Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,826 --> 00:01:37,919
All units, look for vehicle
2
00:01:38,128 --> 00:01:43,293
IN995, in silver. Out to all
3
00:01:50,141 --> 00:01:52,632
Is that the car on the radio?
4
00:01:54,645 --> 00:01:57,443
No way. Can't be
5
00:02:10,862 --> 00:02:12,659
2 officers approaching
6
00:02:13,297 --> 00:02:15,925
They're moving in
7
00:02:16,934 --> 00:02:18,458
We have to help them
8
00:02:21,539 --> 00:02:24,133
No, we're here on...
9
00:02:24,442 --> 00:02:25,136
intelligence work
10
00:02:25,343 --> 00:02:27,777
But we have a situation. I'll go check
11
00:02:28,579 --> 00:02:29,637
Cover for me
12
00:02:35,153 --> 00:02:37,018
Come out, Snake
13
00:02:59,410 --> 00:03:02,937
I'll get at least several millions
14
00:03:11,022 --> 00:03:11,852
Hey
15
00:03:14,792 --> 00:03:15,622
Police
16
00:03:16,694 --> 00:03:17,661
Freeze
17
00:03:18,963 --> 00:03:23,832
Drop the knife...
18
00:03:24,702 --> 00:03:27,728
Drop the gun...
19
00:03:28,406 --> 00:03:29,839
Shane, I'm going in
20
00:03:33,144 --> 00:03:35,442
Drop the gun or I'll kill him
21
00:03:36,547 --> 00:03:38,640
Calm down. I'll co-operate
22
00:03:42,753 --> 00:03:46,189
Now drop your weapon or
he will die in drain
23
00:03:49,360 --> 00:03:51,658
Easy. Shut up or you'll die faster
24
00:03:53,864 --> 00:03:55,331
Drop your gun
25
00:04:05,309 --> 00:04:06,571
Mate
26
00:04:13,784 --> 00:04:15,081
Take a deep breath
27
00:04:21,359 --> 00:04:24,920
If you go for his heart
he still has 8 seconds to react
28
00:04:25,363 --> 00:04:29,060
Hit his reflex nerve
2 inches behind the eyeball
29
00:04:38,709 --> 00:04:39,937
Every cop carries a gun
30
00:04:40,611 --> 00:04:42,579
But not every cop has the guts...
31
00:04:42,780 --> 00:04:45,305
to take a head shot
32
00:04:45,683 --> 00:04:47,082
OJ can.
33
00:04:47,485 --> 00:04:49,919
He has the eyes of a sniper
34
00:05:18,316 --> 00:05:19,214
A sniper's rifle determines...
35
00:05:19,417 --> 00:05:21,078
an operation's success
36
00:05:22,286 --> 00:05:23,446
If anything affects...
37
00:05:23,654 --> 00:05:25,451
its accuracy
38
00:05:25,956 --> 00:05:28,049
A sniper's aim alone is useless
39
00:05:28,359 --> 00:05:31,294
You must protect your gun
40
00:05:49,714 --> 00:05:51,909
What do you think, Shane?
41
00:05:53,217 --> 00:05:55,481
He seems quite confident
42
00:05:57,321 --> 00:06:00,779
You need that for the Special Force
43
00:06:00,991 --> 00:06:02,015
Right?
44
00:06:02,226 --> 00:06:05,127
Make sure he won't get
too confident though
45
00:06:10,267 --> 00:06:13,464
Look further out, keep your balance
46
00:06:16,040 --> 00:06:18,634
Look towards 11 o'clock from here
47
00:06:19,009 --> 00:06:23,036
How far away is that red building?
48
00:06:25,750 --> 00:06:28,116
A bus is 1om long
49
00:06:28,853 --> 00:06:29,911
The way I see it,
50
00:06:30,121 --> 00:06:33,784
the beeline aside should be 4oom
51
00:06:36,394 --> 00:06:40,194
It's about 12om from here
52
00:06:41,999 --> 00:06:44,092
Sir, the hypotenuse is 41om
53
00:06:47,938 --> 00:06:50,304
Keep your fingers sensitive.
54
00:06:50,841 --> 00:06:52,274
Use this
55
00:08:11,755 --> 00:08:14,315
Watch your breathing when you fire
56
00:08:14,525 --> 00:08:16,686
They're not in sync, and
57
00:08:17,461 --> 00:08:19,952
hold the grip casually, not too hard
58
00:08:20,831 --> 00:08:22,765
Know what women say about men?
59
00:08:23,434 --> 00:08:26,130
Hold them too hard and they'll flee
60
00:08:26,637 --> 00:08:29,105
Let them go and they'll come back
61
00:08:29,807 --> 00:08:32,537
You must use your heart
when you hold a gun
62
00:08:33,544 --> 00:08:35,171
Without gadgets,
63
00:08:35,679 --> 00:08:37,408
you use yourjudgment
64
00:08:38,215 --> 00:08:44,120
Range, wind direction,
wind speed, temperature, humidity
65
00:08:44,922 --> 00:08:46,446
All in your mind
66
00:08:48,492 --> 00:08:51,222
4oom at 3 o'clock, full speed wind
67
00:09:00,804 --> 00:09:02,203
Watch my breathing
68
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Your body shakes...
69
00:09:25,062 --> 00:09:27,189
with each heartbeat
70
00:09:27,998 --> 00:09:29,590
Learn to overcome it
71
00:09:29,800 --> 00:09:32,530
Take a deep breath, exhale slowly
72
00:09:32,770 --> 00:09:34,761
Synchronize breathing and heartbeat
73
00:09:35,239 --> 00:09:38,208
Fire when your body is most steady
74
00:09:52,456 --> 00:09:53,889
Hartman won 4 years in a roll
75
00:09:56,827 --> 00:09:59,193
You're a top shooter too?
76
00:10:00,331 --> 00:10:01,593
Hartman had a flu that year
77
00:10:08,872 --> 00:10:11,340
Who's Lincoln?
78
00:10:11,675 --> 00:10:13,108
He's the only one on the team
79
00:10:13,377 --> 00:10:15,607
Who could hit 5oom in full speed wind
80
00:10:24,788 --> 00:10:25,914
Where is he now?
81
00:10:26,123 --> 00:10:27,590
He left 4 years ago
82
00:10:27,958 --> 00:10:29,152
He was our...
83
00:10:29,360 --> 00:10:31,021
best shooter
84
00:10:32,496 --> 00:10:34,327
But nobody likes him
85
00:10:37,668 --> 00:10:41,035
He was neck to neck with Hartman
86
00:10:54,151 --> 00:10:55,982
What do you think of them?
87
00:10:56,720 --> 00:10:59,245
We should promote the capable
88
00:10:59,857 --> 00:11:02,553
Lincoln is top shooter 4 years in a roll
89
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
Hartman has better...
90
00:11:06,530 --> 00:11:07,963
commanding ability
91
00:11:25,482 --> 00:11:26,449
Lincoln,
92
00:11:26,650 --> 00:11:29,244
you're promoted to Sr. Inspector
93
00:12:21,105 --> 00:12:23,972
296o9, you're getting out today
94
00:12:56,440 --> 00:12:58,806
Kindergartens are like robbers
95
00:13:01,445 --> 00:13:03,913
I thought I was off the hook...
96
00:13:04,214 --> 00:13:05,806
when the kids got to primary school
97
00:13:06,650 --> 00:13:08,083
Now here's another one
98
00:13:18,996 --> 00:13:23,592
4 years old, a genius
99
00:13:29,673 --> 00:13:31,573
Say something, ok?
100
00:13:42,252 --> 00:13:43,583
You like it spicy?
101
00:13:44,188 --> 00:13:47,021
The food inside was tasteless
102
00:14:25,295 --> 00:14:27,263
Bathe with pomelo leaves...
103
00:14:27,464 --> 00:14:28,988
before you sleep
104
00:14:30,434 --> 00:14:34,837
Here's $2o, ooo
105
00:14:35,038 --> 00:14:36,369
Let me know if you need more
106
00:14:43,513 --> 00:14:44,775
Thanks
107
00:14:55,192 --> 00:14:56,318
You picked him up?
108
00:14:56,760 --> 00:14:58,352
Dropped him off near his old house
109
00:14:58,762 --> 00:14:59,626
How is he?
110
00:14:59,897 --> 00:15:01,626
Better than the last time I saw him
111
00:15:01,832 --> 00:15:03,129
I think he's recovered
112
00:15:03,800 --> 00:15:04,960
Keep an eye on him
113
00:15:05,369 --> 00:15:06,267
I will
114
00:15:06,703 --> 00:15:10,400
He only took $2o from your money
115
00:15:10,607 --> 00:15:12,507
I'll give you the rest tomorrow
116
00:17:57,074 --> 00:17:59,907
We can finally look at
our wedding pics together
117
00:18:03,947 --> 00:18:05,676
I went tojail right after the wedding
118
00:18:07,050 --> 00:18:12,613
I'm sorry to have kept you waiting
119
00:19:15,552 --> 00:19:18,112
He's welshed on his debt.
120
00:19:18,321 --> 00:19:19,310
I'll hire someone to beat him up
121
00:19:19,523 --> 00:19:22,492
Save the dough
122
00:19:22,692 --> 00:19:25,126
Just pour gas over him
123
00:19:25,328 --> 00:19:26,488
and he'll pay up
124
00:19:26,696 --> 00:19:28,891
Pfft... You dumb or what...
125
00:19:34,437 --> 00:19:35,699
Allowance for this month
126
00:19:35,906 --> 00:19:36,304
What the hell?
127
00:19:36,506 --> 00:19:37,302
Toll fees?
128
00:19:37,507 --> 00:19:38,974
Is this how you greet your dad?
129
00:19:39,743 --> 00:19:40,801
Spend smartly
130
00:19:41,044 --> 00:19:43,103
Smart my butt, you butt hole
131
00:19:43,313 --> 00:19:43,870
You think I...
132
00:19:44,080 --> 00:19:45,513
really need your pennies?
133
00:19:45,715 --> 00:19:47,046
Get smart yourself
134
00:19:47,784 --> 00:19:49,046
Smart ass...
135
00:19:49,252 --> 00:19:50,810
There you go again.
136
00:19:51,121 --> 00:19:53,282
I should've just transferred you the cash
137
00:19:54,925 --> 00:19:56,392
You think I wanna meet you here?
138
00:19:56,593 --> 00:19:58,754
Don't get all high and mighty on me
139
00:19:58,995 --> 00:19:59,893
So what I'm a gambler
140
00:20:00,096 --> 00:20:02,428
You were raised by these
mahjong tables too
141
00:20:02,999 --> 00:20:05,263
Now you're a cop,
142
00:20:05,669 --> 00:20:06,294
and you're shunning...
143
00:20:06,503 --> 00:20:07,902
your old man?
144
00:20:08,104 --> 00:20:08,593
Look at you.
145
00:20:08,805 --> 00:20:11,535
On the beat even in a storm
146
00:20:12,008 --> 00:20:14,374
If you're so smart,
why aren't you the Chief of Police?
147
00:20:14,578 --> 00:20:16,603
As if you are some big shot
148
00:20:16,813 --> 00:20:18,178
Easy, Uncle. Have a soda
149
00:20:21,117 --> 00:20:24,678
What a skank.
So this is what you call classy, huh?
150
00:20:26,289 --> 00:20:27,916
Good one, Bro
151
00:20:28,124 --> 00:20:29,318
Hypocrite
152
00:20:29,726 --> 00:20:30,954
Your dad is quite a brute.
153
00:20:31,795 --> 00:20:33,126
Is he a gangster?
154
00:20:33,997 --> 00:20:35,157
Gang, my ass.
155
00:20:35,365 --> 00:20:37,765
He used to co-own that mahjong parlor
156
00:20:38,735 --> 00:20:40,999
Boss, win it all, take them all
157
00:20:41,204 --> 00:20:42,501
Lucky all the way
158
00:20:44,574 --> 00:20:45,939
He had his heyday
159
00:20:46,810 --> 00:20:48,004
But he just can't accept his heyday...
160
00:20:48,211 --> 00:20:49,473
has long gone
161
00:20:50,880 --> 00:20:53,940
He thinks I can't make it,
I'll prove him wrong
162
00:20:57,387 --> 00:21:01,551
Daddy, let's not go to Mom's this week
163
00:21:02,392 --> 00:21:03,324
Why?
164
00:21:04,194 --> 00:21:05,422
You don't want to see her?
165
00:21:07,464 --> 00:21:10,331
She's always on the computer
166
00:21:11,268 --> 00:21:14,760
She only cares about the stock market
167
00:21:18,875 --> 00:21:20,137
She lives alone.
168
00:21:21,144 --> 00:21:23,135
Just keep her company
169
00:21:25,048 --> 00:21:27,243
I'll pick you up tomorrow after lunch
170
00:21:27,851 --> 00:21:29,443
Alright
171
00:21:42,332 --> 00:21:44,061
What is it, Jenny?
172
00:21:45,869 --> 00:21:47,734
Jenny
173
00:22:03,653 --> 00:22:05,678
Mon...
174
00:22:17,434 --> 00:22:18,696
Please sign here, Mr Fong
175
00:22:21,805 --> 00:22:22,464
Thanks
176
00:22:47,230 --> 00:22:48,424
Mr Fong
177
00:22:50,667 --> 00:22:52,134
Someone left this for you
178
00:23:16,159 --> 00:23:18,821
Wear this. It'll bring you luck
179
00:23:23,433 --> 00:23:25,492
Let me find you ajob
180
00:23:26,936 --> 00:23:27,868
I can manage
181
00:23:30,407 --> 00:23:31,533
Quinn
182
00:23:32,008 --> 00:23:34,238
Whoever you work for, it's ajob
183
00:23:36,946 --> 00:23:39,380
This time you got 4 years, next time 8
184
00:23:40,417 --> 00:23:42,317
How much more time do you have?
185
00:23:44,521 --> 00:23:47,354
Forget the petty jobs.
186
00:23:47,657 --> 00:23:49,147
Come work for me
187
00:23:49,626 --> 00:23:52,959
Even if something goes wrong
188
00:23:53,229 --> 00:23:55,527
we'll go tojail together
189
00:24:01,604 --> 00:24:02,969
I have it all planned out
190
00:24:03,673 --> 00:24:05,368
We'll intercept our bro...
191
00:24:07,210 --> 00:24:09,110
on his way to the doc
192
00:25:24,220 --> 00:25:26,984
1oam Tim Mei Avenue, Central
193
00:26:12,235 --> 00:26:14,430
Escort 1, turning onto Tim Mei Avenue
194
00:27:42,659 --> 00:27:44,058
Get in, Phil
195
00:27:48,598 --> 00:27:49,326
Bro
196
00:29:18,387 --> 00:29:19,581
Bro
197
00:29:20,389 --> 00:29:25,326
Quinn wanna rejoin our gang,
how's that sound?
198
00:29:26,295 --> 00:29:27,557
I didn't say anything
199
00:29:29,732 --> 00:29:31,723
You saw what happened today
200
00:29:32,168 --> 00:29:34,068
Who shot the cops for us?
201
00:29:34,303 --> 00:29:36,066
Why did he help us?
202
00:29:36,506 --> 00:29:38,064
We must trust each other
203
00:29:40,109 --> 00:29:41,406
Tao is the muscle,
204
00:29:41,677 --> 00:29:44,043
you're the brain
205
00:29:44,547 --> 00:29:47,243
You don't need me. Who cares?
206
00:29:48,751 --> 00:29:51,242
How long have you been here?
207
00:29:53,389 --> 00:29:56,654
1o years. What have you done?
208
00:29:57,693 --> 00:29:59,251
Nothing but piddling shit
209
00:29:59,462 --> 00:30:01,020
What I do is my own business
210
00:30:01,564 --> 00:30:02,963
You're my bro.
211
00:30:03,266 --> 00:30:05,632
I'm responsible for you
212
00:30:11,073 --> 00:30:13,667
It's hot, where's Quinn?
213
00:30:15,611 --> 00:30:16,737
He's gone
214
00:30:21,651 --> 00:30:22,709
Let's eat
215
00:31:18,941 --> 00:31:19,930
Sir
216
00:31:27,216 --> 00:31:28,911
I heard you were the best
217
00:31:29,619 --> 00:31:32,247
You could hit 5oom in full speed wind
218
00:31:33,322 --> 00:31:40,160
You're the first, I'll be the second
219
00:31:41,597 --> 00:31:44,430
And the first to hit 6oom
220
00:31:52,642 --> 00:31:54,576
Your breathing...
221
00:31:55,077 --> 00:31:56,874
will slow you down
222
00:31:58,714 --> 00:32:00,079
How will you beat me?
223
00:32:55,538 --> 00:32:57,597
Breathing in and out is too slow
224
00:32:58,274 --> 00:33:01,209
You better learn to hold your breath
225
00:33:28,971 --> 00:33:29,960
Iceman
226
00:33:32,274 --> 00:33:34,742
Let's see who hits more in one breath
227
00:33:35,711 --> 00:33:38,077
Senna won't compete off the tracks
228
00:33:39,682 --> 00:33:42,378
But he's dead
229
00:33:51,927 --> 00:33:55,522
Every man is competitive by instinct
230
00:33:56,632 --> 00:33:59,965
Or else he doesn't have what it takes
231
00:34:06,142 --> 00:34:07,200
Their sniper...
232
00:34:07,410 --> 00:34:09,037
can hit 35om
233
00:34:09,545 --> 00:34:10,773
They're the best on the team?
234
00:34:10,980 --> 00:34:12,208
Yes, Sir
235
00:35:01,630 --> 00:35:02,858
OJ
236
00:35:03,199 --> 00:35:04,291
Sir
237
00:35:05,034 --> 00:35:05,864
You know the drawback of
holding your breath...
238
00:35:06,068 --> 00:35:07,228
while you fire?
239
00:35:08,838 --> 00:35:09,998
Nothing
240
00:35:10,639 --> 00:35:13,938
It's quick and steady
241
00:35:14,577 --> 00:35:16,135
It suits me just fine
242
00:35:16,545 --> 00:35:19,673
It lowers the oxygen level in your blood
243
00:35:19,949 --> 00:35:23,077
Your heartbeat will increase and
your sympathetic nerve will be too active
244
00:35:23,452 --> 00:35:26,046
Your hands will shake a lot
245
00:35:26,455 --> 00:35:27,854
A sniper with shaky hands...
246
00:35:28,057 --> 00:35:29,649
is useless
247
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
It's too dangerous
248
00:35:31,393 --> 00:35:35,329
I have met Lincoln, that's how...
249
00:35:35,531 --> 00:35:37,328
I don't care
250
00:35:37,666 --> 00:35:40,430
You're under me. You take my orders
251
00:35:41,070 --> 00:35:43,402
That's how we shoot here
252
00:35:44,406 --> 00:35:47,341
I will not tolerate any other way
253
00:35:52,081 --> 00:35:53,241
Yes, Sir
254
00:36:04,860 --> 00:36:05,349
Commissioner
255
00:36:05,561 --> 00:36:07,756
They used a sniper to rescue Tao Yip
256
00:36:07,963 --> 00:36:09,191
What's your strategy?
257
00:36:09,398 --> 00:36:12,094
The sniper is nothing to worry about
258
00:36:12,468 --> 00:36:13,594
We have...
259
00:36:13,802 --> 00:36:16,202
the best shooters
260
00:36:17,239 --> 00:36:19,298
I have total confidence in them
261
00:36:19,842 --> 00:36:23,073
Under the leadership of Hartman Fong
262
00:36:24,013 --> 00:36:25,913
We will apprehend...
263
00:36:26,148 --> 00:36:28,207
Tao Yip and his gang
264
00:36:28,817 --> 00:36:29,408
As a police sniper,
265
00:36:29,618 --> 00:36:30,642
what's your view?
266
00:36:31,220 --> 00:36:33,950
Any comments, officer?
267
00:36:38,227 --> 00:36:41,958
You want to challenge the HK Police?
I'm waiting for you
268
00:36:53,676 --> 00:36:54,973
Don't take it personal
269
00:36:55,711 --> 00:36:57,702
4 years ago,
270
00:36:57,913 --> 00:36:59,881
something happened to the team
271
00:37:01,850 --> 00:37:03,283
It was Lincoln's last mission
272
00:37:04,053 --> 00:37:07,682
3 robbers held 2o hostages in a holdup
273
00:37:08,490 --> 00:37:10,219
Tao was the prime culprit in the scene
274
00:37:12,728 --> 00:37:15,526
We had the bank surrounded
275
00:37:16,565 --> 00:37:19,625
Lincoln was my partner on 1
276
00:37:21,437 --> 00:37:23,302
Hartman and Metal on 2
277
00:37:29,345 --> 00:37:30,539
We waited a few minutes...
278
00:37:30,746 --> 00:37:32,976
but received no order to move in
279
00:37:33,582 --> 00:37:34,640
What happened?
280
00:37:35,217 --> 00:37:37,344
One of the hostages...
281
00:37:38,020 --> 00:37:39,453
was the son of the bank owner
282
00:37:40,756 --> 00:37:44,419
They wanted $1oo million for ransom
283
00:37:46,295 --> 00:37:47,387
Prepare to move in
284
00:37:47,730 --> 00:37:49,960
Sniper team and assault team stand by
285
00:37:59,908 --> 00:38:00,602
Hold it.
286
00:38:00,909 --> 00:38:03,400
His family will pay the ransom
287
00:38:04,146 --> 00:38:05,545
Alright. Everyone,
288
00:38:05,748 --> 00:38:07,978
back to one
289
00:38:24,466 --> 00:38:26,024
Who fired the shot?
290
00:38:27,369 --> 00:38:28,461
As a sniper,
291
00:38:28,671 --> 00:38:30,536
Lincoln was impeccable
292
00:38:30,906 --> 00:38:32,396
That's what...
293
00:38:32,608 --> 00:38:35,042
the Special Force needs
294
00:38:35,778 --> 00:38:37,609
Hartman recruited you...
295
00:38:37,813 --> 00:38:39,610
because of your confidence too
296
00:38:41,283 --> 00:38:43,979
But over-confidence...
297
00:38:44,953 --> 00:38:46,352
may ruin you
298
00:39:10,913 --> 00:39:12,005
Lincoln
299
00:39:12,214 --> 00:39:13,340
Explain to us,
300
00:39:13,549 --> 00:39:15,574
why you fired that shot?
301
00:39:16,018 --> 00:39:19,112
I saw Tao about to pull...
302
00:39:19,321 --> 00:39:21,289
the grenade pin
303
00:39:21,490 --> 00:39:23,424
I had to...
304
00:39:23,625 --> 00:39:24,785
neutralize the crisis
305
00:39:24,993 --> 00:39:26,460
Did you report this...
306
00:39:26,662 --> 00:39:27,856
to your superiors?
307
00:39:28,063 --> 00:39:29,690
If I had time,
308
00:39:29,898 --> 00:39:31,388
I wouldn't need to shoot
309
00:39:32,701 --> 00:39:34,191
As Lincoln's partner,
310
00:39:34,436 --> 00:39:35,460
did you see Tao
311
00:39:35,671 --> 00:39:37,536
pull the grenade pin?
312
00:39:37,740 --> 00:39:41,437
No, Sir. I was...
313
00:39:41,643 --> 00:39:43,235
only the spotter
314
00:39:43,445 --> 00:39:44,776
a subtle movement like that
could only be perceived
315
00:39:44,980 --> 00:39:47,778
by the sniper, not the spotter
316
00:39:47,983 --> 00:39:49,314
You were the sniper on 2
317
00:39:49,518 --> 00:39:49,984
Have you taken...
318
00:39:50,185 --> 00:39:51,652
your eyes off Tao?
319
00:39:51,854 --> 00:39:52,946
No, Sir
320
00:39:53,522 --> 00:39:54,887
You saw...
321
00:39:55,090 --> 00:39:56,648
every move he made?
322
00:39:56,859 --> 00:39:59,225
Yes, Sir
323
00:39:59,428 --> 00:40:00,156
You saw him...
324
00:40:00,362 --> 00:40:02,455
pull the grenade pin?
325
00:40:04,400 --> 00:40:06,527
No, Sir
326
00:40:06,735 --> 00:40:09,363
Lincoln, you're suspended as of today
327
00:40:09,571 --> 00:40:11,368
Your case will be forwarded
to the Department of Justice
328
00:40:11,607 --> 00:40:14,167
No one can support your testimony
329
00:40:14,710 --> 00:40:16,268
Why isn't anyone there to stand behind me?
330
00:40:17,112 --> 00:40:19,012
Hartman must have seen it,
331
00:40:19,448 --> 00:40:21,211
even if others didn't
332
00:40:24,753 --> 00:40:28,621
He was sentenced to 4 years in jail
for manslaughter
333
00:40:55,284 --> 00:40:57,514
You'll need dynamite to...
334
00:40:57,719 --> 00:40:59,209
blow the vault
335
00:41:00,522 --> 00:41:01,784
I have a plan
336
00:41:03,959 --> 00:41:05,483
The vault is very near...
337
00:41:05,694 --> 00:41:08,959
the Police station
338
00:41:13,068 --> 00:41:14,797
Leave the cops to me
339
00:41:52,641 --> 00:41:54,632
You missed and failed
to kill me 4 years ago
340
00:41:55,110 --> 00:41:58,443
Never thought you'd saved me the other day
341
00:41:58,814 --> 00:42:00,304
It's our destiny
342
00:42:00,949 --> 00:42:03,042
5 vehicles from emergency unit
will come in 2 minutes
343
00:42:03,252 --> 00:42:05,812
each carrying 5 cops. 25 in total
344
00:42:06,388 --> 00:42:08,788
4 backup teams in another 5 minutes
345
00:42:09,291 --> 00:42:11,759
SDU, assault team and sniper team...
346
00:42:12,127 --> 00:42:13,685
will have you locked down in 1o minutes
347
00:42:13,962 --> 00:42:16,487
You won't be going anywhere, Tao
348
00:42:20,702 --> 00:42:22,602
How much should I pay...
349
00:42:23,405 --> 00:42:24,770
for my freedom?
350
00:42:25,440 --> 00:42:28,534
A lot
351
00:42:47,529 --> 00:42:49,724
He was a cop
352
00:42:51,867 --> 00:42:55,064
I don't trust him...
353
00:42:55,837 --> 00:42:57,429
either
354
00:42:58,674 --> 00:43:01,734
He's been watching us. I'll get him
355
00:43:27,536 --> 00:43:30,505
I've been worried about you
356
00:43:34,076 --> 00:43:35,737
You're really working for those men?
357
00:43:38,480 --> 00:43:42,041
Everything I do is for us
358
00:43:46,755 --> 00:43:48,222
You won't be sorry?
359
00:43:50,792 --> 00:43:55,491
Only those who owe me will be sorry
360
00:44:23,759 --> 00:44:24,726
Jenny
361
00:44:24,926 --> 00:44:27,554
Go get Daddy a bottle of water
362
00:44:57,392 --> 00:44:58,757
Why did you do it?
363
00:45:00,462 --> 00:45:02,589
No matter what you have lost
364
00:45:03,298 --> 00:45:05,323
you still have us
365
00:45:08,236 --> 00:45:10,466
Why were you the one who saved me?
366
00:45:11,473 --> 00:45:13,498
I don't want you anymore
367
00:45:14,342 --> 00:45:15,809
Don't you get it?
368
00:45:16,011 --> 00:45:17,501
Why did you save me?
369
00:45:20,716 --> 00:45:23,207
I don't want you to see me like this
370
00:45:24,086 --> 00:45:26,680
Go away
371
00:45:28,857 --> 00:45:30,381
Get out
372
00:45:34,663 --> 00:45:36,096
Daddy, your water
373
00:45:37,566 --> 00:45:38,555
Thanks
374
00:45:51,146 --> 00:45:52,340
Who gave you this?
375
00:45:52,748 --> 00:45:54,773
A guy
376
00:46:15,704 --> 00:46:16,966
How's your wife?
377
00:46:19,174 --> 00:46:22,405
She's fine but a bit emotional
378
00:46:24,312 --> 00:46:25,404
What are you going to do?
379
00:46:27,783 --> 00:46:28,909
I'll play it by ear
380
00:46:30,185 --> 00:46:31,174
I must...
381
00:46:31,686 --> 00:46:34,780
Iook after her
382
00:46:36,725 --> 00:46:40,183
There's a reason for everything
383
00:46:41,930 --> 00:46:43,227
I have seen Lincoln
384
00:47:04,085 --> 00:47:08,784
Shane, I need a favor
385
00:47:09,391 --> 00:47:10,449
What is it?
386
00:47:11,259 --> 00:47:13,386
Take a week off
387
00:47:15,230 --> 00:47:16,561
What do you have in mind?
388
00:47:17,465 --> 00:47:19,262
You're my only friend...
389
00:47:19,568 --> 00:47:21,058
on the team
390
00:47:23,538 --> 00:47:24,800
What do you mean?
391
00:47:25,507 --> 00:47:27,168
What are you planning to do to the team?
392
00:47:28,376 --> 00:47:30,139
It's you who hijacked the prison van?
393
00:47:31,780 --> 00:47:33,213
You were a cop
394
00:47:41,256 --> 00:47:44,089
If you want to know, ask Hartman
395
00:47:47,429 --> 00:47:50,364
For 4 years, I've never asked you
396
00:47:50,966 --> 00:47:52,934
or doubted you
397
00:47:53,602 --> 00:47:56,036
I won't ask again after today
398
00:47:57,138 --> 00:47:58,002
About Lincoln's sentence
399
00:47:58,206 --> 00:48:00,572
was your testimony the truth?
400
00:48:05,180 --> 00:48:08,513
I told them what I saw
401
00:48:09,584 --> 00:48:12,644
Lincoln had no reason to fire that shot
402
00:48:13,955 --> 00:48:16,082
He judged everything from his perspective
403
00:48:16,291 --> 00:48:18,782
He thought he saw Tao pull the pin
404
00:48:19,227 --> 00:48:20,819
and assumed I saw it too
405
00:48:21,029 --> 00:48:22,587
He thinks I was lying
406
00:48:23,932 --> 00:48:26,594
He killed the hostage because of arrogance
407
00:48:27,135 --> 00:48:29,228
He thought each shot was within his control
408
00:48:32,874 --> 00:48:34,273
This phone and SMS are...
409
00:48:34,709 --> 00:48:36,506
related to the hijack of the van
410
00:48:37,279 --> 00:48:40,180
I know Lincoln did it, but got no proof
411
00:48:43,518 --> 00:48:45,816
Too many cops were wounded
412
00:48:47,122 --> 00:48:49,056
We can't let them run wild
413
00:48:49,691 --> 00:48:51,488
We must catch him
414
00:50:07,068 --> 00:50:07,659
Excuse me
415
00:50:08,069 --> 00:50:08,694
What is it?
416
00:50:08,903 --> 00:50:10,029
Have you seen this man?
417
00:50:11,306 --> 00:50:12,739
He just moved into 8A
418
00:50:12,941 --> 00:50:13,839
Thanks
419
00:51:06,161 --> 00:51:08,425
- Get out, go - Stop...
420
00:51:14,636 --> 00:51:15,568
Damn
421
00:51:20,942 --> 00:51:22,136
Tao, run
422
00:52:45,660 --> 00:52:46,922
Officer down...
423
00:52:49,964 --> 00:52:51,955
2 suspects trapped on the 3rd floor
424
00:52:52,167 --> 00:52:53,657
Call for backup
425
00:54:38,940 --> 00:54:40,999
Back off
426
00:54:42,844 --> 00:54:43,708
Don't move
427
00:54:45,346 --> 00:54:46,506
Back off
428
00:54:48,383 --> 00:54:51,443
Watch out. He turned on the gas
429
00:54:57,191 --> 00:54:58,283
762 and Bamboo on 1
430
00:54:58,559 --> 00:55:00,026
Iceman and Forest King on 2
431
00:55:00,795 --> 00:55:02,319
OJ and Metal on 3
432
00:55:02,530 --> 00:55:03,861
Virus and Russia on 4
433
00:55:04,899 --> 00:55:06,662
Rabbit, you're the backup. Move it
434
00:55:06,934 --> 00:55:10,893
No. Rabbit and Metal on 3, OJ as backup
435
00:55:13,107 --> 00:55:14,165
Why wait? Move it
436
00:55:14,375 --> 00:55:15,273
Go. Go. Go
437
00:55:21,149 --> 00:55:23,276
We're preparing the money and the car
438
00:55:23,484 --> 00:55:25,111
Some of the hostages are sick
439
00:55:25,320 --> 00:55:27,254
Can you release some of them?
440
00:55:27,455 --> 00:55:29,446
Not until I get the money
441
00:55:29,991 --> 00:55:31,083
S1 on PO
442
00:55:31,526 --> 00:55:32,823
S2 on PO
443
00:55:33,027 --> 00:55:33,959
S3 on PO
444
00:55:34,462 --> 00:55:35,690
S4 on PO
445
00:55:37,432 --> 00:55:38,023
Inspector Fong
446
00:55:38,232 --> 00:55:39,665
We have cut off the gas supply
447
00:55:40,468 --> 00:55:42,197
Call off the negotiator.
Assault team stand by
448
00:55:45,373 --> 00:55:46,931
Bravo ready
449
00:55:49,644 --> 00:55:51,339
Charlie ready
450
00:56:05,226 --> 00:56:06,784
Hostages are blocking the view
451
00:56:07,195 --> 00:56:08,423
S1 cannot get a head shot
452
00:56:09,130 --> 00:56:10,495
What about S2?
453
00:56:13,101 --> 00:56:14,534
S2 negative
454
00:56:16,504 --> 00:56:18,699
He's stepping out with a hostage
455
00:56:20,274 --> 00:56:22,242
Assault team, corner him to S3 and S4
456
00:56:22,443 --> 00:56:23,501
Charlie in
457
00:56:23,711 --> 00:56:24,735
Bravo in
458
00:56:26,047 --> 00:56:26,741
The gas has not cleared away
459
00:56:26,948 --> 00:56:28,210
Hold fire. Corner him...
460
00:56:28,416 --> 00:56:30,008
Stay back or I'll kill him
461
00:56:31,018 --> 00:56:32,076
Back off
462
00:56:35,623 --> 00:56:38,649
Back off. Back off
463
00:56:42,497 --> 00:56:43,623
Back off
464
00:56:46,033 --> 00:56:48,968
S3, S4 stand by. Shoot to kill
465
00:56:53,241 --> 00:56:55,766
S3 negative
466
00:56:56,644 --> 00:56:57,736
What about S4?
467
00:57:00,715 --> 00:57:01,773
He's coming this way
468
00:57:04,752 --> 00:57:06,743
He stopped by the exhaust fan
and found cover
469
00:57:07,054 --> 00:57:08,112
Find your position
470
00:57:10,057 --> 00:57:11,422
S4 negative
471
00:57:13,661 --> 00:57:15,219
S5 confirm
472
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Head shot, shoot to kill
473
00:57:40,188 --> 00:57:43,419
Stay back, I said back off
474
00:57:54,202 --> 00:57:54,827
Officer
475
00:57:55,036 --> 00:57:55,900
Are there any casualties?
476
00:57:56,103 --> 00:57:57,229
You took a clean shot...
477
00:57:57,438 --> 00:57:58,405
under the circumstances
478
00:57:58,606 --> 00:58:00,198
How do you feel?
479
00:58:00,708 --> 00:58:01,538
I have no comment
480
00:58:01,776 --> 00:58:03,175
Save it for those bastards...
481
00:58:03,377 --> 00:58:04,901
when they are arrested
482
00:58:05,112 --> 00:58:05,601
Care to comment?
483
00:58:05,813 --> 00:58:06,211
Say a few words
484
00:58:06,414 --> 00:58:07,972
Come on
485
00:58:10,918 --> 00:58:12,385
Didn't you hear me?
486
00:58:12,587 --> 00:58:13,952
I said shoot to kill
487
00:58:14,155 --> 00:58:15,588
We need him alive...
488
00:58:15,790 --> 00:58:17,917
to crack the case
489
00:58:18,392 --> 00:58:20,053
That's none of your business
490
00:58:20,261 --> 00:58:22,923
Ourjob is to kill the criminal
and save the hostages,
491
00:58:23,130 --> 00:58:23,960
not to crack the case
492
00:58:24,165 --> 00:58:27,157
Every cop wants to crack the case, Sir
493
00:58:27,768 --> 00:58:30,965
I know I can do it. I did nothing wrong
494
00:58:31,172 --> 00:58:32,605
It's not for you to decide
495
00:58:33,374 --> 00:58:34,466
People could have died...
496
00:58:34,709 --> 00:58:35,903
if you missed
497
00:58:36,110 --> 00:58:37,099
I'm a sniper
498
00:58:37,345 --> 00:58:39,905
I shoot only when I'm confident
I can hit the target
499
00:58:42,683 --> 00:58:43,809
Why are you picking on me?
500
00:58:44,018 --> 00:58:45,246
Why should I?
501
00:58:46,020 --> 00:58:49,080
I'm your commander. You do as I say
502
00:58:49,290 --> 00:58:50,518
No one should act on their own
503
00:58:51,859 --> 00:58:53,451
If you can't deal with it, just leave
504
00:59:14,916 --> 00:59:18,443
What now? How can we save Big Head?
505
00:59:19,921 --> 00:59:21,013
We'll do this deal first
506
00:59:22,089 --> 00:59:23,181
When this is over,
507
00:59:23,524 --> 00:59:26,652
I'll do everything to save him
508
00:59:30,665 --> 00:59:32,826
I know him. He was in my cell
509
00:59:33,668 --> 00:59:34,862
He's crazy
510
00:59:42,109 --> 00:59:44,373
Are you alright?
511
00:59:45,880 --> 00:59:46,505
I'm fine
512
00:59:48,082 --> 00:59:49,140
Can you still do it?
513
00:59:49,951 --> 00:59:50,645
Of course
514
01:01:00,421 --> 01:01:01,581
Assault team stand by
515
01:01:03,057 --> 01:01:04,422
Sniper clear
516
01:01:05,393 --> 01:01:07,554
Assault team, in...
517
01:02:04,318 --> 01:02:05,979
Tomorrow is an important day
518
01:02:06,587 --> 01:02:11,149
After tomorrow, your victory and glory
519
01:02:11,358 --> 01:02:12,825
will be yours again
520
01:02:29,677 --> 01:02:33,340
We'll go anywhere you want...
521
01:02:33,547 --> 01:02:35,174
and never come back
522
01:02:37,284 --> 01:02:39,616
I haven't felt your presence for a while
523
01:02:41,856 --> 01:02:43,687
Now I can feel it again
524
01:02:44,258 --> 01:02:45,122
Of course
525
01:02:47,495 --> 01:02:50,464
We'll be happy from now on
526
01:02:52,600 --> 01:02:57,037
Lincoln, who are you talking to?
527
01:02:59,540 --> 01:03:00,632
Crystal
528
01:03:00,908 --> 01:03:04,344
Crystal is dead
529
01:03:06,580 --> 01:03:10,641
What are you saying? She's not dead
530
01:03:11,819 --> 01:03:13,377
She's right here with me
531
01:03:24,298 --> 01:03:27,825
You better face the reality, Lincoln
532
01:03:30,070 --> 01:03:31,833
Reality? What is reality?
533
01:03:33,741 --> 01:03:36,505
You're a cop, so was I
534
01:03:36,710 --> 01:03:39,144
Why? Why wouldn't anyone help me?
535
01:03:41,649 --> 01:03:44,812
I was doing my job, not out to kill anyone
536
01:03:46,420 --> 01:03:47,444
Why?
537
01:03:49,757 --> 01:03:51,884
Why won't anyone defend me?
538
01:03:52,426 --> 01:03:53,916
Why won't they help me?
539
01:03:54,128 --> 01:03:55,561
Why?
540
01:03:58,532 --> 01:04:00,864
I know...
541
01:04:02,002 --> 01:04:05,130
You're afraid of me
542
01:04:05,973 --> 01:04:07,600
You can't beat me because...
543
01:04:07,808 --> 01:04:09,503
I'm the best
544
01:04:09,777 --> 01:04:11,438
As long as I'm here,
545
01:04:11,645 --> 01:04:12,976
you'll never be top shooter
546
01:04:13,180 --> 01:04:16,741
Lincoln, stop before it's too late
547
01:04:16,951 --> 01:04:19,476
You did nothing wrong, they did
548
01:04:20,921 --> 01:04:22,411
I want justice
549
01:04:22,623 --> 01:04:25,820
Justice? You shot me
550
01:04:26,026 --> 01:04:27,391
You call that justice?
551
01:04:29,129 --> 01:04:30,687
Why won't you leave me alone?
552
01:04:34,001 --> 01:04:36,834
I didn't mean to kill you. Don't blame me
553
01:04:38,439 --> 01:04:39,838
I'll pay you back
554
01:04:40,040 --> 01:04:42,372
You shot him 'coz you're arrogant
555
01:04:42,576 --> 01:04:43,975
You have no right to be the top shooter
556
01:04:44,178 --> 01:04:47,670
You defamed me because you're jealous
557
01:04:48,048 --> 01:04:49,345
You'll never beat me
558
01:04:49,683 --> 01:04:51,082
I lost everything because of you
559
01:04:51,585 --> 01:04:55,180
Hartman, it was all your fault
560
01:04:55,856 --> 01:04:57,084
It was your fault...
561
01:04:57,291 --> 01:04:59,020
It was your fault...
562
01:04:59,226 --> 01:04:59,885
Calm down
563
01:05:00,094 --> 01:05:01,356
It was your fault
564
01:05:39,767 --> 01:05:46,866
Leave me alone.
I don't wanna see your face ever again
565
01:06:51,305 --> 01:06:53,068
Sniper team, attention
566
01:06:54,608 --> 01:06:55,472
Salute
567
01:08:32,539 --> 01:08:35,940
Tao, here's your bomb disposal car
568
01:09:05,672 --> 01:09:07,435
Inspector Ho, this is Lincoln
569
01:09:08,542 --> 01:09:11,204
We have your Sr. Superintendent
570
01:09:11,445 --> 01:09:12,343
you will send me...
571
01:09:12,713 --> 01:09:15,045
Hartman and his team
or the hostage dies
572
01:09:22,256 --> 01:09:25,054
Hartman, you have never beaten me
573
01:09:26,093 --> 01:09:27,390
I'm giving you a chance...
574
01:09:28,328 --> 01:09:30,057
to be top shooter
575
01:09:48,148 --> 01:09:49,274
Lincoln
576
01:09:50,250 --> 01:09:51,444
Lincoln
577
01:09:55,889 --> 01:09:56,947
Lincoln
578
01:10:21,848 --> 01:10:23,873
Inspector, put Tao on the phone
579
01:10:24,751 --> 01:10:26,013
What's the meaning of this?
580
01:10:26,286 --> 01:10:29,847
You lucked out 4 years ago.
Someone took a shot for you
581
01:10:30,557 --> 01:10:32,548
We'll see if you're still that lucky
582
01:10:32,893 --> 01:10:33,985
I'll fire only once
583
01:10:36,530 --> 01:10:39,260
Stand behind me. Hurry
584
01:10:53,814 --> 01:10:56,339
Quinn, you're not cut out for this
585
01:10:57,317 --> 01:10:59,717
Without me and Big Head,
586
01:11:00,921 --> 01:11:02,388
quit while you can
587
01:11:02,756 --> 01:11:03,950
Run
588
01:11:37,257 --> 01:11:39,248
Stop. Raise your hands
589
01:11:47,034 --> 01:11:48,763
Assault One, in
590
01:12:19,333 --> 01:12:19,890
Sir
591
01:12:20,734 --> 01:12:22,258
Lincoln is shooting everyone in sight
592
01:12:22,469 --> 01:12:23,800
Almost all of our men are wounded
593
01:12:24,171 --> 01:12:25,695
He won't let the paramedics inside
594
01:12:26,173 --> 01:12:28,835
He'll blow the car in 3o minutes
595
01:12:30,243 --> 01:12:32,302
Whatever personal grudge you have
596
01:12:32,646 --> 01:12:33,874
I can't afford...
597
01:12:34,081 --> 01:12:35,742
any more casualties
598
01:12:37,050 --> 01:12:37,675
Take care of him
599
01:12:56,937 --> 01:12:58,598
Lincoln picked this 5oom terrain
600
01:12:58,905 --> 01:13:00,395
It's advantageous for his attack
601
01:13:00,841 --> 01:13:04,538
Forest King, Rabbit, locate him
602
01:13:05,045 --> 01:13:06,569
The others spread out
603
01:13:06,913 --> 01:13:10,076
Find the best range for a head shot
604
01:13:10,283 --> 01:13:10,977
Sir
605
01:13:11,752 --> 01:13:12,776
You're the only one on the team...
606
01:13:13,053 --> 01:13:14,987
who can take a head shot from 4oom
607
01:13:15,689 --> 01:13:17,054
We'll cover for you at all cost
608
01:13:17,991 --> 01:13:18,980
Find Lincoln...
609
01:13:19,259 --> 01:13:21,022
once you get inside
610
01:13:21,528 --> 01:13:22,756
Whoever spots the opponent ahead,
611
01:13:23,230 --> 01:13:25,255
will win this battle
612
01:14:34,434 --> 01:14:36,026
Rabbit, search
613
01:15:05,732 --> 01:15:09,828
Forest King, 47om, 1o o'clock
614
01:15:10,637 --> 01:15:13,299
White sedan behind the blue coach
615
01:15:34,160 --> 01:15:36,094
Decoy. Move...
616
01:16:37,023 --> 01:16:38,854
Hartman, what's the situation?
617
01:16:39,192 --> 01:16:40,989
The car will blow in 1o minutes
618
01:16:54,074 --> 01:16:55,234
Cover. Fire
619
01:17:46,926 --> 01:17:49,918
I shot him down...
620
01:17:56,569 --> 01:17:57,729
Don't mind me
621
01:17:58,838 --> 01:17:59,429
Iceman,
622
01:17:59,639 --> 01:18:01,971
go cover OJ he's a better shot...
623
01:18:02,342 --> 01:18:03,400
for this shooting range
624
01:20:06,533 --> 01:20:07,431
OJ
625
01:20:07,634 --> 01:20:09,158
Remember what I told you
626
01:20:09,869 --> 01:20:11,803
about the drawbacks of holding your breath?
627
01:20:12,071 --> 01:20:15,666
He's using a.5o, it's much heavier
628
01:20:16,509 --> 01:20:18,033
He'll be slower in every move
629
01:20:18,745 --> 01:20:21,737
He can only take 5 shots in one breath
630
01:20:22,982 --> 01:20:24,643
I'll be the bait
631
01:20:25,118 --> 01:20:28,246
Grab the chances and thuds the best shot
in your way while he tries to shoot
632
01:20:29,155 --> 01:20:33,114
You're wounded. You can't go out there
633
01:22:02,849 --> 01:22:04,146
After Hartman was hit
634
01:22:04,784 --> 01:22:07,947
why did he smile? I don't get it
635
01:22:53,333 --> 01:22:54,994
I thought every man...
636
01:22:55,635 --> 01:22:57,398
was born competitive
637
01:22:58,538 --> 01:23:00,597
Is that right or wrong?
638
01:23:06,412 --> 01:23:08,175
2 top shooters destroyed each other...
639
01:23:08,614 --> 01:23:11,777
because of their anxiety to win
640
01:23:12,785 --> 01:23:14,150
It's not worth it
641
01:23:15,488 --> 01:23:17,479
Today I am the top shooter
642
01:23:18,458 --> 01:23:22,087
I will take on anyone who challenges me
643
01:23:23,629 --> 01:23:26,325
Experts can co-exist
38230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
