Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:07,219
♪♪
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,378
Whoa!
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,546
Gweeseek!
4
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Gweeseek, get over --
Come on.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,719
Whoa! [ Grunts ]
6
00:00:14,806 --> 00:00:15,926
Huh?
7
00:00:16,015 --> 00:00:24,645
♪♪
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,397
♪♪
9
00:00:28,486 --> 00:00:30,816
Nuritza: So Prangle
gave you this bike, huh?
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,195
Yeah, he got a new one.
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,492
[ Laughs ] Yeah!
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,497
He was gonna throw this one
in the garbage.
13
00:00:37,579 --> 00:00:38,869
Can you believe that?
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,825
Ugh!
15
00:00:40,915 --> 00:00:43,325
Why, yes, in fact, I can.
16
00:00:43,418 --> 00:00:46,418
So anyway, I was thinking
flame details down the back,
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,134
a side-car for Gweeseek
of course,
18
00:00:48,214 --> 00:00:49,594
a jumbo-sized
cup holder --
19
00:00:49,674 --> 00:00:53,224
Let's start with making
the wheels stay on.
20
00:00:53,303 --> 00:00:54,683
And the handle bars.
21
00:00:54,763 --> 00:00:57,643
Uh --
and whatever that is.
22
00:00:57,724 --> 00:01:02,564
Okay, gonna need a ball-peen
hammer, regular hammer,
23
00:01:02,645 --> 00:01:04,015
jackhammer,
24
00:01:04,105 --> 00:01:06,105
and duct tape.
25
00:01:06,191 --> 00:01:07,821
Hey, where's my duct tape?
26
00:01:07,901 --> 00:01:11,651
Boss, have you been waxing your
legs with my duct tape again?
27
00:01:11,738 --> 00:01:13,818
Maybe.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,157
Well, cough it up.
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
I gave it to
the duct tape inspector.
30
00:01:17,535 --> 00:01:21,205
Come on, there's no such thing
as a duct tape inspector.
31
00:01:21,289 --> 00:01:22,789
Oh, yeah?
32
00:01:22,874 --> 00:01:27,344
Well, why don't you tell that
to the duct tape inspector.
33
00:01:27,420 --> 00:01:30,840
Haha,
bet you feel silly now.
34
00:01:30,924 --> 00:01:32,934
Ahh!
My gams!
35
00:01:33,009 --> 00:01:36,809
I think I'll have a word
with this "duct tape inspector."
36
00:01:36,888 --> 00:01:40,638
Nuritza, that's not the duct
tape inspector, that's Skippy!
37
00:01:40,725 --> 00:01:42,135
Gee, ya think?
38
00:01:42,227 --> 00:01:45,557
You do not want to mess
with Skippy, she's...
39
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
pure evil.
40
00:01:49,943 --> 00:01:51,323
♪ La-la-la-la-la-la ♪
41
00:01:51,402 --> 00:01:52,532
♪ La-la-la-la-la ♪
42
00:01:52,612 --> 00:01:55,112
I think I can handle it.
43
00:01:55,198 --> 00:01:57,778
Hey, kid,
that's my duct tape.
44
00:01:57,867 --> 00:01:59,407
Oh, oopsie.
45
00:01:59,494 --> 00:02:01,544
Here you go!
Thanks.
46
00:02:01,621 --> 00:02:03,291
Ya know, I have to admit,
47
00:02:03,373 --> 00:02:06,333
that duct tape inspector scam's
not half bad.
48
00:02:06,417 --> 00:02:09,627
Yea, I even made
a fake inspector badge!
49
00:02:09,712 --> 00:02:10,962
This thing works?
50
00:02:11,047 --> 00:02:12,467
Like a charm.
51
00:02:12,549 --> 00:02:13,719
Check it out.
52
00:02:15,343 --> 00:02:16,803
What?
Whaddaya want?
53
00:02:16,886 --> 00:02:18,136
Sandwich inspector.
54
00:02:18,221 --> 00:02:21,641
Oh, close call,
I was about to eat this.
55
00:02:21,724 --> 00:02:25,234
I'm sure you'll find
everything's up to code.
56
00:02:25,311 --> 00:02:26,231
Aah!
57
00:02:26,312 --> 00:02:28,732
Not bad.
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,725
But what do you say
we find something
59
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
to help us wash this down?
60
00:02:32,861 --> 00:02:34,991
I'm game.
61
00:02:35,071 --> 00:02:36,161
Lemonade!
62
00:02:36,239 --> 00:02:38,119
Free samples!
63
00:02:38,199 --> 00:02:40,579
Sure, why not?
64
00:02:40,660 --> 00:02:42,040
Holy moly!
65
00:02:42,120 --> 00:02:44,660
Skippy,
you've gotta try this.
66
00:02:44,747 --> 00:02:48,287
Isn't it the best thing
you've ever tasted?
67
00:02:48,376 --> 00:02:49,916
Uh, sure is!
68
00:02:50,003 --> 00:02:54,223
Champ, you have to enter this
in the annual lemonade awards.
69
00:02:54,299 --> 00:02:55,759
Lemonade awards?
70
00:02:55,842 --> 00:02:57,302
You run a lemonade stand
71
00:02:57,385 --> 00:02:59,925
and you've never heard
of the Lemmy's?
72
00:03:00,013 --> 00:03:01,223
Uh...of course.
73
00:03:01,306 --> 00:03:03,386
Everyone's heard
of the Lemmy's.
74
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
Including me.
75
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
Well,
this stuff's a shoe-in.
76
00:03:07,145 --> 00:03:08,225
Wow, really?
77
00:03:08,313 --> 00:03:10,193
I better go enter it
right away!
78
00:03:10,273 --> 00:03:12,693
But you can't abandon
your lemonade stand.
79
00:03:12,775 --> 00:03:17,275
Yea, don't want the lemons
to, uh, turn sour.
80
00:03:17,363 --> 00:03:18,323
Ohhhhh!
81
00:03:18,406 --> 00:03:20,826
But Champy wanna win
a Lemmy!
82
00:03:20,909 --> 00:03:24,159
You know, we could take it
to the Lemmy's for you.
83
00:03:24,245 --> 00:03:26,615
Wow, you'd do that
for me?
84
00:03:26,706 --> 00:03:27,536
Thanks!
85
00:03:27,624 --> 00:03:29,134
Make that two jars.
86
00:03:29,208 --> 00:03:30,788
Wait, two jars?
87
00:03:30,877 --> 00:03:32,547
In case one spills.
88
00:03:32,629 --> 00:03:33,709
Oh, right.
89
00:03:33,796 --> 00:03:36,626
Here you go!
90
00:03:36,716 --> 00:03:39,336
Better start
writing my speech.
91
00:03:39,427 --> 00:03:41,847
[ Clears throat ]
I'd like to thank lemons,
92
00:03:41,930 --> 00:03:46,480
and a shout-out to sugar,
we did it, baby!
93
00:03:46,559 --> 00:03:47,849
The Lemmy's?
94
00:03:47,936 --> 00:03:49,016
[ Laughs ]
95
00:03:49,103 --> 00:03:50,563
You're pretty quick
on your feet.
96
00:03:50,647 --> 00:03:53,937
You're not so bad
yourself.
97
00:03:54,025 --> 00:03:55,815
Hello, Skippy.
98
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
Tiggy.
99
00:03:57,278 --> 00:03:59,908
Nuritza, what happened to
helping me fix up this bike?
100
00:03:59,989 --> 00:04:02,369
You call that hunk
of junk a bike?
101
00:04:02,450 --> 00:04:04,410
It may not look like much
to you,
102
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
but this is
my first ever bike.
103
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
And we've got big plans
for this puppy.
104
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Right, Nuritza?
105
00:04:10,416 --> 00:04:14,376
Nuritza, these jars
just gave me an idea.
106
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
What do you think?
Wanna scrounge up some dessert?
107
00:04:17,966 --> 00:04:21,386
Sorry, Tig, I'll help you
out later, okay?
108
00:04:21,469 --> 00:04:24,349
♪♪
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,560
Well, Gweeseek.
110
00:04:25,640 --> 00:04:28,180
I guess we're on our own.
111
00:04:28,267 --> 00:04:30,397
You know how to use
this thing, right?
112
00:04:30,478 --> 00:04:32,188
[ "The Entertainer" plays ]
113
00:04:32,271 --> 00:04:34,271
Aaaaahhhh!
114
00:04:34,357 --> 00:04:35,727
Gwee, no!
115
00:04:37,777 --> 00:04:39,027
Hello, young lady,
116
00:04:39,112 --> 00:04:42,412
is there an elderly person home
we can speak to?
117
00:04:42,490 --> 00:04:44,490
This may surprise you,
118
00:04:44,575 --> 00:04:47,285
but I am
an elderly person.
119
00:04:47,370 --> 00:04:48,710
No way!
120
00:04:48,788 --> 00:04:51,168
You look like you could be
your own granddaughter.
121
00:04:51,249 --> 00:04:54,209
Oh!
I am quite spry!
122
00:04:54,293 --> 00:04:56,423
Say, does your current
denture cleaner
123
00:04:56,504 --> 00:05:00,134
leave your dentures
tasting like teeth?
124
00:05:00,216 --> 00:05:02,216
Why, yes.
How'd you know?
125
00:05:02,301 --> 00:05:05,351
Then, boy, do we have
the product for you!
126
00:05:05,430 --> 00:05:07,430
Is that lemonade?
127
00:05:07,515 --> 00:05:08,765
Both: Lemonade?!
128
00:05:08,850 --> 00:05:11,230
This here's certified
clean-oriffic, gleam-oriffic,
129
00:05:11,310 --> 00:05:12,730
scrub-orriffic,
horror-iffic,
130
00:05:12,812 --> 00:05:14,732
best in the world,
denture cleaner!
131
00:05:14,814 --> 00:05:16,824
Plus,
it tastes like lemonade!
132
00:05:16,899 --> 00:05:18,739
Allow us to demonstrate.
133
00:05:18,818 --> 00:05:21,608
Nuritza...teeth.
134
00:05:21,696 --> 00:05:23,566
We place the dentures
in the jar.
135
00:05:23,656 --> 00:05:25,986
Give it a quick,
behind the back, shake.
136
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
And voilà!
137
00:05:27,577 --> 00:05:31,367
The dentures are so clean,
you can't even see them!
138
00:05:31,456 --> 00:05:32,666
Sold!
139
00:05:32,749 --> 00:05:34,459
How much is it?
140
00:05:35,251 --> 00:05:38,001
[ Laughter ]
141
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
Mmm, these are
some good cookies!
142
00:05:40,882 --> 00:05:44,432
Yeah, but shouldn't
we give back the teeth?
143
00:05:44,510 --> 00:05:46,100
Ah, she's fine.
144
00:05:46,179 --> 00:05:50,599
Oh, why hello,
Mr. Agnew.
145
00:05:50,683 --> 00:05:53,943
Besides,
I got plans for these.
146
00:05:54,020 --> 00:05:57,400
Here comes our next mark.
147
00:05:57,482 --> 00:06:00,072
Oh, wow, my strawberries
are all ripe!
148
00:06:00,151 --> 00:06:02,031
And they look delicious!
149
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
[ Chuckles ] I replaced
Prangle's strawberries
150
00:06:05,364 --> 00:06:06,824
with painted rocks.
151
00:06:06,908 --> 00:06:08,448
Ha, nice.
152
00:06:08,534 --> 00:06:11,414
But what if he --
153
00:06:11,496 --> 00:06:13,866
Oh, that was brutal.
[ Laughs ]
154
00:06:13,956 --> 00:06:15,626
Yeah, wasn't it?
155
00:06:15,708 --> 00:06:17,588
Now check this out.
156
00:06:17,668 --> 00:06:18,798
My teeth!
157
00:06:18,878 --> 00:06:21,668
People know me as
a happy-go-lucky fella,
158
00:06:21,756 --> 00:06:23,796
but now
I'll never smile again.
159
00:06:23,883 --> 00:06:27,103
You sound like a man who needs
a new set of teeth.
160
00:06:27,178 --> 00:06:30,718
Yeah, like, where
am I gonna get those?
161
00:06:31,641 --> 00:06:33,481
Oh, wow, teeth!
162
00:06:33,559 --> 00:06:36,189
How can I ever
repay you?
163
00:06:36,270 --> 00:06:41,320
♪♪
164
00:06:41,400 --> 00:06:42,780
Pretty slick, huh?
165
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
Skippy, that was cold.
166
00:06:44,403 --> 00:06:49,493
Ah, wait for it,
wait for it.
167
00:06:49,575 --> 00:06:51,485
Hand over the bike.
I need this back.
168
00:06:51,577 --> 00:06:52,907
But why?
169
00:06:52,995 --> 00:06:55,535
Because I just --
I just do.
170
00:06:55,623 --> 00:06:59,543
But --
But my first-ever bike.
171
00:06:59,627 --> 00:07:00,917
Sorry, Tig.
172
00:07:01,003 --> 00:07:04,553
I'd say life gets better,
but that would be a lie.
173
00:07:06,676 --> 00:07:08,926
[ Sobbing ]
174
00:07:09,011 --> 00:07:10,261
[ Laughs ]
175
00:07:10,346 --> 00:07:12,006
Okay, you had your fun --
176
00:07:12,098 --> 00:07:13,428
if you can call it that.
177
00:07:13,516 --> 00:07:16,346
Time to apologize
and give the bike back.
178
00:07:16,435 --> 00:07:17,645
You're kidding, right?
179
00:07:17,728 --> 00:07:20,188
Never been more serious
in my life.
180
00:07:20,273 --> 00:07:22,283
But I thought
we were having fun.
181
00:07:22,358 --> 00:07:26,068
We were, but, Skippy,
you took things way too far.
182
00:07:26,154 --> 00:07:29,954
A sandwich, a bike,
Tiggy's hopes and dreams...
183
00:07:30,032 --> 00:07:31,282
A scam's a scam.
184
00:07:31,367 --> 00:07:33,697
You know the difference
between me and you?
185
00:07:33,786 --> 00:07:35,536
Yeah.
I have a bike.
186
00:07:35,621 --> 00:07:39,751
♪♪
187
00:07:39,834 --> 00:07:43,554
Someone's gotta teach that kid
a lesson.
188
00:07:43,629 --> 00:07:48,799
♪♪
189
00:07:48,885 --> 00:07:51,595
Aah! Oof!
190
00:07:51,679 --> 00:07:53,429
Hey, you gave me a flat!
191
00:07:53,514 --> 00:07:55,354
Oh, I'm sorry.
192
00:07:55,433 --> 00:07:56,933
Butterfingers.
193
00:07:57,018 --> 00:08:00,098
Good thing that new bike shop
just opened up right there.
194
00:08:01,981 --> 00:08:03,861
This wouldn't be
a half-baked plan
195
00:08:03,941 --> 00:08:06,241
to take back your bike,
would it?
196
00:08:06,319 --> 00:08:10,239
Why, I have no idea
what you're talking about.
197
00:08:10,323 --> 00:08:11,993
Uh-huh, okay.
198
00:08:12,074 --> 00:08:13,954
I'll play along.
199
00:08:16,370 --> 00:08:17,750
[ Meows ]
Cute.
200
00:08:17,830 --> 00:08:20,750
Wow, looks like you
got yourself a flat there.
201
00:08:20,833 --> 00:08:22,843
A nasty one, too.
202
00:08:22,919 --> 00:08:24,749
Oh, tire boy!
203
00:08:24,837 --> 00:08:26,837
[ Panting ] Wow.
204
00:08:26,923 --> 00:08:28,303
This is a beaut.
205
00:08:28,382 --> 00:08:30,432
Is that the newest model?
206
00:08:30,509 --> 00:08:31,589
I believe so.
207
00:08:31,677 --> 00:08:33,467
Ooh, that's not good.
208
00:08:33,554 --> 00:08:34,814
Ya don't say?
209
00:08:34,889 --> 00:08:37,179
These new models
are all defective.
210
00:08:37,266 --> 00:08:38,476
That's right.
211
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
I saw an exposé
on "Bicycle News Nightly."
212
00:08:41,312 --> 00:08:43,612
They were scraping people
off the concrete.
213
00:08:43,689 --> 00:08:45,019
Uh-huh.
214
00:08:45,107 --> 00:08:47,937
Sorry, I'm afraid we can't
let you ride this bicycle.
215
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
We'll dispose of it for ya,
free of charge.
216
00:08:51,280 --> 00:08:52,740
I'm not falling
for that.
217
00:08:52,823 --> 00:08:54,243
But you don't know
what you're messing with.
218
00:08:54,325 --> 00:08:57,615
This thing's
a time bomb, watch!
219
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
That was a close one!
220
00:08:59,247 --> 00:09:00,457
Please.
221
00:09:00,539 --> 00:09:03,169
This phony scam
isn't gonna work on me.
222
00:09:03,251 --> 00:09:06,341
Who you calling a phony?
223
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
Okay, the jig's up.
224
00:09:07,713 --> 00:09:09,473
Take off
the silly costumes.
225
00:09:09,548 --> 00:09:11,338
You are not getting
this bike.
226
00:09:11,425 --> 00:09:13,465
Bicycle inspectors!
What?
227
00:09:13,552 --> 00:09:15,552
We're gonna need
to inspect your bike.
228
00:09:15,638 --> 00:09:18,098
But, wait, how?
229
00:09:18,182 --> 00:09:20,312
You guys were just --
230
00:09:20,393 --> 00:09:21,813
You still are over there.
231
00:09:21,894 --> 00:09:23,314
What's going on?
232
00:09:23,396 --> 00:09:26,146
Hey! Those guys
look like we do.
233
00:09:26,232 --> 00:09:27,532
What? No.
234
00:09:27,608 --> 00:09:29,648
They look nothing like us.
235
00:09:29,735 --> 00:09:31,445
They have mustaches.
236
00:09:31,529 --> 00:09:34,569
So you're running
an inspector scam, which means
237
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
that's an actual
repair shop?
238
00:09:36,701 --> 00:09:39,661
Yeah, can't you read?
239
00:09:39,745 --> 00:09:41,745
I'm sorry,
bike repair people.
240
00:09:41,831 --> 00:09:43,461
I feel so embarrassed.
241
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
I thought you were trying
to trick me.
242
00:09:45,501 --> 00:09:48,591
Nope. We're just
a regular bike repair shop
243
00:09:48,671 --> 00:09:50,421
that doesn't want
to see our customers
244
00:09:50,506 --> 00:09:52,166
get scraped off
the concrete.
245
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Thanks.
246
00:09:53,551 --> 00:09:57,351
[ "The Entertainer" plays ]
247
00:09:57,430 --> 00:10:00,560
And that's
how you run a scam.
248
00:10:00,641 --> 00:10:01,851
Here you go, Prangle.
249
00:10:01,934 --> 00:10:04,354
Alright!
My bike!
250
00:10:04,437 --> 00:10:06,807
Wait, you never told me
how this works.
251
00:10:06,897 --> 00:10:08,357
How are there two
of you?
252
00:10:08,441 --> 00:10:09,731
Isn't it obvious?
253
00:10:09,817 --> 00:10:12,067
It was all an illusion.
254
00:10:12,153 --> 00:10:17,243
It was nothing more than
an elaborate system of mirrors.
255
00:10:17,325 --> 00:10:18,865
That's incredible!
256
00:10:18,951 --> 00:10:21,161
Wait,
but how did the mirrors
257
00:10:21,245 --> 00:10:23,325
make it look like you
were on the bike?
258
00:10:23,414 --> 00:10:25,924
That's where a little bit
of Gweeseek ingenuity
259
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
came into play.
[ Chuckles ]
260
00:10:27,793 --> 00:10:30,553
Gweeseek built impossible
trick mirrors?
261
00:10:30,629 --> 00:10:31,799
Yep! That's right!
262
00:10:31,881 --> 00:10:34,221
But --
Prangle, stop pullin' at threads!
263
00:10:34,300 --> 00:10:36,340
Gweeseek's magic
or something!
264
00:10:36,427 --> 00:10:38,047
Okay, okay.
Fine.
265
00:10:38,137 --> 00:10:41,217
So what do you say, Prangie,
can I have your old bike again?
266
00:10:41,307 --> 00:10:45,437
Well, I guess so, what -- now
that I have my new bike back.
267
00:10:46,896 --> 00:10:49,856
I finally have
my first-ever bike!
268
00:10:49,940 --> 00:10:51,900
For a second time.
269
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
Hey, Tig,
let's go for a ride.
270
00:10:54,737 --> 00:10:56,907
Whoa, what?
What the --
271
00:10:56,989 --> 00:10:59,329
Another mirror?
272
00:10:59,408 --> 00:11:03,118
♪ La-la-la-la-la-la-la
la-la-la-la-la ♪
273
00:11:03,204 --> 00:11:05,664
Pure evil.
274
00:11:07,666 --> 00:11:09,956
[ "The Entertainer" plays ]
275
00:11:10,044 --> 00:11:19,604
♪♪
276
00:11:19,678 --> 00:11:20,888
[ Meows ]
277
00:11:20,938 --> 00:11:25,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
