Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,780 --> 00:01:28,880
Nunca me imaginé como alguien
adecuado para una vida de encarcelamiento.
2
00:01:30,179 --> 00:01:32,911
De niño, me daban miedo
los espacios cerrados.
3
00:01:33,270 --> 00:01:34,770
Temía a los ascensores.
4
00:01:35,429 --> 00:01:37,768
Cuando tuve la edad suficiente,
sólo quería subir al coche,
5
00:01:37,792 --> 00:01:43,744
subir las ventanillas y conducir, conducir,
conducir a donde mis ojos me llevaran.
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,921
Era un niño americano.
7
00:01:46,860 --> 00:01:49,580
El encierro de cualquier
tipo era aterrador para mí.
8
00:01:50,610 --> 00:01:54,653
Así que para mi sorpresa, habiendo
sido condenado a diez años de prisión,
9
00:01:56,490 --> 00:01:58,570
He descubierto que me
he adaptado bastante bien.
10
00:02:07,013 --> 00:02:09,870
627, cierre total, 08:00.
11
00:02:25,775 --> 00:02:27,081
Me gustó la rutina.
12
00:02:27,575 --> 00:02:28,999
Me gustó el régimen.
13
00:02:29,436 --> 00:02:32,135
Las mismas actividades. La
misma hora. Todos los días.
14
00:02:33,165 --> 00:02:36,478
El mismo cepillo de dientes,
la misma ropa, el mismo baño,
15
00:02:36,985 --> 00:02:43,055
El mismo sudor rancio, el mismo humo
y cuerpo rancio, cocinas y pedos rancios.
16
00:02:43,845 --> 00:02:45,435
Las mismas conversaciones.
17
00:02:46,127 --> 00:02:49,333
Las caras cambiaron, pero
no mucho, no hay elección.
18
00:02:49,357 --> 00:02:51,168
Descubrí que me
gustaba leer libros.
19
00:02:51,570 --> 00:02:53,405
Nunca había leído un libro.
20
00:02:53,429 --> 00:02:54,629
No hasta el final.
21
00:02:56,820 --> 00:03:00,409
He encontrado una vida para mí que
había estado más allá de mi imaginación.
22
00:03:03,600 --> 00:03:05,838
Fue en la cárcel donde
aprendí a contar cartas.
23
00:03:12,180 --> 00:03:14,607
Qué separa al
Blackjack de otros juegos
24
00:03:14,631 --> 00:03:17,395
es que se basa en
eventos dependientes.
25
00:03:17,419 --> 00:03:20,377
Significa que el pasado afecta
a la probabilidad en el futuro.
26
00:03:21,105 --> 00:03:23,851
La casa tiene una
ventaja del 1,5%.
27
00:03:25,275 --> 00:03:27,627
Si un jugador sabe la
naturaleza de cartas y del calzado,
28
00:03:27,651 --> 00:03:30,101
puede convertir la ventaja
de la casa para sí mismo.
29
00:03:32,018 --> 00:03:35,399
Para hacer esto tiene que llevar la
cuenta de cada carta que se juega.
30
00:03:36,830 --> 00:03:38,860
El recuento se basa
en un sistema alto-bajo,
31
00:03:38,884 --> 00:03:43,568
Las cartas altas, diez, jota, reina,
rey tienen un valor de menos uno.
32
00:03:44,985 --> 00:03:47,818
Si se agotan la ventaja
del jugador disminuye.
33
00:03:48,922 --> 00:03:53,083
Las cartas bajas, dos, tres, cuatro,
cinco, seis tienen un valor de más uno.
34
00:03:56,432 --> 00:03:59,077
Los siete, ocho y nueve
no tienen valor de cuenta.
35
00:03:59,900 --> 00:04:03,358
El jugador lleva la cuenta de cada
carta y calcula la cuenta corriente.
36
00:04:04,086 --> 00:04:06,308
Entonces el jugador llega
a la cuenta verdadera,
37
00:04:06,332 --> 00:04:09,156
que es la cuenta corriente
dividido por los mazos restantes.
38
00:04:09,180 --> 00:04:11,403
Por ejemplo, si la cuenta
corriente es más nueve,
39
00:04:11,427 --> 00:04:13,416
y hay cuatro barajas
y media restantes
40
00:04:13,440 --> 00:04:16,611
Nueve sobre cuatro y medio te
da una cuenta real de más dos.
41
00:04:18,344 --> 00:04:22,210
Como la cuenta verdadera aumenta,
la ventaja del jugador aumenta.
42
00:04:22,905 --> 00:04:25,730
La idea es apostar poco
cuando no se tiene ventaja.
43
00:04:25,754 --> 00:04:27,136
Más, cuando la tienes.
44
00:04:32,256 --> 00:04:33,784
Para mí es suficiente.
45
00:04:35,326 --> 00:04:36,846
Me alegro de haber
jugado contigo.
46
00:04:41,912 --> 00:04:43,112
¿Cómo te va?
47
00:04:45,344 --> 00:04:46,838
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
48
00:04:51,599 --> 00:04:54,213
- ¿Quieres billetes grandes?
- Sí, por favor.
49
00:04:57,290 --> 00:05:01,862
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete y cincuenta.
50
00:05:01,886 --> 00:05:03,805
- Son 750 dólares.
- Gracias.
51
00:05:03,829 --> 00:05:05,549
- Que tengas un buen día.
- Tú también.
52
00:06:03,825 --> 00:06:04,731
Buen día.
53
00:06:04,755 --> 00:06:06,035
Buen día para usted, señor.
54
00:06:06,757 --> 00:06:10,227
Me gustaría una sola, una noche.
55
00:06:10,251 --> 00:06:11,971
Pagaré ahora. Tengo
dinero en efectivo.
56
00:06:12,204 --> 00:06:13,764
Cincuenta y seis dólares.
57
00:06:16,821 --> 00:06:18,232
Las salidas son al mediodía.
58
00:06:19,493 --> 00:06:20,787
Firme aquí.
59
00:06:21,765 --> 00:06:22,906
¿Quiere un café?
60
00:06:22,930 --> 00:06:24,430
¿Cuando se ha hecho?
61
00:06:24,945 --> 00:06:26,278
Lo hice esta mañana.
62
00:06:27,813 --> 00:06:29,013
Estoy bien.
63
00:06:30,015 --> 00:06:32,205
- Habitación 101.
- Gracias.
64
00:09:14,352 --> 00:09:17,286
Sr. B. Mucho tiempo sin verle.
65
00:09:17,310 --> 00:09:20,312
- No tanto tiempo resbaladizo Joe.
- Ya no me llaman así.
66
00:09:20,336 --> 00:09:22,163
- ¿Ah sí?
- ¿Cómo te llaman?
67
00:09:22,187 --> 00:09:24,957
- ¿Tienes alguna sugerencia?
- ¿Estás aquí para el torneo de póquer?
68
00:09:24,981 --> 00:09:26,166
Me gustan Grandes Aperturas.
69
00:09:26,190 --> 00:09:28,309
Reaperturas, ya sabes,
no sé por qué se molestan.
70
00:09:28,333 --> 00:09:31,015
Están solucionando las cosas. Se
cometen errores. Siempre ocurre.
71
00:09:31,039 --> 00:09:33,051
Tienen una nueva sala de
Pai gow de altas apuestas.
72
00:09:33,075 --> 00:09:35,176
Las probabilidades de la
casa son del 11 por ciento.
73
00:09:35,200 --> 00:09:36,264
Y un montón de tontos.
74
00:09:36,288 --> 00:09:38,523
No sé. Esos jugadores
asiáticos son bastante astutos.
75
00:09:38,547 --> 00:09:40,754
No. Sólo parece que piensas
en ellos de esa manera.
76
00:09:40,778 --> 00:09:43,239
- ¿Qué vas a jugar?
- Voy a jugar un poco de Blackjack.
77
00:09:43,263 --> 00:09:45,090
Hay algunos grandes
tipos aquí abajo.
78
00:09:45,114 --> 00:09:47,121
- En el centro de Barron.
- He conocido a muchos.
79
00:09:47,145 --> 00:09:49,505
Oh, tienes que conocerlos,
hombre. Así que de todos modos,
80
00:09:50,038 --> 00:09:52,521
Muy bien. ¿Sabes qué?
Vamos a ir al Casino Washa.
81
00:09:52,545 --> 00:09:53,841
Está a 15 minutos.
82
00:09:53,865 --> 00:09:55,223
Podemos ir a la
partida de póquer.
83
00:09:55,247 --> 00:09:56,769
Ah... Resbaladizo.
84
00:09:56,793 --> 00:09:58,568
Vamos, Sr. B.
85
00:09:58,592 --> 00:10:01,665
Nos vamos, nos
vamos, ¿sabes qué?
86
00:10:02,385 --> 00:10:03,986
Esto ha muerto para mí.
87
00:10:04,653 --> 00:10:05,853
Puedes...
88
00:10:06,657 --> 00:10:09,530
Kansas city ha sido una
bendición para mí, así que desde...
89
00:10:09,554 --> 00:10:10,983
Ni hablar de Kansas city.
90
00:10:16,040 --> 00:10:18,272
Casino Washa. ¿De dónde
sacaron un nombre así?
91
00:10:18,296 --> 00:10:19,545
Es indígena.
92
00:10:23,259 --> 00:10:25,099
Pero, ¿dónde está
toda la mierda indígena?
93
00:10:26,322 --> 00:10:27,725
¡Premio gordo!
94
00:10:32,366 --> 00:10:33,566
¡Mierda!
95
00:10:36,132 --> 00:10:37,332
¡Mierda!
96
00:10:37,866 --> 00:10:39,910
Han llegado a la mesa final.
97
00:10:47,093 --> 00:10:48,957
Maldito torneo mundial.
98
00:10:48,981 --> 00:10:50,425
Bésame las pelotas.
99
00:10:51,320 --> 00:10:53,793
- ¿Cuál es tu problema, Slip?
- No tengo ningún problema.
100
00:10:54,882 --> 00:10:57,512
U-S-A. U-S-A.
101
00:10:57,536 --> 00:11:00,418
Este imbécil. Mr. USA.
102
00:11:01,034 --> 00:11:02,096
Le está funcionando.
103
00:11:02,120 --> 00:11:04,484
Y está funcionando
por todo lo que vale.
104
00:11:04,910 --> 00:11:06,463
Nació en Ucrania.
105
00:11:06,487 --> 00:11:08,047
Incluso tiene su
propia página web.
106
00:11:08,213 --> 00:11:10,397
Vino todo el camino
de allí por esta mierda.
107
00:11:13,970 --> 00:11:15,420
¿A dónde vas ahora?
108
00:11:16,250 --> 00:11:19,635
Hay una Convención de las
Fuerzas de la ley en Atlantic City.
109
00:11:19,659 --> 00:11:22,545
GSC. Su fila de
policías es buena.
110
00:11:23,072 --> 00:11:25,915
Les ponen unas cuantas copas
y creen que nadie puede tocarlos.
111
00:11:25,939 --> 00:11:28,788
Mierda, ¿alguna vez te conté sobre
mi hermano Bobby de Paskeville?
112
00:11:29,354 --> 00:11:30,500
Niños del Estado.
113
00:11:30,524 --> 00:11:33,773
¡U-S-A! ¡U-S-A!
114
00:11:33,797 --> 00:11:36,051
Nunca vieron un día de servicio.
115
00:11:36,765 --> 00:11:39,091
Me gustaría correr que
banderas rojas, blancas y azules
116
00:11:39,115 --> 00:11:41,151
directamente a través
de su boca y por el culo.
117
00:11:41,175 --> 00:11:43,240
Pero acabas de contar
la historia de su vida.
118
00:11:44,131 --> 00:11:46,982
¡U-S-A! ¡U-S-A!
119
00:11:47,006 --> 00:11:49,346
¡U-S-A! ¡U-S-A!
120
00:11:58,678 --> 00:11:59,998
¿Puedo unirme?
121
00:12:00,310 --> 00:12:01,510
Sea nuestra invitada.
122
00:12:01,785 --> 00:12:03,811
- Te reconozco.
- Hemos jugado antes.
123
00:12:03,835 --> 00:12:05,035
Sí, señora.
124
00:12:05,262 --> 00:12:08,808
Voy a dejaros tranquilos,
jovencitos. Voy a jugar a los dados.
125
00:12:09,275 --> 00:12:10,446
Muy bien.
126
00:12:10,470 --> 00:12:11,571
Tres veces.
127
00:12:11,595 --> 00:12:13,025
No, cuatro veces.
128
00:12:13,540 --> 00:12:16,401
Horse Shoe, Baltimore,
Caesars, Atlantic city,
129
00:12:16,425 --> 00:12:18,831
Foxwoods, y Harrah's, Philly.
130
00:12:18,855 --> 00:12:19,791
Así es.
131
00:12:19,815 --> 00:12:22,229
Has hecho un Gutshot
recto en Foxwoods.
132
00:12:22,536 --> 00:12:24,054
Sin explicar la suerte.
133
00:12:24,375 --> 00:12:26,442
- Linda, ¿verdad?
- La Linda.
134
00:12:26,781 --> 00:12:28,849
L-L, como Lucky Lady.
135
00:12:28,873 --> 00:12:30,141
Ah. Bien.
136
00:12:30,165 --> 00:12:32,285
Te he visto jugar. Cuentas
las cartas, ¿verdad?
137
00:12:32,595 --> 00:12:34,154
No soy tan inteligente.
138
00:12:34,178 --> 00:12:35,481
Pero tú ganas.
139
00:12:35,505 --> 00:12:36,935
Así que cuentas las cartas.
140
00:12:37,245 --> 00:12:38,942
¿Cómo evitas que te echen?
141
00:12:39,808 --> 00:12:41,187
Me han echado.
142
00:12:42,375 --> 00:12:43,692
Sin embargo, aquí estás.
143
00:12:45,555 --> 00:12:47,708
Sí. Bueno, es una
cuestión de grado.
144
00:12:48,135 --> 00:12:50,126
A la casa no le importa
los que cuenten las cartas.
145
00:12:50,150 --> 00:12:52,910
Ni siquiera le importan los
jugadores que cuentan cartas y ganan.
146
00:12:53,176 --> 00:12:56,222
Tomaré un Tom
Collins con tanqueray.
147
00:12:56,246 --> 00:12:57,563
Agua con gas, por favor.
148
00:12:58,199 --> 00:13:02,232
Lo que no les gusta son los jugadores
que cuentan cartas y ganan a lo grande.
149
00:13:02,550 --> 00:13:05,000
Se trata de cuánto
ganas y de cómo ganas.
150
00:13:05,430 --> 00:13:07,351
Me ciño a objetivos modestos.
151
00:13:07,980 --> 00:13:10,070
De eso quería hablarte.
152
00:13:10,770 --> 00:13:12,118
¿Cómo te llamas?
153
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
William Tell.
154
00:13:14,596 --> 00:13:16,746
Mira, te he visto jugar al póquer
155
00:13:16,770 --> 00:13:20,149
y me pregunto por qué juegas con
apuestas tan bajas? Eres un crack.
156
00:13:20,520 --> 00:13:22,175
Me mantengo en metas modestas.
157
00:13:22,199 --> 00:13:23,688
Pero no hay razón para ello.
158
00:13:23,712 --> 00:13:25,295
¿Necesitas alguien que
te haga una apuesta?
159
00:13:25,319 --> 00:13:28,211
El MTT, hace siete
millones de pago.
160
00:13:28,800 --> 00:13:31,078
Eso es lo que haces.
Tú... tú diriges una cuadra.
161
00:13:31,410 --> 00:13:33,865
Siempre estoy buscando
un buen pura sangre.
162
00:13:33,889 --> 00:13:37,218
Puedo conseguir que alguien
te respalde. 100% en mi palabra.
163
00:13:38,295 --> 00:13:40,406
Prefiero trabajar bajo el radar.
164
00:13:41,295 --> 00:13:42,703
Pensé que eras un jugador.
165
00:13:46,574 --> 00:13:48,394
- Gracias.
- De nada.
166
00:13:49,144 --> 00:13:50,812
- Gracias.
- De nada.
167
00:13:51,405 --> 00:13:55,805
Entonces, Bill, ¿has estado
alguna vez en la cárcel?
168
00:13:59,407 --> 00:14:00,833
¿Por qué dices eso?
169
00:14:01,155 --> 00:14:03,075
Puedo decir cuando
alguien ha estado dentro.
170
00:14:03,420 --> 00:14:04,698
Es un don que tengo.
171
00:14:08,670 --> 00:14:10,817
Este es el problema
con un respaldo.
172
00:14:12,943 --> 00:14:15,906
Él pone el dinero, tú divides
las ganancias, todo está bien.
173
00:14:15,930 --> 00:14:19,902
Pero si pierdes, tienes que pagarlo
con las futuras ganancias, ¿verdad?
174
00:14:19,926 --> 00:14:21,006
Eso tiene sentido.
175
00:14:21,030 --> 00:14:23,130
Y poco a poco vas ganando peso.
176
00:14:23,890 --> 00:14:28,086
Vas a una web de póquer, mira los 10
mejores ganadores, millones en ganancias.
177
00:14:28,110 --> 00:14:30,396
El 50% de ellos
están bajo el agua.
178
00:14:30,420 --> 00:14:32,486
Inundados de deudas
que nunca podrán pagar.
179
00:14:33,285 --> 00:14:35,813
Si no juegas por
dinero ¿por qué juegas?
180
00:14:37,003 --> 00:14:38,531
Para pasar el tiempo.
181
00:14:41,394 --> 00:14:42,837
Así que, Bill...
182
00:14:44,885 --> 00:14:46,765
¿Por qué no pasas
un rato conmigo?
183
00:14:47,315 --> 00:14:48,687
Vamos a jugar al póquer.
184
00:14:54,930 --> 00:14:57,458
En el póquer, el jugador
no juega contra la casa.
185
00:14:57,772 --> 00:14:59,659
Juega contra otros jugadores.
186
00:14:59,970 --> 00:15:01,511
La casa se lleva una parte.
187
00:15:02,220 --> 00:15:03,841
Dos cosas son necesarias.
188
00:15:04,290 --> 00:15:06,562
Conocimiento de las
probabilidades matemáticas,
189
00:15:06,586 --> 00:15:08,404
conocimiento de tus oponentes.
190
00:15:09,344 --> 00:15:11,317
El póquer consiste en esperar.
191
00:15:11,625 --> 00:15:13,211
Las horas pasan.
192
00:15:13,235 --> 00:15:14,497
Los días pasan.
193
00:15:14,820 --> 00:15:18,661
Mano tras mano. Cada
mano como la anterior.
194
00:15:26,070 --> 00:15:27,723
Entonces sucede algo.
195
00:15:40,830 --> 00:15:45,115
Hay un peso que un jugador puede
acumular al aceptar el respaldo financiero.
196
00:15:45,975 --> 00:15:48,919
Es como cualquier peso que
acumula una persona endeudada.
197
00:15:50,161 --> 00:15:52,583
Se acumula y se
acumula, tiene vida propia.
198
00:15:52,607 --> 00:15:54,885
CONFÍO MI VIDA A LA PROVIDENCIA
CONFÍO MI ALMA A LA GRACIA
199
00:15:54,909 --> 00:15:57,269
También hay un peso moral
que un hombre puede acumular.
200
00:16:00,345 --> 00:16:03,198
Este es el peso creado
por sus acciones pasadas.
201
00:16:05,715 --> 00:16:10,529
Es un peso que nunca
podrá ser eliminado.
202
00:16:40,718 --> 00:16:42,097
A su atención, por favor.
203
00:16:42,405 --> 00:16:45,615
La Asociación de Oficiales
Correccionales ha sido trasladada...
204
00:16:45,639 --> 00:16:46,839
Un placer jugar contigo.
205
00:17:05,456 --> 00:17:08,578
CONFERENCIA DE
SEGURIDAD GLOBAL, GSC
206
00:18:04,284 --> 00:18:06,070
HORARIO DE LA CSG
207
00:18:20,442 --> 00:18:22,862
Los polígrafos han
sido históricamente
208
00:18:22,886 --> 00:18:25,949
sido el niño problemático de la
investigación y la aplicación de la ley.
209
00:18:27,142 --> 00:18:29,058
Esto puede cambiar pronto.
210
00:18:29,082 --> 00:18:36,220
Vocat electronics tiene un software
de reconocimiento facial de 22 puntos.
211
00:18:37,395 --> 00:18:44,165
Que utiliza un algoritmo propio para
interactuar con la detección de CQT.
212
00:18:44,189 --> 00:18:49,159
Este software llamado STABLE
está en fase de pruebas beta.
213
00:18:49,769 --> 00:18:53,991
Vocat pronto ofrecerá una
versión de prueba de este software
214
00:18:54,015 --> 00:18:59,321
a las fuerzas del orden y agencias
públicas de encarcelamiento cualificadas.
215
00:19:01,319 --> 00:19:04,806
Vocat no hace grandes
afirmaciones, pero cree que
216
00:19:04,830 --> 00:19:11,016
este avance en la detección de la verdad
potencial necesita experiencia de campo.
217
00:19:11,040 --> 00:19:12,436
¿Qué fiabilidad tiene?
218
00:19:12,750 --> 00:19:13,975
¿Cómo funciona?
219
00:19:14,280 --> 00:19:16,854
Eso es lo que
quiero hacer ahora.
220
00:19:17,550 --> 00:19:20,762
He preparado esta
demostración en Power Point
221
00:19:20,786 --> 00:19:22,739
con un voluntario de
la policía de Milwaukee.
222
00:19:22,763 --> 00:19:23,927
¿Te acuerdas de él?
223
00:19:23,951 --> 00:19:27,096
Clasificación errónea de
sujetos inocentes, falsos positivos.
224
00:19:27,120 --> 00:19:29,989
Este es mi número.
Estoy alojado en este hotel.
225
00:19:30,013 --> 00:19:33,642
La evidencia acumulada de la
investigación sugiere que el CQT
226
00:19:33,975 --> 00:19:36,968
detecta el engaño
mejor que el azar
227
00:19:36,992 --> 00:19:40,115
pero con importantes
tasas de error.
228
00:19:43,027 --> 00:19:46,836
La apuesta más inteligente para un
principiante es rojo y negro en la ruleta.
229
00:19:47,655 --> 00:19:50,406
- Sus probabilidades son del 47,4%.
- No hay más apuestas.
230
00:19:51,435 --> 00:19:53,435
Si ganas, te vas.
231
00:19:54,373 --> 00:19:56,380
Si pierdes, te vas.
232
00:19:57,331 --> 00:19:59,211
Es la única apuesta
inteligente del casino.
233
00:19:59,707 --> 00:20:01,477
Catorce, rojo.
234
00:21:06,537 --> 00:21:07,737
No.
235
00:21:08,037 --> 00:21:09,924
¿Dónde está mi zapato?
236
00:21:12,443 --> 00:21:14,128
¿Dónde está mi zapato, chicos?
237
00:21:14,678 --> 00:21:16,112
Zapato.
238
00:23:30,135 --> 00:23:34,093
- Hola.
- Johnny Walker, doble, limpio por favor.
239
00:23:34,117 --> 00:23:35,366
Entendido.
240
00:23:42,600 --> 00:23:43,714
Hola?
241
00:23:43,738 --> 00:23:47,664
Sí. Me diste un trozo de papel
con tu número esta noche.
242
00:23:48,689 --> 00:23:49,889
¿Estás despierto?
243
00:23:51,629 --> 00:23:53,180
Estoy aquí. Estoy en el bar.
244
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
El que está junto
a los ascensores.
245
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Esperaré.
246
00:24:10,574 --> 00:24:11,820
¿Quieres beber?
247
00:24:13,621 --> 00:24:15,078
Sí. Tomaré uno de esos.
248
00:24:15,405 --> 00:24:16,735
Otro. El mismo.
249
00:24:16,759 --> 00:24:17,959
Claro.
250
00:24:18,897 --> 00:24:20,097
Sentémonos.
251
00:24:32,025 --> 00:24:33,714
¿De qué se trata todo esto?
252
00:24:36,975 --> 00:24:38,175
¿Qué?
253
00:24:39,604 --> 00:24:43,069
Me das un trozo de papel
con tu nombre y tu número.
254
00:24:43,965 --> 00:24:46,186
¿Te acuerdas del
comandante John Gordo?
255
00:24:48,275 --> 00:24:50,166
Por supuesto que
ya no es comandante.
256
00:24:50,190 --> 00:24:51,639
Sólo utiliza ese título.
257
00:24:53,625 --> 00:24:55,273
¿De qué estás hablando?
258
00:24:56,295 --> 00:24:58,202
PFC William Tillich.
259
00:24:58,515 --> 00:24:59,807
¿No es ese tu nombre?
260
00:25:01,154 --> 00:25:02,481
He hecho mi investigación.
261
00:25:02,505 --> 00:25:03,760
Conozco tu caso.
262
00:25:08,077 --> 00:25:09,550
Gracias.
263
00:25:12,098 --> 00:25:13,408
¿Quién eres?
264
00:25:13,432 --> 00:25:15,891
Cirk Baufort. Cirk con C.
265
00:25:15,915 --> 00:25:17,888
Mi padre era Roger Baufort.
266
00:25:18,588 --> 00:25:22,038
Gordo entrenó a mi padre en las
artes del interrogatorio mejorado.
267
00:25:23,565 --> 00:25:25,944
Roger Baufort, ese
nombre no me suena.
268
00:25:26,494 --> 00:25:30,334
Gordo estuvo en Abu Ghraib
como contratista privado.
269
00:25:30,885 --> 00:25:33,477
Mi padre, lo visitó allí.
270
00:25:34,337 --> 00:25:36,012
¿Esta historia va
a alguna parte?
271
00:25:36,036 --> 00:25:37,978
La belleza de este
esquema fue que Gordo,
272
00:25:38,002 --> 00:25:40,003
una vez que se convirtió
en un contratista privado
273
00:25:40,027 --> 00:25:42,838
no podía ser procesado por
crímenes, no en suelo americano.
274
00:25:43,606 --> 00:25:44,861
Pero mi padre,
275
00:25:45,855 --> 00:25:47,211
no tuvo tanta suerte.
276
00:25:47,235 --> 00:25:49,580
Fue dado de baja con deshonor,
277
00:25:49,604 --> 00:25:52,414
se hizo adicto a la
Oxicodona, había sido herido.
278
00:25:52,438 --> 00:25:55,163
Bebía mucho. Pegaba a
mi madre. Me pegaba a mí.
279
00:25:56,415 --> 00:26:00,452
Mi madre se fue un día sin decir
una palabra, sin una maleta, sólo...
280
00:26:02,804 --> 00:26:04,550
Eso me dejó sólo para pegarme
281
00:26:06,163 --> 00:26:07,605
hasta que se disparó.
282
00:26:07,935 --> 00:26:09,449
Eso fue hace cuatro años.
283
00:26:11,774 --> 00:26:13,582
Así que decidí ponerme a ello.
284
00:26:14,265 --> 00:26:15,498
Investigarlo por mí mismo.
285
00:26:15,522 --> 00:26:18,222
Averiguar lo que realmente
sucedió, aclarar las cosas.
286
00:26:19,605 --> 00:26:21,160
¿Qué dice tu madre?
287
00:26:22,485 --> 00:26:23,984
Ella hizo su elección.
288
00:26:24,339 --> 00:26:25,937
¿Sabes dónde está?
289
00:26:27,045 --> 00:26:28,245
No.
290
00:26:30,885 --> 00:26:32,686
¿Y cómo estoy
involucrado en esto?
291
00:26:33,149 --> 00:26:38,611
Bueno, había un puñado de soldados, eran
manzanas podridas que fueron castigados.
292
00:26:38,635 --> 00:26:40,199
Pero los verdaderos
responsables,
293
00:26:40,223 --> 00:26:43,411
todavía andan por ahí dando
conferencias en convenciones.
294
00:26:43,725 --> 00:26:47,089
Obteniendo títulos honoríficos,
las manzanas no estaban mal.
295
00:26:47,534 --> 00:26:49,589
El barril del que
venían era malo.
296
00:26:54,435 --> 00:26:57,371
Sabes, cuando te reconocí
en el seminario de John Gordo
297
00:26:57,395 --> 00:26:58,858
te reconocí al instante.
298
00:26:58,882 --> 00:27:00,213
Pensé para mis adentros,
299
00:27:02,013 --> 00:27:04,933
aquí hay un hombre que podría
querer una parte de lo que voy a hacer.
300
00:27:06,314 --> 00:27:10,197
Así es como empieza
sólo un pensamiento fugaz.
301
00:27:10,630 --> 00:27:12,033
Un sueño de un día.
302
00:27:12,345 --> 00:27:15,607
Entonces se construye
y se construye.
303
00:27:16,844 --> 00:27:18,412
¿Qué es eso?
304
00:27:19,751 --> 00:27:22,951
Capturarlo,
torturarlo y matarlo.
305
00:27:24,135 --> 00:27:25,851
Te hicieron el chivo expiatorio.
306
00:27:25,875 --> 00:27:28,581
Te han jodido, soldado Tillich.
307
00:27:28,605 --> 00:27:30,518
- Mi nombre es Tell.
- Lo que sea.
308
00:27:30,542 --> 00:27:33,351
Tú estabas en las fotos.
Nadie más fue procesado.
309
00:27:33,375 --> 00:27:35,331
Sólo los soldados de las fotos.
310
00:27:35,355 --> 00:27:38,328
Te meten en el infierno,
y luego te culpan por ello.
311
00:27:38,750 --> 00:27:41,601
Tú tienes las barracas en Leavenworth
y Gordo consiguió el R&R en Kuwait.
312
00:27:41,625 --> 00:27:45,636
Cirk, necesitas retroceder.
313
00:27:48,801 --> 00:27:51,338
He pasado mucho tiempo
pensando exactamente lo mismo
314
00:27:51,362 --> 00:27:52,802
que estás pensando ahora mismo.
315
00:27:55,574 --> 00:27:56,836
Te comen.
316
00:28:00,646 --> 00:28:02,117
¿Me vas a delatar?
317
00:28:04,789 --> 00:28:05,880
No.
318
00:28:05,904 --> 00:28:07,264
No.
319
00:28:07,830 --> 00:28:09,084
Es tu vida.
320
00:29:14,220 --> 00:29:16,177
Cirk con C,
321
00:29:17,970 --> 00:29:19,677
Es Bill Tell.
322
00:29:25,470 --> 00:29:26,982
¿Quieres dar un paseo conmigo?
323
00:29:27,990 --> 00:29:29,105
Soy un jugador de cartas.
324
00:29:29,129 --> 00:29:34,502
Voy de ciudad en ciudad de casino
en casino, de sala de cartas en sala.
325
00:29:35,175 --> 00:29:36,610
Me siento solo.
326
00:29:37,652 --> 00:29:39,266
Me gustaría tener compañía.
327
00:29:40,324 --> 00:29:41,899
Cubriré los gastos.
328
00:30:05,310 --> 00:30:06,510
¿Quién es?
329
00:30:06,720 --> 00:30:09,093
Tell, Bill.
330
00:30:11,463 --> 00:30:12,929
Entra.
331
00:30:32,205 --> 00:30:33,740
¿Vives así?
332
00:30:33,764 --> 00:30:35,824
Bueno, estaba
haciendo las maletas.
333
00:30:39,405 --> 00:30:42,132
Muy bien, vamos a juntar
tus cosas. Ponte en camino.
334
00:31:03,488 --> 00:31:04,814
Apágalo.
335
00:31:04,838 --> 00:31:06,188
Oh, vamos.
336
00:31:07,051 --> 00:31:09,016
Apaga esa mierda.
337
00:31:09,855 --> 00:31:11,672
¿Quién eres, Dios?
338
00:31:16,282 --> 00:31:18,523
Si alguna vez
hubieras estado allí
339
00:31:19,745 --> 00:31:22,515
no querrías volver a oír esa
mierda de nuevo en tu vida.
340
00:31:27,740 --> 00:31:28,976
¿A dónde vamos?
341
00:31:29,000 --> 00:31:30,297
Nunca me lo has dicho.
342
00:31:30,860 --> 00:31:32,125
Nunca me lo preguntaste.
343
00:31:34,010 --> 00:31:36,530
Hay un Racino en el
parque de Delaware.
344
00:31:37,283 --> 00:31:40,240
Los casinos de Delaware están
vinculados a los hipódromos.
345
00:31:42,405 --> 00:31:44,514
No me gusta mucho
jugar a las cartas.
346
00:31:46,485 --> 00:31:47,928
¿Te gustan los deportes?
347
00:31:49,065 --> 00:31:51,616
- Sí.
- Bueno, tienen un gran libro de deportes.
348
00:31:53,025 --> 00:31:56,748
Sí, pero eso cuesta dinero. Quiero
decir, ¿cuánto me va a costar?
349
00:31:57,895 --> 00:32:01,607
Porque realmente no puedo ir por ahí
gastando mi dinero en apuestas deportivas.
350
00:32:02,085 --> 00:32:05,001
¿Quién es este
insolente gilipollas?
351
00:32:07,215 --> 00:32:10,015
Jugué al fútbol de fantasía con
los chicos hace un tiempo, pero...
352
00:32:11,010 --> 00:32:12,470
Supongo que eso cuenta.
353
00:32:12,840 --> 00:32:14,938
¿Y la universidad?
¿Qué pasó allí?
354
00:32:15,750 --> 00:32:17,422
No era para mí.
355
00:32:19,332 --> 00:32:20,688
¿Cuánta deuda tienes?
356
00:32:20,996 --> 00:32:22,196
Un poco.
357
00:32:25,142 --> 00:32:26,342
Mucho.
358
00:32:30,660 --> 00:32:32,211
¿Y quieres volver?
359
00:32:34,933 --> 00:32:36,133
Se me quitaron las ganas.
360
00:32:37,500 --> 00:32:39,078
¿Tienes algún interés?
361
00:32:39,735 --> 00:32:41,060
¿A qué te refieres?
362
00:32:41,649 --> 00:32:46,747
Intereses, como cualquier cosa que
quieras hacer una ocupación o un negocio.
363
00:32:48,615 --> 00:32:49,895
Tengo intereses.
364
00:32:56,235 --> 00:32:58,791
Las apuestas deportivas
son un mundo en sí mismas.
365
00:32:58,815 --> 00:33:01,703
Hay un centenar de partidos
en marcha en todo el mundo.
366
00:33:01,727 --> 00:33:02,978
Eso es mucha información,
367
00:33:03,002 --> 00:33:06,301
pero los algoritmos aquí, en la casa son
más rápidos, mejores y más rápidos que tú,
368
00:33:06,325 --> 00:33:10,251
a menos que tengas información privilegiada
las apuestas deportivas son por diversión.
369
00:33:10,275 --> 00:33:12,021
Aquí tienes un par
de cientos de dólares.
370
00:33:12,045 --> 00:33:15,195
Elige dos equipos, juegas
algunas apuestas, te diviertes.
371
00:33:15,219 --> 00:33:19,678
Voy a jugar un poco de Blackjack, y
aquí está el dinero para dar vueltas.
372
00:33:23,692 --> 00:33:26,832
Un momento. Sólo hay
un montón de ruido por ahí.
373
00:33:27,624 --> 00:33:29,277
Oh, es mucho mejor.
374
00:33:29,715 --> 00:33:31,205
Oye, La Linda, ¿estás ahí?
375
00:33:33,705 --> 00:33:35,824
Estoy en el Delaware Raceway.
376
00:33:38,955 --> 00:33:40,155
Electricistas.
377
00:33:41,445 --> 00:33:44,104
Así que he estado pensando
sobre lo que estabas diciendo
378
00:33:44,128 --> 00:33:45,629
y tengo algunas dudas.
379
00:33:46,034 --> 00:33:49,139
Podría estar interesado
en.., lo que estabas hablando.
380
00:33:53,115 --> 00:33:54,712
Sí, me doy cuenta de que...
381
00:33:54,736 --> 00:33:58,108
Sólo creo que podríamos llevar
la conversación al siguiente paso.
382
00:34:02,330 --> 00:34:04,319
Después de este
paquete hasta AC.
383
00:34:08,279 --> 00:34:09,479
Bien.
384
00:34:10,886 --> 00:34:12,086
De acuerdo.
385
00:34:24,000 --> 00:34:26,150
¿Hay un final para el castigo?
386
00:34:27,359 --> 00:34:31,482
¿Hay un límite para la cantidad de esfuerzo
que se necesita para merecer la expiación.
387
00:34:32,460 --> 00:34:35,699
¿Es posible saber cuando
se alcanza el límite?
388
00:35:26,745 --> 00:35:30,802
Aquí está ella. Señora,
únase a nosotros.
389
00:35:32,328 --> 00:35:36,161
La Linda, me gustaría presentarte al
joven, antes conocido como Cirk Baufort.
390
00:35:36,185 --> 00:35:37,953
Ahora sólo le llamamos El Chico.
391
00:35:37,977 --> 00:35:40,061
- Sí. Es Cirk con C.
- Sí.
392
00:35:40,085 --> 00:35:41,209
Encantado, chico.
393
00:35:41,233 --> 00:35:42,591
Rey de las apuestas deportivas,
394
00:35:42,615 --> 00:35:45,058
ayer jugó dos partidos, y
los dos con un doble pop.
395
00:35:45,082 --> 00:35:46,392
Dame un poco de tu suerte.
396
00:35:47,576 --> 00:35:50,292
La Linda y yo tenemos algo
que queremos discutir, puedes...
397
00:35:50,316 --> 00:35:52,246
Sí. Le daré a las
tragamonedas un poco.
398
00:35:52,270 --> 00:35:54,024
Muy bien, apuesta
poco, pierde poco.
399
00:35:56,750 --> 00:35:57,950
Es un buen chico.
400
00:35:59,090 --> 00:36:01,188
¿De qué querías hablar?
401
00:36:02,000 --> 00:36:05,475
Bueno, puede que quiera
402
00:36:05,499 --> 00:36:09,488
construir un nido de huevos, y
para ello necesito un patrocinador.
403
00:36:10,340 --> 00:36:12,207
Eso sí que es un giro dramático.
404
00:36:13,460 --> 00:36:15,246
Has despertado algo en mí.
405
00:36:18,404 --> 00:36:21,611
No sé, es el chico.
Necesita ayuda.
406
00:36:22,224 --> 00:36:23,659
¿Y el dinero lo hará?
407
00:36:24,015 --> 00:36:25,299
Tiene deudas.
408
00:36:26,265 --> 00:36:27,471
¿Por dónde empezamos?
409
00:36:28,755 --> 00:36:31,221
Bueno, súbete a uno de
estos tours de las WSOP.
410
00:36:31,245 --> 00:36:33,060
Tienen un evento cada semana.
411
00:36:33,572 --> 00:36:35,707
Y subirás rápido si
estás dispuesto a viajar.
412
00:36:35,731 --> 00:36:36,931
Lo estoy.
413
00:36:38,090 --> 00:36:41,418
Empezaremos por la Costa
Este por ahora, para provocarles.
414
00:36:41,442 --> 00:36:42,642
¿Vegas?
415
00:36:43,365 --> 00:36:45,032
Ahí es donde está el dinero.
416
00:36:45,525 --> 00:36:47,204
¿Tengo que conocer
al patrocinador?
417
00:36:47,985 --> 00:36:49,751
Para algunas personas
es una cuestión de ego.
418
00:36:49,775 --> 00:36:51,435
A otros no les importa.
419
00:36:51,735 --> 00:36:53,795
Encontraré algo que te convenga.
420
00:36:58,462 --> 00:37:01,810
Si construyo mi nido
de huevos, me retiro.
421
00:37:02,775 --> 00:37:04,735
Cuando estés al máximo,
entonces estoy fuera.
422
00:37:07,965 --> 00:37:09,662
Me gustaría poder creerlo.
423
00:37:11,246 --> 00:37:12,524
Creer.
424
00:37:18,356 --> 00:37:20,106
Soy demasiada vieja para esto.
425
00:37:20,130 --> 00:37:21,547
- Adiós.
- Adiós.
426
00:37:30,330 --> 00:37:33,181
El otro día, me preguntaste,
427
00:37:33,205 --> 00:37:36,053
cuál era la mejor mano
de póquer jamás jugada.
428
00:37:37,881 --> 00:37:40,549
Y sólo puedo hablar
por lo que he visto.
429
00:37:40,859 --> 00:37:42,778
Y esto
430
00:37:43,650 --> 00:37:45,308
es la mejor mano
que he visto nunca.
431
00:37:46,770 --> 00:37:49,730
2012 Casino indio en Iowa.
432
00:37:50,437 --> 00:37:54,821
Blackbird bend, nación
de Omaha, torneo 10K.
433
00:37:55,555 --> 00:37:59,076
Goldie, jugador asiático,
llevaba mucho oro.
434
00:37:59,100 --> 00:38:02,893
Y Alex Cresco, campeón de las WSOP.
Puede que hayas oído hablar de él.
435
00:38:03,210 --> 00:38:07,300
Alex tiene reinas,
tréboles y diamantes.
436
00:38:08,751 --> 00:38:11,675
Goldie tiene ocho y
nueve de diamantes.
437
00:38:13,875 --> 00:38:15,553
- ¿Cómo lo has hecho?
- Practicando.
438
00:38:15,577 --> 00:38:18,185
Estaba en un lugar donde tenía
mucho tiempo en mis manos.
439
00:38:18,209 --> 00:38:23,854
Ahora, el flop. Diez de picas, jota
de diamantes, reina de corazones.
440
00:38:25,050 --> 00:38:26,549
Hay sangre en el agua.
441
00:38:28,170 --> 00:38:30,156
Ambos jugadores creen
que van por delante.
442
00:38:30,180 --> 00:38:36,239
Esto es: pasar, subir,
volver a subir, re-subir, ver.
443
00:38:36,883 --> 00:38:40,169
Alex y Goldie, cara a
cara. Ahora, el turno.
444
00:38:41,415 --> 00:38:42,471
Diez de diamantes.
445
00:38:42,495 --> 00:38:46,311
Ahora, sólo hay una
carta que saca a Goldie.
446
00:38:46,335 --> 00:38:49,676
Hay un dos por ciento de posibilidades
de que el river salga el siete de diamantes
447
00:38:49,700 --> 00:38:53,517
Alex tiene un 98 por ciento de posibilidades
de ganar con reinas, lleno de dieces.
448
00:38:54,153 --> 00:38:55,911
Goldie mira el daño.
449
00:38:55,935 --> 00:38:58,408
Ni siquiera le queda una
apuesta del tamaño del bote
450
00:38:58,755 --> 00:39:01,689
hace este pequeño sonido de
succión como hacen los japoneses.
451
00:39:04,905 --> 00:39:07,337
Y va con todo. Alex pide.
452
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Ahora, el river.
453
00:39:11,938 --> 00:39:13,427
Siete de diamantes.
454
00:39:13,875 --> 00:39:16,506
La escalera de color
vence al full. Goldie gana.
455
00:39:16,530 --> 00:39:17,688
¿Has visto ese juego?
456
00:39:17,712 --> 00:39:19,568
No he estado en Iowa desde...
457
00:39:19,930 --> 00:39:21,530
¿Puede rellenar, por favor?
458
00:39:30,773 --> 00:39:32,168
Así que, esto...
459
00:39:34,649 --> 00:39:36,480
Este plan que tienes...
460
00:39:37,890 --> 00:39:39,794
Sobre el comandante John Gordo.
461
00:39:40,320 --> 00:39:41,840
¿Te lo estás pensando mejor?
462
00:39:43,664 --> 00:39:45,156
Está en los talones.
463
00:39:45,180 --> 00:39:46,380
Tú no lo estás.
464
00:39:47,585 --> 00:39:49,645
Está en el puto punto de mira.
465
00:39:51,600 --> 00:39:53,018
¿Cómo vas a hacer eso?
466
00:39:54,870 --> 00:39:58,480
Bueno, será necesario
un tranquilizante.
467
00:39:58,890 --> 00:40:03,847
La ketamina combinada con Telazol puede
ser administrada con una pistola de tierra.
468
00:40:05,353 --> 00:40:07,049
¿Dónde te has enterado de esto?
469
00:40:07,073 --> 00:40:08,267
En Internet.
470
00:40:08,291 --> 00:40:10,602
- ¿Y lo tienes?
- Sólo la Ketamina.
471
00:40:10,626 --> 00:40:13,540
Pero es increíble lo fácil que
es conseguir este material.
472
00:40:13,564 --> 00:40:16,287
Quiero decir, lo pedí en un
Lark, tres días después, llegó.
473
00:40:17,700 --> 00:40:19,518
Esto no está muy bien pensado.
474
00:40:20,895 --> 00:40:22,829
Y por eso necesito un compañero.
475
00:40:23,759 --> 00:40:28,904
Alguien con experiencia.
Alguien con experiencia y motivos.
476
00:40:29,730 --> 00:40:33,037
Un tipo fuerte, un tipo como tú.
477
00:40:37,425 --> 00:40:42,484
Vamos a retroceder tu
escenario por un momento.
478
00:40:43,125 --> 00:40:44,945
Has localizado a John Gordo.
479
00:40:45,735 --> 00:40:49,187
Le has disparado con
un dardo. Está gagá.
480
00:40:50,205 --> 00:40:51,405
¿Qué sigue?
481
00:40:55,155 --> 00:40:59,274
Desnúdarlo. Ponerle una
capucha en la cabeza.
482
00:41:00,040 --> 00:41:02,568
Uno de esos sacos de
arena militares verdes.
483
00:41:03,210 --> 00:41:04,608
Puedes encontrarlos en eBay.
484
00:41:05,850 --> 00:41:07,352
Espósalo,
485
00:41:07,789 --> 00:41:10,450
colgarlo del techo,
impidiéndole dormir.
486
00:41:12,089 --> 00:41:13,770
Haz que intente masturbarse
487
00:41:14,339 --> 00:41:15,833
mientras le doy en las piernas.
488
00:41:18,660 --> 00:41:20,524
¿Te habló tu padre de esto?
489
00:41:20,844 --> 00:41:22,531
No. Nunca habló de ello.
490
00:41:24,359 --> 00:41:25,828
Lo guardaba todo dentro.
491
00:41:26,502 --> 00:41:27,702
Te ganó.
492
00:41:29,339 --> 00:41:30,539
Eso está en el pasado.
493
00:41:30,807 --> 00:41:32,139
El cuerpo se acuerda.
494
00:41:32,564 --> 00:41:33,820
Lo almacena todo.
495
00:41:36,404 --> 00:41:38,020
¿Quieres oírlo?
496
00:41:38,044 --> 00:41:39,349
¿Te interesa?
497
00:41:40,978 --> 00:41:41,915
¿Qué?
498
00:41:41,939 --> 00:41:44,530
Sabes qué, te
mueres por escuchar.
499
00:41:55,995 --> 00:42:01,402
El ruido. El olor.
500
00:42:02,865 --> 00:42:07,827
Heces, orina, aceite,
501
00:42:07,851 --> 00:42:12,327
explosivos, lejía, sudor, humo,
502
00:42:12,351 --> 00:42:15,650
todo el día, todos los días.
503
00:42:15,674 --> 00:42:19,970
Arañas de arena, arañas camello,
hormigas tan grandes como cucarachas,
504
00:42:19,994 --> 00:42:26,400
el calor, el miedo, la adrenalina Jack,
los morteros, el ruido de los disparos...
505
00:42:26,424 --> 00:42:28,741
y la sangre.
506
00:42:29,160 --> 00:42:34,324
Y la única manera de sobrevivir
era elevarse, levantarse y reír.
507
00:42:34,348 --> 00:42:36,170
Navegar por la locura.
508
00:42:36,960 --> 00:42:40,500
Ver a un hombre adulto
cagarse y mearse encima...
509
00:42:41,629 --> 00:42:43,616
Cantar la canción, y el ruido,
510
00:42:43,640 --> 00:42:45,449
el maldito ruido.
511
00:42:48,116 --> 00:42:49,551
El ruido...
512
00:42:50,944 --> 00:42:56,698
estábamos todos atrapados allí.
En la misma mierda, agujero de mierda.
513
00:42:59,239 --> 00:43:00,815
Ellos y nosotros.
514
00:43:04,620 --> 00:43:07,187
¿Y estoy tratando de
justificar lo que hicimos?
515
00:43:10,749 --> 00:43:11,975
No.
516
00:43:16,440 --> 00:43:17,640
Nada.
517
00:43:19,754 --> 00:43:22,390
Nada puede justificar
lo que hicimos.
518
00:43:26,370 --> 00:43:28,480
Tu padre lo entendió.
519
00:43:30,215 --> 00:43:32,366
Si estuvieras allí
podrías entenderlo.
520
00:43:33,899 --> 00:43:38,165
Si no, no hay comprensión.
521
00:43:44,746 --> 00:43:47,368
GOLDEN NUGGET HOTEL CASINO
522
00:44:01,379 --> 00:44:03,313
WSOP POCONOS PÓQUER CLASSIC
523
00:44:11,130 --> 00:44:12,330
¿Minnesota?
524
00:44:17,655 --> 00:44:19,136
¿Cuándo fue la última vez?
525
00:44:19,443 --> 00:44:20,845
¿Orlando?
526
00:44:21,164 --> 00:44:22,665
Oxford Downs. Así es.
527
00:44:22,689 --> 00:44:24,758
- Estabas con Clickity Dick.
- USA-USA-USA.
528
00:44:24,782 --> 00:44:26,959
Me gustaría poner una
gorra a ese hijo de puta.
529
00:44:27,405 --> 00:44:30,662
Tómalo con calma, Minnie,
y ejercita esas piernas.
530
00:44:31,361 --> 00:44:33,803
USA-USA-USA.
531
00:44:35,715 --> 00:44:38,001
Le llaman Minnesota
Fats por la película.
532
00:44:38,025 --> 00:44:40,811
No hay mucha gente gorda
que juegue al póquer profesional.
533
00:44:41,462 --> 00:44:43,844
Me gusta llamarlo
Charlie Dos Barbillas.
534
00:44:43,868 --> 00:44:45,264
¿Por qué?
535
00:44:45,288 --> 00:44:47,728
Porque tiene más barbillas
que una guía telefónica china.
536
00:44:47,915 --> 00:44:49,006
Gracias por la línea recta.
537
00:44:49,030 --> 00:44:51,061
Minnesota Fats jugó
al billar en esa película.
538
00:44:51,085 --> 00:44:53,282
- No, al póquer.
- No, ese era Cincinnati Kid.
539
00:44:53,306 --> 00:44:54,607
Lo que sea.
540
00:45:04,592 --> 00:45:05,878
La variante de póquer preferida
541
00:45:05,902 --> 00:45:09,047
para los torneos multimesa
es el Texas hold'em sin límite.
542
00:45:09,569 --> 00:45:12,133
Fomenta los botes grandes
y las subidas grandes.
543
00:45:12,816 --> 00:45:15,616
El dinero del premio se divide
entre los cinco primeros jugadores.
544
00:45:17,505 --> 00:45:19,190
Antes de que se
repartan todas las cartas
545
00:45:19,214 --> 00:45:22,728
el jugador de la izquierda con el botón
debe poner las ciegas pequeñas y grandes.
546
00:45:25,003 --> 00:45:28,281
Esto estimula la acción y
las ciegas suben cada hora.
547
00:45:34,250 --> 00:45:36,577
El resto de las
cartas son comunes.
548
00:45:40,939 --> 00:45:42,710
El flop, tres cartas.
549
00:45:54,384 --> 00:45:55,616
Mil ochocientos.
550
00:46:09,315 --> 00:46:10,655
La vuelta.
551
00:46:30,660 --> 00:46:31,860
Y el river.
552
00:46:32,236 --> 00:46:35,796
El river puede convertir una
mano perdedora en ganadora.
553
00:46:35,820 --> 00:46:37,860
Ese es el atractivo de
las apuestas de Hold'em.
554
00:46:39,189 --> 00:46:40,389
Todo dentro.
555
00:47:12,036 --> 00:47:14,081
¿Qué ha pasado?
¿Te has aburrido?
556
00:47:14,381 --> 00:47:15,701
He jugado a las tragaperras.
557
00:47:16,335 --> 00:47:17,972
Deberías leer algunos libros.
558
00:47:18,735 --> 00:47:19,865
Te voy a comprar uno.
559
00:47:19,889 --> 00:47:21,325
He leído libros.
560
00:47:21,705 --> 00:47:22,755
¿Qué pasa con ella?
561
00:47:22,779 --> 00:47:23,811
Nombra uno.
562
00:47:23,835 --> 00:47:25,134
- ¿Un qué?
- Un libro.
563
00:47:26,819 --> 00:47:28,525
Llamado "Póquer para Tontos".
564
00:47:28,549 --> 00:47:30,667
Creo que lo has leído.
565
00:47:30,975 --> 00:47:32,295
Me gusta.
566
00:47:35,025 --> 00:47:37,194
Vaya. Has llegado a la
segunda pausa de la cena.
567
00:47:37,785 --> 00:47:42,006
Me han despedido dos docenas
de torneos antes de durar tanto.
568
00:47:43,395 --> 00:47:44,738
¿Cuántos quedan?
569
00:47:45,957 --> 00:47:48,508
Cuatro mesas, así que
mañana habrá terminado.
570
00:47:50,265 --> 00:47:52,128
¿Cuántos juegos
de cartas has hecho?
571
00:47:55,545 --> 00:47:57,192
Cuarenta manos por hora,
572
00:47:57,216 --> 00:47:59,856
de ocho a doce horas al día,
de seis a siete días a la semana.
573
00:48:00,105 --> 00:48:01,603
¿Haces algo más?
574
00:48:02,548 --> 00:48:03,748
¿Cómo qué?
575
00:48:03,993 --> 00:48:08,862
Como cualquier cosa, ir a un
parque, a un concierto, a un museo.
576
00:48:08,886 --> 00:48:10,086
¿Un museo?
577
00:48:10,251 --> 00:48:11,961
Sí, te compraré
un libro sobre ello.
578
00:48:11,985 --> 00:48:14,739
Se llama "Museos para Tontos".
579
00:48:16,547 --> 00:48:17,915
No, pero en serio
580
00:48:18,405 --> 00:48:20,015
deberías hacer otra cosa.
581
00:48:20,415 --> 00:48:21,919
Sólo para variar.
582
00:48:26,595 --> 00:48:28,112
Me gusta jugar a las cartas.
583
00:48:45,454 --> 00:48:46,717
¡USA!
584
00:48:47,040 --> 00:48:50,920
¡USA-USA-USA!
585
00:48:58,095 --> 00:48:59,885
Son 800.000 dólares.
586
00:49:00,675 --> 00:49:02,171
¿De dónde sacan ese dinero?
587
00:49:02,475 --> 00:49:05,118
Dios, Louise, más
despacio, chico.
588
00:49:05,565 --> 00:49:06,921
¿Ves las fichas moradas?
589
00:49:06,945 --> 00:49:08,241
¿Qué dicen?
590
00:49:08,565 --> 00:49:11,001
- Cinco mil.
- ¿Cinco mil qué?
591
00:49:11,025 --> 00:49:12,929
¿Cinco mil granos de arroz?
592
00:49:13,245 --> 00:49:14,451
Eso no es dinero.
593
00:49:14,475 --> 00:49:16,281
Esas son fichas de torneo.
594
00:49:16,305 --> 00:49:17,661
Simplemente los
llamamos dólares.
595
00:49:17,685 --> 00:49:19,326
Es una buena publicidad.
596
00:49:19,695 --> 00:49:21,271
¿Cuánto cuesta?
597
00:49:21,675 --> 00:49:23,853
Depende de la
participación y de la división.
598
00:49:24,657 --> 00:49:28,255
En una partida como esta,
había unos 500.000 en juego.
599
00:49:28,635 --> 00:49:33,373
El ganador se llevará 150.000, el
subcampeón entre 70.000 y 80.000.
600
00:49:33,397 --> 00:49:34,764
Y así sucesivamente.
601
00:49:35,538 --> 00:49:42,227
¡USA-USA-USA-USA!
602
00:49:42,790 --> 00:49:44,171
¿Sabes quién es?
603
00:49:44,195 --> 00:49:45,395
¿Quién?
604
00:49:45,587 --> 00:49:48,295
Bill Tell o como sea
su verdadero nombre,
605
00:49:48,891 --> 00:49:50,802
sabes quién es, ¿verdad?
606
00:49:51,299 --> 00:49:53,249
Todo lo que he
oído es William Tell.
607
00:49:54,312 --> 00:49:56,016
¿Por qué crees que
tiene otro nombre?
608
00:49:56,040 --> 00:49:57,786
Has estado cerca de él.
609
00:49:57,810 --> 00:49:59,113
Es un misterio.
610
00:49:59,870 --> 00:50:02,371
Y no sé si eso es
algo bueno o malo.
611
00:50:03,540 --> 00:50:05,161
¿Estoy en peligro?
612
00:50:05,472 --> 00:50:06,557
¿De qué?
613
00:50:06,581 --> 00:50:07,898
¿Enamorarse?
614
00:50:08,925 --> 00:50:10,508
No seas un niño.
615
00:50:11,250 --> 00:50:12,859
¿Cuál es su pasado?
616
00:50:13,410 --> 00:50:14,610
No he preguntado.
617
00:50:15,285 --> 00:50:17,196
Bueno, ¿qué hacéis juntos?
618
00:50:17,220 --> 00:50:18,636
No tengo ningún objetivo.
619
00:50:18,660 --> 00:50:21,438
Sólo estoy en el
camino, un día a la vez.
620
00:50:25,200 --> 00:50:26,828
¿Qué crees que está sosteniendo?
621
00:50:27,660 --> 00:50:30,195
No lo sé, pero si te
callas lo averiguaremos.
622
00:50:33,442 --> 00:50:34,642
Todo dentro.
623
00:50:40,496 --> 00:50:41,696
Voy.
624
00:50:48,684 --> 00:50:54,001
¡USA! ¡USA-USA-USA!
625
00:50:58,528 --> 00:51:00,830
- ¡USA!
- ¡Eso es, cariño!
626
00:51:09,582 --> 00:51:13,126
Cincuenta y cuatro mil por una noche de
trabajo. Espero que no estés decepcionado.
627
00:51:14,130 --> 00:51:15,215
Todo está bien.
628
00:51:15,239 --> 00:51:17,540
Veintisiete para ti.
Veintisiete para mí.
629
00:51:18,060 --> 00:51:19,360
Firma esto.
630
00:51:21,270 --> 00:51:23,473
Discúlpame un segundo,
tengo que mangarlo.
631
00:51:23,497 --> 00:51:24,697
Muy bien.
632
00:51:24,934 --> 00:51:26,407
Tomaré un Manhattan.
633
00:51:26,926 --> 00:51:29,118
Tomaré lo mismo, por favor.
634
00:51:31,512 --> 00:51:32,712
Aquí tiene.
635
00:51:34,176 --> 00:51:35,376
Gracias.
636
00:51:43,225 --> 00:51:44,425
Gracias.
637
00:51:46,340 --> 00:51:47,519
Gracias.
638
00:51:47,543 --> 00:51:48,743
Salud.
639
00:51:56,384 --> 00:51:58,740
¿Qué querías decir cuando
dijiste eso el otro día?
640
00:52:00,275 --> 00:52:01,475
¿Dije qué?
641
00:52:01,798 --> 00:52:04,990
Te he despertado.
¿Qué significa eso?
642
00:52:07,798 --> 00:52:10,147
No lo sé. Sólo
fue algo que dije.
643
00:52:10,515 --> 00:52:11,840
Sólo un comentario.
644
00:52:12,165 --> 00:52:13,381
Sí.
645
00:52:14,103 --> 00:52:15,803
Es una cosa extraña para decir.
646
00:52:18,645 --> 00:52:20,318
¿Cuál es tu historia?
647
00:52:21,674 --> 00:52:23,615
Todo el mundo
tiene una historia.
648
00:52:24,134 --> 00:52:25,615
¿Cuál es tu historia?
649
00:52:28,728 --> 00:52:29,935
Jugar al póquer.
650
00:52:31,461 --> 00:52:33,561
Déjame adivinar, tienes
algo que ver con un hombre.
651
00:52:33,585 --> 00:52:34,516
Bingo.
652
00:52:34,540 --> 00:52:35,740
¿Dónde estaba esto?
653
00:52:37,424 --> 00:52:39,103
East St. Louis.
654
00:52:39,127 --> 00:52:40,663
Salió de su zona.
655
00:52:41,145 --> 00:52:42,103
Se inclinó.
656
00:52:42,127 --> 00:52:43,215
¿En qué dirección?
657
00:52:43,239 --> 00:52:44,446
La violencia.
658
00:52:45,165 --> 00:52:47,650
Pero tenía algunos buenos
amigos que le gustaban.
659
00:52:47,674 --> 00:52:52,532
Y eran jugadores y yo
me desvié en esa dirección.
660
00:52:53,301 --> 00:52:56,610
Y dijeron que tengo
muy buen don de gentes.
661
00:52:58,365 --> 00:53:00,305
Sí, he encontrado algo
en lo que soy buena.
662
00:53:04,349 --> 00:53:05,736
Me gustas.
663
00:53:10,505 --> 00:53:12,408
Me gusta esta
amistad que tenemos.
664
00:53:23,600 --> 00:53:26,338
¿Cuáles son tus planes?
665
00:53:26,930 --> 00:53:29,010
Me gusta... Me gusta
hacia dónde se dirigen.
666
00:53:29,960 --> 00:53:31,160
Me refiero a esta noche.
667
00:53:34,280 --> 00:53:36,925
Tengo que volver a mi motel.
Tengo trabajo que hacer.
668
00:53:37,928 --> 00:53:39,496
¿No te vas a quedar aquí?
669
00:53:40,485 --> 00:53:42,261
No, no me gusta
quedarme en los casinos.
670
00:53:42,285 --> 00:53:44,693
Lo saben todo sobre
ti, las criadas y todo eso.
671
00:53:45,300 --> 00:53:47,903
Las cámaras de los cuartos,
el ruido, no es para mí.
672
00:53:48,321 --> 00:53:50,201
Nos vemos en el
camino, La Linda.
673
00:53:52,485 --> 00:53:53,724
Cleveland, ¿verdad?
674
00:53:53,748 --> 00:53:54,948
Sí.
675
00:54:22,800 --> 00:54:25,323
Su verdadero nombre
era John Rogers.
676
00:54:26,130 --> 00:54:28,417
John Gordo llegó
un tiempo después.
677
00:54:29,700 --> 00:54:31,243
Nació en Georgia.
678
00:54:31,560 --> 00:54:35,558
La primera vez que llamó la atención de la CIA
durante la contrainsurgencia de los Contras.
679
00:54:37,634 --> 00:54:40,826
Fue entrenado en
interrogatorios en Nicaragua.
680
00:54:41,715 --> 00:54:43,594
Desde allí, entró en
el programa SERE
681
00:54:43,618 --> 00:54:46,336
Supervivencia. Evasión.
Resistencia. Escapar.
682
00:54:47,488 --> 00:54:50,453
El programa fue ideado para ayudar a
soldados estadounidenses capturados
683
00:54:50,477 --> 00:54:52,777
para soportar
interrogatorios hostiles.
684
00:54:52,801 --> 00:54:54,415
- ¡Levántate!
- ¡Vete a la mierda!
685
00:54:54,439 --> 00:54:56,180
¡Levántate! ¡Levántate!
686
00:55:01,155 --> 00:55:03,344
Fueron puestos en
condiciones de estrés.
687
00:55:04,860 --> 00:55:09,151
Privación sensorial,
confinamiento en espacios cerrados.
688
00:55:09,900 --> 00:55:12,841
Bombardeo con decibelios
peligrosos de ruido.
689
00:55:16,343 --> 00:55:19,304
Asfixia, privación del sueño,
690
00:55:21,870 --> 00:55:23,640
y humillación sexual.
691
00:55:39,960 --> 00:55:42,799
Después de los combatientes
extranjeros en el campo de Guantánamo
692
00:55:42,823 --> 00:55:45,464
no respondieron a
los interrogatorios
693
00:55:45,780 --> 00:55:48,050
se tomó la decisión de
hacer ingeniería inversa
694
00:55:48,074 --> 00:55:50,343
las lecciones aprendidas
en el programa SERE.
695
00:55:52,303 --> 00:55:55,019
Instructores de operaciones psicológicas
del SERE fueron llevados a Gitmo
696
00:55:55,043 --> 00:55:57,534
para idear técnicas de
técnicas de interrogatorio.
697
00:55:59,745 --> 00:56:05,190
Uno de los primeros en llegar fue el
consultor John Gordo, ahora un civil.
698
00:56:06,049 --> 00:56:07,342
Lecciones aprendidas
en Guantánamo
699
00:56:07,366 --> 00:56:10,585
Se transmitieron a los interrogatorios
negros en todo el mundo.
700
00:56:14,725 --> 00:56:18,792
En 2003, se tomó la decisión de
GITMO-izar las prisiones civiles
701
00:56:18,816 --> 00:56:21,620
en el aeródromo de
Bagram y Abu Ghraib.
702
00:56:24,570 --> 00:56:28,276
Consultor civil John
Gordo llegó en mayo.
703
00:56:31,860 --> 00:56:34,041
¿Fuiste a la
universidad, Tillich?
704
00:56:34,065 --> 00:56:35,890
Colegio comunitario, dos años.
705
00:56:36,300 --> 00:56:38,287
¿Te enseñan creatividad allí?
706
00:56:38,311 --> 00:56:39,516
No, señor.
707
00:56:39,540 --> 00:56:41,196
Ahora, eso es lo
que se necesita aquí.
708
00:56:41,220 --> 00:56:42,720
No todo es blanco o negro.
709
00:56:42,744 --> 00:56:44,220
Hay que usar la imaginación.
710
00:56:44,244 --> 00:56:47,166
No se trata de seguir un manual.
711
00:56:47,190 --> 00:56:50,892
Se trata de obtener respuestas,
respuestas que salvarán vidas americanas.
712
00:56:50,916 --> 00:56:52,600
¿Y si no saben las respuestas?
713
00:56:53,229 --> 00:56:56,280
Todos dicen eso.
Esa es su cultura.
714
00:56:56,654 --> 00:56:57,854
Sígueme,
715
00:56:58,904 --> 00:57:02,072
Despiérten. Baufort, entra ahí.
716
00:57:03,372 --> 00:57:05,390
Es hora de hablar, amiguito.
717
00:57:10,896 --> 00:57:12,096
Vamos.
718
00:57:13,232 --> 00:57:14,643
Vuelvo enseguida.
719
00:57:14,984 --> 00:57:17,533
Tillich, me gustas.
720
00:57:18,615 --> 00:57:20,440
Creo que tienes lo
que hay que tener.
721
00:57:20,774 --> 00:57:22,377
Sabes lo que hay que hacer.
722
00:57:23,430 --> 00:57:25,463
Te voy a poner en
el turno de noche.
723
00:57:25,980 --> 00:57:28,180
Ahí es donde ocurren
todas las cosas buenas.
724
00:57:29,730 --> 00:57:32,780
Bien, vamos a
joder a este Akhmet.
725
00:57:33,902 --> 00:57:35,102
Bien,
726
00:57:35,620 --> 00:57:39,866
límpialos con esa mierda. Tus
días fáciles han terminado, Akhmet.
727
00:57:40,448 --> 00:57:41,648
Vamos.
728
00:57:41,784 --> 00:57:43,828
Levántalo. Levántalo.
729
00:57:47,265 --> 00:57:48,632
Gordo tenía razón.
730
00:57:49,964 --> 00:57:51,357
Lo tenía en mí.
731
00:57:55,725 --> 00:57:57,413
Tenía lo necesario.
732
00:58:17,570 --> 00:58:18,872
El chico tenía razón.
733
00:58:19,460 --> 00:58:22,151
Cuando salieron esas
fotos, Gordo desapareció.
734
00:58:26,130 --> 00:58:29,890
Los únicos procesados
estaban en las fotos,
735
00:58:30,301 --> 00:58:34,977
no sus superiores,
no sus más superiores.
736
00:58:35,457 --> 00:58:38,750
Gordo siguió adelante, comenzó
su propia empresa de consultoría.
737
00:58:39,569 --> 00:58:41,492
He oído que estaba
trabajando en El Cairo.
738
00:58:44,001 --> 00:58:46,714
En el ejército el
rango lo significa todo.
739
00:58:47,727 --> 00:58:51,044
En la USDB no significa nada.
740
00:58:54,375 --> 00:58:56,341
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes algún problema?
741
00:58:56,365 --> 00:58:58,645
- ¿Tienes algún problema?
- No. Lo siento. Lo siento.
742
00:58:59,565 --> 00:59:00,799
Lo siento.
743
00:59:24,224 --> 00:59:26,314
Hazlo. Hazlo.
744
00:59:37,684 --> 00:59:38,884
Cabrón.
745
00:59:47,640 --> 00:59:50,063
El nombre del prisionero
era Clay Williams.
746
00:59:50,970 --> 00:59:52,988
No sé si está vivo o muerto.
747
00:59:53,880 --> 00:59:55,246
Si estuviera vivo
748
00:59:55,640 --> 00:59:58,160
me pregunto si podría
contratarlo para terminar el trabajo?
749
01:00:05,825 --> 01:00:07,704
Sabes, esta no es
una vida tan mala.
750
01:00:08,105 --> 01:00:09,884
Creo que podría
acostumbrarme a esto.
751
01:00:12,245 --> 01:00:13,655
Es un margen estrecho.
752
01:00:13,955 --> 01:00:15,563
24/7.
753
01:00:16,025 --> 01:00:17,993
La mayoría de los
gatos no pueden cortarlo.
754
01:00:21,215 --> 01:00:22,811
¿Cómo conociste a La Linda?
755
01:00:22,835 --> 01:00:24,102
Me gusta.
756
01:00:24,395 --> 01:00:26,063
Dirige un establo.
757
01:00:26,754 --> 01:00:29,715
Así es como llaman a un grupo de
jugadores respaldados por inversores.
758
01:00:29,970 --> 01:00:32,634
Los jugadores son los caballos,
los inversores ponen el dinero,
759
01:00:32,658 --> 01:00:35,190
se reparten las
ganancias con el establo.
760
01:00:36,579 --> 01:00:39,264
¿Por qué no usan
su propio dinero?
761
01:00:40,665 --> 01:00:41,911
OPM
762
01:00:44,180 --> 01:00:46,437
Dinero de otra gente.
763
01:00:46,461 --> 01:00:49,926
El casino, la televisión, los sitios
web, todos quieren grandes botes.
764
01:00:50,400 --> 01:00:51,903
Es un entretenimiento.
765
01:00:56,025 --> 01:00:59,108
¿Y a dónde vamos? Pensaba
que St. Louis está de vuelta por allí.
766
01:00:59,132 --> 01:01:00,803
Tomaremos un desvío.
767
01:01:03,330 --> 01:01:06,005
Haremos un pequeño viaje
por el carril de la memoria.
768
01:01:33,045 --> 01:01:35,505
Este fue mi hogar
durante ocho años y medio.
769
01:01:35,529 --> 01:01:37,643
Ya que estábamos cerca,
pensé en pasar por aquí.
770
01:01:40,485 --> 01:01:44,140
Allí arriba. Segundo
piso. 202 B Pod.
771
01:01:46,000 --> 01:01:48,348
Conseguí mi propio lugar
después del primer año.
772
01:01:49,485 --> 01:01:53,926
Luego, otro lugar
en el otro lado.
773
01:01:56,359 --> 01:01:59,192
Ya sabes el tipo del que te hablé.
El que quería que conocieras.
774
01:01:59,216 --> 01:02:00,551
Está aquí.
775
01:02:00,952 --> 01:02:02,979
Pensé en hacerle una
visita, lo he arreglado.
776
01:02:04,045 --> 01:02:05,568
¿Quieres unirte?
777
01:02:06,655 --> 01:02:08,436
¿Y ir a una prisión militar?
778
01:02:08,460 --> 01:02:09,876
No, no, gracias.
779
01:02:09,900 --> 01:02:12,358
Está bastante bien, en lo
que respecta a las prisiones,
780
01:02:12,382 --> 01:02:15,758
construidas en 2002, las
cosas todavía funcionan
781
01:02:15,782 --> 01:02:16,982
como los inodoros.
782
01:02:17,728 --> 01:02:21,792
Mierda hombre, quiero decir, entras
ahí y hay puertas cerradas detrás de ti.
783
01:02:21,816 --> 01:02:22,821
Eso es una mierda.
784
01:02:22,845 --> 01:02:25,662
Voy a entrar. Vamos.
Piensa que es una excursión.
785
01:02:26,520 --> 01:02:27,904
Es un momento de enseñanza.
786
01:02:28,950 --> 01:02:30,357
Esperaré en el coche.
787
01:02:32,970 --> 01:02:34,216
Te invito.
788
01:02:37,440 --> 01:02:38,640
No voy a ir.
789
01:02:45,300 --> 01:02:46,677
Aparca el coche.
790
01:03:22,104 --> 01:03:24,024
Oye, ¿has estado alguna
vez en Google Earth?
791
01:03:26,829 --> 01:03:27,837
¿Dónde está eso?
792
01:03:27,861 --> 01:03:30,681
Ahí es donde estaba cuando te
estaba esperando. Es increíble.
793
01:03:30,705 --> 01:03:33,422
Puedes entrar en cualquier
lugar. Se presenta de inmediato.
794
01:03:33,446 --> 01:03:35,154
Vista de la calle. Mira eso.
795
01:03:35,178 --> 01:03:37,752
290, Great Hills RD,
Rockville, Virginia.
796
01:03:37,776 --> 01:03:40,821
La casa, los alrededores,
latitud, longitud.
797
01:03:40,845 --> 01:03:42,632
Esa es la casa de John Gordo.
798
01:03:44,463 --> 01:03:47,335
Entrada delantera,
entrada trasera.
799
01:03:49,104 --> 01:03:51,092
Todavía lo tienes en el cerebro.
800
01:03:52,081 --> 01:03:53,398
Sí, señor.
801
01:03:55,715 --> 01:03:57,725
No creo que sea una gran idea.
802
01:04:08,862 --> 01:04:10,358
¿Cómo te fue en Leavenworth?
803
01:04:17,534 --> 01:04:19,085
¿Todavía estás enfadado conmigo?
804
01:04:23,010 --> 01:04:24,966
¿La Linda no iba a
encontrarse con nosotros?
805
01:04:24,990 --> 01:04:27,967
Sí, estará aquí mañana.
806
01:04:28,401 --> 01:04:30,197
Está en St. Louise.
807
01:04:30,221 --> 01:04:32,723
En las pilas
profundas de Biloxi,
808
01:04:33,127 --> 01:04:36,163
Tunica, y en la
ciudad de Panamá.
809
01:04:38,010 --> 01:04:39,210
Te gusta, ¿eh?
810
01:04:44,526 --> 01:04:45,726
Sí.
811
01:04:46,740 --> 01:04:48,045
Sí. Yo también.
812
01:04:50,430 --> 01:04:51,830
¿Has estado casado alguna vez?
813
01:04:57,750 --> 01:05:00,747
Cuando estaba en el
servicio era un poco mujeriego.
814
01:05:01,101 --> 01:05:02,473
Creía que lo era,
815
01:05:02,858 --> 01:05:04,058
que...
816
01:05:05,522 --> 01:05:07,026
luego pasó lo otro.
817
01:05:08,374 --> 01:05:10,042
Se rompió una narración.
818
01:05:13,560 --> 01:05:16,292
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que echaste un polvo?
819
01:05:20,730 --> 01:05:23,715
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que viste a tu madre?
820
01:05:23,739 --> 01:05:25,199
No sabría dónde encontrarla.
821
01:05:25,223 --> 01:05:26,423
Es mentira.
822
01:05:26,938 --> 01:05:28,903
De todas formas,
¿qué te importa a ti?
823
01:05:30,016 --> 01:05:31,266
¿Te acuerdas de ella?
824
01:05:31,290 --> 01:05:32,490
Claro que sí.
825
01:05:32,790 --> 01:05:34,728
¿Si? ¿Te ha tendido la mano?
826
01:05:35,970 --> 01:05:37,739
¿Intentó ponerse
en contacto contigo?
827
01:05:40,440 --> 01:05:42,075
Te propongo un trato, chico.
828
01:05:43,290 --> 01:05:46,228
Tú vas a ver a tu madre
y yo echaré un polvo.
829
01:05:54,180 --> 01:05:56,950
Sobre lo de antes, no
me gustan las cárceles.
830
01:05:58,560 --> 01:06:03,083
Incluso viéndolas en la autopista
aquí, mirándolas, y te das cuenta,
831
01:06:04,020 --> 01:06:05,830
Dios mío, eso es una prisión.
832
01:06:09,314 --> 01:06:12,154
Mi padre solía enviar cartas a mi
madre, tiene una bolsa con ellas.
833
01:06:12,334 --> 01:06:13,819
Y ella lloraba.
834
01:06:24,450 --> 01:06:26,666
Hay algo muy
parecido en el póquer.
835
01:06:27,832 --> 01:06:29,626
Ya sabes, la frase "tilt".
836
01:06:30,000 --> 01:06:31,266
Sí.
837
01:06:31,290 --> 01:06:34,575
Cuando un jugador se deja llevar
por la victoria, juega fuera de su zona.
838
01:06:35,829 --> 01:06:37,334
Como en el pinball.
839
01:06:40,275 --> 01:06:43,161
Y hay algo similar
en los interrogatorios.
840
01:06:43,185 --> 01:06:44,778
Se llama deriva forzada.
841
01:06:45,675 --> 01:06:48,368
Ocurre con el interrogador
842
01:06:48,392 --> 01:06:51,968
que aplica más y más fuerza al
prisionero con menos resultados.
843
01:06:53,895 --> 01:06:57,687
El interrogador se embriaga
por la frustración y el poder.
844
01:07:00,345 --> 01:07:01,929
Cualquier hombre
puede inclinarse.
845
01:07:03,225 --> 01:07:04,591
Puedo inclinarme.
846
01:07:05,293 --> 01:07:06,855
Tu padre puede inclinar.
847
01:07:08,729 --> 01:07:09,976
Puedes inclinar.
848
01:07:17,250 --> 01:07:18,846
He dicho que te viajes conmigo.
849
01:07:18,870 --> 01:07:20,070
Lo hiciste.
850
01:07:21,060 --> 01:07:22,335
Viniste.
851
01:07:24,990 --> 01:07:28,007
¿Qué crees que estamos
haciendo, tú y yo?
852
01:07:41,354 --> 01:07:47,225
CREACIÓN DE TECNOLOGÍAS Y CAPACIDADES VOCAT
ADQUIERE STABL POR 80 MILLONES DE DÓLARES
853
01:08:05,426 --> 01:08:08,983
CASINO RESORT SCARLET PEARL
854
01:08:16,276 --> 01:08:18,234
La-La-La Linda
855
01:08:23,130 --> 01:08:25,601
Toma, te he pre-registrado
con la compra.
856
01:08:25,625 --> 01:08:29,147
Tu nombre está obteniendo
algún valor de reconocimiento.
857
01:08:29,171 --> 01:08:31,240
- Eso probablemente sea algo bueno.
- ¡USA! ¡USA!
858
01:08:31,264 --> 01:08:32,981
¿Cómo va el torneo?
859
01:08:33,453 --> 01:08:37,386
Supongo que normal. Ya sabes,
¿ese tipo que siempre hace así?
860
01:08:37,410 --> 01:08:39,805
- ¿Ronnie el religioso?
- Sí, está aquí.
861
01:10:14,842 --> 01:10:15,960
Cerrado.
862
01:10:15,984 --> 01:10:17,418
Cerrado en la 38.
863
01:10:21,092 --> 01:10:22,116
Bien. Muy bien.
864
01:10:22,140 --> 01:10:24,558
Un gran jugador puede
ver justo en tu alma.
865
01:10:25,980 --> 01:10:31,269
Puedes llevar tapones para los oídos, una
sudadera con capucha, una gorra de béisbol.
866
01:10:31,640 --> 01:10:38,082
Gafas de espejo, pasamontañas,
pero él verá justo en tu alma.
867
01:10:38,437 --> 01:10:39,637
Voy.
868
01:10:50,400 --> 01:10:51,639
¿Dónde está Cirk?
869
01:10:51,663 --> 01:10:53,956
Debe haberse estrellado.
Lo llamaré. Despiértalo.
870
01:10:54,270 --> 01:10:56,066
No, está bien. No te molestes.
871
01:10:56,820 --> 01:10:58,176
Quiero un trago.
872
01:10:58,726 --> 01:10:59,989
¿Qué puedo ofrecerles?
873
01:11:00,013 --> 01:11:02,095
Tomaré un Tanqueray con hielo.
874
01:11:02,950 --> 01:11:05,582
Tomaré un Jack, doble, solo.
875
01:11:08,265 --> 01:11:10,911
Has hablado con él. ¿Has
notado algo en él últimamente?
876
01:11:10,935 --> 01:11:12,300
¿Cómo qué?
877
01:11:13,445 --> 01:11:15,113
Moody y...
878
01:11:15,593 --> 01:11:17,082
No sé.
879
01:11:18,195 --> 01:11:22,903
Bueno, tengo una oferta de patrocinio
de Rock Póquer, 10.000. Para ti.
880
01:11:22,927 --> 01:11:27,171
¿Si? Ese es el que tiene el
logo del pony en la teta, ¿verdad?
881
01:11:27,195 --> 01:11:29,478
Sí, el caballo mecedor
con la palabra PÓQUER.
882
01:11:31,485 --> 01:11:32,736
¿Estás bien?
883
01:11:34,115 --> 01:11:35,061
Sí.
884
01:11:35,085 --> 01:11:36,478
Estoy jodidamente bien.
885
01:11:37,995 --> 01:11:39,965
Jodidamente bien.
Llorando y todo eso.
886
01:11:41,835 --> 01:11:44,085
¿Qué tengo que hacer
para este patrocinio?
887
01:11:44,535 --> 01:11:47,102
Sólo tienes que llevar sus
camisetas durante los torneos.
888
01:11:49,335 --> 01:11:51,961
Tuve que pedirlo,
era una oferta.
889
01:11:55,433 --> 01:11:57,156
Ojalá el chico
hubiera estado aquí.
890
01:11:57,180 --> 01:11:59,376
- Déjame llamarle.
- No, está bien.
891
01:11:59,400 --> 01:12:00,600
Déjalo en paz.
892
01:12:05,040 --> 01:12:07,622
Sabes, ¿has hecho el
corte? Este es tu momento.
893
01:12:09,810 --> 01:12:13,353
Sabes qué, creo que tienes
una idea equivocada de mí.
894
01:12:14,100 --> 01:12:15,176
Sí.
895
01:12:15,200 --> 01:12:17,046
Quiero ganar dinero.
896
01:12:17,070 --> 01:12:20,519
Quiero ir a las World
Series, pero eso es todo.
897
01:12:21,900 --> 01:12:25,004
Este chico Cirk, necesita ayuda.
898
01:12:25,860 --> 01:12:27,801
Tiene deudas financieras.
899
01:12:29,370 --> 01:12:30,986
Y lo entiendo.
900
01:12:31,010 --> 01:12:34,853
Si puedo ayudarle tal vez él tenga
una oportunidad de volver a empezar,
901
01:12:35,346 --> 01:12:38,078
retomar su educación
y empezar una vida.
902
01:12:38,744 --> 01:12:40,389
¿Y tú harías todo eso?
903
01:12:41,970 --> 01:12:44,819
Bueno, sí.
904
01:12:46,298 --> 01:12:47,498
Sí.
905
01:12:47,910 --> 01:12:50,406
Eres el jugador más extraño
de póquer que he conocido.
906
01:12:50,430 --> 01:12:52,234
Oh, no tienes ni idea.
907
01:12:55,020 --> 01:12:57,430
¿Qué vas a hacer mañana? Te vas.
908
01:13:00,930 --> 01:13:02,415
No tengo planes.
909
01:13:03,600 --> 01:13:05,026
Me dijo,
910
01:13:05,904 --> 01:13:08,735
¿has visto alguna vez una
ciudad iluminada por la noche?
911
01:13:10,770 --> 01:13:13,706
He dicho que sí, que he visto
una ciudad entera en llamas.
912
01:13:17,318 --> 01:13:19,265
No así, dijo ella.
913
01:13:33,615 --> 01:13:36,810
No lo tenía mal, eso es
no es lo que quería decir.
914
01:13:37,275 --> 01:13:41,257
Claro que sabes que otras personas lo
tienen mejor y aprendes a tener cuidado
915
01:13:41,281 --> 01:13:44,795
cerca de ciertas personas,
pero yo tenía amigos.
916
01:13:44,819 --> 01:13:48,471
Y tengo familia, por por
supuesto. Tenían una fiesta.
917
01:13:48,495 --> 01:13:51,880
Lo encendieron así
esto, mucho más grande.
918
01:13:53,205 --> 01:13:56,301
¿Cómo iba a saberlo?
Sólo era una niña pequeña.
919
01:13:56,325 --> 01:13:57,749
Todo era más grande.
920
01:13:57,773 --> 01:13:59,452
- ¿Esto era St. Louis?
- Sí.
921
01:14:03,825 --> 01:14:08,016
Sabes, no me importa si
hiciste algo malo en el pasado.
922
01:14:08,040 --> 01:14:09,711
Puedes contármelo.
923
01:14:13,371 --> 01:14:15,001
Sí, no lo sé.
924
01:14:18,535 --> 01:14:20,157
¿Qué puede ser tan malo?
925
01:14:24,151 --> 01:14:25,921
Sólo era un niño.
926
01:14:26,305 --> 01:14:29,551
- Todo era más grande.
- Sólo en tu mente.
927
01:15:10,181 --> 01:15:12,365
¿Por qué sugeriste este lugar?
928
01:17:14,286 --> 01:17:15,761
Voy.
929
01:18:44,218 --> 01:18:45,418
Hola.
930
01:18:48,335 --> 01:18:49,619
¿Dónde estabas?
931
01:18:49,643 --> 01:18:51,074
Un poco de Blackjack.
932
01:18:51,945 --> 01:18:53,162
¿Cómo ha ido eso?
933
01:18:53,494 --> 01:18:54,695
Salí adelante.
934
01:19:02,310 --> 01:19:03,584
¿Qué te parece?
935
01:19:05,032 --> 01:19:06,039
¿El qué?
936
01:19:06,063 --> 01:19:10,068
Esta vida que tenemos. Tú y yo.
937
01:19:11,670 --> 01:19:13,240
Sí, es genial.
938
01:19:13,679 --> 01:19:14,935
Eso es seguro.
939
01:19:15,630 --> 01:19:17,318
- Pero.
- ¿Pero qué?
940
01:19:20,400 --> 01:19:24,256
Es todo lo mismo, ¿sabes?
941
01:19:25,446 --> 01:19:27,958
Es repetitivo. Es...
942
01:19:28,820 --> 01:19:32,605
No sé si se siente como
si fuera a ir a alguna parte.
943
01:19:35,703 --> 01:19:41,160
Sabes, sólo das vueltas y vueltas
hasta que resuelves las cosas.
944
01:19:43,795 --> 01:19:45,106
¿Cómo te va?
945
01:19:49,655 --> 01:19:51,331
¿Has pensado alguna otra idea?
946
01:19:56,974 --> 01:19:58,174
No.
947
01:20:04,400 --> 01:20:06,964
¿Vas a entrar en la
Serie Mundial de Póquer?
948
01:20:06,988 --> 01:20:08,435
Ya me he registrado.
949
01:20:08,728 --> 01:20:09,696
Será genial.
950
01:20:09,720 --> 01:20:11,076
Sí, eso será para mí.
951
01:20:12,230 --> 01:20:14,537
¿Vas a dejar el circuito?
952
01:20:16,790 --> 01:20:18,357
Ya he cumplido con mi tiempo.
953
01:20:21,405 --> 01:20:24,623
Mira, no sé
954
01:20:25,665 --> 01:20:27,896
si estoy dispuesto
a ir a Las Vegas.
955
01:20:30,614 --> 01:20:31,875
¿Si?
956
01:20:31,899 --> 01:20:33,336
¿Vas a pagar una fianza?
957
01:20:54,507 --> 01:20:56,410
Es tarde, ¿pero
tienes un segundo?
958
01:20:58,960 --> 01:21:00,160
Claro que sí.
959
01:21:01,785 --> 01:21:03,292
Quiero mostrarte algo.
960
01:21:04,179 --> 01:21:05,629
¿Tienes un momento?
961
01:21:06,546 --> 01:21:09,925
Tengo una propuesta.
Ven aquí, sígueme.
962
01:21:21,734 --> 01:21:25,292
POSADA DE LA BAHÍA
963
01:21:44,255 --> 01:21:45,509
Vamos.
964
01:22:05,925 --> 01:22:07,321
¿Vives así?
965
01:22:07,669 --> 01:22:08,869
Siéntate.
966
01:22:17,727 --> 01:22:20,520
¿Necesitas algo?
¿Un poco de agua?
967
01:22:21,403 --> 01:22:22,732
No, estoy bien.
968
01:22:25,539 --> 01:22:27,019
¿Qué tal si...
969
01:22:27,822 --> 01:22:30,483
un saco de arena para
ponerlo sobre la cabeza?
970
01:22:33,580 --> 01:22:35,173
Los venden en eBay.
971
01:22:38,643 --> 01:22:42,510
Un contratista civil John Gordo se me
acercó por primera vez en Abu Ghraib
972
01:22:42,850 --> 01:22:45,158
me dijo que tenía que
ser más creativo.
973
01:22:45,182 --> 01:22:48,464
me dijo que tenía talento pero
que me faltaba imaginación.
974
01:22:48,975 --> 01:22:50,302
¿Estás de acuerdo con eso?
975
01:22:51,385 --> 01:22:53,437
Bill, ¿qué coño
está pasando aquí?
976
01:22:53,461 --> 01:22:55,101
La vida real está pasando.
977
01:22:56,842 --> 01:22:58,674
Serie Mundial de Tortura.
978
01:22:58,698 --> 01:23:00,478
- Voy a...
- ¡Quédate sentado!
979
01:23:02,547 --> 01:23:04,541
¿Seguro que no
puedo traerte agua?
980
01:23:06,981 --> 01:23:08,881
Puede que desees
haberla aceptado más tarde.
981
01:23:13,158 --> 01:23:15,475
¿Tengo tu atención ahora, Cirk?
982
01:23:17,474 --> 01:23:19,801
¿La tengo? ¿Lo tengo?
983
01:23:20,948 --> 01:23:22,168
Sí.
984
01:23:22,971 --> 01:23:24,171
Bien.
985
01:23:26,233 --> 01:23:30,513
Hay un poco de nervios en los extremos
de los dedos de las manos y de los pies,
986
01:23:31,183 --> 01:23:34,150
y la punta de tu polla
empieza a cosquillear de miedo.
987
01:23:38,991 --> 01:23:40,191
Bien.
988
01:23:40,691 --> 01:23:42,545
Déjame mejorar esto un poco.
989
01:23:57,157 --> 01:24:01,176
He estado investigando un
poco sobre ti, Cirk, con una C.
990
01:24:02,795 --> 01:24:04,258
Sobre tu padre.
991
01:24:04,282 --> 01:24:06,612
No lo conocí en Abu
Ghraib, mentí sobre eso.
992
01:24:07,069 --> 01:24:08,322
Tu madre.
993
01:24:08,797 --> 01:24:12,454
Tu paso por la universidad.
Tus roces con la ley.
994
01:24:12,478 --> 01:24:14,372
Todo está en
Internet, por supuesto.
995
01:24:17,530 --> 01:24:19,323
Te voy a hacer una propuesta.
996
01:24:23,757 --> 01:24:24,957
Siéntate.
997
01:24:32,554 --> 01:24:38,614
Tienes aproximadamente 20 mil dólares
en deudas de préstamos universitarios.
998
01:24:45,606 --> 01:24:47,426
Veinte mil.
999
01:24:48,829 --> 01:24:53,747
Para volver a la universidad, la
matrícula, gastos, condones y demás.
1000
01:24:53,771 --> 01:24:55,167
Y sumamos.
1001
01:24:55,191 --> 01:24:57,144
Así que digamos que otro...
1002
01:25:00,201 --> 01:25:01,581
Ochenta mil.
1003
01:25:04,446 --> 01:25:07,839
Además de eso, tienes cinco mil
dólares de deuda en la tarjeta de crédito.
1004
01:25:08,401 --> 01:25:11,991
Tu mamá, bendita sea,
tiene sus problemas, ella...
1005
01:25:12,015 --> 01:25:15,455
debe unos 35 mil dólares
sumergidos, la hipoteca y todo.
1006
01:25:15,479 --> 01:25:18,075
Así que digamos
cuarenta mil dólares.
1007
01:25:18,099 --> 01:25:21,072
Y por si acaso, pongamos
otros diez mil, dinero de bolsillo.
1008
01:25:21,839 --> 01:25:23,854
Son 150 de los grandes.
1009
01:25:23,878 --> 01:25:25,611
En efectivo. Libre de impuestos.
1010
01:25:25,934 --> 01:25:28,532
Todo eso es tuyo
con una condición.
1011
01:25:28,891 --> 01:25:30,091
¿Y cuál es esa?
1012
01:25:42,994 --> 01:25:45,968
Ve a ver a tu madre.
1013
01:25:52,450 --> 01:25:55,559
Vive en Fall River, Oregón.
1014
01:25:55,583 --> 01:25:57,282
Tengo la dirección.
1015
01:25:57,306 --> 01:25:59,773
Hablé con ella, no le dije
quién era yo, por supuesto.
1016
01:26:00,958 --> 01:26:02,291
Ve a visitarla.
1017
01:26:03,692 --> 01:26:04,908
Perdónala.
1018
01:26:05,678 --> 01:26:08,487
Arregla las cosas con
ella. Salda su deuda.
1019
01:26:09,280 --> 01:26:11,553
Cuéntale tus planes
para la universidad,
1020
01:26:12,248 --> 01:26:14,768
y ponla al teléfono conmigo.
1021
01:26:15,975 --> 01:26:18,245
Quiero escucharla
decir estas cosas.
1022
01:26:19,005 --> 01:26:20,845
Quiero escuchar su voz.
1023
01:26:30,315 --> 01:26:31,733
¿Hablas en serio?
1024
01:26:34,905 --> 01:26:36,105
Sí.
1025
01:26:42,010 --> 01:26:43,468
¿Y si no lo hago?
1026
01:26:47,115 --> 01:26:49,702
Esta no es una propuesta
que puedas permitirte rechazar.
1027
01:26:52,125 --> 01:26:56,085
Y si me engañas, te encontraré.
1028
01:26:58,005 --> 01:26:59,530
No quieres que eso ocurra.
1029
01:27:04,335 --> 01:27:07,097
No me gustan las
apuestas de los famosos.
1030
01:27:08,085 --> 01:27:10,003
Me gustan las apuestas anónimas.
1031
01:27:10,725 --> 01:27:12,105
He hecho esto por ti.
1032
01:27:14,295 --> 01:27:15,955
¿Oyes lo que digo?
1033
01:27:25,215 --> 01:27:26,415
Sí.
1034
01:27:28,511 --> 01:27:29,953
¿Tenemos un trato?
1035
01:27:35,558 --> 01:27:36,821
Sí, tenemos un trato.
1036
01:27:38,957 --> 01:27:40,228
Gracias.
1037
01:27:41,269 --> 01:27:44,594
Bien, vamos a llamarla.
1038
01:27:44,995 --> 01:27:46,750
Todavía estaría
levantada ahora mismo.
1039
01:27:47,829 --> 01:27:49,831
Sí.
1040
01:27:50,556 --> 01:27:52,990
CASINO RESORT SCARLET PEARL
1041
01:28:23,729 --> 01:28:25,078
Un segundo
1042
01:28:26,894 --> 01:28:27,868
¿Quién es?
1043
01:28:27,892 --> 01:28:29,453
Es William.
1044
01:28:32,862 --> 01:28:35,174
¿Qué pasa? Pensaba que nos
íbamos a encontrar en el foso.
1045
01:28:35,198 --> 01:28:36,398
- ¿Estás bien?
- Sí.
1046
01:28:38,549 --> 01:28:41,781
- Ya sabes, mesa final mañana.
- Sí, lo sé. A las 2:30, ¿verdad?
1047
01:28:42,424 --> 01:28:43,866
¿Y dónde está tu compañero?
1048
01:28:43,890 --> 01:28:46,596
Oh, sí. Tuvo que irse a casa.
1049
01:28:46,620 --> 01:28:48,143
Su madre no se encuentra bien.
1050
01:28:48,459 --> 01:28:50,980
- ¿Tiene una madre?
- Sí. Lo creas o no.
1051
01:28:51,429 --> 01:28:52,830
¿Qué tienes en mente?
1052
01:28:56,229 --> 01:28:59,691
Le hice una promesa
a Cirk antes de irme.
1053
01:29:00,781 --> 01:29:03,075
Sabes, él habla
de ti, le gustas.
1054
01:29:03,099 --> 01:29:05,534
Tal vez se cree un casamentero.
1055
01:29:08,028 --> 01:29:09,688
Se lo prometí
1056
01:29:11,254 --> 01:29:14,469
que actuaría sobre estos
sentimientos que tengo.
1057
01:29:16,113 --> 01:29:17,829
Estos sentimientos hacia ti.
1058
01:29:19,245 --> 01:29:21,946
- ¿Y bien?
- Creo que tú también los tienes.
1059
01:29:31,299 --> 01:29:33,934
- Sí, los tengo.
- Sí, los tienes.
1060
01:29:49,154 --> 01:29:55,775
El sentimiento de ser perdonado y el de
perdonarse a uno mismo son muy parecidos.
1061
01:29:58,680 --> 01:30:01,135
No tiene sentido en tratar
de mantenerlas separadas.
1062
01:30:06,078 --> 01:30:07,410
¿Cuánto tiempo tenemos?
1063
01:30:09,062 --> 01:30:10,434
Ven a ver esto.
1064
01:30:12,976 --> 01:30:14,449
¿Qué?
1065
01:30:16,110 --> 01:30:17,449
¿Cirk?
1066
01:30:18,150 --> 01:30:19,748
Dios mío, Cirk, ¿eres tú?
1067
01:30:19,772 --> 01:30:21,576
- Sí, mamá, soy yo.
- ¿Dónde estás?
1068
01:30:21,600 --> 01:30:23,107
Estoy en la ciudad de Panamá.
1069
01:30:24,105 --> 01:30:25,261
¿Qué está pasando?
1070
01:30:25,285 --> 01:30:26,914
Ha pasado tanto tiempo.
1071
01:30:27,405 --> 01:30:32,281
Mamá. He estado pensando
y no he sido justo contigo.
1072
01:30:33,225 --> 01:30:34,839
Quiero ir a verte.
1073
01:30:37,027 --> 01:30:38,300
¿Estás... estás bien?
1074
01:30:38,324 --> 01:30:41,453
Pues sigue así un rato, se
volvió un poco sensiblero.
1075
01:30:41,834 --> 01:30:43,280
Vive en las afueras de Portland.
1076
01:30:43,304 --> 01:30:44,914
Estará allí en uno o dos días.
1077
01:30:45,255 --> 01:30:46,656
Me llamará desde allí.
1078
01:30:48,045 --> 01:30:49,649
¿Cómo has conseguido
que haga eso?
1079
01:30:50,115 --> 01:30:51,367
El quería hacerlo.
1080
01:30:52,035 --> 01:30:53,682
Sólo necesitaba una excusa.
1081
01:30:54,945 --> 01:30:56,151
Puede que vaya a visitarlos.
1082
01:30:56,175 --> 01:30:58,299
Nunca he jugado en el Noroeste.
1083
01:30:59,355 --> 01:31:02,225
Y bienvenidos a la mesa final.
1084
01:31:11,084 --> 01:31:13,768
¿Podríais seguir la pista a esto?
Estoy esperando una llamada.
1085
01:31:46,928 --> 01:31:50,277
¡USA! ¡USA! ¡USA!
1086
01:32:00,023 --> 01:32:01,680
Bien hecho.
1087
01:32:07,833 --> 01:32:09,387
Muy bien, jugadores.
1088
01:32:09,411 --> 01:32:10,775
Este es el nivel final.
1089
01:32:19,483 --> 01:32:21,292
Tu teléfono estaba zumbando.
1090
01:32:27,382 --> 01:32:30,440
Es de Cirk, "Ojalá
estuvieras aquí".
1091
01:32:38,970 --> 01:32:40,170
Muy bonito.
1092
01:32:41,223 --> 01:32:43,263
Llegamos a unos diez minutos.
1093
01:34:03,223 --> 01:34:04,858
Buen juego, hombre.
1094
01:35:29,965 --> 01:35:31,554
Necesito un minuto.
1095
01:35:40,003 --> 01:35:41,203
¿Qué está pasando?
1096
01:35:43,550 --> 01:35:44,750
¿Floor?
1097
01:35:53,310 --> 01:35:57,786
Gracias por estar aquí en Rockville
Virginia, Ryan Troy, noticias de 11Alive.
1098
01:35:57,810 --> 01:36:01,326
Estamos actualmente en la escena
de la casa del comandante John Gordo.
1099
01:36:01,350 --> 01:36:04,737
Ahora, lo que sabemos es que ha
habido un sospechoso no identificado
1100
01:36:04,761 --> 01:36:07,255
que estaba armado con
una pistola de balines.
1101
01:36:07,963 --> 01:36:10,243
El sospechoso disparó y falló.
1102
01:36:10,267 --> 01:36:13,085
El comandante Gordo devolvió el
fuego matando al sospechoso.
1103
01:36:13,710 --> 01:36:16,396
Hoy temprano, hablé
con el comandante Gordo.
1104
01:36:17,095 --> 01:36:20,217
Compras la seguridad pensando
que algo así podría ocurrir
1105
01:36:20,241 --> 01:36:22,521
pero crees que nunca ocurrirá.
1106
01:36:23,091 --> 01:36:28,254
En otras noticias un incendio en el
almacén distrito de origen sospechoso,
1107
01:36:28,278 --> 01:36:30,288
Cuatro compañías de
bomberos respondieron,
1108
01:36:30,312 --> 01:36:34,111
no se reportaron heridos
y el fuego fue controlado.
1109
01:36:34,135 --> 01:36:39,726
después de 90 minutos. Los investigadores
de incendios están en la escena...
1110
01:39:01,168 --> 01:39:02,871
Está desconectada.
1111
01:39:17,469 --> 01:39:18,828
Ven a sentarte, John.
1112
01:39:20,619 --> 01:39:21,875
No seas estúpido.
1113
01:39:46,750 --> 01:39:48,060
¿Te acuerdas de mí?
1114
01:39:48,376 --> 01:39:49,576
¿Debería?
1115
01:39:52,200 --> 01:39:54,193
Nivel 1A, Abu Ghraib.
1116
01:39:57,090 --> 01:39:58,290
¿Tillich?
1117
01:40:00,049 --> 01:40:01,249
¿Bill Tillich?
1118
01:40:04,440 --> 01:40:06,036
Te ves muy bien.
1119
01:40:06,060 --> 01:40:07,600
Todo está en orden.
1120
01:40:10,610 --> 01:40:13,070
- ¿Cuánto tiempo estuviste en Leavenworth?
- Ocho años y medio.
1121
01:40:13,094 --> 01:40:14,544
Eso es una putada.
1122
01:40:20,985 --> 01:40:23,536
Ese chico al que has disparado,
1123
01:40:25,679 --> 01:40:27,301
quería matarte.
1124
01:40:27,855 --> 01:40:29,148
Lo supuse.
1125
01:40:31,366 --> 01:40:33,043
Has entrenado a su padre.
1126
01:40:34,545 --> 01:40:36,394
Su nombre era Roger Baufort.
1127
01:40:36,937 --> 01:40:38,683
Tal como me entrenaste a mí.
1128
01:40:40,607 --> 01:40:42,064
¿Qué pasó con él?
1129
01:40:43,380 --> 01:40:44,673
Se disparó a sí mismo.
1130
01:40:47,190 --> 01:40:48,390
¿Así que la culpa es mía?
1131
01:40:49,783 --> 01:40:53,787
Eso es una defensa pussificada,
PFC Tillich y usted lo sabe.
1132
01:40:54,829 --> 01:40:58,044
Cada uno es responsable
de nuestras propias acciones.
1133
01:41:01,696 --> 01:41:02,958
Yo creo que sí.
1134
01:41:06,720 --> 01:41:09,036
Vamos a entrar en la
siguiente habitación.
1135
01:41:10,050 --> 01:41:11,295
Tú y yo.
1136
01:41:13,470 --> 01:41:16,130
Y vamos a tener una
recreación traumática.
1137
01:41:18,960 --> 01:41:20,974
Sólo uno de
nosotros saldrá vivo.
1138
01:41:24,309 --> 01:41:26,032
Voy a hacer las cosas bien.
1139
01:41:28,530 --> 01:41:30,821
O eso, John Rogers
1140
01:41:33,750 --> 01:41:36,448
o voy a disparar una
bala directamente a tu ojo.
1141
01:41:55,035 --> 01:41:57,503
- Dirige el camino.
- Después de ti.
1142
01:42:08,415 --> 01:42:10,334
Tengo algunos
cigarrillos, ¿quieres uno?
1143
01:42:10,358 --> 01:42:11,558
No.
1144
01:42:12,306 --> 01:42:13,513
Yo tampoco.
1145
01:42:14,845 --> 01:42:16,060
¿Quién va primero?
1146
01:42:18,339 --> 01:42:20,112
Yo.
1147
01:43:24,966 --> 01:43:26,598
Servicios de emergencia.
1148
01:43:29,946 --> 01:43:31,693
Me gustaría informar
de un homicidio.
1149
01:43:34,204 --> 01:43:36,178
290, Great Falls RD.
1150
01:44:12,555 --> 01:44:16,945
Nunca me imaginé como alguien
adecuado para una vida de encarcelamiento.
1151
01:44:21,667 --> 01:44:24,507
Preso Tillich,
tienes una visita.
1152
01:46:54,100 --> 01:47:01,900
Subtítulos por HispaSub
86635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
