Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,142 --> 00:01:08,352
Dit is een waargebeurd verhaal.
2
00:01:18,377 --> 00:01:23,562
November 2001. Twee maanden na 11 september.
3
00:02:07,354 --> 00:02:10,062
Je ziet er goed uit.
Duitsland heeft je goed gedaan.
4
00:02:10,624 --> 00:02:13,062
Ik had eerder terug moeten
komen om je te bezoeken.
5
00:02:13,249 --> 00:02:15,695
Wat betaal je voor benzine daar?
6
00:02:15,824 --> 00:02:18,034
Ik weet het niet. Ik neem de Metro.
7
00:02:20,860 --> 00:02:23,446
Kan je me helpen met mijn neefje zijn visum?
8
00:02:23,785 --> 00:02:26,662
Hij wil studeren, hij is een
een kleine Einstein. Net als jij.
9
00:02:26,812 --> 00:02:29,192
Natuurlijk. Neem hem morgen mee.
- Heel erg bedankt.
10
00:02:57,930 --> 00:02:59,247
Mam, ga naar binnen.
11
00:02:59,671 --> 00:03:02,529
Gaat dit om de nieuwe
schotel die je erop gezet hebt?
12
00:03:02,714 --> 00:03:04,349
Nee. Het is niets.
13
00:03:09,252 --> 00:03:11,629
Hoe vaak kan je hetzelfde zeggen?
14
00:03:12,388 --> 00:03:14,765
Ik heb geen idee waar mijn neef Mahfouz is.
15
00:03:15,017 --> 00:03:19,023
Ik betwijfel of Bin Laden het weet.
16
00:03:19,389 --> 00:03:20,415
Luister.
17
00:03:21,151 --> 00:03:22,907
Na die aanvallen op de Twin towers...
18
00:03:22,963 --> 00:03:25,758
zijn de Amerikanen gek geworden.
19
00:03:27,018 --> 00:03:29,687
Ze willen met je praten.
20
00:03:31,302 --> 00:03:32,308
Begrijp je het?
21
00:03:37,852 --> 00:03:40,255
Sta me toe dat ik mij omkleed.
22
00:03:40,854 --> 00:03:43,433
Anders verwarren ze mij
met een oosterse prinses.
23
00:03:50,085 --> 00:03:51,712
Snel. Volg hem.
24
00:04:14,839 --> 00:04:17,089
Wis alle contacten.
25
00:04:31,353 --> 00:04:32,759
Jij rijdt met mij mee.
26
00:04:33,920 --> 00:04:35,671
Ik ga liever met mijn eigen auto.
27
00:04:36,390 --> 00:04:37,655
Geef me dan je telefoon.
28
00:04:45,012 --> 00:04:46,528
Oké.
29
00:04:48,657 --> 00:04:50,603
Wat zeg ik tegen iedereen?
30
00:04:51,058 --> 00:04:52,167
Zeg maar...
31
00:04:52,663 --> 00:04:53,987
dat het werk is.
32
00:05:03,827 --> 00:05:05,329
Mamma?
33
00:05:06,558 --> 00:05:09,740
Ze zouden me niet laten rijden
als ik niet terug zou komen.
34
00:05:17,735 --> 00:05:18,837
Maak je geen zorgen mam.
35
00:05:30,768 --> 00:05:32,799
Bewaar wat tajine voor me.
36
00:05:48,750 --> 00:05:54,750
Vertaling: PVT Releases
37
00:05:58,031 --> 00:06:01,812
Albuquerque, New Mexico
Februari 2005
38
00:06:07,943 --> 00:06:09,412
Goedemorgen, Diego.
39
00:06:18,564 --> 00:06:19,728
Hallo.
40
00:06:22,788 --> 00:06:24,688
Heb je een kopie van het dossier?
41
00:06:27,615 --> 00:06:29,384
Ga je meedoen?
42
00:06:30,002 --> 00:06:32,476
Ga je meedoen aan die zaak?
We zouden blij zijn met je.
43
00:06:32,501 --> 00:06:34,837
De aanklager was de hele ochtend op tv.
44
00:06:34,911 --> 00:06:37,811
Ja, dat verwachtten we al.
Hij is niet van zijn stuk te brengen.
45
00:06:37,914 --> 00:06:40,288
De vliegmaatschappijen willen
een Pr-campagne doen...
46
00:06:40,313 --> 00:06:43,592
maar we zullen ze in de rechtbank verslaan.
- Dat zullen we nog wel zien.
47
00:06:51,099 --> 00:06:54,580
Je bent te snel. Ik hoopte dat
ik je mocht trakteren op een lunch.
48
00:06:54,682 --> 00:06:57,798
Schiet op. Ga in de rij staan.
Ik kan je het stoofvlees aanraden.
49
00:06:57,877 --> 00:06:59,096
Nou, nee.
50
00:07:02,969 --> 00:07:04,220
Hoe is het met Bill?
51
00:07:04,393 --> 00:07:07,162
Gescheiden.
- O, sorry.
52
00:07:07,322 --> 00:07:08,666
Hij ook.
53
00:07:08,913 --> 00:07:11,283
Wat kan ik voor je doen?
54
00:07:11,372 --> 00:07:15,275
Afgelopen week werd mijn kantoor in Parijs
benaderd door een advocaat uit Mauritanië.
55
00:07:15,511 --> 00:07:16,784
Mauritanië?
56
00:07:16,902 --> 00:07:18,104
Noord-west Afrika.
57
00:07:18,323 --> 00:07:20,826
De advocaat vertegenwoordigd
een familie daar.
58
00:07:21,085 --> 00:07:25,656
In november 2001 werd hun zoon opgepakt voor
ondervraging door de Mauritaanse politie.
59
00:07:25,748 --> 00:07:27,223
Hij verdween.
60
00:07:27,497 --> 00:07:30,505
Al drie jaar lang weten ze niet of
hij dood is of gevangen genomen.
61
00:07:30,530 --> 00:07:31,895
Niemand weet iets.
62
00:07:31,955 --> 00:07:33,964
En een paar weken geleden komt...
63
00:07:34,049 --> 00:07:37,519
Der Spiegel met een verhaal dat hij
wordt vastgehouden in Guantánamo Bay.
64
00:07:38,262 --> 00:07:42,285
Ze zeggen dat hij één van
de organisators is van 11 september.
65
00:07:42,823 --> 00:07:44,379
Is hij dat?
- Ik weet het niet.
66
00:07:44,465 --> 00:07:46,020
Ik heb nog niet gesproken met hem.
67
00:07:46,063 --> 00:07:48,706
Guantánamo wil niet eens
bevestigen dat hij daar is.
68
00:07:50,323 --> 00:07:52,589
Ik heb geen veiligheidsmachtiging.
69
00:07:53,171 --> 00:07:55,128
Het kantoor neemt geen Gitmo-zaak aan.
70
00:07:55,347 --> 00:07:58,183
Sinds wanneer trek jij je het aan
wat het kantoor wilt.
71
00:07:58,347 --> 00:08:01,417
En je hebt nog steeds je
machtiging van de NSA zaak, toch?
72
00:08:02,446 --> 00:08:06,946
Kom op. Eén telefoontje
om te weten of hij daar is.
73
00:08:08,963 --> 00:08:11,332
Gevangene. Wat is zijn naam?
74
00:08:13,101 --> 00:08:16,844
Slahi. S-L-A-H-I.
75
00:08:17,470 --> 00:08:19,462
Voornaam: Mohamedou.
76
00:08:19,562 --> 00:08:22,641
Nee, niet "Mohammed."
Mohamedou.
77
00:08:23,212 --> 00:08:25,040
Kijk in de logboeken.
78
00:08:26,915 --> 00:08:29,748
Hij is er niet of jij weet niet
of hij er wel is.
79
00:08:30,171 --> 00:08:31,350
Goed. Ik wacht.
80
00:08:32,557 --> 00:08:33,757
Goranson?
81
00:08:34,336 --> 00:08:36,670
Vliegmaatschappij?
- O ja. Daar ligt het.
82
00:08:38,085 --> 00:08:39,310
Het is jullie faciliteit.
83
00:08:39,342 --> 00:08:42,217
Dus hoe kan het dat jullie dat
niet weten wie jullie vasthouden?
84
00:08:43,529 --> 00:08:46,779
"Hij is niet, niet hier."
Wat bedoel je daarmee?
85
00:08:46,864 --> 00:08:50,388
Hij is niet Schrodinger's kat.
Hij is er of hij is er niet.
86
00:08:50,986 --> 00:08:54,452
Jij wilt de hoofd-recruteerder
vertegenwoordigen van 11 september?
87
00:08:54,522 --> 00:08:55,599
Vermoedelijke.
88
00:08:55,669 --> 00:08:58,854
En nee, ik verdedig de
wettigheid van deze detentie...
89
00:08:59,259 --> 00:09:02,261
die Bush en Rumsfeld vrolijk aan
het slopen zijn terwijl we praten.
90
00:09:02,286 --> 00:09:04,972
We willen allemaal wel
uithalen naar deze regering...
91
00:09:05,001 --> 00:09:08,198
maar er is meer om te overwegen.
Mensen willen deze gasten zien hangen.
92
00:09:08,340 --> 00:09:10,566
Inclusief toekomstige klanten.
93
00:09:10,668 --> 00:09:14,244
Nou, de overheid houdt zowat
700 gevangenen in Guantánamo.
94
00:09:14,330 --> 00:09:17,746
En we weten niet wie ze zijn.
We weten niet waarvan ze beschuldigd worden.
95
00:09:17,819 --> 00:09:21,163
Sinds wanneer sluiten we mensen
op zonder rechtszaak in dit land?
96
00:09:21,339 --> 00:09:23,775
Ik wil niet dat je je tijd verknoeit hieraan.
97
00:09:24,459 --> 00:09:25,803
David...
98
00:09:26,412 --> 00:09:30,082
We hadden afgesproken dat ik mijn
eigen pro bono zaken kon kiezen.
99
00:09:30,255 --> 00:09:31,590
Geen bemoeienis.
100
00:09:32,559 --> 00:09:34,295
Deze zaak bevalt me wel.
101
00:09:36,062 --> 00:09:38,184
Ik kom alleen uit beleefdheid naar je toe.
102
00:09:40,929 --> 00:09:42,163
Goed.
103
00:09:43,385 --> 00:09:44,754
Wat heb je nodig?
104
00:09:45,730 --> 00:09:49,902
Voor nu, alleen mijzelf en
een vertaler met een veiligheidsmachtiging.
105
00:09:50,138 --> 00:09:52,834
De gevangene spreekt
Arabisch, Frans en Duits.
106
00:09:53,688 --> 00:09:55,100
Dat klinkt duur.
107
00:09:57,659 --> 00:09:59,561
Hé Teri, jij spreekt toch Frans?
108
00:10:00,393 --> 00:10:03,170
Ja, maar ik zit op de Goransonzaak.
109
00:10:03,324 --> 00:10:05,545
Vliegmaatschappij.
- Nou, dat loopt niet weg.
110
00:10:05,615 --> 00:10:07,170
Dat is wat bot gezegd.
111
00:10:07,334 --> 00:10:09,841
Ik heb er naar gekeken.
Je hebt de verkeerde aanklager.
112
00:10:09,881 --> 00:10:12,183
Geen jury die dat negeert.
113
00:10:14,538 --> 00:10:15,773
Teri?
114
00:10:18,067 --> 00:10:19,668
Ja, natuurlijk.
115
00:10:19,796 --> 00:10:21,463
Ik bedoel...
116
00:10:21,855 --> 00:10:23,911
wie wil er geen vrij reisje naar Cuba?
117
00:10:33,390 --> 00:10:34,429
Hé, Stu.
118
00:10:36,439 --> 00:10:38,179
Ik kom zo weer bij jullie.
119
00:10:38,937 --> 00:10:42,893
Sir, ik zag uw naam niet op de
lijst. Gaat u een voordracht houden?
120
00:10:42,968 --> 00:10:45,966
Nee, kom alleen even langs.
Ken jij Whit Cobb van OGC?
121
00:10:46,042 --> 00:10:47,130
Zeker. Hoe zo?
122
00:10:47,201 --> 00:10:50,029
We stellen iets samen en jouw
naam kwam op. Heb je even?
123
00:10:50,300 --> 00:10:51,304
Ja hoor.
124
00:10:55,713 --> 00:10:56,948
We zijn er.
125
00:10:59,130 --> 00:11:00,548
Kijk eens wie ik gevonden heb.
126
00:11:01,185 --> 00:11:03,274
Hé Whit. Hoe gaat het?
127
00:11:03,299 --> 00:11:06,431
Stuart. Goed je weer te zien na al die jaren.
- Insgelijks.
128
00:11:06,486 --> 00:11:08,845
Dit is Bob. Hij is van OGA.
129
00:11:10,020 --> 00:11:12,069
Stu en ik hebben samen gewerkt... ga zitten.
130
00:11:12,362 --> 00:11:14,530
Stu en ik werkten samen
aan die drugszaak in...
131
00:11:14,593 --> 00:11:16,843
Wanneer was dat?
- '96, '97.
132
00:11:16,934 --> 00:11:19,334
Hij rolde de ene na de andere op.
133
00:11:19,373 --> 00:11:21,373
Lehnert noemde hem zijn "hond aan een riem".
134
00:11:21,432 --> 00:11:25,670
Generaal Lehnert kon ons laten kruipen
door de hel in een pak vol met benzine.
135
00:11:28,104 --> 00:11:31,940
Heb je een beetje opgelet
wat er in Gitmo gebeurt?
136
00:11:32,547 --> 00:11:34,249
Ja, een beetje.
137
00:11:34,388 --> 00:11:37,482
Ik heb opdracht gekregen om een
9/11 oorlogstribunaal op te zetten...
138
00:11:37,538 --> 00:11:41,666
voor vijandelijke strijders in Guantánamo.
Met rechtbevoegdheid van de president.
139
00:11:42,068 --> 00:11:44,737
Ben je bekend met Ex Parte Quirin?
140
00:11:45,699 --> 00:11:49,182
De WW2 zaak van de acht Nazi saboteurs...
141
00:11:49,212 --> 00:11:51,822
die betrapt werden op spioneren
in VS in een onderzeeër?
142
00:11:51,901 --> 00:11:54,627
Acht Nazi's. Acht veroordelingen
in minder dan een maand.
143
00:11:54,658 --> 00:11:58,712
Je vergeet de clou:
Zes van hen kregen de elektrische stoel.
144
00:11:58,939 --> 00:12:01,861
Grof geschut. Dat is wat deze regering wil.
145
00:12:01,918 --> 00:12:04,384
We hebben veel mensen
gevangengenomen in Afghanistan...
146
00:12:04,409 --> 00:12:07,869
ons erdoorheen gewerkt tot aan Bin Laden
en de gasten die dit gepland hebben.
147
00:12:07,946 --> 00:12:10,199
Er is een achterstand die
weggewerkt moet worden.
148
00:12:10,237 --> 00:12:14,963
Bill vertelde mij dat een goede vriend
van je in één van de vliegtuigen zat, 9/11.
149
00:12:15,389 --> 00:12:18,455
Bruce Taylor. Hij was
eerste officier op vlucht 175...
150
00:12:18,690 --> 00:12:20,918
het vliegtuig dat de zuidelijke toren raakte.
151
00:12:21,387 --> 00:12:25,224
We vlogen samen op KC-130s bij Cherry Point.
152
00:12:25,561 --> 00:12:28,442
Cathy en mijn vrouw Kim hebben...
153
00:12:29,114 --> 00:12:31,583
bij hetzelfde ziekenhuis gewerkt.
154
00:12:39,685 --> 00:12:42,689
Mohamedou Ould Slahi.
De Mauritaniër.
155
00:12:43,319 --> 00:12:45,595
Vocht met Al-Qaeda
in Afghanistan in de jaren '90.
156
00:12:45,644 --> 00:12:48,181
Hoofdronselaar voor 9/11 in Duitsland.
157
00:12:48,557 --> 00:12:51,118
Hij heeft Marwan al-Shehhi gerekruteerd.
158
00:12:51,284 --> 00:12:55,187
De klootzak die je vriend's vliegtuig
in de zuidelijke toren heeft gevlogen.
159
00:12:57,572 --> 00:13:02,510
De regering ziet dit als
de eerste doodstrafzaak.
160
00:13:04,105 --> 00:13:06,683
We willen dat jij de rechtsvervolging leidt.
161
00:13:09,192 --> 00:13:10,729
Wanneer beginnen we?
162
00:13:16,442 --> 00:13:19,179
Onze vliegtijd is 3.5 uur naar Cuba.
163
00:13:19,801 --> 00:13:24,406
We hebben geen drank of
etenswaar aan boord van dit vliegtuig.
164
00:13:24,630 --> 00:13:25,898
Dank u.
165
00:13:43,977 --> 00:13:46,685
Welkom bij US Naval Base Guantánamo.
166
00:13:46,753 --> 00:13:50,303
Deze basis bestaat buiten
de jurisdictie van de VS.
167
00:13:50,674 --> 00:13:55,313
Als je buiten de afgezette gebieden
loopt dan word je van het eiland verwijderd.
168
00:13:55,859 --> 00:13:59,655
Behalve met je klant mag je niet
met andere gedetineerden spreken.
169
00:14:00,304 --> 00:14:03,250
Je spreekt niet over geheime
informatie met je cliënt...
170
00:14:03,282 --> 00:14:05,593
zelfs niet als het
betrekking heeft op zijn zaak.
171
00:14:06,218 --> 00:14:09,064
Illegale onthullingen resulteren
in een mogelijke arrestatie...
172
00:14:09,088 --> 00:14:11,952
en onmiddellijke verwijdering van het eiland.
173
00:14:12,142 --> 00:14:15,655
Als je wat eten wilt meenemen
voor je cliënt, doe het nu.
174
00:14:17,545 --> 00:14:19,124
Weten we wat hij lekker vindt?
175
00:14:19,688 --> 00:14:21,923
Pak de visfilet. Het is halal.
176
00:14:48,054 --> 00:14:50,354
Verbonden door eer.
- De vrijheid beschermen.
177
00:14:51,096 --> 00:14:52,296
Openen.
178
00:14:59,585 --> 00:15:01,487
Op de lijn staan en ID's klaar.
179
00:15:03,424 --> 00:15:05,026
Laat uw tas hier.
180
00:15:06,603 --> 00:15:07,972
Brillen af.
181
00:15:15,372 --> 00:15:18,272
Neem een kladblok en één pen mee.
182
00:15:18,857 --> 00:15:21,553
Het is beter om een hijab te
dragen als u uw klant bezoekt.
183
00:15:21,602 --> 00:15:24,467
We hebben gehad dat gevangenen
spugen op vrouwelijke advocaten.
184
00:15:27,463 --> 00:15:29,356
Sta op de lijn, ID's klaar.
185
00:16:05,665 --> 00:16:08,068
Alle aantekeningen die u maakt zijn geheim.
186
00:16:08,146 --> 00:16:10,014
We verzamelen ze na uw ontmoeting.
187
00:16:10,398 --> 00:16:13,401
U kunt ze ophalen bij een
beveiligde faciliteit in de VS.
188
00:16:24,062 --> 00:16:26,663
Voor uw eigen veiligheid
wordt er toegekeken op uw bezoek.
189
00:16:26,751 --> 00:16:30,317
Jullie luisteren ons af en nemen op?
- Nee, alleen video.
190
00:16:30,562 --> 00:16:33,358
Als de gevangene naar u uithaalt,
duw uzelf weg van de tafel.
191
00:16:33,383 --> 00:16:35,084
We komen zo snel mogelijk te hulp.
192
00:16:59,986 --> 00:17:01,478
Vrede zij met u.
193
00:17:02,804 --> 00:17:04,409
Vrede zij met u.
194
00:17:17,941 --> 00:17:19,210
Goedendag.
Fijne kennismaking.
195
00:17:19,429 --> 00:17:21,764
Ik ben meester Theresa Duncan
en ik zou willen...
196
00:17:21,789 --> 00:17:23,257
Mijn advocaten.
197
00:17:23,510 --> 00:17:26,038
Spreek je Engels?
Waar heb je dat geleerd?
198
00:17:26,172 --> 00:17:28,873
Net als u. Eén woord per keer.
199
00:17:29,574 --> 00:17:30,842
Ga zitten.
200
00:17:38,052 --> 00:17:41,327
Ik ben Nancy Hollander.
Dit is mijn collega, Teri Duncan.
201
00:17:41,430 --> 00:17:45,419
En wij zijn van Freedman, Boyd
en Hollander uit New Mexico.
202
00:17:45,952 --> 00:17:47,955
En we willen je vertegenwoordigen.
203
00:17:49,539 --> 00:17:51,152
We hebben eten voor je meegenomen.
204
00:17:51,236 --> 00:17:53,604
Ik hoop dat het goed is.
Het is alles wat ze hebben.
205
00:18:03,068 --> 00:18:06,905
Mr. Slahi, het is misschien
moeilijk om te geloven...
206
00:18:07,116 --> 00:18:09,352
maar we zijn hier niet als ondervragers.
207
00:18:09,587 --> 00:18:12,473
We werken niet voor de Amerikaanse overheid.
208
00:18:19,628 --> 00:18:21,888
Ik wil je wettelijke positie uitleggen.
209
00:18:22,907 --> 00:18:26,288
In juni, heeft het hooggerechtshof,
de hoogste rechtbank die we hebben...
210
00:18:26,467 --> 00:18:28,975
bepaald dat gevangenen in
Guantánamo het recht hebben...
211
00:18:29,017 --> 00:18:31,686
om een procedure te starten
om habeas corpus aan te vragen.
212
00:18:31,734 --> 00:18:36,522
Dat betekent dat de overheid bewijs
moet laten zien wat ze tegen je hebben.
213
00:18:37,152 --> 00:18:42,108
En dan moet de rechtbank beslissen of
het bewijs voldoende is om je vast te houden.
214
00:18:42,177 --> 00:18:44,467
Zo niet dan zal je worden vrijgelaten.
215
00:18:45,139 --> 00:18:47,367
Als je er mee akkoord
gaat dat wij je zaak doen...
216
00:18:47,392 --> 00:18:49,694
zullen we een habeas
corpus procedure starten.
217
00:18:49,915 --> 00:18:51,349
Dit is het contact.
218
00:18:52,825 --> 00:18:56,485
Hoe kunt u mij verdedigen
als u niet eens weet waar ik van beschuldigd word.
219
00:18:56,603 --> 00:18:59,105
Ben je ergens van beschuldigd?
- Nee.
220
00:18:59,867 --> 00:19:02,595
Drie jaar later en ze hebben
mij nog nergens van beschuldigd.
221
00:19:02,745 --> 00:19:04,688
Ze ontvoeren me uit mijn huis...
222
00:19:04,850 --> 00:19:07,790
en stoppen mij in een gevangenis
in Jordanië voor vijf maanden.
223
00:19:07,986 --> 00:19:10,290
Daarna op een militaire
basis in Afghanistan...
224
00:19:10,315 --> 00:19:12,850
wat zoveel is als in de toiletten wonen...
225
00:19:13,020 --> 00:19:16,571
en brachten me hier met een zak
over mijn hoofd en kettingen om mijn lijf.
226
00:19:17,433 --> 00:19:19,774
Waar beschuldigen ze je
van tijdens de verhoren?
227
00:19:19,873 --> 00:19:24,267
Ik word 18 uur verhoord
per dag al drie jaar lang.
228
00:19:24,790 --> 00:19:28,907
Het is alsof je Charlie Sheen vraagt om
alle namen te noemen van zijn vriendinnen.
229
00:19:30,308 --> 00:19:31,913
Dus je ontvangt nieuws hier?
230
00:19:32,748 --> 00:19:36,186
Nu ik meewerk...
231
00:19:38,421 --> 00:19:40,826
mag ik een tv hebben.
232
00:19:41,220 --> 00:19:45,857
We kunnen geen nieuws zien maar
wel een show die E uitroepteken heet.
233
00:19:47,636 --> 00:19:51,772
Het is alleen E! Ik denk dat het
uitroepteken niet uitgesproken wordt.
234
00:19:55,243 --> 00:19:57,743
Hebben ze jou bewijs laten
zien wat ze tegen je hebben?
235
00:19:57,768 --> 00:20:00,645
Nee. Ja en nee.
236
00:20:01,700 --> 00:20:05,312
Eén keer lieten ze zien dat
ik een oproep had gekregen...
237
00:20:05,360 --> 00:20:06,977
van Bin laden's satelliettelefoon.
238
00:20:11,018 --> 00:20:13,154
Klopt dat?
- Ja, dat is zo.
239
00:20:13,506 --> 00:20:15,014
Dat was mijn neef. Hij belde mij.
240
00:20:15,060 --> 00:20:17,272
Ik weet niet
wat voor een telefoon hij heeft gebruikt.
241
00:20:18,355 --> 00:20:19,922
Ik heb het aangenomen.
242
00:20:21,122 --> 00:20:22,322
Maar één keer?
243
00:20:22,405 --> 00:20:25,131
Hij belde je maar één keer
van Bin Laden's telefoon?
244
00:20:28,809 --> 00:20:32,272
Ze kijken naar alles wat ik zeg,
alles wat ik doe.
245
00:20:34,073 --> 00:20:36,350
Ze hebben alleen beelden.
- O ja?
246
00:20:39,955 --> 00:20:42,591
We kunnen niet over die
dingen praten, niet hier.
247
00:20:42,896 --> 00:20:44,420
Wil je het opschrijven?
248
00:20:44,748 --> 00:20:47,615
Je verhaal, hoe je hier bent gekomen.
Wat er gebeurd is met je.
249
00:20:47,646 --> 00:20:51,338
Wil je dat opschrijven voor ons?
- Zodat mijn ondervragers dat kunnen lezen?
250
00:20:52,982 --> 00:20:56,881
Dat heb ik al een keer geprobeerd.
En dat is niet goed afgelopen.
251
00:20:57,080 --> 00:20:58,982
We hebben je verklaring nodig.
252
00:20:59,795 --> 00:21:02,850
Ik schrijf mijn hele
leven al en ik houd ervan.
253
00:21:02,921 --> 00:21:06,514
Maar schrijven hier is
veel gevaarlijker dan praten.
254
00:21:06,573 --> 00:21:10,404
Als jij je laat vertegenwoordigen door ons
dan hebben we cliënt-advocaat bescherming.
255
00:21:10,454 --> 00:21:13,890
En dat wil zeggen dat alles wat
je zegt, alles wat je opschrijft...
256
00:21:13,954 --> 00:21:16,623
beschermd wordt van vervolging door de wet.
257
00:21:17,170 --> 00:21:18,983
Ze mogen het niet tegen je gebruiken.
258
00:21:19,057 --> 00:21:23,178
Als je dat niet wilt, teken je niet.
Dan blijf je hier zonder zorgen.
259
00:21:25,178 --> 00:21:26,264
Nog één minuut.
260
00:21:36,637 --> 00:21:38,098
Goed.
261
00:21:44,699 --> 00:21:46,505
Kan je iets voor mij doen?
262
00:21:46,942 --> 00:21:48,356
Bel dit nummer.
263
00:21:50,680 --> 00:21:52,856
Vraag of je mijn moeder kan spreken.
264
00:21:53,234 --> 00:21:54,601
Zeg haar...
265
00:21:57,975 --> 00:21:59,038
iets aardigs.
266
00:22:01,208 --> 00:22:02,441
Einde gesprek.
267
00:22:02,866 --> 00:22:04,101
Goed.
268
00:22:09,683 --> 00:22:11,953
Tot later aligators.
269
00:22:15,698 --> 00:22:17,027
Nu moeten jullie zeggen:
270
00:22:19,101 --> 00:22:21,143
"Na een tijdje krokodil."
271
00:22:21,424 --> 00:22:23,126
Niet direct, krokodil.
272
00:22:23,603 --> 00:22:24,893
Goed genoeg.
273
00:22:25,034 --> 00:22:28,481
Verzamel uw aantekeningen.
U krijgt ze terug in de VS.
274
00:22:34,267 --> 00:22:35,326
Hier in.
275
00:22:36,340 --> 00:22:40,603
Wie heeft beslist dat ze geboeid moeten zijn?
- Protocol. Het is voor uw eigen bescherming.
276
00:22:41,775 --> 00:22:43,845
Ik wil weten wiens naam ik moet noemen...
277
00:22:43,962 --> 00:22:47,298
als ik de binnenlandse veiligheidsafdeling
van de The New York Times bel.
278
00:22:47,460 --> 00:22:51,331
Zeg maar tegen je baas dat ik
mijn cliënt niet meer geboeid wil zien.
279
00:23:02,378 --> 00:23:03,683
Ben je aan het bidden?
280
00:23:04,115 --> 00:23:08,379
Nee, zijn moeder's nummer aan het onthouden.
- We gaan dat nummer niet bellen.
281
00:23:08,853 --> 00:23:11,675
We kijken eerst of dat veilig is.
We weten niet wie er opneemt.
282
00:23:11,795 --> 00:23:13,823
Jij denkt niet dat het zijn moeder zal zijn?
283
00:23:14,113 --> 00:23:15,361
Ik weet het niet.
284
00:23:15,643 --> 00:23:18,963
Maar niemand krijgt zomaar een
belletje van Bin Laden's satelliettelefoon.
285
00:23:22,788 --> 00:23:24,258
Dit is onze man.
286
00:23:26,366 --> 00:23:30,246
Hij kreeg een beurs om elektrotechniek
te studeren in Duitsland in 1988.
287
00:23:30,660 --> 00:23:34,238
Twee jaar later gaat hij naar
Afghanistan en gaat bij Al-Qaeda.
288
00:23:36,036 --> 00:23:39,470
Zij zijn maar twee van de mensen
waarvan we weten dat hij met ze omging.
289
00:23:39,595 --> 00:23:41,688
Mahfouz Ould al-Walid...
290
00:23:41,788 --> 00:23:46,193
ook wel bekend als Abu Hafs,
Slahi's neef en zwager.
291
00:23:46,372 --> 00:23:48,259
Ze zijn samen opgegroeid.
292
00:23:49,289 --> 00:23:53,838
Midden in de jaren'90 was Abu Hafs de
persoonlijke dichter en spiritueel adviseur...
293
00:23:53,863 --> 00:23:55,364
van Bin Laden.
294
00:23:55,949 --> 00:23:57,426
Tussen '97 en '99...
295
00:23:57,451 --> 00:24:00,520
heeft de Duitse geheime dienst
geldstromen en gesprekken gevolgd...
296
00:24:00,545 --> 00:24:03,129
tussen Slahi en zijn neef in Afghanistan.
297
00:24:03,200 --> 00:24:06,203
We kunnen laten zien dat
Slahi terreur heeft gefinancierd.
298
00:24:07,360 --> 00:24:11,441
Ramzi bin al-Shibh,
de twintigste vliegtuigkaper.
299
00:24:15,902 --> 00:24:20,239
In '99, Slahi rekruteerde Bin al-Shibh
en anderen van de Hamburggroep...
300
00:24:20,349 --> 00:24:22,273
waaronder ook Marwan al-Shehhi.
301
00:24:22,407 --> 00:24:24,821
De piloot die de
zuidelijke toren in vloog...
302
00:24:24,985 --> 00:24:28,121
en Ziad Jarrah, die op
de United 93 vlucht zat.
303
00:24:30,634 --> 00:24:31,985
Dat zijn er maar twee.
304
00:24:32,118 --> 00:24:34,758
Er zijn nog tien ander enge namen
waarmee hij contact had.
305
00:24:35,980 --> 00:24:38,891
Deze vent is de Al-Qaeda Forrest Gump.
306
00:24:39,187 --> 00:24:41,508
Waar je ook maar kijkt, hij is erbij.
307
00:24:42,922 --> 00:24:44,517
Het staat allemaal in het dossier.
308
00:24:44,558 --> 00:24:47,915
Nu moeten we door alle
intelrapporten en alles verifiëren.
309
00:24:48,183 --> 00:24:53,235
Wees precies en grondig.
We gaan voor de doodstraf.
310
00:24:53,436 --> 00:24:57,461
Maar als we iets missen gaat hij vrij.
Begrepen?
311
00:24:58,711 --> 00:24:59,911
Laten we beginnen.
312
00:25:01,128 --> 00:25:02,813
Bied mijn excuses aan, alstublieft.
313
00:25:02,895 --> 00:25:05,742
Het heeft even geduurd om een
veiligheidsmachtiging te krijgen.
314
00:25:07,102 --> 00:25:10,498
Madam Slahi wilt graag weten
of u echt haar zoon heeft gezien?
315
00:25:11,646 --> 00:25:16,420
Ja, we hebben hem gezien
in de Guantánamo gevangenis in Cuba.
316
00:25:34,663 --> 00:25:37,319
Afronden. Ik zie je daarna.
317
00:25:39,591 --> 00:25:42,710
Hallo? Bent u daar?
- Ja sorry.
318
00:25:42,754 --> 00:25:46,514
Hoe ziet hij eruit? Is hij in orde?
Eet hij goed?
319
00:25:47,472 --> 00:25:48,686
Hij ziet er goed uit.
320
00:25:50,063 --> 00:25:53,842
Hij wilde dat we zeiden
dat hij u heel erg mist.
321
00:26:03,667 --> 00:26:05,168
We moeten naar Virginia.
322
00:26:05,356 --> 00:26:07,505
Ik krijg net een melding
van het privilegeteam.
323
00:26:07,800 --> 00:26:09,739
Mohamedou's heeft ons geschreven.
- Oké.
324
00:26:10,877 --> 00:26:13,379
Ik heb de rest van het gesprek uitgeschreven.
325
00:26:15,824 --> 00:26:18,370
Weet je waarom Mohamedou
wilde dat we haar belden?
326
00:26:19,555 --> 00:26:21,183
Omdat ze zijn moeder is?
327
00:26:21,534 --> 00:26:23,971
Omdat iedere moeder denkt
dat haar zoon onschuldig is.
328
00:26:24,081 --> 00:26:25,838
Hij wilde dat wij dat hoorden.
329
00:26:26,308 --> 00:26:29,464
Maar het maakt niet uit want dat
is niet waarom het draait in de zaak.
330
00:26:30,077 --> 00:26:33,904
We moeten bewijzen dat de overheid
te weinig heeft om hem vast te houden.
331
00:26:34,223 --> 00:26:35,833
Al het andere doet er niet toe.
332
00:26:37,318 --> 00:26:39,372
Dossiers zijn binnen.
We moeten naar Virginia.
333
00:26:46,144 --> 00:26:49,246
Alles wat je leest hier
is tussen u en uw cliënt.
334
00:26:49,403 --> 00:26:52,865
Maar alles wat u wilt noemen in de
rechtbank of mee wilt nemen hiervandaan...
335
00:26:52,898 --> 00:26:55,976
moet goedgekeurd worden door
mij of iemand van het privilegeteam.
336
00:26:56,062 --> 00:26:58,187
Moet u het lezen?
- Ja zeker. Ieder woord.
337
00:26:58,653 --> 00:27:00,937
Dus probeer mij alleen
de sappige details te geven.
338
00:27:00,984 --> 00:27:03,868
Maakt u zich geen zorgen, we
zijn afgeschermd van de aanklagers.
339
00:27:03,925 --> 00:27:06,188
Als we iets delen met hen
ga ik de gevangenis in.
340
00:27:06,241 --> 00:27:08,544
En geloof me, daar ben ik niet voor gemaakt.
341
00:27:08,802 --> 00:27:10,294
Nadat we het nagelopen hebben...
342
00:27:10,319 --> 00:27:12,700
zullen we het beoordelen
tot geheim of beschermd.
343
00:27:12,755 --> 00:27:16,827
"Beschermd" is dat u niet hier hoeft te zijn
om het te zien. We faxen het naar uw kantoor.
344
00:27:16,868 --> 00:27:19,804
Waar het ingezien kan worden
met de juiste machtiging.
345
00:27:19,937 --> 00:27:22,585
Iets hieruit dat belandt
in mijn zondagse krant...
346
00:27:22,834 --> 00:27:25,233
Jullie zijn advocaten.
Jullie weten hoe dat gaat.
347
00:27:25,400 --> 00:27:27,061
Verlies de sleutels niet.
348
00:27:27,391 --> 00:27:30,593
Het is lastig om een slotenmaker
te vinden met de juiste machtigingen.
349
00:27:32,425 --> 00:27:34,527
Dat is een grapje. We hebben reservesleutels.
350
00:27:35,962 --> 00:27:39,679
Vergeet de code niet
en mijn kantoor is daar, als jullie klaar zijn.
351
00:27:39,704 --> 00:27:41,296
Wacht, ik heb je naam niet gehoord.
352
00:27:41,342 --> 00:27:43,077
Kent.
- Kent hoe?
353
00:27:43,167 --> 00:27:46,249
Kent, ik kan u niet meer vertellen.
354
00:28:02,603 --> 00:28:04,204
De verzegeling ziet er goed uit.
355
00:28:22,121 --> 00:28:23,496
Goed, neem de helft.
356
00:28:23,889 --> 00:28:27,223
Waar zijn de dossiers over deze zaak?
Nancy?
357
00:28:28,267 --> 00:28:30,403
Heeft de overheid de dossier achtergehouden?
358
00:28:30,763 --> 00:28:34,069
Ja. Ze gaan ons niets geven
tenzij het echt moet.
359
00:28:34,512 --> 00:28:37,171
Ik ben al bezig met een
Vrijheid van informatie-verzoek...
360
00:28:37,230 --> 00:28:40,919
maar tot dat binnen is, zullen we ons
maar richten op onze cliënt zijn getuigenis.
361
00:29:04,194 --> 00:29:06,108
Hoofd naar beneden. Beweeg niet.
362
00:29:06,264 --> 00:29:07,509
Zitten er oren aan je kop?
363
00:29:07,534 --> 00:29:10,237
Ga verdomme liggen.
364
00:29:10,262 --> 00:29:12,194
Haal zelfs geen adem.
365
00:29:12,711 --> 00:29:14,279
Kijk niet naar me. Blijf.
366
00:29:15,131 --> 00:29:17,267
Op je knieën.
367
00:30:30,847 --> 00:30:32,688
760, draai je om.
368
00:30:33,427 --> 00:30:35,227
760 dat ben jij.
369
00:30:35,283 --> 00:30:37,508
Ik zei dat je je om moet draaien.
370
00:30:43,211 --> 00:30:44,857
Handen op je hoofd.
371
00:31:56,495 --> 00:31:58,298
Reservatie.
372
00:31:59,474 --> 00:32:00,709
760.
373
00:32:07,767 --> 00:32:09,474
760 geef me je handen.
374
00:32:09,711 --> 00:32:11,013
Geef me je handen.
375
00:32:13,014 --> 00:32:14,481
Handen nu.
376
00:32:19,026 --> 00:32:22,430
Draai je om.
Draai. Draai je om.
377
00:32:59,162 --> 00:33:00,829
Vrede zijt met u.
378
00:33:01,191 --> 00:33:02,558
Vrede zij met u.
379
00:33:03,207 --> 00:33:05,000
We zijn hier om met je te praten.
380
00:33:06,976 --> 00:33:09,515
We willen je hele verhaal begrijpen.
381
00:33:11,293 --> 00:33:12,965
Niemand doet je kwaad.
382
00:33:14,669 --> 00:33:17,039
Dat is hier niet toegestaan.
383
00:33:20,092 --> 00:33:21,526
Heb je vragen?
384
00:33:27,633 --> 00:33:30,267
Waarom Cuba?
Jullie haten Cuba.
385
00:33:32,482 --> 00:33:34,085
Wie zegt dat we in Cuba zijn?
386
00:33:37,651 --> 00:33:39,531
Ik zag het op het vliegveld.
387
00:33:40,133 --> 00:33:42,211
Hoezo? Is het een
geheim dat we in Cuba zijn?
388
00:33:42,236 --> 00:33:44,171
Nou, nu niet meer.
389
00:33:45,674 --> 00:33:48,507
Het is de bedoeling om
jullie te desoriënteren.
390
00:33:48,857 --> 00:33:50,483
We hebben een basis hier.
391
00:33:51,367 --> 00:33:55,671
Het is veilig. Het is lekker warm.
En ik kan surfen als ik vrij ben.
392
00:33:58,920 --> 00:34:01,116
Iedereen heeft er wat aan.
393
00:34:01,447 --> 00:34:02,686
Juist.
394
00:34:18,208 --> 00:34:21,977
Het is zowat 30 graden hier. Ik snap
niet dat jullie gasten thee willen drinken.
395
00:34:28,358 --> 00:34:29,761
Ben je getrouwd?
396
00:34:32,401 --> 00:34:33,832
Gescheiden.
397
00:34:35,501 --> 00:34:37,184
En jij?
- Ook gescheiden.
398
00:34:37,314 --> 00:34:39,522
Geloof me vriend, ik
weet waar je het over hebt.
399
00:34:41,469 --> 00:34:43,132
Laten we het over je familie hebben.
400
00:34:43,203 --> 00:34:46,181
Je vaders beroep. Veel reizen?
401
00:34:49,789 --> 00:34:51,756
Constant. Hij moest reizen voor zijn werk.
402
00:34:52,009 --> 00:34:53,357
Hij was een kamelenhoeder.
403
00:34:53,427 --> 00:34:54,661
Hij ging dood...
404
00:34:56,052 --> 00:34:57,131
toen ik negen was.
405
00:34:58,645 --> 00:35:01,036
Hij heeft altijd geweigerd
om in een auto te rijden.
406
00:35:02,489 --> 00:35:07,591
Hij dacht dat het zijn natuurlijke
vaardigheid voor navigeren zou verliezen.
407
00:35:07,982 --> 00:35:09,021
Wacht.
408
00:35:09,591 --> 00:35:11,279
Hij heeft nooit in een auto gereden?
409
00:35:12,998 --> 00:35:14,517
Dit is onzin.
410
00:35:17,815 --> 00:35:19,618
Je hebt gelijk. Ik lieg.
411
00:35:21,673 --> 00:35:25,798
Hij heeft er één keer ingezeten
om een verloren kalf te zoeken.
412
00:35:27,103 --> 00:35:30,259
Na twee seconden werd hij gek en stapt uit.
413
00:35:33,723 --> 00:35:38,329
Mijn vader's enige, twee seconde durende rit.
Je hebt het uit me gekregen.
414
00:35:42,032 --> 00:35:43,500
Kunnen we even vooruit spoelen?
415
00:35:46,461 --> 00:35:48,662
Afghanistan.
- Afghanistan.
416
00:35:49,419 --> 00:35:51,725
Hoe komt het dat je bent
gaan trainen met Al-Qaeda?
417
00:36:34,462 --> 00:36:35,529
Cathy.
418
00:36:39,723 --> 00:36:41,552
Hoe gaat het?
- Goed.
419
00:36:42,703 --> 00:36:45,073
Alles goed? Kim en de jongens?
420
00:36:49,612 --> 00:36:52,126
Ik wilde niet dat je het van
een ander zou horen maar...
421
00:36:52,157 --> 00:36:54,243
ik ben aanklager in de Gitmozaak.
422
00:36:55,928 --> 00:36:58,064
Eén van de ronselaars van 9/11.
423
00:37:01,615 --> 00:37:04,219
Hij heeft die mannen op
mijn man's vlucht gezet?
424
00:37:06,094 --> 00:37:08,906
Sorry. Ik wilde je er niet mee overvallen.
425
00:37:10,022 --> 00:37:12,547
Ik wilde alleen niet dat een
ander het je zou vertellen.
426
00:37:14,539 --> 00:37:16,168
Ik neem hem te grazen.
427
00:37:17,732 --> 00:37:18,999
Dank je.
428
00:37:21,127 --> 00:37:23,016
Bruce ging niet graag naar de kerk.
429
00:37:23,041 --> 00:37:25,674
Hij zei dat hij zich dichter
bij God voelde in de cockpit.
430
00:37:25,830 --> 00:37:30,927
Nou, als God op vlucht 175 zat,
dan staat hij nu zeker aan jouw kant.
431
00:37:34,656 --> 00:37:37,166
Ja echt.
- Dank je.
432
00:38:20,342 --> 00:38:21,810
Allah is groot.
433
00:38:35,425 --> 00:38:38,128
Draai je om. Geef me je handen.
434
00:38:38,807 --> 00:38:39,893
Opstaan.
435
00:38:40,429 --> 00:38:42,501
Dat God je gebeden mag verhoren.
436
00:38:44,273 --> 00:38:46,323
Doe je je middag gebed niet?
437
00:38:46,673 --> 00:38:49,172
Wat heeft het voor zin
als het hiernaartoe leidt.
438
00:38:50,061 --> 00:38:51,938
Geloof me. Het heeft geen zin.
439
00:38:52,843 --> 00:38:57,306
Dat zie je verkeerd.
Ik heb altijd gebeden om de wereld te zien.
440
00:38:58,841 --> 00:39:01,146
In deze wereld moet je
oppassen tegen wie je praat.
441
00:39:02,507 --> 00:39:04,451
Waarom? Ben je een bewaker?
442
00:39:04,601 --> 00:39:06,519
Je weet het nooit.
443
00:39:08,891 --> 00:39:10,935
Hoe heet je?
444
00:39:11,696 --> 00:39:14,455
Ik heb geen naam hier.
445
00:39:14,540 --> 00:39:16,736
De bewakers luisteren alles af.
446
00:39:17,358 --> 00:39:20,171
Noem me bij mijn nummer 241.
447
00:39:21,663 --> 00:39:23,694
Ik ga je geen nummer noemen.
448
00:39:25,483 --> 00:39:26,936
Waar kom je vandaan?
449
00:39:27,488 --> 00:39:29,490
Frankrijk, Marseille.
- Marseille.
450
00:39:30,354 --> 00:39:31,981
Leuk je te ontmoeten Marseille.
451
00:39:32,687 --> 00:39:34,593
Jou ook, broeder.
452
00:39:35,479 --> 00:39:37,231
Hoe is Marseille?
453
00:39:37,688 --> 00:39:39,697
Ik hoor dat het prachtig is.
454
00:39:40,628 --> 00:39:42,346
Dan ben je er nog nooit geweest.
455
00:39:43,183 --> 00:39:46,293
Marseille is een waardeloze shithole.
456
00:39:47,921 --> 00:39:51,258
Tenminste dat dacht ik,
tot ik hier kwam.
457
00:39:53,526 --> 00:39:55,320
Hoe kan ik jou noemen?
458
00:39:56,280 --> 00:39:58,653
Ik kom uit Mauritanië.
459
00:40:01,294 --> 00:40:03,153
De Mauritaniër.
460
00:40:07,111 --> 00:40:09,635
Wat betekent "shit hole"?
461
00:40:09,968 --> 00:40:12,759
Als je geen Engels kent,
hoe kan je dan de bewakers begrijpen?
462
00:40:13,555 --> 00:40:16,755
Tegen de tijd dat ik het spreek
ben ik alweer thuis.
463
00:40:17,950 --> 00:40:21,396
Misschien. Of je moet...
464
00:40:21,421 --> 00:40:24,537
wat harder bidden.
465
00:40:35,450 --> 00:40:38,466
"Ja, ik ga dit winnen. En ik
accepteer geen nee als antwoord."
466
00:40:38,645 --> 00:40:39,961
Dat moet je zeker niet doen.
467
00:40:40,013 --> 00:40:42,155
En ik won. Je had zijn gezicht moeten zien.
468
00:40:43,028 --> 00:40:45,513
Ik weet wat je zegt. Je wint altijd.
469
00:40:46,953 --> 00:40:48,976
Nancy Hollander belt.
470
00:40:49,483 --> 00:40:51,272
Daar houden we van, toch?
471
00:40:52,153 --> 00:40:54,246
Sorry. Ja inderdaad.
472
00:40:55,311 --> 00:40:57,411
Nu weet ik zeker dat je mij negeert.
473
00:41:00,192 --> 00:41:02,083
Ken je Jeff en Valerie?
474
00:41:02,146 --> 00:41:04,317
Hallo.
- Juristen voor Spirit Dynamics.
475
00:41:04,348 --> 00:41:07,235
O ja, vliegtuigen en raketten.
476
00:41:07,881 --> 00:41:10,422
We moeten het hebben over
die Guantánamozaak van ons.
477
00:41:10,507 --> 00:41:13,336
Zal ik er een stoel bijzetten?
- Excuseer ons even.
478
00:41:13,422 --> 00:41:15,305
Alsjeblieft. Loop even mee.
479
00:41:15,517 --> 00:41:17,218
Ik heb een gunst nodig.
480
00:41:17,243 --> 00:41:21,204
Meeste mensen zeggen:"Alsjeblieft,
mag ik?" En niet zo vreselijk bot.
481
00:41:21,250 --> 00:41:24,290
Je staat in de schuld bij me.
Ik heb de Slahizaak overgenomen.
482
00:41:24,451 --> 00:41:27,680
Ik heb zijn familie bij je weggehouden,
waar je al op hoopte.
483
00:41:29,407 --> 00:41:32,672
Wat heb je nodig?
Ik moet Slahi's getuigenis bevestigen.
484
00:41:32,751 --> 00:41:35,649
Er was een Fransman die naast
hem gevangen gehouden werd.
485
00:41:35,674 --> 00:41:37,453
Guantánamo doet alsof hij niet bestaat.
486
00:41:37,478 --> 00:41:41,313
Ik weet zijn naam niet maar
ik heb zijn nummer, die is 241.
487
00:41:42,474 --> 00:41:45,852
Wat kan ik met alleen een nummer?
- Hij komt uit Marseille.
488
00:41:46,039 --> 00:41:49,898
Bel de veiligheidsdienst.
Kijk of zij hem kunnen vinden.
489
00:41:50,446 --> 00:41:52,456
Hé, het is maar één telefoontje.
490
00:41:54,581 --> 00:41:57,030
Heb je gezien dat Slahi een advocaat heeft?
491
00:41:57,561 --> 00:42:00,425
Wie?
- Nancy Hollander.
492
00:42:00,831 --> 00:42:04,605
Een filantropisch kruisvaarder
uit Albuquerque.
493
00:42:05,487 --> 00:42:07,979
Ze vecht tegen de overheid sinds Vietnam.
494
00:42:08,861 --> 00:42:10,613
Dat is een verloren zaak.
495
00:42:18,036 --> 00:42:19,485
Sir?
496
00:42:20,251 --> 00:42:21,786
Ik raak in de war.
497
00:42:23,458 --> 00:42:26,059
Er zijn zoveel
tegenstellingen in dit rapport.
498
00:42:26,105 --> 00:42:28,184
Ja, zo werkt dat met onbewerkte informatie.
499
00:42:28,284 --> 00:42:31,223
Je moet ze op datum leggen en
alle stukjes aan elkaar puzzelen.
500
00:42:31,574 --> 00:42:32,891
Dat is het 'm nu net.
501
00:42:33,321 --> 00:42:36,440
JTF ondervragers hebben
alle datums weggelaten.
502
00:42:39,670 --> 00:42:41,071
Ik kan even bellen.
503
00:42:41,306 --> 00:42:44,035
Veel succes daarmee.
CIA gaat niet helpen.
504
00:42:44,167 --> 00:42:46,332
Ze behandelen Slahi's informatie als actief.
505
00:42:46,464 --> 00:42:47,567
Neil Buckland?
506
00:42:48,146 --> 00:42:49,346
Wie is dat?
507
00:42:49,657 --> 00:42:51,534
Een schoolgenoot in Quantico.
508
00:42:52,308 --> 00:42:54,252
Zijn naam staat op het rapport.
509
00:42:56,892 --> 00:42:57,910
Hé, Neil...
510
00:42:57,934 --> 00:42:59,846
Kan je nog leuk huren hier?
511
00:42:59,892 --> 00:43:03,854
Ik denk erover om met Kim en de
jongens hier de zomer door te brengen...
512
00:43:04,151 --> 00:43:05,643
als de zaak erg lang gaat duren.
513
00:43:05,692 --> 00:43:08,462
Zaak? Heb je het over die Gitmozaak?
Hoe staat het daarmee?
514
00:43:09,650 --> 00:43:12,471
Nou, om eerlijk te zijn zie ik
door de bomen het bos niet meer.
515
00:43:13,510 --> 00:43:16,195
Het zou een stuk sneller gaan als ik...
516
00:43:16,328 --> 00:43:19,481
beter begreep hoe sommige
van die rapporten tot stand kwamen.
517
00:43:19,953 --> 00:43:20,966
Echt niet.
518
00:43:20,991 --> 00:43:24,022
De zevende verdieping heeft alle
Gitmo-info achter slot en grendel.
519
00:43:24,047 --> 00:43:26,594
Je naam staat op enkele dossiers van mij.
520
00:43:27,237 --> 00:43:29,401
Werkte je daar toen Slahi binnen kwam?
521
00:43:29,604 --> 00:43:33,878
Slahi? Is dat je man?
O, dat zal je wel voelen.
522
00:43:33,971 --> 00:43:36,355
Ik hoor dat POTUS dagelijks
gebriefd wordt over hem.
523
00:43:37,223 --> 00:43:40,066
Weet jij of hij Bin al-Shibh
gerekruteerd zou hebben?
524
00:43:41,967 --> 00:43:44,426
Ik weet het niet. Gitmo
is flink bezig met MFRs.
525
00:43:44,451 --> 00:43:46,845
Het hele team dook erop
en stelde de rapporten samen.
526
00:43:46,892 --> 00:43:50,337
MFRs? Wat zijn dat?
- Memorandum for the Record.
527
00:43:50,485 --> 00:43:52,681
Jij werkt met de samenvattingen.
528
00:43:52,744 --> 00:43:55,376
MFRs zijn de originele
dossiers en hebben alle details.
529
00:43:55,431 --> 00:43:59,447
Je weet wel. wie was er, welke techniek
is gebruikt, transcripties van gevangenen.
530
00:43:59,713 --> 00:44:01,423
Kan jij mij dat laten zien?
531
00:44:02,157 --> 00:44:05,205
Tuurlijk, als je het niet erg vindt
om de spionagewet te omzeilen.
532
00:44:05,274 --> 00:44:08,205
Kom zeg. Waar heb je ze voor nodig?
Je weet wat ze gedaan hebben.
533
00:44:08,310 --> 00:44:10,667
De hele wereld heeft gezien
wat er gebeurd is op tv.
534
00:44:33,620 --> 00:44:35,004
De echte Charlie Sheen.
535
00:45:14,581 --> 00:45:16,490
Net binnen gekomen.
- Dankjewel.
536
00:45:24,110 --> 00:45:26,446
Vertel me over je relatie met Osama.
537
00:45:31,477 --> 00:45:33,846
Je weet dat ik Bin Laden
nooit ontmoet heb. Toch?
538
00:45:34,183 --> 00:45:37,027
Maar je neef belde jou
met Bin Laden's telefoon.
539
00:45:39,229 --> 00:45:41,027
En net na dat telefoontje...
540
00:45:41,136 --> 00:45:44,949
maakte je neef 5000 dollar naar je over
vanuit een Al-Qaeda trainingskamp.
541
00:45:52,268 --> 00:45:54,537
Mijn neef zijn vader in Mauritanië was ziek.
542
00:45:55,988 --> 00:45:58,206
En hij had geld nodig voor het ziekenhuis.
543
00:45:59,066 --> 00:46:02,027
Dus zijn zoon stuurt mij geld
en ik betaalde het ziekenhuis.
544
00:46:02,103 --> 00:46:03,371
Heb je bewijs?
545
00:46:08,202 --> 00:46:10,805
Geen bewijs. Je hebt me
hier naakt naartoe gebracht.
546
00:46:19,047 --> 00:46:21,140
Ik ken die man niet.
- Nou, hij kent jou wel.
547
00:46:21,335 --> 00:46:24,610
We hebben hem opgepakt in Pakistan.
Ik heb hem zelf ondervraagd.
548
00:46:24,797 --> 00:46:27,735
Hij werkte heel erg goed mee.
549
00:46:41,940 --> 00:46:43,539
Ja...
550
00:46:49,922 --> 00:46:51,756
Ik denk dat ik hem één keer gezien heb.
551
00:46:51,819 --> 00:46:53,219
Foute antwoord, vriend.
552
00:46:53,270 --> 00:46:56,407
Ramzi bin al-Shibh zegt
dat hij je erg goed kent.
553
00:46:58,508 --> 00:47:00,883
Zijn naam is Ramzi?
- Komaan man.
554
00:47:00,908 --> 00:47:04,779
Hij was één van de hoofdspelers van
11 september, de 20ste kaper.
555
00:47:04,804 --> 00:47:06,673
Hij zegt dat hij bij jou bleef in Duitsland...
556
00:47:06,808 --> 00:47:12,281
dat je hem rekruteerde en
Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.
557
00:47:17,685 --> 00:47:19,206
Hij liegt.
558
00:47:19,339 --> 00:47:24,934
We hebben gezworen getuigenissen die zeggen
dat jij de hoofd-recruiter was voor 11 september.
559
00:47:24,959 --> 00:47:29,530
Als jij me nu niet kan overtuigen van jouw versie
dan moet ik die van Bin al-Shibh volgen.
560
00:47:36,570 --> 00:47:38,608
Hij bleef maar één nacht bij mij.
561
00:47:40,909 --> 00:47:44,278
Hij was een vriend van een vriend
van een vriend uit de moskee.
562
00:47:45,178 --> 00:47:48,048
Mijn huis was zo.
Iedereen kon er even blijven.
563
00:47:50,818 --> 00:47:52,419
Dat is alles.
- Dat is alles?
564
00:47:52,553 --> 00:47:54,221
Dat is alles.
565
00:47:54,354 --> 00:47:56,824
Je zal beter je best
moeten doen Mohamedou.
566
00:47:59,664 --> 00:48:03,129
Kijk makker, ik ben al bij veel
Amerikaanse ondervragingen geweest.
567
00:48:03,251 --> 00:48:07,223
Je kan alleen maar jezelf helpen door te praten.
568
00:48:07,255 --> 00:48:10,341
Als ze iets over een kerel willen weten
vertel hen er dan over.
569
00:48:10,842 --> 00:48:12,427
Zeg mij niet wat ik moet doen.
570
00:48:14,637 --> 00:48:18,015
Ik ben ouder dan jij.
Ik ben geen leugenaar!
571
00:48:18,725 --> 00:48:20,589
En jij bent mijn makker niet.
572
00:48:37,732 --> 00:48:40,534
Draai je om.
Geef me je handen.
573
00:48:41,080 --> 00:48:42,372
Gaat het met je Marseille?
574
00:48:43,124 --> 00:48:44,124
Ja.
575
00:48:44,584 --> 00:48:47,462
Ik hoorde gisterenavond je nummer afgeroepen.
Hoe ging het?
576
00:48:47,503 --> 00:48:51,090
Goed. Ze besloten dat ik onschuldig ben.
Ik ga morgen naar huis.
577
00:48:51,132 --> 00:48:52,332
Oh ja?
578
00:48:54,093 --> 00:48:55,293
Kijk omhoog.
579
00:48:57,972 --> 00:48:59,515
Hoe heb je dat gekregen?
580
00:49:02,769 --> 00:49:04,520
Mijn ondervraagster.
581
00:49:05,104 --> 00:49:06,689
Ik gaf haar een naam.
582
00:49:08,357 --> 00:49:11,277
Dat mag je niet doen.
- Ja ik weet het.
583
00:49:12,153 --> 00:49:14,781
Nu gaan ze iemand anders
doen lijden zoals wij.
584
00:49:15,948 --> 00:49:19,744
Ja, ik gaf ze...
Omar Sharif.
585
00:49:23,956 --> 00:49:26,375
Nee toch?
- Ja, toch wel.
586
00:49:27,585 --> 00:49:30,755
De Amerikanen weten niets over
niet-Amerikaanse zaken.
587
00:49:31,172 --> 00:49:32,372
Schop de bal eens naar hier?
588
00:49:34,967 --> 00:49:37,011
Hoorde je me?
- Ja prima.
589
00:49:40,973 --> 00:49:43,825
Mohamedou!
Mama zegt nu naar huis te komen.
590
00:49:55,507 --> 00:49:57,300
Er kwam een brief van je school.
591
00:49:57,342 --> 00:50:00,897
Je won de beurs naar Duitsland.
592
00:50:02,015 --> 00:50:03,433
Wat is er mis?
593
00:50:03,767 --> 00:50:05,101
God zij geprezen.
594
00:50:05,862 --> 00:50:08,323
Ze zeggen dat je een uitzonderlijke student bent.
595
00:50:09,178 --> 00:50:11,180
Maar wij verliezen jou.
596
00:50:11,715 --> 00:50:14,543
Ik zal niet gaan als jij het niet wilt.
597
00:50:14,684 --> 00:50:16,970
Wat? Ben je gek?
598
00:50:17,012 --> 00:50:19,306
Ga je deze kans laten liggen?
599
00:50:20,015 --> 00:50:23,774
Je moet gaan.
Jij bent onze hoop.
600
00:50:29,063 --> 00:50:34,242
6 oktober 2005 - Regering voldoet aan
Vrije informatie-verzoek
601
00:50:40,089 --> 00:50:42,091
Dat zijn veel dossiers.
602
00:50:42,225 --> 00:50:45,194
Wel, de regering had vier
jaar voorsprong op ons.
603
00:50:45,928 --> 00:50:47,163
Oké.
604
00:51:05,081 --> 00:51:06,583
Wat is dit nu?
605
00:51:31,542 --> 00:51:32,742
Hey.
606
00:51:33,911 --> 00:51:37,817
Jullie kwamen niet langs vandaag.
Wat is het laatste nieuws van jullie vriend?
607
00:51:37,848 --> 00:51:40,517
Had de printer op het Pentagon
een lekkende printerkop?
608
00:51:40,651 --> 00:51:42,886
Wat is dit toch Kent?
Alles is bedekt.
609
00:51:43,278 --> 00:51:45,255
Hey ik ben verantwoordelijk voor wat er uit gaat.
610
00:51:45,489 --> 00:51:47,957
Heb je een probleem met inkomend
spreek dan met de regering.
611
00:51:48,090 --> 00:51:49,393
Verdorie.
612
00:52:13,149 --> 00:52:15,151
Stu.
- Sir.
613
00:52:15,284 --> 00:52:17,354
Ik ga morgen lunchen met Whit Cobb.
614
00:52:17,488 --> 00:52:19,623
Hij gaat ons vragen om een procesdatum.
615
00:52:20,850 --> 00:52:23,360
We zijn nog niet klaar sir.
We zoeken nog bevestiging.
616
00:52:23,494 --> 00:52:28,443
Je hebt dozen vol bevestiging.
De FBI had voor Gotti minder bewijzen.
617
00:52:29,561 --> 00:52:32,276
Technisch zijn dit geen bewijzen sir.
Alles is van horen zeggen.
618
00:52:32,301 --> 00:52:34,972
Samenvattingen. Slahi zei dit en dat
en dat andere.
619
00:52:35,104 --> 00:52:40,209
Maar we weten niet wanneer hij het zei of tegen
wie, de harde bewijzen dus.
620
00:52:40,343 --> 00:52:44,748
Als wij de OGC geen datum geven,
dan gaan zij er weldra één aan ons geven.
621
00:52:52,021 --> 00:52:56,426
We zullen een andere manier moeten vinden
om hier uit te geraken.
622
00:53:08,005 --> 00:53:10,483
Nee wat doe je nu, zo lang lopen
met de bal op derde?
623
00:53:10,507 --> 00:53:12,041
Komaan man!
- Dit meen je niet!
624
00:53:12,174 --> 00:53:15,779
Neil, ik denk dat er iets aanbrandt.
Ik ruik het vanuit het kantoor.
625
00:53:18,080 --> 00:53:20,182
Het is vreselijk!
- Ach man.
626
00:53:20,316 --> 00:53:22,686
Verdorie.
627
00:53:26,924 --> 00:53:29,693
Hulp nodig?
- Ga maar, je mist de wedstrijd.
628
00:53:30,427 --> 00:53:31,795
Komaan!
629
00:53:37,530 --> 00:53:41,505
Zeg me alsjeblieft dat je voor iets anders kwam
dan voetbal en gezelschap.
630
00:53:41,638 --> 00:53:47,310
Het Witte Huis ademt in mijn nek om Slahi aan
te klagen, en ik zoek nog naar het begin.
631
00:53:49,054 --> 00:53:53,517
Eens zien wat ik kan doen? Ik kan je in contact
brengen met een agentschap voor je team.
632
00:53:53,650 --> 00:53:55,819
Zij hebben niet genoeg capaciteit.
633
00:53:58,287 --> 00:54:00,156
Wat zou je dan willen?
634
00:54:00,724 --> 00:54:06,997
Je moet hiervoor interne contacten hebben.
Hoe krijg ik de MFRs, de originele nota's?
635
00:54:07,044 --> 00:54:10,706
Dat kan je niet Stu.
Reken daarvoor niet op mij man.
636
00:54:10,731 --> 00:54:14,536
Weet dat de rauwe info enkel voor de inlichtingen
is, niet als bewijs voor een proces.
637
00:54:14,571 --> 00:54:16,269
Maar dat is waar dit op uit draait.
638
00:54:16,294 --> 00:54:21,044
Als ik aan kom draven met 20.000 samenvattingen
zonder één hard bewijs dan...
639
00:54:21,177 --> 00:54:24,106
zal Slahi vrijuit gaan.
En dat wil ik niet.
640
00:54:30,929 --> 00:54:33,404
Weet je wie Generaal Mandel is?
- Nee.
641
00:54:33,429 --> 00:54:37,928
Hij leidt de JTF ondervragingen.
Hij alleen kan aftekenen voor de MFRs.
642
00:54:38,061 --> 00:54:39,529
Dus ik moet naar Guantanamo?
643
00:54:39,663 --> 00:54:43,500
Ja de generaal gaat niet naar
jou komen makker.
644
00:55:06,806 --> 00:55:08,941
Meen je dat nu?
Hoe weet je dat?
645
00:55:09,926 --> 00:55:14,007
"Veel suiker. Zes grote lepels."
Je moeder was heel specifiek.
646
00:55:16,977 --> 00:55:18,345
Spraken jullie met haar?
647
00:55:22,204 --> 00:55:25,709
Wat zei ze?
Gaat het goed met haar?
648
00:55:25,842 --> 00:55:27,144
Ja het gaat goed.
649
00:55:28,188 --> 00:55:30,452
Ze wilde dat ik je zei dat
je broer... Yahdih...
650
00:55:30,477 --> 00:55:32,289
Yahdih.
- Yahdih.
651
00:55:32,446 --> 00:55:33,915
Hij woont terug thuis.
652
00:55:34,049 --> 00:55:37,019
En je nicht heeft een dochter en
er is nog een kind onderweg...
653
00:55:37,152 --> 00:55:39,555
en als het een jongen is
gaan ze hem naar jou noemen.
654
00:55:41,357 --> 00:55:42,922
Twee kinderen al.
655
00:55:47,029 --> 00:55:49,131
Je brieven zijn doorgekomen.
656
00:55:50,599 --> 00:55:52,704
Waren ze goed?
De verzegeling nagekeken?
657
00:55:53,103 --> 00:55:54,737
Er werd niet mee geknoeid.
658
00:55:54,762 --> 00:55:56,908
Ben je 100% zeker?
- Ja.
659
00:55:57,406 --> 00:56:02,165
En je moet blijven schrijven want je brieven
zijn waardevol, nu vooral.
660
00:56:03,045 --> 00:56:05,980
De regering wilt ons niet de bewijzen
tegen jou tonen.
661
00:56:06,115 --> 00:56:07,665
Omdat ze er geen hebben.
662
00:56:08,117 --> 00:56:09,917
Je zal zien, ik blijf schrijven.
663
00:56:13,622 --> 00:56:15,923
En... zijn ze...
664
00:56:16,368 --> 00:56:18,569
zijn ze goed?
Mijn brieven?
665
00:56:18,945 --> 00:56:20,813
Ik bedoel, begrijp je alles?
666
00:56:20,885 --> 00:56:23,866
Ze zijn prima.
Je had een schrijver moeten zijn.
667
00:56:25,578 --> 00:56:27,746
Volgende leven, als God wilt.
668
00:56:28,170 --> 00:56:31,373
Nee, ik meen het.
Zelfs het Privilege team leest ze met plezier.
669
00:56:32,374 --> 00:56:33,377
Wat?
670
00:56:34,025 --> 00:56:35,811
Wat is "Privilege team"?
- Het is in orde.
671
00:56:35,836 --> 00:56:39,047
Ze horen niet bij de vervolging.
- Nee nee nee.
672
00:56:39,096 --> 00:56:41,949
Wie leest er?
U zei me advocaat-cliënt.
673
00:56:41,974 --> 00:56:45,987
Ik ben cliënt, jullie zijn advocaat.
Wat is dan dat Privilege team?
674
00:56:46,688 --> 00:56:48,236
Ze werken onafhankelijk.
675
00:56:48,369 --> 00:56:51,993
Zij evalueren je brieven en bepalen wat
geheim moet blijven.
676
00:56:52,127 --> 00:56:55,431
Maar ze zijn afgeschermd van
de regering en de vervolging.
677
00:56:56,326 --> 00:56:59,762
Als mijn bewakers de brieven
lezen, dan ben ik hier.
678
00:56:59,859 --> 00:57:02,438
Ze zullen met mij sollen, niet
met jou.
679
00:57:02,571 --> 00:57:05,140
We kunnen niet verder gaan
zonder het Privilege team.
680
00:57:05,274 --> 00:57:06,726
Nu dat is alles wat we hebben.
681
00:57:09,244 --> 00:57:13,081
Je moet me vertrouwen, oké?
We staan nog niet in de ring.
682
00:57:22,891 --> 00:57:24,359
Oké.
- Goed.
683
00:57:26,428 --> 00:57:28,363
Nu wil ik dat je de regering aanklaagt.
684
00:57:30,833 --> 00:57:32,835
Wat?
- We moeten een motie indienen om te eisen...
685
00:57:32,967 --> 00:57:35,447
dat ze het bewijs moeten
vrijgeven dat ze hebben tegen jou.
686
00:57:35,537 --> 00:57:37,473
We kunnen niet vechten tegen wat we
niet weten.
687
00:57:39,785 --> 00:57:41,389
Ik meen wat ik zei, oké?
688
00:57:43,908 --> 00:57:46,810
Er is geen bewijs.
Ik vertrouw jou, jij vertrouwt mij.
689
00:57:46,889 --> 00:57:49,428
Ik ben onschuldig.
Ik ben onschuldig, oké?
690
00:57:49,453 --> 00:57:51,787
Wat moet je zien
om dat te geloven?
691
00:57:51,920 --> 00:57:54,811
Het maakt niet uit wat we geloven.
Wat uitmaakt is wat we bewijzen.
692
00:57:56,525 --> 00:57:59,461
Jullie zijn zoals mijn ondervragers,
net hetzelfde.
693
00:58:10,669 --> 00:58:12,371
We weten dat je onschuldig bent.
694
00:58:13,172 --> 00:58:16,108
Echt wel.
Maar we moeten dat bewijzen en...
695
00:58:16,242 --> 00:58:18,420
dat kan niet tenzij we weten
wat ze tegen jou hebben.
696
00:58:18,444 --> 00:58:19,778
Dat is alles wat we vragen.
697
00:58:26,418 --> 00:58:27,863
Wie wil je aanklagen?
698
00:58:28,687 --> 00:58:32,024
Je zeg "Regering".
Wat betekent dat?
699
00:58:33,692 --> 00:58:35,858
Er zullen drie namen op de
aanklacht staan.
700
00:58:36,529 --> 00:58:42,001
De Verenigde Staten van Amerika,
Donald Rumsfeld, en George W. Bush.
701
00:58:47,585 --> 00:58:49,208
Zeker.
702
00:58:51,177 --> 00:58:52,377
Waarom niet?
703
00:58:58,751 --> 00:59:02,622
Hij wilde alleen maar horen dat we
geloven dat hij onschuldig is.
704
00:59:02,988 --> 00:59:04,757
Waarom wou je dat niet gewoon zeggen?
705
00:59:08,060 --> 00:59:10,196
Denk dat ik de thee slecht berekende.
706
00:59:10,329 --> 00:59:12,831
Ik ga het geen 3,5 uur volhouden.
707
00:59:13,966 --> 00:59:15,955
Wil je iets?
- Nee.
708
00:59:20,873 --> 00:59:23,609
... deze namiddag
wat hier het verschill gaat maken...
709
00:59:23,742 --> 00:59:26,345
is dat de Republikeinen de sterkste
van de twee partijen is...
710
00:59:26,478 --> 00:59:28,480
als het aankomt op zaken
van Nationale Veiligheid.
711
00:59:28,614 --> 00:59:31,016
Irak is het grootste probleem
als het op stemmers aankomt...
712
00:59:31,150 --> 00:59:33,663
dus zal President Bush dit natuurlijk
aankaarten...
713
00:59:33,719 --> 00:59:39,358
en het voornamelijk gebruiken om duidelijk te
maken dat Saddam Hussein verwijderen nodig was.
714
00:59:39,491 --> 00:59:40,893
Nancy Hollander?
715
00:59:42,595 --> 00:59:47,466
Ik ben Stuart Couch, hoofd-magistraat
van de regering in jouw klanten-dossier.
716
00:59:49,969 --> 00:59:51,170
Oké.
717
00:59:52,838 --> 00:59:54,141
Ik ben net toegekomen.
718
00:59:55,040 --> 00:59:56,909
Ik zie het kamp morgen.
719
00:59:58,077 --> 00:59:59,979
Wil je iets drinken?
720
01:00:02,448 --> 01:00:03,648
Oké.
721
01:00:05,851 --> 01:00:09,521
Ik zou hier niet graag zitten
maar de recreatie ziet er niet slecht uit.
722
01:00:10,589 --> 01:00:11,890
Ik weet het.
723
01:00:12,024 --> 01:00:14,326
Op een dag wordt dit
een toeristische attractie.
724
01:00:15,761 --> 01:00:17,169
Dat is geen grap.
725
01:00:17,697 --> 01:00:21,701
En de cruiseschepen vanaf de
Keys-eilanden zullen hier aanmeren...
726
01:00:21,834 --> 01:00:26,747
en hopen volk zullen rond de cellen
lopen met hun daiquiri's...
727
01:00:27,328 --> 01:00:29,212
om proberen in te zien
wat er hier gebeurde.
728
01:00:29,341 --> 01:00:32,111
Wat denk je dan dat er hier gebeurt?
729
01:00:32,611 --> 01:00:33,773
Ik weet het nog niet.
730
01:00:34,282 --> 01:00:37,043
Maar ze hebben deze plek voor
een reden buiten de rechtbanken gebouwd.
731
01:00:37,781 --> 01:00:42,821
's Werelds twee grootste mijnveld in het noorden
en zeeën vol haaien in het zuiden.
732
01:00:42,955 --> 01:00:44,515
Dat zijn twee redenen.
733
01:00:45,190 --> 01:00:48,360
En waarom zit bewaakt u
de dossiers zo hardnekkig?
734
01:00:48,494 --> 01:00:51,171
Dat doe ik niet. We vroegen al maanden
geleden inzicht aan.
735
01:00:51,196 --> 01:00:54,045
Ik kreeg 20.000 pagina's
zwartgemaakte dossiers dus...
736
01:00:54,072 --> 01:00:56,810
Je moet een motie indienen om ze op te eisen.
- Dat ga ik doen.
737
01:00:56,835 --> 01:01:00,072
Ik ga je niet in de weg staan.
- Je zal niet in mijn weg staan.
738
01:01:02,508 --> 01:01:06,830
Jullie advocaten denken altijd dat we één of andere
wetteloze militaire staat willen starten.
739
01:01:07,510 --> 01:01:11,150
We drinken bier in cadeaushop van de gevangenis.
Hoe wil je het anders noemen?
740
01:01:11,893 --> 01:01:13,687
Het leger is gebaseerd op wet en orde.
741
01:01:13,819 --> 01:01:18,257
Je raakt niet eens door de training als je niet tot
op de centimeter juist een laken kan vouwen.
742
01:01:18,893 --> 01:01:23,462
De wet zegt dat je volledige openheid moet krijgen
en ik wil dat je die ook hebt.
743
01:01:23,595 --> 01:01:28,133
Als ik je dan daarna versla
dan heeft je klant niets meer om te klagen.
744
01:01:29,068 --> 01:01:32,338
Je lijkt wel heel zeker van die uitkomst.
745
01:01:32,471 --> 01:01:34,506
Jij hebt niet gezien wat ik
gezien heb.
746
01:01:37,692 --> 01:01:41,266
Mag ik eens vragen, ik begrijp dat iedereen
recht op verdediging heeft...
747
01:01:42,383 --> 01:01:46,618
maar doet het je dan helemaal niets
om voor zo iemand te werken?
748
01:01:48,253 --> 01:01:51,123
Ik verdedig niet alleen hem, maar ook
de rechtsgang.
749
01:01:52,091 --> 01:01:54,193
Hoe nobel toch van jou.
750
01:01:56,328 --> 01:02:00,999
Ik wist niet dat ze de Jezuïeten bestudeerden
op de unief van de Marine.
751
01:02:02,401 --> 01:02:05,772
We bekijken graag een probleem in zijn
geheel voor we het opblazen.
752
01:02:08,340 --> 01:02:12,511
Mijn beurt. Laat me je iets vragen:
wat als je het mis hebt?
753
01:02:13,612 --> 01:02:15,926
We hebben het niet mis.
- Wat als?
754
01:02:16,882 --> 01:02:18,852
Je hebt deze plek gebouwd...
755
01:02:18,984 --> 01:02:25,357
al je principes opgegeven net als alle wetten
en je hebt het mis?
756
01:02:40,105 --> 01:02:42,074
We moeten het gesprek veranderen.
757
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Wat?
758
01:02:44,343 --> 01:02:46,612
Als we een case over Mohamedou maken
dan verliezen we.
759
01:02:47,680 --> 01:02:49,381
We hebben een nieuwe strategie nodig.
760
01:02:56,823 --> 01:02:58,056
Sir.
761
01:03:00,325 --> 01:03:03,429
Kolonel, welkom in Camp India.
762
01:03:03,562 --> 01:03:07,299
Uw man, Slahi,
was een tijdje in dit blok.
763
01:03:21,013 --> 01:03:22,816
Wat lezen ze graag?
764
01:03:22,948 --> 01:03:25,150
Alle soorten boeken.
765
01:03:25,284 --> 01:03:29,889
Als het daar is, dan is het een gevangenenverzoek.
- Wellicht graag die religieuze fictie.
766
01:03:30,022 --> 01:03:32,391
Daar worden ze gek van sir.
Kijk.
767
01:03:32,524 --> 01:03:35,527
We pesten ze graag door het
laatste hoofdstuk eruit te scheuren.
768
01:03:37,296 --> 01:03:39,509
Ik niet sir, sommige anderen.
769
01:03:40,499 --> 01:03:42,869
Ik heb een leeg bed in dit blok
als je eens wilt zien.
770
01:03:43,001 --> 01:03:44,236
Zeker.
771
01:03:46,773 --> 01:03:50,542
IJskoud.
Welke temperatuur zetten jullie hier?
772
01:03:51,276 --> 01:03:53,378
Airco gaat niet lager dan 11 graden.
773
01:04:07,226 --> 01:04:12,097
Twee types muziek die ik niet kan verdragen.
De ene is heavy metal, en de andere is country.
774
01:04:12,231 --> 01:04:14,566
Voor country zou ik het
nog door de vingers zien.
775
01:04:17,035 --> 01:04:18,237
Kolonel komt langs.
776
01:04:21,473 --> 01:04:25,678
Generaal, ik zag de lage temperatuur en er zijn
boeien in de muren en in de vloer.
777
01:04:25,819 --> 01:04:27,881
Wat is dat, slaaponthouding?
778
01:04:28,013 --> 01:04:30,215
Dat is één van de instrumenten ja.
779
01:04:30,349 --> 01:04:33,820
Kolonel Seidel zei me
dat u een marine-piloot was?
780
01:04:33,953 --> 01:04:37,523
Je ging naar New Brunswick?
De SERE school loopt daar.
781
01:04:37,657 --> 01:04:38,834
Dat deed ik.
782
01:04:38,858 --> 01:04:41,568
Neem aan dat je het niet leuk vond.
- Wat is er dan niet leuk aan?
783
01:04:41,593 --> 01:04:45,330
3 nachten in een gat met een emmer als toilet
en ze laten kettingzagen en huilbaby's in de...
784
01:04:45,464 --> 01:04:47,633
luidsprekers horen 24 uur per dag.
785
01:04:48,701 --> 01:04:52,471
Einde van de training, wordt het wazig.
- Bekende je de moord op Kennedy?
786
01:04:54,273 --> 01:04:56,141
Nee sir, dat deed ik niet.
787
01:04:56,275 --> 01:05:00,646
Een paar slapeloze nachten dat is alles.
We doen hier hetzelfde.
788
01:05:01,807 --> 01:05:04,416
Jij en elke andere Marine
is er goed uit gekomen.
789
01:05:04,984 --> 01:05:06,418
Dat zullen zij ook.
790
01:05:06,443 --> 01:05:08,752
Sir, de verdediging gaat alles gebruiken
wat ze kunnen.
791
01:05:09,989 --> 01:05:13,693
Als zij kunnen gevangenen-misbruik
inroepen, dan kan ik het beter nu weten.
792
01:05:16,776 --> 01:05:19,032
Heeft de kolonel u gezegd
waarom ik u wilde zien?
793
01:05:19,164 --> 01:05:22,969
Dat deed hij. Ik zei dat je de reis kon besparen.
Hij zei dat je geen nee zou aanvaarden...
794
01:05:23,101 --> 01:05:26,405
maar ik vrees dat dat mijn
antwoord is.
795
01:05:26,538 --> 01:05:30,866
Ik ben enorm trots op wat er gebeurt binnen
JTF, maar mijn handen zijn gebonden.
796
01:05:30,891 --> 01:05:33,111
Ik kan geen MFRs ter beschikking stellen.
797
01:05:33,245 --> 01:05:36,081
Sir, als het om machtigingen
gaat, ik ben TS/SCI.
798
01:05:36,214 --> 01:05:37,992
Het is een agentschap-probleem.
799
01:05:38,017 --> 01:05:40,562
Maar ik werd net door het agentschap
gezegd om u op te zoeken.
800
01:05:40,917 --> 01:05:44,456
Dat klinkt als iets dat een
spion zou zeggen, nietwaar?
801
01:05:57,971 --> 01:06:00,606
En, hoe was je reis?
802
01:06:04,911 --> 01:06:06,645
Niet wat ik verwachtte.
803
01:06:15,520 --> 01:06:17,790
Zeven-zestig! Reservatie.
804
01:06:22,895 --> 01:06:26,032
Zeven-zestig, reservatie.
Haast je.
805
01:06:26,164 --> 01:06:29,902
"Zeven-zestig, reservatie.
Haast je."
806
01:06:32,604 --> 01:06:34,640
Stop er mee.
Je bent geen papegaai.
807
01:06:38,477 --> 01:06:41,180
Geen "verdomde" papegaai.
808
01:06:41,205 --> 01:06:43,850
Komaan man. Genoeg gespeeld.
Laten we gaan. Sta op.
809
01:06:45,617 --> 01:06:47,163
Draai je om.
810
01:06:48,755 --> 01:06:50,455
Draai je om.
811
01:06:51,423 --> 01:06:53,458
Zeg me eerst je naam.
812
01:06:54,359 --> 01:06:56,561
Jij kent me een jaar
ik ken niet eens je naam.
813
01:06:57,362 --> 01:06:59,364
Dat mag ik niet doen.
Draai je om.
814
01:07:07,372 --> 01:07:08,941
"Draai je om."
815
01:07:12,377 --> 01:07:16,149
Je bent een goede soldaat
net als G.I. Joe.
816
01:07:18,718 --> 01:07:22,354
Niet liegen.
Zwijg. Zwijg.
817
01:07:32,397 --> 01:07:34,499
Geef me je handen. Vooruit.
818
01:07:35,220 --> 01:07:37,097
Marseille? Ben jij het?
819
01:07:38,306 --> 01:07:39,506
Ja.
820
01:07:43,275 --> 01:07:45,377
Wat doe je toch, smeerlap?
821
01:07:49,401 --> 01:07:53,820
Je moet Engels uit je boeken leren
niet dat van de bewakers.
822
01:07:56,157 --> 01:07:57,576
Oké.
823
01:07:58,660 --> 01:08:00,579
Wat is er mis?
824
01:08:02,956 --> 01:08:05,250
Ik kreeg een brief van mijn vrouw.
825
01:08:06,334 --> 01:08:07,961
Dat is toch goed.
826
01:08:09,379 --> 01:08:10,523
Niet?
827
01:08:10,547 --> 01:08:13,425
Het is een brief. Het is niet mijn vrouw.
828
01:08:14,384 --> 01:08:16,845
Heb jij een gezin, kinderen?
829
01:08:20,916 --> 01:08:24,378
Duisburg, Duitsland
1990
830
01:08:27,486 --> 01:08:29,750
Voller!
- Goal!
831
01:08:29,774 --> 01:08:32,485
Altijd daar als je hem nodig hebt.
832
01:08:44,247 --> 01:08:47,000
De dokter zei dat dit zou helpen.
833
01:08:48,001 --> 01:08:51,588
Wil je een jongen of een meisje?
834
01:09:03,934 --> 01:09:07,520
Wist je dat de Sovjets nu vrouwen
ontvoeren in helikopters?
835
01:09:07,896 --> 01:09:11,900
Ze nemen ze naar hun basissen om
ze te verkrachten.
836
01:09:12,776 --> 01:09:14,861
We zouden iets moeten doen.
837
01:09:14,903 --> 01:09:16,821
De moskee is verzamelt donaties.
838
01:09:17,364 --> 01:09:18,740
Geld?
839
01:09:19,658 --> 01:09:21,451
Vrijwilligers geven hun levens!
840
01:09:25,080 --> 01:09:27,415
Wij moeten onze levens hier dan maar opgeven?
841
01:09:28,833 --> 01:09:31,169
Welk leven?
842
01:09:31,211 --> 01:09:33,630
Een nieuwe auto, een groot huis, kinderen?
843
01:09:34,631 --> 01:09:37,384
Moet het leven niet uit meer dan dat bestaan?
844
01:09:40,660 --> 01:09:43,229
Dus jij besloot gewoon om
een terrorist te worden?
845
01:09:43,361 --> 01:09:46,699
Nee, geen terrorist.
846
01:09:47,365 --> 01:09:48,968
Ik spreek Engels, misschien...
847
01:09:50,102 --> 01:09:54,006
Ik ga Afghanistan,
moslims helpen tegen de communisten.
848
01:09:54,774 --> 01:09:59,020
Amerikanen vechten met ons.
Zelfde kant.
849
01:09:59,045 --> 01:10:03,090
Zelfde kant.
Wie rekruteerde je voor Al-Qaeda?
850
01:10:03,115 --> 01:10:07,466
Zelfde kant. Niemand, ik.
Jij niet luister. Zelfde kant.
851
01:10:07,966 --> 01:10:11,991
Ik trainde enkele maanden met Al-Qaeda
in 1990 and '92.
852
01:10:12,124 --> 01:10:14,994
Flauwekul.
- Dan ging ik weg. Dat is alles.
853
01:10:16,496 --> 01:10:20,300
Waarom heb je dan al je contacten
in je gsm verwijderd?
854
01:10:20,967 --> 01:10:25,071
Toen je werd gearresteerd
was je telefoon leeg gemaakt.
855
01:10:25,204 --> 01:10:27,173
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
856
01:10:27,306 --> 01:10:32,544
Ik wil geen problemen met vriend voor telefoon...
- Oh je bent zo scherp.
857
01:10:32,678 --> 01:10:36,949
Je hebt voor alles een antwoord. Daardoor kreeg
je vast die beurs hé?
858
01:10:47,579 --> 01:10:50,540
Hey Marseille, je bent je bal weer verloren.
859
01:10:51,624 --> 01:10:55,211
Hou hem maar, ik heb hem niet meer nodig.
860
01:10:55,503 --> 01:10:57,464
Laten ze je gaan?
861
01:10:57,964 --> 01:11:00,008
Niemand raakt hier ooit weg.
862
01:11:03,678 --> 01:11:06,056
Ze kunnen ons hier niet eeuwig houden.
863
01:11:06,653 --> 01:11:10,643
Verlies je geloof niet.
Op een dag kom je thuis, makker.
864
01:11:14,481 --> 01:11:15,982
Marseille is aan de zee?
865
01:11:16,608 --> 01:11:17,808
Ja.
866
01:11:17,859 --> 01:11:19,110
Nouakchott ook.
867
01:11:19,861 --> 01:11:22,072
Als ik thuis kom, ga ik eerst in bed...
868
01:11:23,198 --> 01:11:25,450
luisteren naar de golven.
869
01:11:29,662 --> 01:11:30,862
Kan je ze horen?
870
01:11:31,831 --> 01:11:33,416
De zee klinkt altijd hetzelfde.
871
01:11:36,878 --> 01:11:38,713
Sluit je ogen.
872
01:11:38,755 --> 01:11:40,882
Luister.
873
01:11:48,181 --> 01:11:49,641
Droom van thuis.
874
01:11:51,324 --> 01:11:53,059
Ja.
875
01:11:56,189 --> 01:11:58,441
Geef niet op.
876
01:11:58,942 --> 01:12:00,108
Het is voorbij.
877
01:12:00,132 --> 01:12:01,499
Laten we gaan.
878
01:12:03,369 --> 01:12:05,071
Vooruit.
879
01:12:05,949 --> 01:12:07,149
Niet opgeven!
880
01:12:08,040 --> 01:12:10,710
Hey!
- Stop met zo te slepen, komaan.
881
01:12:10,843 --> 01:12:12,577
Tot later, alligator.
882
01:12:18,184 --> 01:12:20,386
Wil je een glas water?
- Het is goed, bedankt.
883
01:12:27,994 --> 01:12:29,194
Hey Nancy.
884
01:12:30,763 --> 01:12:32,698
Miss Hollander.
- Nancy.
885
01:12:32,832 --> 01:12:34,667
Frank.
- Ga maar zitten.
886
01:12:34,800 --> 01:12:39,138
Voor we beginnen waarschuw ik je wel
dat het geen populair artikel zal worden.
887
01:12:40,406 --> 01:12:41,741
Waar zullen we beginnen?
888
01:12:41,874 --> 01:12:44,276
Wel, mensen hebben u een advocaat
van terroristen genoemd.
889
01:12:45,845 --> 01:12:47,680
Hoe antwoordt u daar op?
890
01:12:47,813 --> 01:12:51,635
Toen ik een verdachte van verkrachting
verdedigde, noemde niemand mij een verkrachter.
891
01:12:52,218 --> 01:12:56,122
Toen ik een moordverdachte verdedigde
kwam niemand in mijn tuin graven.
892
01:12:57,223 --> 01:13:01,994
Maar wanneer iemand van terrorisme verdacht is,
lijken mensen zoals u te denken dat dat anders is.
893
01:13:02,128 --> 01:13:03,595
Dat is het niet.
894
01:13:03,729 --> 01:13:08,334
Als ik mijn cliënt bijsta, en een eerlijk
proces eis...
895
01:13:08,467 --> 01:13:11,871
dan verdedig ik niet alleen hem.
Ik verdedig ook u en mij.
896
01:13:12,004 --> 01:13:17,009
De grondwet heeft geen sterretje op het einde
dat zegt "Algemene voorwaarden van toepassing."
897
01:13:21,613 --> 01:13:24,026
Zag u de Journal vandaag, sir?
- Ja.
898
01:13:24,050 --> 01:13:27,753
Ongelofelijk dat ze hiervoor tekende.
Dit is een afbraak-job.
899
01:13:28,620 --> 01:13:31,424
Nee het is eigenlijk een grote verschuiving.
900
01:13:31,556 --> 01:13:35,278
Gisteren vervolgden we een
11 september verdachte...
901
01:13:35,303 --> 01:13:38,441
nu bespreken we de verdiensten van habeas.
902
01:13:40,800 --> 01:13:42,101
Waar is Arjun?
903
01:13:44,003 --> 01:13:45,680
Kan toch niet.
Nee ik praat niet met jou.
904
01:13:45,704 --> 01:13:47,784
Ik zei het al 5 keer.
Je toegang is ingetrokken.
905
01:13:47,840 --> 01:13:50,017
Bel haar opnieuw.
- Hey, wat is er gaande?
906
01:13:50,042 --> 01:13:53,312
Sir, hij mag het gebouw niet binnen.
- Ze hebben mijn toegang ingetrokken.
907
01:13:53,446 --> 01:13:55,424
Geef me even.
- Sir, ik moet er op aandringen...
908
01:13:55,448 --> 01:13:56,682
Een momentje even.
909
01:13:56,816 --> 01:13:58,517
Wie is "zij"?
- Ik weet het niet.
910
01:13:58,651 --> 01:14:01,008
Mijn toegang is ingetrokken
en ik moet terug naar Lejeune.
911
01:14:01,047 --> 01:14:02,485
Wat heb je gedaan?
- Niets.
912
01:14:02,516 --> 01:14:05,499
Ik stuurde de informatieverzoeken die je vroeg.
- Naar wie?
913
01:14:05,524 --> 01:14:08,961
FBI, Langley, Interpol, iedereen voor de MFRs.
- Sir ik moet u vragen te vertrekken.
914
01:14:09,095 --> 01:14:11,430
U mag hier niet zijn.
- Ja, ik ga al.
915
01:14:20,638 --> 01:14:24,617
Ik heb met iedereen gesproken:
DGSE, DRM, Diplomatie.
916
01:14:24,642 --> 01:14:27,079
Niemand kent je kerel uit Marseille.
917
01:14:27,213 --> 01:14:32,349
Misschien is het geen Fransman.
Hoe zit het met Marokkanen, Algerijnen, Tunesiërs?
918
01:14:32,718 --> 01:14:37,189
Nee daar heb ik aan gedacht. SIS zegt dat al
hun inwoners in Guantánamo bekend zijn.
919
01:14:37,323 --> 01:14:39,582
Er zijn geen gegevens over 241.
920
01:14:40,326 --> 01:14:41,528
Waar is hij heen?
921
01:14:42,228 --> 01:14:44,697
Nancy, misschien gaat hij nergens heen.
922
01:14:45,364 --> 01:14:46,799
Misschien bestaat hij niet?
923
01:14:47,399 --> 01:14:48,667
Misschien.
924
01:15:04,550 --> 01:15:05,985
Mag ik u iets vragen?
925
01:15:07,219 --> 01:15:10,189
Mijn vriend, zijn nummer is 241.
926
01:15:10,322 --> 01:15:13,259
Ik heb hem al lang niet meer gezien.
Weet u waar hij is?
927
01:15:13,392 --> 01:15:16,061
Ik mag met jou niet praten
over andere gevangenen, Mo.
928
01:15:17,630 --> 01:15:19,265
Wat gebeurde er met hem?
929
01:15:21,500 --> 01:15:25,337
Steve, alsjeblieft.
Hij heeft een vrouw en kinderen.
930
01:15:28,274 --> 01:15:31,977
241 werd vorige maand dood gevonden in zijn cel.
931
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Wat?
932
01:15:37,917 --> 01:15:39,685
Dood waardoor?
933
01:15:41,687 --> 01:15:43,189
Zelf-verstikking.
934
01:15:45,124 --> 01:15:48,360
Sorry makker.
Ik weet dat jullie goede vrienden waren.
935
01:16:38,304 --> 01:16:40,890
Oh God, vergeef ons onze levenden...
936
01:16:42,100 --> 01:16:43,309
en onze doden...
937
01:16:45,144 --> 01:16:46,604
zij die nu bij ons zijn...
938
01:16:47,605 --> 01:16:49,065
en zij die afwezig zijn...
939
01:16:50,525 --> 01:16:51,725
onze jongeren...
940
01:16:52,527 --> 01:16:53,727
en onze ouderen...
941
01:16:54,821 --> 01:16:56,021
onze mannen...
942
01:16:56,406 --> 01:16:57,865
en onze vrouwen.
943
01:16:58,699 --> 01:17:00,618
Oh God, wie u ook in leven houdt...
944
01:17:01,244 --> 01:17:02,787
hou ze levend in de Islam...
945
01:17:03,871 --> 01:17:05,623
en wie U kiest te laten sterven...
946
01:17:06,999 --> 01:17:09,168
laat ze sterven met geloof.
947
01:17:11,879 --> 01:17:13,423
God is groter.
948
01:17:17,260 --> 01:17:18,636
Vrede zij met u.
949
01:17:22,521 --> 01:17:25,524
USA! Onthou 11 september!
950
01:17:25,659 --> 01:17:30,796
Onthou 11 september! USA! USA!
951
01:17:30,929 --> 01:17:33,141
Onthou 11 september.
- Vuilnisadvocaten.
952
01:17:33,165 --> 01:17:35,534
Onthou 11 september.
953
01:17:36,835 --> 01:17:40,272
USA! Onthou 11 september!
954
01:17:40,406 --> 01:17:41,907
Gaat het met je?
955
01:17:42,541 --> 01:17:43,653
Het komt wel goed.
956
01:17:43,677 --> 01:17:46,345
Zeker?
- Ja.
957
01:17:49,982 --> 01:17:53,319
De regering heeft geen bezwaar tegen het
recht van de verdediger voor vrijgave.
958
01:17:53,452 --> 01:17:57,022
Maar geheime bewijzen vrijmaken is
een extreem langdurig proces.
959
01:17:57,156 --> 01:17:59,895
We hebben gewoon meer tijd
nodig, Edelachtbare.
960
01:18:01,360 --> 01:18:04,263
Bedankt Mr. Patton.
Miss Hollander?
961
01:18:07,232 --> 01:18:13,072
Als de regering unieke gecompliceerde problemen
heeft met het vrijmaken van geheime bewijzen...
962
01:18:13,205 --> 01:18:15,045
dan zijn die problemen door
hen veroorzaakt.
963
01:18:15,174 --> 01:18:20,079
Mr. Slahi is over heel wat grenzen vervoerd,
hij werd ondervraagd...
964
01:18:20,212 --> 01:18:23,082
hij is al zes jaar tegen zijn
wil vast gehouden...
965
01:18:23,215 --> 01:18:25,285
zonder dat er een aanklacht is
tegen hem.
966
01:18:26,081 --> 01:18:30,389
Nu heeft het Hooggerechtshof gezegd dat het
geen verdere vertragingen wilt...
967
01:18:30,522 --> 01:18:33,559
toen het stelde dat deze
habeas cases moeten verder gaan.
968
01:18:33,693 --> 01:18:36,862
De regering heeft meer dan
genoeg tijd gehad Edelachtbare.
969
01:18:39,046 --> 01:18:41,266
Ik ga instemmen met Miss Hollander.
970
01:18:41,400 --> 01:18:46,438
De regering heeft tien dagen om te voldoen
of ze zullen terug in mijn rechtszaal staan.
971
01:18:51,778 --> 01:18:55,080
Wel u heeft erom gevraagd.
Veel leesplezier.
972
01:19:15,869 --> 01:19:17,436
Hij heeft bekend.
973
01:19:18,337 --> 01:19:19,537
Wat dan?
974
01:19:23,509 --> 01:19:24,653
Alles.
975
01:19:24,677 --> 01:19:27,814
Het financieren van 11 september,
het rekruteren van de kapers...
976
01:19:27,946 --> 01:19:31,517
Hij schreef zelfs een spreadsheet over
de interne werking van Al-Qaeda.
977
01:19:33,452 --> 01:19:35,921
Waarom zei hij ons niet dat hij bekende?
978
01:19:38,758 --> 01:19:42,628
Het is niet de eerste keer ooit
dat een cliënt loog tegen zijn advocaten.
979
01:19:43,897 --> 01:19:46,101
Bekijk dit allemaal eens.
Kijk hier eens naar.
980
01:19:46,126 --> 01:19:49,435
Hij bekende de aankoop van explosieven
om LAX op te blazen.
981
01:19:49,460 --> 01:19:50,843
Het Millennium-plot?
982
01:19:51,570 --> 01:19:52,839
Wat is je punt?
983
01:19:53,005 --> 01:19:54,973
Hij is schuldig!
Hij is gewoon schuldig!
984
01:19:55,742 --> 01:19:56,942
Misschien wel.
985
01:19:57,777 --> 01:20:01,255
Maar hij heeft nog het recht op verdediging.
- Ik zeg niet dat dat niet zo is.
986
01:20:01,280 --> 01:20:05,752
Ik zeg maar dat hij hielp met de dood van 3000
burgers en wij doen alles om hem vrij te krijgen.
987
01:20:05,777 --> 01:20:07,586
Ja, we doen onze job.
988
01:20:07,720 --> 01:20:11,758
Ik heb sales verlaten voor zijn verdediging.
Dat is geen deel van mijn job.
989
01:20:11,891 --> 01:20:14,626
Mijn vader zei me dat ik thuis niet welkom
ben voor Thanksgiving.
990
01:20:14,761 --> 01:20:16,628
Dat is geen deel van mijn job.
991
01:20:18,530 --> 01:20:21,266
Ga weg.
- Wat?
992
01:20:21,400 --> 01:20:25,404
Wil je kalkoen en pompoentaart met
mama en papa en nonkel Joe?
993
01:20:26,171 --> 01:20:27,976
Ga dan maar buiten.
Ga naar huis.
994
01:20:28,875 --> 01:20:32,879
Je kan een case niet winnen als
je er zelf niet in gelooft.
995
01:20:34,213 --> 01:20:38,283
Ik probeer niet weg te gaan, ik probeer...
- Stop met mijn tijd te verspillen.
996
01:20:38,417 --> 01:20:39,617
Ga weg.
997
01:21:28,467 --> 01:21:30,369
Het is ons afscheidsfeest.
998
01:21:31,436 --> 01:21:33,272
Wie gaat er naar huis, ik of u?
999
01:21:34,406 --> 01:21:40,279
Militaire inlichtingen denken dat we onze tijd
verspillen, dus zij gaan overnemen...
1000
01:21:40,412 --> 01:21:42,481
zien of zij je kunnen doen meewerken.
1001
01:21:42,614 --> 01:21:44,681
Ik werk mee.
Ik vertel jullie alles.
1002
01:21:44,706 --> 01:21:47,236
Niet volgens Ramzi Bin al-Shibh.
1003
01:21:48,086 --> 01:21:51,423
Laatste kans Mohamedou.
- Ik zei het al honderd keer.
1004
01:21:52,659 --> 01:21:57,218
Hij verbleef één nacht in mijn huis.
Ik ken hem niet, heb hem nooit gekend.
1005
01:21:57,243 --> 01:22:01,030
Het volgende dat ik van hem hoor is dat
hij jullie gekke leugens vertelt over mij.
1006
01:22:01,055 --> 01:22:03,870
Wel jij bent het beu om het te vertellen
en wij zijn beu het te horen.
1007
01:22:04,003 --> 01:22:07,439
De militairen willen het eens proberen.
- Je moet weten...
1008
01:22:08,507 --> 01:22:12,244
dat als zij overnemen, je sessies
niet zo vriendelijk meer zullen zijn.
1009
01:22:13,078 --> 01:22:15,480
Wat, geen thee? Geen taart?
1010
01:22:23,221 --> 01:22:24,456
Veel geluk Mo.
1011
01:22:25,324 --> 01:22:28,661
Ik kan je alleen maar zeggen...
wees eerlijk.
1012
01:22:42,474 --> 01:22:44,343
Geef me je linkerarm.
1013
01:22:46,846 --> 01:22:48,046
Hey!
1014
01:22:51,751 --> 01:22:53,385
Wat doen jullie?
1015
01:22:55,253 --> 01:22:59,424
Nee. Nee.
Nee. Nee!
1016
01:23:02,427 --> 01:23:04,129
Waar brengen jullie me heen?
1017
01:23:11,871 --> 01:23:13,271
Waar is Teri?
1018
01:23:15,440 --> 01:23:18,410
Bezig met iets anders.
- Wat?
1019
01:23:20,145 --> 01:23:21,380
Teri was leuk.
1020
01:23:22,314 --> 01:23:23,850
Nu zit ik vast met jou alleen.
1021
01:23:26,418 --> 01:23:28,620
Wilt ze geen advocaat meer zijn?
1022
01:23:29,902 --> 01:23:31,438
Ze doet niet meer mee met jouw case.
1023
01:23:33,191 --> 01:23:35,061
Dus we hebben de motie
gewonnen...
1024
01:23:35,193 --> 01:23:38,798
en de regering heeft alle bewijzen die ze
tegen jou hebben vrijgegeven.
1025
01:23:40,099 --> 01:23:41,099
Goed.
1026
01:23:42,467 --> 01:23:44,369
Dat is wat we wilden toch?
1027
01:23:45,772 --> 01:23:48,373
Al de bewijzen inclusief
je bekentenissen.
1028
01:23:51,410 --> 01:23:53,278
Waarom zei je daar niets over?
1029
01:23:53,412 --> 01:23:56,381
Die stellen niets voor.
Pure fantasie.
1030
01:23:58,183 --> 01:24:00,653
Zo is het nooit gebeurd.
- Je hebt ze getekend.
1031
01:24:00,787 --> 01:24:02,421
Daar verplichtten ze me toe.
1032
01:24:03,522 --> 01:24:05,158
Verplichten dus dat je gedwongen werd?
1033
01:24:05,290 --> 01:24:06,690
Wat denk je?
- Ik weet het niet.
1034
01:24:06,793 --> 01:24:09,327
Zeg jij maar.
Dwongen ze je?
1035
01:24:10,429 --> 01:24:12,264
Je moet me zeggen wat er gebeurde Mohamedou.
1036
01:24:12,397 --> 01:24:16,368
Je vraag me om deze plek af te doen
branden, maar ik zit er nog wel in.
1037
01:24:17,136 --> 01:24:18,537
Schrijf het dan toch op.
Oké?
1038
01:24:18,671 --> 01:24:21,373
Daar zijn de bladzijden voor.
Schrijf het op.
1039
01:24:21,506 --> 01:24:25,923
Je moet de waarheid zeggen. Je moet me zeggen wat
er met je gebeurde, of ik kan je niet verdedigen.
1040
01:24:25,948 --> 01:24:28,380
Begrijp je dat?
- Ik moet jou niets zeggen!
1041
01:24:28,513 --> 01:24:34,754
Wat ik ook zeg, zal niet uitmaken.
Dit verdomde eiland, ik zal hier sterven!
1042
01:24:36,889 --> 01:24:40,592
Buiten, mijn familie, mijn broer
hun levens gaan verder.
1043
01:24:41,493 --> 01:24:45,464
Teri's leven gaat verder.
Maar ik hier ben zoals een standbeeld.
1044
01:24:46,766 --> 01:24:49,068
En jij zal ook weggaan, en verder
gaan met je leven.
1045
01:24:49,202 --> 01:24:50,602
Mijn leven?
1046
01:24:50,737 --> 01:24:52,905
Wat weet jij nu over mijn leven?
1047
01:24:53,673 --> 01:24:55,174
Dit is mijn leven.
1048
01:24:55,307 --> 01:24:59,879
Ik breng mijn leven door in zulke plekken om
mensen zoals jij te helpen. Dat is wat ik doe.
1049
01:25:00,012 --> 01:25:02,849
Dus stel je geen vragen over mijn betrokkenheid
bij jouw case.
1050
01:25:02,982 --> 01:25:04,483
De case.
1051
01:25:04,616 --> 01:25:06,318
De case, de case.
1052
01:25:09,055 --> 01:25:10,522
Je voelt je niet betrokken tot mij.
1053
01:25:11,190 --> 01:25:12,591
Een persoon!
1054
01:25:14,660 --> 01:25:17,429
Je denkt dat ik schuldig ben.
Zeg het maar.
1055
01:25:17,562 --> 01:25:22,400
Je gelooft dat ik al die dingen deed dus
waarom ben je dan nog hier?
1056
01:25:23,669 --> 01:25:25,403
Leg het eens uit aan mij.
1057
01:25:25,537 --> 01:25:28,975
Heb jij je leven opgegeven om bij zo een
slechterik als ik te zitten?
1058
01:25:35,948 --> 01:25:37,183
Leg het me uit.
1059
01:25:37,950 --> 01:25:39,919
Iedereen heeft recht op verdediging.
1060
01:25:43,156 --> 01:25:45,290
Je moet me de waarheid vertellen.
1061
01:25:45,423 --> 01:25:49,762
Je moet het opschrijven.
Als je dat kan, dan kom ik terug.
1062
01:25:50,897 --> 01:25:52,097
En zo niet...
1063
01:25:53,065 --> 01:25:54,767
dan zoek ik je een andere advocaat.
1064
01:25:54,901 --> 01:25:56,101
Ik ben klaar.
1065
01:26:13,585 --> 01:26:16,488
Vrolijk kerstfeest Theo.
- Vrolijk kerstfeest Nancy.
1066
01:26:47,586 --> 01:26:48,821
Dag Stu.
1067
01:26:49,755 --> 01:26:52,859
Dag Hannah. Ik wist niet
dat jullie zouden komen.
1068
01:26:52,992 --> 01:26:57,462
Bijna niet. De I-83 was afgesloten ten
noorden van Baltimore.
1069
01:26:57,596 --> 01:26:59,065
Blij dat jullie er geraakt zijn.
1070
01:26:59,198 --> 01:27:03,936
Well, Neil reed alsof hij terug naar de
pilotenschool was zoals hij reed op die landwegen.
1071
01:27:04,674 --> 01:27:07,008
Waar is Neil?
- Hij is hier ergens.
1072
01:27:07,041 --> 01:27:09,205
Ik zal hem eens zoeken.
Je ziet er prima uit trouwens.
1073
01:27:09,634 --> 01:27:12,059
Dat zegt hij zelfs niet meer tegen mij.
1074
01:27:11,967 --> 01:27:13,634
Oh, ik wel.
1075
01:27:26,982 --> 01:27:28,254
Hoe gaat het Stu?
1076
01:27:29,777 --> 01:27:31,578
Blij dat ik jou tegen kwam.
1077
01:27:31,622 --> 01:27:34,597
Het is een vruchteloze poging geweest
om door te dringen tot je kantoor.
1078
01:27:34,622 --> 01:27:36,892
Nou, wat kan ik zeggen?
Het is druk geweest.
1079
01:27:37,025 --> 01:27:38,994
Nou, ik ben naar Gitmo geweest...
1080
01:27:39,928 --> 01:27:42,943
net wat jij zei
en ik vond niet leuk wat ik zag.
1081
01:27:43,255 --> 01:27:46,767
De generaal heeft net zo'n gesloten deur als jij.
1082
01:27:46,902 --> 01:27:49,570
Kom op, het is een feestje. Vermaak je zelf.
1083
01:27:49,703 --> 01:27:51,916
Waarom sleep je me overal naar toe?
1084
01:27:53,047 --> 01:27:57,745
Ik weet dat het jouw mensen waren
die Arjun van de taskforce hebben gehaald.
1085
01:28:02,284 --> 01:28:05,228
Ik ben nooit deel van een samenzwering geweest...
1086
01:28:05,253 --> 01:28:07,856
maar ik begin te denken
dat het zo gevoeld moet hebben...
1087
01:28:07,881 --> 01:28:09,433
om buitengesloten te worden door een.
1088
01:28:09,458 --> 01:28:11,791
Sorry, waar precies beschuldig jij me van?
1089
01:28:11,824 --> 01:28:16,194
Ik weet het niet omdat niemand mij iets vertelt.
1090
01:28:16,865 --> 01:28:20,435
Zonder die MFR's is mijn zaak een mislukking.
1091
01:28:20,460 --> 01:28:22,099
Denk er nog maar eens over na.
1092
01:28:22,124 --> 01:28:24,672
Of trek het pak aan of ga het veld uit.
1093
01:28:24,806 --> 01:28:27,008
Mijn opdracht is om Slahi de naald te bezorgen.
1094
01:28:28,176 --> 01:28:31,313
Niemand anders loopt daar naar binnen,
jij niet, POTUS niet.
1095
01:28:31,338 --> 01:28:32,679
Dat komt door mij.
1096
01:28:32,704 --> 01:28:35,334
En als ik het mis heb
als het op mijn rekening aankomt...
1097
01:28:35,359 --> 01:28:37,192
ben ik diegene die zich moet verantwoorden.
1098
01:28:37,217 --> 01:28:39,087
En wie is verantwoordelijk voor Bruce?
1099
01:28:39,477 --> 01:28:41,827
Ga jij zijn naam hierbij betrekken?
- Nee.
1100
01:28:41,852 --> 01:28:43,327
Jij weet niet wat wij weten.
1101
01:28:44,192 --> 01:28:48,099
United flight 175, gebaseerd op bewijs
wat uit het wrak kwam...
1102
01:28:48,124 --> 01:28:51,266
het eerste wat deze terroristen deden
was een stewardess in stukken snijden...
1103
01:28:51,291 --> 01:28:55,879
om de co-piloot Bruce te lokken,
de cockpit deur te openen om haar te redden.
1104
01:28:55,904 --> 01:28:57,981
En toen sneden zij zijn keel door
met een knipmes...
1105
01:28:58,006 --> 01:29:01,720
en lieten hem doodbloeden in de cockpit
toen het vliegtuig de toren raakte.
1106
01:29:01,745 --> 01:29:05,449
Iemand moet zich daar voor verantwoorden.
1107
01:29:06,284 --> 01:29:07,517
Iemand...
1108
01:29:10,107 --> 01:29:11,785
niet gewoon iedereen.
1109
01:29:13,889 --> 01:29:15,789
Fijne vakantie.
1110
01:29:27,035 --> 01:29:28,736
Jij vermoordde ze, Mohamedou.
1111
01:29:29,737 --> 01:29:31,506
Hoe voelt dat...
1112
01:29:31,640 --> 01:29:35,743
om het bloed van 3000 onschuldigen
over je handen te krijgen?
1113
01:29:40,315 --> 01:29:41,782
Welkom terug bij E! News
1114
01:29:41,917 --> 01:29:43,327
Het gedoe over het nieuwe 90210
1115
01:29:43,351 --> 01:29:45,587
gaat niet alleen over de schoenmaker
bij de Peach Pit
1116
01:29:45,612 --> 01:29:48,657
Helemaal waar. Er is een klein schandaaltje
al een tijdje aan het broeden...
1117
01:29:48,789 --> 01:29:52,027
en nu spreekt een van de sterspelers
over haar lichaam...
1118
01:30:23,391 --> 01:30:26,995
Dit is mijn cel niet.
1119
01:30:27,128 --> 01:30:30,308
Nou, dat is het nu.
- Het is te koud. Hé.
1120
01:30:33,501 --> 01:30:34,735
War is mijn koran?
1121
01:30:35,503 --> 01:30:36,938
Waar zijn mijn spullen?
1122
01:30:37,439 --> 01:30:38,940
Hé, luister naar me.
1123
01:30:40,774 --> 01:30:42,477
Hé.
1124
01:30:42,611 --> 01:30:43,945
Alsjeblieft.
1125
01:30:45,180 --> 01:30:46,380
Het is koud.
1126
01:30:56,520 --> 01:31:00,210
Kent (Privilege Team) :
Je laatste pagina's zijn binnen.
1127
01:31:24,964 --> 01:31:28,064
De week dat Shahi overgedragen is
aan de militaire geheime dienst...
1128
01:31:28,198 --> 01:31:33,237
kregen we een goedkeuring van Donald Rumsfeld
die het gebruik van speciale maatregelen toestaat.
1129
01:31:34,663 --> 01:31:36,877
En je bent er gewoon in meegegaan?
1130
01:31:39,000 --> 01:31:40,302
Ja, dat deed ik.
1131
01:31:40,435 --> 01:31:43,804
Wij wilden een tweede 9/11 voorkomen.
1132
01:31:51,279 --> 01:31:55,116
Dat is Bob. Die werkt hier.
Hij kan je bij het uitlezen van de MFR's leiden.
1133
01:32:03,925 --> 01:32:05,160
Dank je.
1134
01:32:27,682 --> 01:32:29,517
Ik kom er aan, meneer.
1135
01:32:33,784 --> 01:32:36,532
Geheim
1136
01:33:51,065 --> 01:33:53,101
Wij gaan je breken, stuk schorem.
1137
01:33:56,204 --> 01:33:59,941
Wat doe je daar beneden, sta op.
1138
01:34:01,844 --> 01:34:04,746
Het doet zeer.
- Sta op.
1139
01:34:20,328 --> 01:34:22,497
Ik weet dat je mij moet hebben.
1140
01:34:24,900 --> 01:34:26,367
Ben je aan het bidden?
1141
01:34:29,270 --> 01:34:32,740
Ik wil dat je mij neukt.
Heb je me gehoord?
1142
01:34:35,210 --> 01:34:37,212
Kijk naar me.
1143
01:34:37,237 --> 01:34:38,580
Ik weet dat jij mij wil hebben.
1144
01:34:38,713 --> 01:34:41,783
Ik weet dat jij mij wil hebben.
Je gaat me neuken.
1145
01:34:48,690 --> 01:34:50,782
Ik weet dat jij mij wil hebben.
1146
01:34:55,530 --> 01:34:57,765
Oh, ja.
1147
01:35:11,112 --> 01:35:12,580
2081.
1148
01:35:14,215 --> 01:35:16,150
2082.
1149
01:35:17,252 --> 01:35:19,473
Mohamedou.
- 2083.
1150
01:35:19,497 --> 01:35:20,706
Tijd om wakker te worden.
1151
01:35:20,890 --> 01:35:23,291
Sta op.
1152
01:35:26,261 --> 01:35:28,429
2085...
1153
01:35:50,351 --> 01:35:52,720
Gezien je weigert om mee te werken...
1154
01:35:52,855 --> 01:35:56,357
is de VS regering geautoriseerd
je moeder te arresteren...
1155
01:35:57,625 --> 01:35:59,427
en haar naar deze instelling te brengen.
1156
01:36:01,964 --> 01:36:03,531
Jij kan haar redden.
1157
01:36:05,166 --> 01:36:07,268
Maar jij moet beslissen.
1158
01:36:08,736 --> 01:36:12,707
Wilt u beklaagde of getuige worden?
1159
01:36:14,075 --> 01:36:15,844
Ik kan geen getuige worden.
1160
01:36:18,881 --> 01:36:20,481
Ik kan geen getuige worden.
1161
01:36:29,190 --> 01:36:31,125
Verwachtte je iemand?
1162
01:36:33,889 --> 01:36:35,205
Ik weet het niet.
1163
01:36:35,229 --> 01:36:36,731
Misschien is het je vriend.
1164
01:36:38,067 --> 01:36:39,434
Ga het beantwoorden.
1165
01:36:43,042 --> 01:36:44,807
Ja, Ga maar.
1166
01:36:59,754 --> 01:37:01,122
Mohamedou?
1167
01:37:05,728 --> 01:37:07,480
Ben jij Ramzi?
1168
01:37:16,282 --> 01:37:21,579
De keuken is hier, de badkamer is links.
1169
01:37:27,082 --> 01:37:28,282
Vergeef me...
1170
01:37:29,418 --> 01:37:32,379
Ik moet 's morgens vroeg werken.
1171
01:37:33,589 --> 01:37:35,424
Doe of je thuis bent.
1172
01:37:35,690 --> 01:37:37,860
Is dat het?
Is dat wat er gebeurde?
1173
01:37:39,279 --> 01:37:40,479
Wie zijn zij?
1174
01:37:42,563 --> 01:37:44,532
Er is verwarring.
1175
01:37:47,102 --> 01:37:49,313
Eigenlijk zaten we tot laat te praten.
1176
01:37:50,105 --> 01:37:51,305
De hele nacht.
1177
01:37:52,024 --> 01:37:53,651
Mohamedou was erg gepassioneerd.
1178
01:37:54,235 --> 01:37:55,694
Hij rekruteerde mij voor Al Qaeda.
1179
01:37:56,695 --> 01:37:57,895
Zonder hem...
1180
01:37:58,531 --> 01:38:02,034
had 9/11 nooit gebeurd geweest.
1181
01:38:03,384 --> 01:38:06,421
Dat is niet waar.
1182
01:38:08,376 --> 01:38:09,767
Wat?
1183
01:38:09,791 --> 01:38:12,260
Hé, Mohamedou.
Neem wat cake.
1184
01:38:12,727 --> 01:38:13,927
Ik heb geen honger.
1185
01:38:14,963 --> 01:38:17,565
Eet als ik je dat zeg.
1186
01:38:17,699 --> 01:38:21,602
Eén. Eet als ik je het zeg
Twee. Eet als ik je dat zeg.
1187
01:38:22,303 --> 01:38:24,505
Drie. Eet als ik je dat zeg.
1188
01:38:24,639 --> 01:38:28,977
Je eet als ik je zeg te eten.
Je schijt als ik je zeg te schijten.
1189
01:38:30,833 --> 01:38:32,100
Heb je me begrepen?
1190
01:38:33,247 --> 01:38:35,683
Ga niet voor me zitten, klootzak.
1191
01:38:53,919 --> 01:38:55,796
Mamma?
1192
01:39:00,593 --> 01:39:02,636
Ben je echt?
1193
01:39:08,142 --> 01:39:10,936
Ik ben zo blij je te zien.
1194
01:39:30,973 --> 01:39:34,776
4100 gaten.
1195
01:39:34,910 --> 01:39:38,746
4100 gaten.
1196
01:39:38,881 --> 01:39:40,983
Wil je niet naar huis?
1197
01:39:42,717 --> 01:39:47,355
Als je praat, kan ik je er uit helpen.
1198
01:39:47,488 --> 01:39:49,357
Hoeveel dagen...
1199
01:39:49,490 --> 01:39:53,028
Ben ik... een speciaal project geweest?
1200
01:39:53,162 --> 01:39:55,898
Nee, geen dagen.
1201
01:39:57,966 --> 01:39:59,400
Je bent hier maanden.
1202
01:40:13,481 --> 01:40:15,349
We moeten dit stoppen.
1203
01:40:16,985 --> 01:40:19,453
Je moet ons vertellen wat je weet.
1204
01:40:21,824 --> 01:40:23,024
Alsjeblieft.
1205
01:40:23,591 --> 01:40:25,526
Wacht, wat ga je doen?
1206
01:40:25,660 --> 01:40:27,328
Je ben er geweest, klootzak.
1207
01:40:27,461 --> 01:40:31,632
Wat doe je? Dit is mijn sessie.
Wat ben je aan het doen?
1208
01:40:31,766 --> 01:40:33,534
Haal hem hier uit.
1209
01:40:34,303 --> 01:40:35,503
Hou op.
1210
01:41:27,055 --> 01:41:29,557
Je moeder zit vast, Mohamedou.
1211
01:41:31,425 --> 01:41:32,861
Heb je die brief gezien?
1212
01:41:34,428 --> 01:41:36,697
Die is van het Ministerie van Defensie.
1213
01:41:36,832 --> 01:41:40,701
Haar transport naar Guantánamo is goedgekeurd.
1214
01:41:43,038 --> 01:41:44,238
Ik moet je zeggen...
1215
01:41:45,406 --> 01:41:50,444
Ik maak me zorgen over haar veiligheid
in dit mannen bolwerk.
1216
01:41:50,578 --> 01:41:52,848
Dit is je laatste kans.
1217
01:42:03,563 --> 01:42:05,672
8 September 2003
1218
01:42:08,679 --> 01:42:15,179
In de naam van God, de barmhartige.
Help me, heb medelij met mij.
1219
01:42:16,663 --> 01:42:20,736
Red mij van de wolven rond...
1220
01:42:20,761 --> 01:42:24,207
me, O Meest Genadige.
1221
01:42:38,994 --> 01:42:40,850
Meneer...
1222
01:42:43,031 --> 01:42:46,902
Zeg... Kaptein Collins...
1223
01:42:52,841 --> 01:42:55,609
dat ik zou willen bekennen.
1224
01:44:01,675 --> 01:44:03,211
Hé, gaat het?
1225
01:44:04,446 --> 01:44:06,148
Hoe snel kan je deze pagina's vrijgeven?
1226
01:44:07,182 --> 01:44:08,483
Is dat Mo?
1227
01:44:08,616 --> 01:44:10,318
Wat is het nieuws uit Cuba?
1228
01:44:10,452 --> 01:44:13,922
Kijk, deze pagina's hebben mijn cliënt
in een heel kwetsbare positie geplaatst.
1229
01:44:15,057 --> 01:44:17,715
Ze moeten dus met gevoel worden behandeld.
1230
01:44:38,779 --> 01:44:42,184
Ik geef de voorkeur aan deze beschaafde gesprekken.
1231
01:44:43,985 --> 01:44:47,155
Ik ben blij met je medewerking, Mohamedou.
1232
01:44:49,558 --> 01:44:53,228
Maar ik denk dat je maar
85% geleverd heb van wat je weet.
1233
01:44:54,296 --> 01:44:56,764
Ik weet zeker dat je ons ook de rest levert.
1234
01:44:56,898 --> 01:45:00,135
Ja, natuurlijk.
1235
01:45:12,056 --> 01:45:13,290
Nu...
1236
01:45:15,450 --> 01:45:17,288
Kan ik gaan slapen?
1237
01:45:18,286 --> 01:45:21,022
Ja, je kan nu gaan slapen.
1238
01:45:49,551 --> 01:45:53,321
De genade van de Heer
Jezus Christus, de liefde van God...
1239
01:45:53,455 --> 01:45:56,757
en de gemeenschap van de
Heilige Geest zij met jullie allemaal.
1240
01:45:57,359 --> 01:45:59,127
En ook met jou.
1241
01:45:59,261 --> 01:46:02,364
Wilt u volharden in het weerstaan van het kwaad...
1242
01:46:02,497 --> 01:46:07,302
en als je in zonde vervalt,
u bekeren en terugkeren naar de Heer?
1243
01:46:07,435 --> 01:46:10,138
Ik doe het met Gods hulp.
1244
01:46:10,272 --> 01:46:14,075
Zul je alles eraan doen in uw macht
om gerechtigheid op aarde te zoeken...
1245
01:46:14,209 --> 01:46:18,647
en ieder mens te behandelen
met inherente menselijke waardigheid?
1246
01:46:18,779 --> 01:46:21,249
Ik doe het met Gods hulp.
1247
01:46:30,192 --> 01:46:31,392
Meneer.
1248
01:46:36,831 --> 01:46:40,902
Is dit een probleem van binnenuit
of is dit een probleem van buiten uit?
1249
01:46:41,036 --> 01:46:44,339
We kunnen Slahi niet vervolgen.
We hebben het bewijs niet.
1250
01:46:44,472 --> 01:46:47,609
U heeft meerdere ondertekende bekentenissen.
Wat wil je nog meer?
1251
01:46:47,741 --> 01:46:51,079
Het werd onder dwang gegeven.
Fruit van een vergiftigde boom.
1252
01:46:51,104 --> 01:46:55,041
Hij verbleef 70 dagen
in speciale projecten, gemarteld.
1253
01:46:55,127 --> 01:46:58,806
Geen enkel woord wat hij zei is aanvaardbaar.
- Nee, dat is wat ze getraind zijn te zeggen.
1254
01:46:58,987 --> 01:47:01,789
AQ leggen het allemaal uit
in de Manchester Protocols.
1255
01:47:01,934 --> 01:47:03,886
De tweede die u vasthoudt, claimt marteling.
1256
01:47:03,911 --> 01:47:07,046
Dit kwam niet van AQ, sir.
Dit kwam van onze kant.
1257
01:47:07,362 --> 01:47:08,905
Nu ga ik de MFRs lezen.
1258
01:47:08,930 --> 01:47:13,801
Deze gast, Kaptein Collins, een marine reservist,
hij doorliep het programma.
1259
01:47:13,935 --> 01:47:18,206
Slaaptekort, waterboarding,
stressposities, regelrechte aanval.
1260
01:47:18,340 --> 01:47:21,710
Hij dreigde specifiek Slahi's moeder
verscheept te hebben naar Gitmo...
1261
01:47:21,735 --> 01:47:23,939
om haar te laten verkrachten
door de andere gevangenen.
1262
01:47:23,964 --> 01:47:25,580
En het is allemaal gedocumenteerd.
1263
01:47:25,605 --> 01:47:30,852
Het is systematisch, OSD-goedgekeurd.
Donald Rumsfeld tekende het bovenblad.
1264
01:47:30,986 --> 01:47:32,554
Wat hier is gedaan, is verwerpelijk.
1265
01:47:32,579 --> 01:47:36,884
Ik wil geen woord meer horen
over de behandeling van gedetineerden.
1266
01:47:38,293 --> 01:47:41,496
Het is jouw taak om aanklachten in te dienen.
1267
01:47:43,064 --> 01:47:45,799
Laat de rechter bepalen wat toelaatbaar is.
1268
01:47:47,235 --> 01:47:49,938
Ik weiger deze zaak door te zetten.
1269
01:47:50,071 --> 01:47:51,640
Als Christen, als advocaat...
1270
01:47:51,772 --> 01:47:54,175
Wat doet jouw denken dat je beter ben dan de rest?
1271
01:47:54,309 --> 01:47:57,778
Ik denk niet dat ik beter ben dan iedereen.
Dat is het punt.
1272
01:47:57,912 --> 01:48:02,317
We hebben allemaal een eed afgelegd
om de grondwet te verdedigen.
1273
01:48:02,450 --> 01:48:05,553
We zijn op z'n minst daar mijlen ver van vandaan.
1274
01:48:10,592 --> 01:48:12,193
Je bent een verrader.
1275
01:48:13,895 --> 01:48:15,263
Wat?
1276
01:48:43,992 --> 01:48:45,226
Dus, ik...
1277
01:48:46,728 --> 01:48:51,099
Ik heb uw correspondentie bekeken
en ik denk dat er sterke gronden zijn...
1278
01:48:51,232 --> 01:48:55,136
om de overheidsbewijzen
ontoelaatbaar te verklaren.
1279
01:48:57,672 --> 01:48:59,274
Bent u mijn advocaat nog?
1280
01:48:59,941 --> 01:49:01,092
Helemaal.
1281
01:49:04,245 --> 01:49:07,349
Ik zou willen dat u uw brieven vrijgeeft.
1282
01:49:09,517 --> 01:49:10,717
Naar een krant?
1283
01:49:11,920 --> 01:49:13,221
Misschien een boek.
1284
01:49:15,190 --> 01:49:17,827
Mensen moeten je verhaal zelf lezen.
1285
01:49:17,959 --> 01:49:21,529
En het geeft druk op de regering
om ons een proces-datum te geven.
1286
01:49:27,602 --> 01:49:29,003
Daar ben ik klaar voor.
1287
01:49:32,107 --> 01:49:33,742
Wil je dat ik naar buiten ga?
1288
01:49:33,875 --> 01:49:35,543
Nee, ga door.
1289
01:49:36,878 --> 01:49:38,513
Wil je niet gaan bidden?
1290
01:49:39,180 --> 01:49:40,826
Ben je nu religieus?
1291
01:49:41,306 --> 01:49:43,029
Waarom kan je dat schelen?
1292
01:49:43,321 --> 01:49:44,521
Ik niet.
1293
01:49:46,054 --> 01:49:48,089
Ik maak me zorgen over jou.
1294
01:49:51,127 --> 01:49:55,398
Wat wil je dat ik teken, Nancy?
Wie klaag ik aan vandaag? God?
1295
01:49:57,031 --> 01:49:58,333
Niemand vandaag.
1296
01:50:01,366 --> 01:50:03,017
Waarom ben je dan hier?
1297
01:50:06,453 --> 01:50:07,888
Geen speciale reden.
1298
01:50:09,812 --> 01:50:11,579
Ik wilde niet dat je alleen was.
1299
01:50:38,940 --> 01:50:40,375
Sir.
- Sir.
1300
01:50:45,346 --> 01:50:46,948
Verrader.
1301
01:50:48,183 --> 01:50:49,451
Sir.
1302
01:51:02,327 --> 01:51:04,683
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.
1303
01:51:04,708 --> 01:51:06,176
Geen probleem.
1304
01:51:06,201 --> 01:51:10,505
Ik ben niet zo erg welkom
ergens in de Beltway dus...
1305
01:51:10,981 --> 01:51:12,493
Kan ik een van die krijgen?
1306
01:51:12,740 --> 01:51:15,443
Ik wilde je bedanken.
Jij deed het juiste.
1307
01:51:15,577 --> 01:51:18,480
Ja, mijn kerstlijstje is
een stukje korter geworden.
1308
01:51:18,613 --> 01:51:21,549
Dat is zeker.
- Kan niet veel korter zijn als de mijne.
1309
01:51:23,117 --> 01:51:27,862
God betaalt voor wat hij bestelt.
Op de ene of andere manier, laat Hij het werken.
1310
01:51:27,998 --> 01:51:29,617
Alstublieft, meneer.
1311
01:51:29,642 --> 01:51:31,043
Geloof je dat echt?
1312
01:51:32,694 --> 01:51:33,894
Dat doe ik.
1313
01:51:36,197 --> 01:51:40,301
Ik denk dat ik er achter ben waarom zij
dat kamp daar hebben gebouwd.
1314
01:51:40,435 --> 01:51:42,237
En wij hadden het allebei fout.
1315
01:51:42,370 --> 01:51:45,707
Het waren niet de gevangenen die ze
probeerden buiten de rechtbank te houden.
1316
01:51:45,841 --> 01:51:47,542
Het zijn de gevangenbewaarders.
1317
01:51:47,675 --> 01:51:51,179
Mijn cliënt, is geen verdachte.
Hij is een getuige.
1318
01:51:54,349 --> 01:51:57,519
Heeft u ooit de feitelijke retourbox 32 geopend?
1319
01:51:58,674 --> 01:52:02,045
Het is alleen gelabeld "Vertalingen"
maar kijk er in.
1320
01:52:02,070 --> 01:52:04,473
Ik denk dat je leuk zult
vinden wat je er vindt.
1321
01:52:05,026 --> 01:52:07,161
Box 32. Oké.
1322
01:52:08,263 --> 01:52:10,207
Wanneer is de proces-datum?
1323
01:52:10,765 --> 01:52:12,166
Over een paar weken.
1324
01:52:13,568 --> 01:52:16,204
Rechter Robertson.
Hij is een strenge rechter.
1325
01:52:16,839 --> 01:52:18,106
Zeker.
1326
01:52:18,239 --> 01:52:20,352
Overtuig hem, dan heb je mij overtuigd.
1327
01:52:21,877 --> 01:52:23,478
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
1328
01:52:23,611 --> 01:52:27,315
Als er nog onbezoedeld bewijs is
dat Slahi schuldig is...
1329
01:52:27,448 --> 01:52:30,184
steek ik die naald zelf in zijn arm.
1330
01:52:31,219 --> 01:52:32,821
Ik verwacht niets anders.
1331
01:52:59,506 --> 01:53:00,506
Kom binnen.
1332
01:53:05,253 --> 01:53:07,655
Hij heeft de leugendetector tweemaal gehad.
1333
01:53:08,044 --> 01:53:11,259
Moeilijk zat om een leugendetector
eenmaal te verslaan.
1334
01:53:11,392 --> 01:53:15,663
Houdt geen stand in de rechtszaal
maar leuk te weten.
1335
01:53:16,769 --> 01:53:18,859
Box 32. We misten het.
1336
01:53:21,376 --> 01:53:22,676
Wie is dat?
1337
01:53:24,940 --> 01:53:26,741
Dat is Marseille.
1338
01:53:26,875 --> 01:53:31,145
Zijn echte naam is Ahmed Jabar.
De IRC hielp mij om zijn vrouw te vinden, Samia.
1339
01:53:31,341 --> 01:53:32,623
Weduwe.
1340
01:53:32,647 --> 01:53:33,847
Weduwe.
1341
01:53:38,186 --> 01:53:39,721
Wacht. Waar ga je naar toe?
1342
01:53:39,855 --> 01:53:43,458
Kom binnen. Sluit de deur.
We hebben een hoop werk te doen.
1343
01:53:56,204 --> 01:54:00,608
Nancy Hollander en Theresa Duncan
met de ACLU vertegenwoordigen de indiener.
1344
01:54:00,742 --> 01:54:04,412
Joseph Folio en Robert Patton
vertegenwoordigen de respondent.
1345
01:54:06,147 --> 01:54:07,649
Goede morgen, allemaal.
1346
01:54:08,697 --> 01:54:10,632
Goede morgen in Guantánamo.
1347
01:54:10,719 --> 01:54:14,590
We hebben wat inleidende besprekingen gehad
over de procedures die we vandaag zullen volgen.
1348
01:54:15,090 --> 01:54:17,392
Heeft indiener nog vragen?
1349
01:54:17,525 --> 01:54:18,927
Wat? Vraagt hij mij?
1350
01:54:19,278 --> 01:54:21,180
Ben ik de indiener?
- Ja, dat ben jij.
1351
01:54:21,205 --> 01:54:22,601
Ja.
1352
01:54:22,626 --> 01:54:25,154
Wat zegt hij? Ik hoor hem niet.
Kan je de lijn iets verder open?
1353
01:54:25,179 --> 01:54:27,736
Waarom kunnen ze mij niet horen?
Hier werkt alles.
1354
01:54:28,855 --> 01:54:30,176
Kan je me horen?
1355
01:54:30,238 --> 01:54:32,340
We krijgen het nu. Ja.
1356
01:54:33,681 --> 01:54:35,282
Kan je me nu horen?
1357
01:54:35,510 --> 01:54:38,346
We kunnen je allemaal horen, Mohamedou.
1358
01:54:38,479 --> 01:54:39,990
Weet je het zeker, Nancy?
1359
01:54:40,015 --> 01:54:42,483
Ja, maak je geen zorgen
Iedereen kan je horen.
1360
01:54:44,234 --> 01:54:48,429
Gaat de gedetineerde getuigen?
Hij begrijpt dat hij dat niet hoeft te doen?
1361
01:54:48,589 --> 01:54:51,827
Jawel, Edelachtbare.
Hij wenst te getuigen.
1362
01:54:51,960 --> 01:54:55,463
Hij weet dat hij vecht voor zijn leven
en niets te verbergen heeft.
1363
01:54:56,698 --> 01:55:00,765
Mr. Slahi, wilt u uw rechter hand opsteken?
en mij nazeggen?
1364
01:55:01,628 --> 01:55:03,031
- "Ik..."
- Ik...
1365
01:55:03,056 --> 01:55:05,606
Zeg uw naam.
- Zeg uw naam.
1366
01:55:06,942 --> 01:55:08,409
Zeg uw naam.
1367
01:55:09,610 --> 01:55:11,579
Mohamedou Ould Slahi.
1368
01:55:12,658 --> 01:55:16,549
"Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen,
de hele waarheid en alleen de waarheid."
1369
01:55:17,296 --> 01:55:22,468
Ik zweer plechtig de waarheid te zeggen,
de hele waarheid en alleen de waarheid.
1370
01:55:23,602 --> 01:55:24,908
Ga uw gang, gevangene.
1371
01:55:26,273 --> 01:55:27,573
Dank u, Edelachtbare.
1372
01:55:42,022 --> 01:55:46,026
Waar ik vandaan kom, weten we
dat we de politie niet mogen vertrouwen.
1373
01:55:47,426 --> 01:55:52,933
We weten dat de wet corrupt is, en dat de
regering angst gebruikt om ons te controleren.
1374
01:55:55,268 --> 01:55:57,780
En als ik naar Duitsland verhuisde
als tiener...
1375
01:55:58,704 --> 01:56:03,944
ervaarde ik voor het eerst ergens te leven
waar de politie niet bang is voor de politie...
1376
01:56:05,212 --> 01:56:07,646
waar men gelooft dat de wet ze beschermt.
1377
01:56:09,249 --> 01:56:13,619
Voor mij en zoveel andere mensen in de wereld
is Amerika ook zo.
1378
01:56:16,089 --> 01:56:21,127
Zelfs in Mauritanië keken we naar
Law and Order en Ally McBeal.
1379
01:56:23,964 --> 01:56:26,118
En toen ik net aankwam in Guantánamo...
1380
01:56:27,901 --> 01:56:30,904
was ik blij want ik vertrouwde in
het Amerikaanse recht.
1381
01:56:32,305 --> 01:56:33,305
Nooit...
1382
01:56:34,107 --> 01:56:38,611
Nooit had ik verwacht 8 jaar
gevangene te zijn zonder proces...
1383
01:56:38,744 --> 01:56:42,257
en dat de Verenigde Staten
van Amerika angst en...
1384
01:56:42,282 --> 01:56:45,647
geweld zouden gebruiken
om me te controleren.
1385
01:56:50,589 --> 01:56:56,795
Heel mijn tijd hier kreeg ik te horen
"U bent schuldig".
1386
01:56:57,830 --> 01:56:59,591
"U bent schuldig".
1387
01:57:01,724 --> 01:57:05,972
Niet voor iets dat ik zou gedaan hebben
of dat bewezen werd...
1388
01:57:07,274 --> 01:57:11,912
maar omwille van verdenkingen
en banden.
1389
01:57:16,182 --> 01:57:21,720
Als je een probleem hebt met de Verenigde Staten
van Amerika, dan heb je eeuwig dat probleem.
1390
01:57:22,956 --> 01:57:27,093
Mijn gevangennemers kunnen me niet iets
vergeven dat ik nooit gedaan heb.
1391
01:57:28,395 --> 01:57:30,663
Maar ik probeer te vergeven.
1392
01:57:31,764 --> 01:57:33,565
Ik wil vergeven...
1393
01:57:35,634 --> 01:57:40,073
want dat is wat Allah, mijn God, wilt.
1394
01:57:43,575 --> 01:57:49,515
Om deze reden voel ik geen rancune
tegen zij die me misbruikten.
1395
01:57:54,054 --> 01:57:58,624
In het Arabisch is het woord voor "vrij"
en het woord voor "vergiffenis"...
1396
01:57:58,757 --> 01:58:00,693
hetzelfde woord.
1397
01:58:01,593 --> 01:58:06,099
Dat is hoe ik, zelfs hier, vrij kan zijn.
1398
01:58:10,337 --> 01:58:14,140
Acht jaar lang heb ik gedroomd
van in een rechtszaal te zijn...
1399
01:58:15,474 --> 01:58:19,913
en nu ik hier ben, ben ik echt...
doodsbang.
1400
01:58:20,512 --> 01:58:21,982
Maar...
1401
01:58:26,052 --> 01:58:28,341
Maar ik hoop vrede te vinden.
1402
01:58:31,057 --> 01:58:35,195
Omdat...
ik geloof dat deze rechtbank door wet geleid is...
1403
01:58:36,826 --> 01:58:38,060
niet angst.
1404
01:58:39,531 --> 01:58:40,799
Dus...
1405
01:58:42,768 --> 01:58:45,205
wat u ook beslist, Edelachtbare...
1406
01:58:46,473 --> 01:58:48,074
ik kan het aanvaarden.
1407
01:58:51,744 --> 01:58:56,016
Moge God ons vergeven, en moge God bij ons zijn.
1408
01:59:11,764 --> 01:59:13,033
Hoorden ze mij?
1409
01:59:22,608 --> 01:59:23,943
Post voor 760.
1410
01:59:54,174 --> 01:59:56,009
Oh verdorie.
1411
02:00:01,011 --> 02:00:02,278
Makkers.
1412
02:00:05,651 --> 02:00:07,220
Ik heb gewonnen.
1413
02:00:07,353 --> 02:00:09,289
Wat?
- Wat?
1414
02:00:09,422 --> 02:00:11,690
Ik heb mijn case gewonnen.
1415
02:00:11,824 --> 02:00:14,726
Het is hier geschreven.
Ik ga naar huis!
1416
02:00:14,860 --> 02:00:17,564
Goed man.
- Ja man.
1417
02:00:21,633 --> 02:00:23,669
Naar huis! Vrijheid!
1418
02:00:25,412 --> 02:00:27,708
Ondanks hij zijn proces
won, ging de Obama-regering...
1419
02:00:27,733 --> 02:00:29,925
in beroep en bleef Mohamedou
nog 7 jaar in de cel.
1420
02:00:33,544 --> 02:00:35,624
Hij zag zijn moeder nooit meer.
Zij stierf in 2013.
1421
02:00:38,717 --> 02:00:44,093
Nancy en Teri bleven Mohamedou maandelijks bezoeken
samen met de ACLU om zijn vrijlating te verkrijgen.
1422
02:00:46,392 --> 02:00:50,632
Na jaren een legaal steekspel publiceerde Mohamedou
zijn brieven onder de titel "Guantanamo Diary"
1423
02:00:50,648 --> 02:00:54,530
Ook al was het boek zwaar aangepast, het werd een
bestseller en gaf zijn case publieke aandacht.
1424
02:00:55,268 --> 02:00:58,404
760, ben je klaar?
1425
02:01:03,109 --> 02:01:04,309
Draai je om.
1426
02:01:06,446 --> 02:01:07,565
Hier gaan we.
1427
02:01:32,202 --> 02:01:37,585
Hij werd eindelijk vrijgelaten op 17 oktober 2016
na 14 jaar en 2 maanden in de cel.
1428
02:01:45,449 --> 02:01:49,949
Hij werd nooit aangeklaagd voor een misdaad.
1429
02:02:16,683 --> 02:02:18,850
Tot later, alligator.
1430
02:02:59,023 --> 02:03:03,136
Mohamedou Ould Slahi
woont terug in Mauritanië.
1431
02:03:03,160 --> 02:03:08,214
In 2018 trouwde hij met Kitty
een Amerikaanse advocate.
1432
02:03:08,231 --> 02:03:11,824
Ze hebben een zoon, Ahmed.
1433
02:03:11,840 --> 02:03:15,760
Door aanhoudende visumproblemen kon de familie
niet samenwonen. Ze hopen dat een land zich zal...
1434
02:03:15,777 --> 02:03:18,535
aanbieden om hen bescherming en burgerschap
aan te bieden.
1435
02:03:18,560 --> 02:03:21,089
Nancy Hollanders blijft
werken als advocate. Haar...
1436
02:03:21,114 --> 02:03:23,793
cliënten: enkele van de 40
gevangenen in Guantanamo.
1437
02:03:23,818 --> 02:03:26,613
en klokkenluider Chelsea Manning.
1438
02:03:26,638 --> 02:03:32,254
Stuart Couch is uit de marine gestapt en
werkt nu voor het Ministerie van Justitie.
1439
02:03:32,279 --> 02:03:38,597
Therese 'Teri' Duncan is nog steeds advocate
in strafrecht, gespecialiseerd in de doodstraf.
1440
02:03:40,399 --> 02:03:43,319
Noch CIA, noch Defensie,
of enige overheid heeft verantwoordelijkheid...
1441
02:03:43,344 --> 02:03:47,722
genomen of excuses aangeboden
voor het misbruik in Guantanamo.
1442
02:03:49,282 --> 02:03:52,242
Van de 779 gevangenen die in Guanatanamo
zaten zijn 8 veroordeeld voor...
1443
02:03:52,267 --> 02:03:55,106
een misdaad. Drie van die veroordelingen
zijn in beroep vrijgesproken.
1444
02:04:02,288 --> 02:04:05,857
Ik had gewoon iets voor
hen lokaal gemaakt...
1445
02:04:07,493 --> 02:04:10,573
om hun namen in het Arabisch in
te graveren.
1446
02:04:12,699 --> 02:04:18,471
Iets heel symbolisch, maar
ook iets dat niet verslijt...
1447
02:04:18,604 --> 02:04:21,474
net zoals dat onze vrienschap niet zal slijten.
1448
02:04:21,607 --> 02:04:23,776
Dank u, Mohamedou.
1449
02:04:23,910 --> 02:04:26,312
Teri, Teri, Teri, Teri.
1450
02:04:29,248 --> 02:04:31,084
Kan je voor jezelf...
- Wel, ik wil...
1451
02:04:31,217 --> 02:04:32,518
Dit is mijn Buch.
1452
02:04:33,886 --> 02:04:36,656
"Das Guantánamo-tagebuch."
1453
02:04:36,789 --> 02:04:38,224
Dit is Frans.
1454
02:04:41,594 --> 02:04:42,794
Dit is Turks.
1455
02:04:45,898 --> 02:04:50,436
Ik weet niet welke taal het is, maar
ik zou zeggen Zweeds.
1456
02:04:51,537 --> 02:04:52,737
Dit is Deens.
1457
02:04:54,440 --> 02:04:56,342
Dit is Italiaans.
1458
02:04:57,276 --> 02:05:01,381
Ze hebben goed gewerkt in
alles te verstoppen.
1459
02:05:01,514 --> 02:05:03,049
Kijk hier eens.
1460
02:05:04,117 --> 02:05:05,317
Kijk.
1461
02:05:07,332 --> 02:05:09,465
Bob Dylan lied.
1462
02:06:07,814 --> 02:06:09,115
Dat is net zoals ik.
1463
02:06:18,991 --> 02:06:20,135
Ja.
1464
02:06:37,284 --> 02:06:41,989
Vertaling : PVT Releases
117705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof