розберуся з сім'єю.
734
01:20:18,583 --> 01:20:19,416
Я теж.
735
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
Це неможливо в твоєму стані.
736
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
Укол дав мені ще годину.
737
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Це буде година пекла.
738
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
Вона того варта.
739
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
Ти…
740
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
підла вбивця, хіба ні?
741
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Не сьогодні.
742
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
«Бум-бум лимон»?
743
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Давай знайдемо Ані.
744
01:23:29,458 --> 01:23:30,958
Що робити?
745
01:23:31,041 --> 01:23:35,583
Збирай людей, зведи барикади
навколо кришталевої коробки.
746
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
Приведи малу.
747
01:23:37,125 --> 01:23:40,291
Ми там сховаємося. Рухайся!
748
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Які групи, пане?
749
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Усі!
750
01:23:56,125 --> 01:23:57,166
Бігом!
751
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
Кретин.
752
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
-Приведи дівчину.
-Зрозумів.
753
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
Ходімо. Рухайся!
754
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
Легше, ковбою.
755
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
Зараза!
756
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
Ренджі, ти не підеш.
757
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Подбай про Кіджіму.
758
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Залиштеся з ним.
759
01:26:25,833 --> 01:26:27,666
Ви зі мною. Успіху.
760
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
Хочеш бути Оябуном?
761
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
Уперед.
762
01:27:41,375 --> 01:27:43,166
Не говори зі мною таким тоном.
763
01:27:44,416 --> 01:27:46,500
Ти не самурай.
764
01:27:46,583 --> 01:27:48,791
Ти звичайний довбаний злочинець.
765
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
Я більше не ховатимуся.
766
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
Я бізнесмен.
767
01:27:58,625 --> 01:28:00,625
Часи змінилися.
768
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
Ти постарів.
769
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Я - майбутнє.
770
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
Усе змінилося!
771
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Браво, Кейт.
772
01:30:38,875 --> 01:30:40,250
Я в тобі не сумнівався.
773
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ані…
774
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Ані, пробач.
775
01:30:52,375 --> 01:30:53,708
Я б усе зробила…
776
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
щоб повернути час.
777
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
На жаль, це неможливо.
778
01:31:01,375 --> 01:31:02,291
Будь ласка.
779
01:31:02,375 --> 01:31:04,750
Для нас обох це було б непогано, правда?
780
01:31:04,833 --> 01:31:08,625
Ані, я б усе віддала, щоб цього не було.
Я б усе віддала. Пробач.
781
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
Гадаю, нам треба просто прийняти те,
хто ми тепер.
782
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
І знаєш, Кейт, ми…
783
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
Інструменти.
784
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
Я хотів сказати
«незамінні частини системи».
785
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Яку ти створив і контролював.
786
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
Необхідної системи, Кейт.
787
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
Системи, яка не терпить інакомислення.
788
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Присягаюся, все не так, як здається.
789
01:31:39,000 --> 01:31:40,958
Виявляється, ніколи й не було.
790
01:31:42,875 --> 01:31:45,000
Я більше не дивитимусь крізь пальці.
791
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
Опустіть зброю.
792
01:31:54,458 --> 01:31:58,291
А за 25 годин
у тебе раптом з'явилася совість.
793
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Не роби цього, Варріку.
794
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
Ти не роби цього, Кейт.
795
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
За все своє життя я нікого не любив,
окрім тебе.
796
01:32:09,041 --> 01:32:10,291
Облиш, Ві.
797
01:32:11,958 --> 01:32:14,208
Ми обоє знаємо, що ти любиш лише себе.
798
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
У житті…
799
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
на тебе чекали великі справи.
800
01:32:28,125 --> 01:32:29,791
Моє життя мені не належало.
801
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Дотепер.
802
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Усе гаразд. Іди.
803
01:33:17,041 --> 01:33:18,000
Чудовий постріл.
804
01:33:55,833 --> 01:33:57,000
Я допоможу.
805
01:34:28,541 --> 01:34:30,583
Агов.
806
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
Так. Усе гаразд.
807
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
Я тебе знаю.
808
01:34:53,375 --> 01:34:55,750
Ні.
809
01:35:30,041 --> 01:35:31,083
Усе гаразд.
810
01:46:07,250 --> 01:46:12,250
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
61129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
