Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,725 --> 00:01:46,725
Levert av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:02,782 --> 00:02:04,583
Jeg forestilte meg aldri
3
00:02:04,617 --> 00:02:07,921
som noen som passer for et liv
av fengsling.
4
00:02:07,955 --> 00:02:10,958
Som gutt var jeg redd
av begrensede rom.
5
00:02:10,991 --> 00:02:13,093
Jeg fryktet heiser.
6
00:02:13,126 --> 00:02:15,896
Da jeg var gammel nok, bare
ønsket å sette meg i bilen,
7
00:02:15,929 --> 00:02:18,731
rull vinduene
og kjør, kjør ...
8
00:02:18,764 --> 00:02:22,635
kjøre uansett hvor øynene mine er
ville ta meg.
9
00:02:22,668 --> 00:02:24,637
Jeg var en amerikansk gutt.
10
00:02:24,670 --> 00:02:28,507
Begrensning av noe slag
var skremmende for meg.
11
00:02:28,541 --> 00:02:31,011
Så til min overraskelse,
etter å ha blitt dømt
12
00:02:31,044 --> 00:02:34,114
til ti års fengsel,
13
00:02:34,147 --> 00:02:36,749
Jeg syntes jeg justerte ganske bra.
14
00:02:44,824 --> 00:02:48,561
Seksjon syv,
full lockdown, 800 timer.
15
00:03:03,110 --> 00:03:05,711
Jeg likte rutinen.
16
00:03:05,745 --> 00:03:07,580
Jeg likte opplegget.
17
00:03:07,613 --> 00:03:11,018
Samme aktiviteter,
samme tid, hver dag.
18
00:03:11,051 --> 00:03:14,820
Den samme tannbørsten,
de samme klærne, det samme toalettet.
19
00:03:14,855 --> 00:03:18,557
Samme foreldet svette, foreldet røyk,
20
00:03:18,591 --> 00:03:21,928
foreldede kropper,
bedervet matlaging, foreldet prutt.
21
00:03:21,962 --> 00:03:23,930
Samme samtaler.
22
00:03:23,964 --> 00:03:25,999
Ansiktene endres, men ikke mye.
23
00:03:26,033 --> 00:03:27,633
Ikke noe valg.
24
00:03:27,666 --> 00:03:29,602
Jeg fant ut at jeg likte
lese bøker.
25
00:03:29,635 --> 00:03:32,906
Jeg hadde aldri lest en bok før ...
ikke hele veien.
26
00:03:34,941 --> 00:03:38,811
Jeg fant et liv for meg selv
hadde vært utenfor fantasien min.
27
00:03:41,647 --> 00:03:44,084
Det var i fengsel
Jeg lærte å telle kort.
28
00:03:50,090 --> 00:03:52,591
Hva skiller blackjack
fra andre spill
29
00:03:52,625 --> 00:03:55,162
er at den er basert på
avhengige hendelser,
30
00:03:55,195 --> 00:03:58,999
betyr fortid påvirker
sannsynligheten i fremtiden.
31
00:03:59,032 --> 00:04:01,968
Huset har en fordel på 1,5%.
32
00:04:03,403 --> 00:04:05,704
Hvis en spiller kjenner naturen
av kortene i skoen,
33
00:04:05,738 --> 00:04:07,974
han kan snu husfordelen
til seg selv.
34
00:04:10,110 --> 00:04:11,677
For å gjøre dette må han
35
00:04:11,710 --> 00:04:13,779
holde oversikt over hvert kort
som spilles.
36
00:04:14,848 --> 00:04:17,117
Antall er basert på
et høyt/lavt system.
37
00:04:17,150 --> 00:04:19,853
Høye kort ...
ti, jack, dronning, konge ...
38
00:04:19,886 --> 00:04:21,922
har en verdi på minus-en.
39
00:04:23,123 --> 00:04:25,892
Hvis de er oppbrukt,
spillerens fordel går ned.
40
00:04:27,060 --> 00:04:29,695
De lave kortene ...
to, tre, fire, fem, seks ...
41
00:04:29,728 --> 00:04:31,764
har verdien pluss-en.
42
00:04:34,667 --> 00:04:37,838
De syv, åtte og ni
har ingen tellingsverdi.
43
00:04:37,871 --> 00:04:39,705
Spilleren holder orden
av hvert kort
44
00:04:39,738 --> 00:04:42,209
og beregner
løpende telling.
45
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
Så kommer spilleren
ved den sanne tellingen,
46
00:04:44,277 --> 00:04:47,114
som er løpende telling
delt med dekkene som gjenstår.
47
00:04:47,147 --> 00:04:49,216
For eksempel, hvis
løpende telling er pluss-ni
48
00:04:49,249 --> 00:04:51,784
og det er fire og et halvt
dekk igjen,
49
00:04:51,817 --> 00:04:55,021
ni over fire og et halvt gir
du er en sann telling på pluss-to.
50
00:04:56,289 --> 00:04:57,991
Etter hvert som det sanne antallet øker,
51
00:04:58,024 --> 00:05:00,127
spillerens fordel
øker.
52
00:05:00,160 --> 00:05:03,997
Tanken er å satse lite når
du har ikke fordelen,
53
00:05:04,030 --> 00:05:06,166
mer når du gjør det.
54
00:05:10,137 --> 00:05:12,172
Vel, det er omtrent
nok for meg.
55
00:05:13,306 --> 00:05:15,708
- Hei, godt å se deg.
- Godt å leke med deg.
56
00:05:17,911 --> 00:05:19,045
En gang til.
57
00:05:20,046 --> 00:05:21,982
Hvordan har vi det?
58
00:05:23,782 --> 00:05:25,919
- Hei. Hvordan har du det?
- God.
59
00:05:29,890 --> 00:05:31,291
Og vil du ha store regninger?
60
00:05:31,324 --> 00:05:33,059
Ja takk.
61
00:05:35,028 --> 00:05:38,031
Det er en, to, tre,
fire fem seks,
62
00:05:38,064 --> 00:05:40,133
syv og 50.
63
00:05:40,167 --> 00:05:42,068
- Det er 750 dollar.
- Takk skal du ha.
64
00:05:42,102 --> 00:05:44,471
- Ha en fin dag.
- Du også.
65
00:06:41,361 --> 00:06:42,963
God dag.
66
00:06:42,996 --> 00:06:44,898
God dag til deg, sir.
67
00:06:44,931 --> 00:06:48,101
Jeg vil ha en ...
singel, en natt.
68
00:06:48,134 --> 00:06:50,070
Jeg skal betale nå. Jeg har kontanter.
69
00:06:50,103 --> 00:06:52,738
- $ 56.
- Greit.
70
00:06:54,941 --> 00:06:57,244
Kassen er ved middagstid.
71
00:06:57,277 --> 00:06:59,346
Signer her.
72
00:06:59,379 --> 00:07:01,047
Vil du ha kaffe?
73
00:07:01,081 --> 00:07:02,983
Hvor gammel er den?
74
00:07:03,016 --> 00:07:05,151
Jeg klarte det i morges.
75
00:07:06,152 --> 00:07:07,187
Jeg har det bra.
76
00:07:08,154 --> 00:07:09,556
- Rom 101.
- Takk skal du ha.
77
00:07:09,589 --> 00:07:11,258
Mm-hmm.
78
00:09:52,252 --> 00:09:54,120
Mr. B.
79
00:09:54,154 --> 00:09:55,722
- Lenge siden sist.
- Hei.
80
00:09:55,755 --> 00:09:57,424
- Ikke så lenge, Slippery Joe.
- Hvordan har du hatt det?
81
00:09:57,457 --> 00:09:59,025
Nei, de kaller meg ikke det
ikke mer.
82
00:09:59,058 --> 00:10:00,260
- Ja?
- Hva kaller de deg?
83
00:10:00,293 --> 00:10:01,494
Har du et forslag?
84
00:10:01,528 --> 00:10:03,163
Du er her for
pokerturneringen?
85
00:10:03,196 --> 00:10:04,964
Ja. Jeg liker store åpninger.
86
00:10:04,998 --> 00:10:06,166
Åpninger igjen. Du vet,
Jeg vet ikke hvorfor de gidder.
87
00:10:06,199 --> 00:10:07,434
De jobber
ting ut.
88
00:10:07,467 --> 00:10:09,068
Det blir gjort feil.
Det skjer alltid.
89
00:10:09,102 --> 00:10:11,037
De har fått en ny
høy innsats pai gow rom.
90
00:10:11,070 --> 00:10:12,439
Ja, husodds 11%.
91
00:10:12,472 --> 00:10:14,307
Ja, og mange suger.
92
00:10:14,340 --> 00:10:16,376
Jeg vet ikke. De asiatiske
gamblere er ganske flinke.
93
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
Nei, du synes bare du tenker
av dem på den måten, vet du.
94
00:10:18,611 --> 00:10:20,180
Hva-hva skal du spille?
95
00:10:20,213 --> 00:10:21,581
Jeg skal spille
litt blackjack.
96
00:10:21,614 --> 00:10:23,316
Du vet, det er noen
flotte gutter her nede.
97
00:10:23,349 --> 00:10:25,318
- Downtown Brown ...
- Ah, jeg-jeg har møtt nok folk.
98
00:10:25,351 --> 00:10:28,188
Nei, du må møte dem.
Så, uansett, så ...
99
00:10:28,221 --> 00:10:30,457
Ok, vet du hva?
La oss bare gå til Washa Casino.
100
00:10:30,490 --> 00:10:32,158
Det er 15 minutter unna.
101
00:10:32,192 --> 00:10:33,426
Vi kan sitte på pokerspillet.
102
00:10:33,460 --> 00:10:35,094
Ah, glatt.
103
00:10:35,128 --> 00:10:36,763
Kom igjen, Mr. B.
104
00:10:36,796 --> 00:10:38,465
Vi drar. Vi drar.
105
00:10:38,498 --> 00:10:40,366
Vet du hva?
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,469
Dette har vært dødt for meg.
107
00:10:42,502 --> 00:10:44,437
Du kan...
108
00:10:44,471 --> 00:10:46,339
Kansas City har vært
en byste for meg uansett.
109
00:10:46,372 --> 00:10:49,108
- Det er sånn helt siden jeg ...
- Har aldri spilt Kansas City.
110
00:10:54,147 --> 00:10:56,216
Washa Casino ... hvor kom de fra
et slikt navn?
111
00:10:56,249 --> 00:10:58,184
Det er urfolk.
112
00:10:59,185 --> 00:11:01,187
Hmm.
113
00:11:01,221 --> 00:11:03,389
Vel, hvor er alt
den indiske dritten?
114
00:11:03,423 --> 00:11:05,358
Jackpot.
115
00:11:10,263 --> 00:11:12,098
Dritt.
116
00:11:14,067 --> 00:11:16,102
Dritt!
117
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
De er nede på finalebordet.
118
00:11:20,573 --> 00:11:22,275
Mm.
119
00:11:25,144 --> 00:11:27,213
Verdens jævla turnering.
120
00:11:27,247 --> 00:11:29,215
Kyss ballene mine.
121
00:11:29,249 --> 00:11:31,050
Hva er problemet ditt, Slip?
122
00:11:31,084 --> 00:11:32,552
Jeg har ikke noe problem.
123
00:11:32,585 --> 00:11:35,321
USA! USA!
124
00:11:35,355 --> 00:11:38,391
Se på denne dritten, Mr. USA.
125
00:11:38,424 --> 00:11:40,126
Det fungerer for ham.
126
00:11:40,159 --> 00:11:42,095
Ja, og han jobber med det
for alt det er verdt.
127
00:11:43,129 --> 00:11:44,397
Han ble født i Ukraina.
128
00:11:44,430 --> 00:11:46,266
Du vet han har
sitt eget nettsted?
129
00:11:46,299 --> 00:11:48,501
Jeg kom helt ut her
for denne dritten.
130
00:11:52,138 --> 00:11:54,140
Hvor går du videre?
131
00:11:54,173 --> 00:11:57,176
Det er en politimyndighet
stevne i Atlantic City.
132
00:11:57,210 --> 00:11:59,212
- GSC.
- Hmm.
133
00:11:59,245 --> 00:12:00,848
Ja, politiet er alltid flinke.
134
00:12:00,881 --> 00:12:02,348
De får et par drinker i dem,
135
00:12:02,382 --> 00:12:03,616
de tror ingen
kan berøre dem.
136
00:12:03,650 --> 00:12:05,285
Dritt.
Jeg har noen gang fortalt deg om
137
00:12:05,318 --> 00:12:06,586
broren min Bobby
fra Pascagoula?
138
00:12:06,619 --> 00:12:08,588
Delstatspoliti.
139
00:12:08,621 --> 00:12:11,558
- USA! USA!
- USA!
140
00:12:11,591 --> 00:12:14,527
Mannen så aldri
en tjenestedag.
141
00:12:14,561 --> 00:12:17,096
Jeg vil gjerne kjøre det
rødt, hvitt og blått flagg
142
00:12:17,130 --> 00:12:19,499
rett gjennom munnen
og ut av dritten.
143
00:12:19,532 --> 00:12:22,201
Men du har nettopp fortalt det
historien om livet hans.
144
00:12:22,235 --> 00:12:26,706
USA! USA! USA! USA!
145
00:12:26,739 --> 00:12:28,374
Det er det, baby.
146
00:12:36,349 --> 00:12:38,318
Kan jeg bli med deg?
147
00:12:38,351 --> 00:12:39,586
Vær vår gjest.
148
00:12:39,619 --> 00:12:41,187
Jeg kjenner deg igjen.
149
00:12:41,220 --> 00:12:43,156
- Vi har spilt før.
- Ja.
150
00:12:43,189 --> 00:12:45,425
Du vet, jeg lar deg to
bare ... ungdommer være.
151
00:12:45,458 --> 00:12:47,226
Jeg skal spille terninger.
152
00:12:47,260 --> 00:12:48,595
Greit.
153
00:12:48,628 --> 00:12:51,431
- Tre ganger.
- Nei, fire ganger.
154
00:12:51,464 --> 00:12:53,132
Horseshoe Baltimore,
155
00:12:53,166 --> 00:12:55,468
Caesars Atlantic City, Foxwoods
156
00:12:55,501 --> 00:12:58,137
- og Harrah's Philly.
- Det er riktig.
157
00:12:58,171 --> 00:13:00,473
Du binked et gutshot rett
på Foxwoods.
158
00:13:00,506 --> 00:13:02,141
Ingen forklaring på flaks.
159
00:13:02,175 --> 00:13:03,343
Linda, ikke sant?
160
00:13:03,376 --> 00:13:04,912
La Linda.
161
00:13:04,945 --> 00:13:06,914
LL, som "Lucky Lady."
162
00:13:06,947 --> 00:13:08,214
Ah, ok.
163
00:13:08,247 --> 00:13:09,282
Jeg har sett deg spille.
164
00:13:09,315 --> 00:13:10,416
Du teller kort, ikke sant?
165
00:13:10,450 --> 00:13:11,751
Jeg er ikke så smart.
166
00:13:11,784 --> 00:13:14,721
Men du vinner,
så du teller kort.
167
00:13:14,754 --> 00:13:17,624
Hvordan unngår du
å bli støttet?
168
00:13:17,657 --> 00:13:19,659
Jeg har blitt støttet.
169
00:13:19,692 --> 00:13:22,161
Likevel er du her.
170
00:13:23,529 --> 00:13:25,732
Ja, vel,
det er et spørsmål om grad.
171
00:13:25,765 --> 00:13:28,267
Huset har ikke noe imot spillere
som teller kort.
172
00:13:28,301 --> 00:13:31,170
De har ikke noe imot spillere
som teller kort og vinner.
173
00:13:31,204 --> 00:13:33,773
Jeg får en Tom Collins
med Tanqueray.
174
00:13:33,806 --> 00:13:36,342
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Brusvann, vær så snill.
175
00:13:36,376 --> 00:13:40,546
Det de ikke liker er spillere
som teller kort og vinner stort.
176
00:13:40,580 --> 00:13:43,449
Det handler om hvor mye du vinner
og hvordan du vinner den.
177
00:13:43,483 --> 00:13:46,252
Jeg holder meg til beskjedne mål.
178
00:13:46,285 --> 00:13:48,421
Det var det jeg ville
å snakke med deg om.
179
00:13:48,454 --> 00:13:50,289
Hva var navnet ditt igjen?
180
00:13:50,323 --> 00:13:52,158
William Tell.
181
00:13:52,825 --> 00:13:54,694
Jeg har sett deg spille poker,
182
00:13:54,727 --> 00:13:56,763
og jeg lurer på hvorfor du spiller
ved så lave innsatser.
183
00:13:56,796 --> 00:13:58,331
Du er en krakker.
184
00:13:58,364 --> 00:14:00,400
Jeg holder meg til beskjedne mål.
185
00:14:00,433 --> 00:14:01,701
Nei, det er ingen grunn til det.
186
00:14:01,734 --> 00:14:04,437
Du kan få noen
å satse deg ... en MTT ...
187
00:14:04,470 --> 00:14:06,539
utbetale syv millioner.
188
00:14:06,572 --> 00:14:09,242
Det er det du gjør ...
du-du driver en stall.
189
00:14:09,275 --> 00:14:11,678
Jeg leter alltid
for et godt fullblods.
190
00:14:11,711 --> 00:14:15,181
Jeg kan få noen
for å støtte deg 100%, på mitt ord.
191
00:14:16,349 --> 00:14:18,451
Jeg foretrekker å jobbe
under radaren.
192
00:14:19,452 --> 00:14:21,187
Jeg trodde du var en gambler.
193
00:14:24,457 --> 00:14:26,526
- Takk skal du ha.
- Værsågod.
194
00:14:27,493 --> 00:14:29,462
- Takk.
- Værsågod.
195
00:14:29,495 --> 00:14:32,265
Så, Bill ...
196
00:14:32,298 --> 00:14:34,267
har du noen gang sittet i fengsel?
197
00:14:37,470 --> 00:14:39,305
Hvorfor ville du si noe sånt?
198
00:14:39,338 --> 00:14:41,441
Jeg kan fortelle
når noen har vært inne.
199
00:14:41,474 --> 00:14:43,476
Det er en gave jeg har.
200
00:14:46,612 --> 00:14:49,215
Her er problemet
med en backer.
201
00:14:50,750 --> 00:14:52,785
Han legger opp pengene,
du deler gevinsten.
202
00:14:52,819 --> 00:14:54,787
Det er bra,
men hvis du taper,
203
00:14:54,821 --> 00:14:57,256
du må betale tapene
ut av fremtidige gevinster.
204
00:14:57,290 --> 00:14:58,725
Ikke sant? Det gir bare mening.
205
00:14:58,758 --> 00:15:01,728
Og sakte bygger du vekt.
206
00:15:01,761 --> 00:15:04,597
Du går til et hvilket som helst poker nettsted,
Slå opp de ti beste vinnerne ...
207
00:15:04,630 --> 00:15:08,468
millioner i fortjeneste ...
50% av dem er under vann.
208
00:15:08,501 --> 00:15:10,838
Oversvømmet i gjeld
de vil aldri betale tilbake.
209
00:15:10,871 --> 00:15:14,373
Hvis du ikke spiller for penger,
hvorfor spiller du i det hele tatt?
210
00:15:15,341 --> 00:15:17,543
Det går tiden.
211
00:15:19,579 --> 00:15:21,247
Så, Bill ...
212
00:15:22,615 --> 00:15:24,885
... hvorfor passerer du ikke
en stund med meg?
213
00:15:24,918 --> 00:15:26,619
La oss spille poker.
214
00:15:32,625 --> 00:15:34,427
I poker gjør ikke spilleren
215
00:15:34,460 --> 00:15:35,762
spille mot huset.
216
00:15:35,795 --> 00:15:37,764
Han spiller mot andre spillere.
217
00:15:37,797 --> 00:15:40,299
Huset tar et kutt.
218
00:15:40,333 --> 00:15:42,301
To ting er nødvendige:
219
00:15:42,335 --> 00:15:44,670
kunnskap om
de matematiske oddsene,
220
00:15:44,704 --> 00:15:47,573
kunnskap om dine motstandere.
221
00:15:47,607 --> 00:15:49,776
Poker handler om å vente.
222
00:15:49,809 --> 00:15:52,645
Timene går. Dagene går.
223
00:15:52,678 --> 00:15:54,680
Hånd etter hånd,
224
00:15:54,714 --> 00:15:56,783
hver hånd som hånden før.
225
00:16:03,957 --> 00:16:06,325
Så skjer det noe.
226
00:16:18,872 --> 00:16:21,108
Det er en vekt
en gambler kan påløpe
227
00:16:21,141 --> 00:16:23,877
ved å godta økonomisk støtte.
228
00:16:23,911 --> 00:16:26,914
Det er som en hvilken som helst vekt
det påløper en gjeldsperson.
229
00:16:28,381 --> 00:16:31,450
Det bygger og bygger,
har et eget liv.
230
00:16:32,752 --> 00:16:35,588
Det er også en moralsk tyngde
en mann kan påløpe.
231
00:16:38,424 --> 00:16:41,561
Dette er vekten som er opprettet
ved hans tidligere handlinger.
232
00:16:43,563 --> 00:16:45,765
Det er en vekt ...
233
00:16:46,799 --> 00:16:49,569
... som aldri kan fjernes.
234
00:17:18,198 --> 00:17:20,600
Din oppmerksomhet, vær så snill.
235
00:17:20,633 --> 00:17:22,602
Kriminalomsorgen
Foreningsblander
236
00:17:22,635 --> 00:17:25,005
- har blitt flyttet ...
- Hyggelig å leke med deg.
237
00:18:33,572 --> 00:18:35,508
Velkommen Sir.
238
00:18:58,065 --> 00:19:00,700
Polygrafer har
historisk vært
239
00:19:00,733 --> 00:19:02,836
problembarnet
av etterforskning
240
00:19:02,869 --> 00:19:05,005
i rettshåndhevelse.
241
00:19:05,038 --> 00:19:07,573
Dette kan snart endre seg.
242
00:19:07,606 --> 00:19:09,675
Vocat Electronics har utviklet seg
243
00:19:09,709 --> 00:19:13,981
en 22-punkts ansiktsgjenkjenning
programvare ...
244
00:19:15,614 --> 00:19:18,718
... som bruker
en proprietær algoritme
245
00:19:18,751 --> 00:19:21,922
å samhandle med CQT -deteksjon.
246
00:19:21,955 --> 00:19:24,992
Denne programvaren, kalt STABL,
247
00:19:25,025 --> 00:19:27,593
er i beta -testfasen.
248
00:19:27,626 --> 00:19:31,697
Vocat vil snart tilby
en testversjon av denne programvaren
249
00:19:31,731 --> 00:19:33,900
til kvalifisert rettshåndhevelse
250
00:19:33,934 --> 00:19:37,770
og offentlig fengsling
byråer.
251
00:19:39,039 --> 00:19:41,741
Vocat gjør ingen store påstander
252
00:19:41,774 --> 00:19:46,079
men tror dette fremskritt
av potensiell sannhetsdeteksjon
253
00:19:46,113 --> 00:19:48,781
trenger litt erfaring fra feltet.
254
00:19:48,814 --> 00:19:50,549
Hvor pålitelig er det?
255
00:19:50,583 --> 00:19:52,618
Hvordan virker det?
256
00:19:52,651 --> 00:19:55,055
Det er det jeg vil ha
å komme inn på nå.
257
00:19:55,088 --> 00:19:58,824
Jeg forberedte dette
PowerPoint -demonstrasjon
258
00:19:58,859 --> 00:20:00,827
med en frivillig fra
Milwaukee politidepartement ...
259
00:20:00,861 --> 00:20:02,628
Husker du ham?
260
00:20:02,661 --> 00:20:04,898
... feilklassifiserer uskyldige
fagpersoner, falske positiver.
261
00:20:04,931 --> 00:20:06,766
Dette er nummeret mitt.
262
00:20:06,799 --> 00:20:08,634
Jeg bor på dette hotellet.
263
00:20:08,667 --> 00:20:10,003
Kumulativ forskning
foreslår
264
00:20:10,037 --> 00:20:15,008
at CQT oppdager bedrag
bedre enn sjanse
265
00:20:15,042 --> 00:20:18,512
men med betydelig
feilrater.
266
00:20:21,014 --> 00:20:22,949
Den smarteste innsatsen for en nybegynner
267
00:20:22,983 --> 00:20:25,185
er rød/svart i roulette.
268
00:20:25,218 --> 00:20:27,720
Oddsen din er 47,4%.
269
00:20:27,753 --> 00:20:29,655
Ingen flere spill.
270
00:20:29,688 --> 00:20:32,159
Du vinner, du går bort.
271
00:20:32,192 --> 00:20:34,995
Du taper, du går bort.
272
00:20:35,028 --> 00:20:37,596
Det er den eneste smarte kasinoinnsatsen.
273
00:20:37,630 --> 00:20:39,900
14, rød.
274
00:21:44,164 --> 00:21:45,999
Nei!
275
00:21:46,032 --> 00:21:47,834
Hvor er skoen min?
276
00:21:47,868 --> 00:21:50,137
Hei! Få det tilbake!
277
00:21:50,170 --> 00:21:52,272
Hvor er skoen min, gutter?
278
00:21:52,305 --> 00:21:54,174
Sko!
279
00:21:57,710 --> 00:21:59,745
Få det tilbake!
280
00:21:59,778 --> 00:22:01,882
Nå!
281
00:22:01,915 --> 00:22:03,884
Kom deg opp!
282
00:24:07,874 --> 00:24:09,142
Hei.
283
00:24:09,175 --> 00:24:11,177
Johnnie Walker, dobbel, pen.
284
00:24:11,211 --> 00:24:13,313
- Vær så snill.
- Du har det.
285
00:24:20,287 --> 00:24:21,820
Hallo.
286
00:24:21,855 --> 00:24:23,256
Ja, du ga meg
et papir
287
00:24:23,290 --> 00:24:26,359
med nummeret ditt på
tidligere i kveld.
288
00:24:26,393 --> 00:24:28,194
Er du våken?
289
00:24:29,462 --> 00:24:31,431
Jeg er her. Jeg er i baren.
290
00:24:31,464 --> 00:24:33,799
Den ved heisene.
291
00:24:35,101 --> 00:24:37,070
Jeg venter.
292
00:24:48,315 --> 00:24:50,250
Vil du ha en drink?
293
00:24:51,251 --> 00:24:53,219
Ja, jeg skal ha en av dem.
294
00:24:53,253 --> 00:24:54,988
En annen. Det samme.
295
00:24:55,021 --> 00:24:56,923
Sikker.
296
00:24:56,956 --> 00:24:58,391
La oss sitte.
297
00:25:10,136 --> 00:25:12,238
Så hva handlet det om?
298
00:25:14,507 --> 00:25:16,843
Hva?
299
00:25:18,011 --> 00:25:21,414
Du gir meg et stykke papir
med navn og nummer på.
300
00:25:21,448 --> 00:25:24,284
Husker du major John Gordo?
301
00:25:26,119 --> 00:25:28,154
Selvfølgelig,
han er ikke major lenger.
302
00:25:28,188 --> 00:25:30,123
Han bruker bare den tittelen.
303
00:25:31,291 --> 00:25:33,259
Hva snakker du om?
304
00:25:34,260 --> 00:25:36,262
PFC William Tillich.
305
00:25:36,296 --> 00:25:38,164
Er det ikke navnet ditt?
306
00:25:39,165 --> 00:25:40,667
Jeg har forsket.
307
00:25:40,700 --> 00:25:42,902
Jeg kjenner saken din.
308
00:25:46,072 --> 00:25:47,941
Takk skal du ha.
309
00:25:50,210 --> 00:25:52,445
- Hvem er du?
- Cirk Baufort.
310
00:25:52,479 --> 00:25:54,147
Cirk med en "C."
311
00:25:54,180 --> 00:25:56,383
Min far var Roger Baufort.
312
00:25:56,416 --> 00:26:00,153
Gordo trente min far i
kunst av forbedret avhør.
313
00:26:01,521 --> 00:26:04,391
Roger Baufort?
Det navnet ringer ikke.
314
00:26:04,424 --> 00:26:06,493
Gordo var i Abu Ghraib.
315
00:26:06,526 --> 00:26:08,995
Som privat entreprenør.
316
00:26:09,028 --> 00:26:11,998
Min far, han besøkte ham der.
317
00:26:12,031 --> 00:26:14,134
Går denne historien noe sted?
318
00:26:14,167 --> 00:26:16,002
Skjønnheten i opplegget hans
var det Gordo,
319
00:26:16,035 --> 00:26:18,104
en gang ble han
en privat entreprenør,
320
00:26:18,138 --> 00:26:21,307
han kunne ikke bli tiltalt for
forbrytelser ikke på amerikansk jord.
321
00:26:21,341 --> 00:26:23,309
Men min far ...
322
00:26:23,343 --> 00:26:25,278
var ikke så heldig.
323
00:26:25,311 --> 00:26:29,282
Han ble æret utskrevet,
ble avhengig av oksykodon.
324
00:26:29,315 --> 00:26:31,317
Han hadde blitt skadet.
Han drakk tungt.
325
00:26:31,351 --> 00:26:34,287
Han slo moren min.
Han slo meg.
326
00:26:34,320 --> 00:26:36,423
Moren min dro en dag
uten å si et ord.
327
00:26:36,456 --> 00:26:38,525
Uten koffert. Bare...
328
00:26:40,994 --> 00:26:43,029
Det lot meg bare slå.
329
00:26:44,230 --> 00:26:46,099
Helt til han skjøt seg selv.
330
00:26:46,132 --> 00:26:47,934
Det var for fire år siden.
331
00:26:49,536 --> 00:26:52,205
Så jeg bestemte meg for at jeg bare ville
gå inn i det.
332
00:26:52,238 --> 00:26:55,008
Undersøk det selv,
finne ut hva som egentlig skjedde.
333
00:26:55,041 --> 00:26:57,110
Sett ting rett.
334
00:26:57,143 --> 00:26:59,446
Hva sier moren din?
335
00:26:59,479 --> 00:27:02,315
Hun tok sitt valg.
336
00:27:02,348 --> 00:27:04,451
Vet du hvor hun er?
337
00:27:04,484 --> 00:27:06,286
Nei.
338
00:27:08,788 --> 00:27:11,224
Og hvordan er jeg involvert i dette?
339
00:27:11,257 --> 00:27:13,493
Vel, det var det
en håndfull soldater
340
00:27:13,526 --> 00:27:16,196
det var dårlige epler,
som ble straffet,
341
00:27:16,229 --> 00:27:17,497
men de som er
virkelig ansvarlig
342
00:27:17,530 --> 00:27:19,766
går fremdeles rundt
der ute,
343
00:27:19,799 --> 00:27:21,601
holde foredrag på stevner,
344
00:27:21,634 --> 00:27:23,503
får æresgrader.
345
00:27:23,536 --> 00:27:25,472
Eplene var ikke dårlige.
346
00:27:25,505 --> 00:27:27,540
Tønnen de kom fra
var dårlig.
347
00:27:32,345 --> 00:27:35,381
Du vet, da jeg kjente deg igjen
på John Gordos seminar,
348
00:27:35,415 --> 00:27:37,083
Jeg kjente deg umiddelbart.
349
00:27:37,116 --> 00:27:40,086
Jeg tenkte for meg selv,
350
00:27:40,119 --> 00:27:44,090
"Her er en mann som kanskje vil
et stykke av det jeg skal gjøre. "
351
00:27:44,123 --> 00:27:46,526
Slik starter det.
352
00:27:46,559 --> 00:27:48,495
Bare en flyktig tanke.
353
00:27:48,528 --> 00:27:50,363
En dagdrøm.
354
00:27:50,396 --> 00:27:52,365
Så bygger det ...
355
00:27:52,398 --> 00:27:54,567
og bygger.
356
00:27:54,601 --> 00:27:56,536
Og hva er det?
357
00:27:57,637 --> 00:28:01,274
Fang ham,
torturere ham og drepe ham.
358
00:28:01,307 --> 00:28:04,110
De gjorde deg til fallgutten.
359
00:28:04,143 --> 00:28:06,446
De knullet deg, PFC Tillich.
360
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
- Jeg heter Tell.
- Samme det.
361
00:28:08,515 --> 00:28:11,317
Du var på bildene.
Ingen andre ble tiltalt.
362
00:28:11,351 --> 00:28:13,353
Bare soldatene på bildene.
363
00:28:13,386 --> 00:28:15,088
De satte deg i helvete.
364
00:28:15,121 --> 00:28:16,623
Da klandret de deg for det.
365
00:28:16,656 --> 00:28:18,224
Du har brakkene
på Leavenworth,
366
00:28:18,258 --> 00:28:19,826
og Gordo fikk R og R i Kuwait.
367
00:28:19,860 --> 00:28:22,128
Cirk ...
368
00:28:22,161 --> 00:28:24,297
du må rygge.
369
00:28:26,432 --> 00:28:28,401
Jeg har brukt mye tid
tenker
370
00:28:28,434 --> 00:28:31,304
nøyaktig de samme tankene
du tenker akkurat nå.
371
00:28:33,473 --> 00:28:35,508
De spiser deg opp.
372
00:28:38,511 --> 00:28:41,047
Vil du fortelle meg det?
373
00:28:42,582 --> 00:28:44,284
Nei.
374
00:28:44,317 --> 00:28:45,853
Jeg er ikke.
375
00:28:45,886 --> 00:28:47,855
Det er ditt liv.
376
00:29:52,285 --> 00:29:54,320
Cirk med en "C"?
377
00:29:55,722 --> 00:29:58,124
Det er Bill Tell.
378
00:30:03,496 --> 00:30:05,498
Vil du sykle med meg?
379
00:30:05,531 --> 00:30:07,367
Jeg er en kortspiller.
380
00:30:07,400 --> 00:30:10,570
Jeg går fra by til by,
casino til casino,
381
00:30:10,603 --> 00:30:13,206
kortrom til kortrom.
382
00:30:13,239 --> 00:30:15,508
Det blir ensomt.
383
00:30:15,541 --> 00:30:18,378
Jeg vil ha selskap.
384
00:30:18,411 --> 00:30:20,446
Jeg dekker kostnadene.
385
00:30:42,702 --> 00:30:44,404
Hvem er det?
386
00:30:44,437 --> 00:30:46,272
Fortelle.
387
00:30:46,305 --> 00:30:47,774
Regning.
388
00:30:49,575 --> 00:30:51,544
Kom inn.
389
00:31:09,830 --> 00:31:11,564
Bor du slik?
390
00:31:11,597 --> 00:31:13,599
Vel, jeg pakket.
391
00:31:17,336 --> 00:31:19,806
Greit. La oss få dritt
gå sammen på veien sammen.
392
00:31:41,527 --> 00:31:43,262
Skru det av.
393
00:31:43,296 --> 00:31:44,731
Ah, kom igjen.
394
00:31:44,764 --> 00:31:46,365
Slå av den dritten.
395
00:31:47,835 --> 00:31:50,369
Hvem er du? Gud?
396
00:31:54,440 --> 00:31:57,577
Hvis du noen gang faktisk ville det
vært der,
397
00:31:57,610 --> 00:32:00,513
du vil aldri høre
den dritten igjen i livet ditt.
398
00:32:05,618 --> 00:32:07,320
Så, hvor skal vi?
399
00:32:07,353 --> 00:32:08,755
Du fortalte meg aldri.
400
00:32:08,788 --> 00:32:11,357
Du spurte aldri.
401
00:32:12,358 --> 00:32:15,428
Det er en racino
i Delaware Park.
402
00:32:15,461 --> 00:32:18,731
Delaware kasinoer er bundet
inn i racerbaner.
403
00:32:20,466 --> 00:32:22,735
Jeg er egentlig ikke inne på det
spillekort.
404
00:32:24,537 --> 00:32:26,506
Liker du sport?
405
00:32:26,539 --> 00:32:28,075
Ja.
406
00:32:28,108 --> 00:32:30,810
Det har de
en flott sportsbok.
407
00:32:30,844 --> 00:32:33,379
Ja, men det koster penger.
Jeg mener...
408
00:32:33,412 --> 00:32:35,414
hvor mye vil det koste meg?
409
00:32:35,448 --> 00:32:36,917
Fordi jeg egentlig ikke kan gå rundt
410
00:32:36,950 --> 00:32:39,519
bruker pengene mine sånn
på sportsspill.
411
00:32:39,552 --> 00:32:42,890
Hvem er dette uforskammet
liten prikk?
412
00:32:44,524 --> 00:32:46,492
Jeg spilte fantasifotball
413
00:32:46,526 --> 00:32:48,795
med gutta for en stund tilbake,
men...
414
00:32:48,829 --> 00:32:50,730
Jeg antar ikke at det teller.
415
00:32:50,763 --> 00:32:53,100
Hva med college?
Hva skjedde der?
416
00:32:53,133 --> 00:32:55,568
Det var ikke for meg.
417
00:32:56,970 --> 00:32:58,839
Hvor mye gjeld har du?
418
00:32:58,872 --> 00:33:00,807
Noen.
419
00:33:02,876 --> 00:33:04,744
Mye.
420
00:33:08,581 --> 00:33:10,616
Og du vil tilbake?
421
00:33:12,853 --> 00:33:14,922
Jeg kom meg ut av humøret.
422
00:33:14,955 --> 00:33:17,423
Har du noen interesser?
423
00:33:17,456 --> 00:33:19,559
Hva mener du?
424
00:33:19,592 --> 00:33:21,794
Interesser, som ...
425
00:33:21,829 --> 00:33:24,597
alt du vil gjøre:
et yrke, en virksomhet.
426
00:33:26,632 --> 00:33:28,701
Jeg har interesser.
427
00:33:34,007 --> 00:33:36,409
Sportsbetting er
en verden for seg selv.
428
00:33:36,442 --> 00:33:37,710
Det er hundre spill
429
00:33:37,743 --> 00:33:39,545
skjer rundt om i verden
til enhver tid.
430
00:33:39,579 --> 00:33:40,948
Det er mye informasjon.
431
00:33:40,981 --> 00:33:42,850
Men algoritmene her
hjemme er raskere
432
00:33:42,883 --> 00:33:44,517
og bedre
og raskere enn deg,
433
00:33:44,550 --> 00:33:45,853
så med mindre du har
innsideinformasjon,
434
00:33:45,886 --> 00:33:48,454
sportstipping er bare for moro skyld.
435
00:33:48,487 --> 00:33:49,990
Her er et par hundrelapper.
436
00:33:50,023 --> 00:33:52,926
Du velger to lag,
legg noen spill, ha det gøy.
437
00:33:52,960 --> 00:33:54,962
Jeg skal spille
litt blackjack.
438
00:33:54,995 --> 00:33:57,931
Her går du rundt penger.
439
00:34:01,734 --> 00:34:03,170
Bare et øyeblikk.
440
00:34:03,203 --> 00:34:05,671
Det er bare litt forbanna støyende
der ute.
441
00:34:05,705 --> 00:34:07,707
Å, det er mye bedre.
442
00:34:07,740 --> 00:34:09,742
Hei, La Linda, er du der?
443
00:34:11,644 --> 00:34:13,746
Jeg er på Delaware Raceway.
444
00:34:16,782 --> 00:34:19,452
Elektrikere.
445
00:34:19,485 --> 00:34:21,889
Så jeg har tenkt
om det du sa
446
00:34:21,922 --> 00:34:23,924
og tenker litt.
447
00:34:23,957 --> 00:34:25,758
Jeg kan være interessert i, eh
448
00:34:25,791 --> 00:34:27,760
i hva-hva du var
snakker om.
449
00:34:30,796 --> 00:34:32,732
Ja, jeg skjønner det.
450
00:34:32,765 --> 00:34:35,002
Jeg tror bare vi kan ta
samtalen til ...
451
00:34:35,035 --> 00:34:37,004
det neste steget.
452
00:34:40,240 --> 00:34:42,675
Etter dette, sikkerhetskopier til AC.
453
00:34:46,246 --> 00:34:47,813
Greit.
454
00:34:48,916 --> 00:34:50,716
Greit.
455
00:35:02,029 --> 00:35:04,965
Er det slutt på straff?
456
00:35:04,998 --> 00:35:07,633
Er det en grense for
hvor mye innsats det tar
457
00:35:07,667 --> 00:35:09,535
for å fortjene bekreftelse?
458
00:35:10,703 --> 00:35:13,974
Er det mulig å vite
når man når grensen?
459
00:36:03,323 --> 00:36:06,293
Vel, her er hun.
460
00:36:06,326 --> 00:36:08,095
Fru.
461
00:36:08,128 --> 00:36:10,596
Bli med oss.
462
00:36:10,629 --> 00:36:11,999
La Linda, jeg vil
å introdusere deg
463
00:36:12,032 --> 00:36:14,001
til den unge mannen
tidligere kjent som Cirk Baufort.
464
00:36:14,034 --> 00:36:16,103
Nå kaller vi ham bare Kid.
465
00:36:16,136 --> 00:36:17,703
Jepp. Det er Cirk med en "C."
466
00:36:17,737 --> 00:36:18,939
- Ja.
- Hyggelig å møte deg, Kid.
467
00:36:18,972 --> 00:36:20,841
King of sports book, the Kid is.
468
00:36:20,874 --> 00:36:22,808
I går spilte jeg to kamper,
slå dem begge på en dobbel pop.
469
00:36:22,843 --> 00:36:24,144
Åh. Gi meg litt av flaks.
470
00:36:26,046 --> 00:36:27,848
La Linda og jeg har nettopp det
noe vi ønsker å diskutere.
471
00:36:27,881 --> 00:36:29,016
- Kan være...
- Ja.
472
00:36:29,049 --> 00:36:30,583
Jeg skal, uh,
gi sporene en virvel.
473
00:36:30,616 --> 00:36:32,651
Greit.
Sats lite, tap lite.
474
00:36:34,187 --> 00:36:36,890
Han er en god gutt.
475
00:36:36,923 --> 00:36:39,960
Hva var denne tingen
du ville snakke om?
476
00:36:39,993 --> 00:36:44,663
Vel, jeg vil kanskje
å bygge opp et reiregg,
477
00:36:44,697 --> 00:36:48,035
og å gjøre det,
Jeg trenger en backer.
478
00:36:48,068 --> 00:36:50,137
Vel, det er en dramatisk vending.
479
00:36:51,371 --> 00:36:53,672
Du vekket noe i meg.
480
00:36:56,043 --> 00:36:57,878
Jeg vet ikke.
481
00:36:57,911 --> 00:36:59,913
Det er ungen. Han trenger hjelp.
482
00:36:59,946 --> 00:37:01,915
Og penger vil gjøre det?
483
00:37:01,948 --> 00:37:04,084
Han har gjeld.
484
00:37:04,117 --> 00:37:06,786
Så, hvor begynner vi?
485
00:37:06,819 --> 00:37:09,122
Vel, hopp på en
av disse WSOP -turene.
486
00:37:09,156 --> 00:37:11,690
De har et arrangement hver uke.
487
00:37:11,724 --> 00:37:13,759
Og du kommer fort opp
hvis du er villig til å reise.
488
00:37:13,793 --> 00:37:15,829
Jeg er.
489
00:37:15,862 --> 00:37:17,831
Vi starter
på østkysten for nå.
490
00:37:17,864 --> 00:37:19,199
Ert dem.
491
00:37:19,232 --> 00:37:21,168
Vegas?
492
00:37:21,201 --> 00:37:23,203
Det er der pengene er.
493
00:37:23,236 --> 00:37:25,205
Må jeg møte støttespilleren?
494
00:37:25,238 --> 00:37:27,807
For noen mennesker,
det er en egoting.
495
00:37:27,841 --> 00:37:29,843
- Andre bryr seg ikke.
- Mm-hmm.
496
00:37:29,876 --> 00:37:31,945
Jeg finner noe
som passer deg.
497
00:37:36,682 --> 00:37:39,785
Jeg bygger reiregget mitt, jeg kausjonerer.
498
00:37:40,887 --> 00:37:42,956
Maks ett år, så er jeg ute.
499
00:37:45,992 --> 00:37:48,661
Jeg skulle ønske jeg kunne tro det.
500
00:37:48,694 --> 00:37:50,864
Tro.
501
00:37:56,036 --> 00:37:57,803
Jeg er for gammel til dette.
502
00:37:57,838 --> 00:37:59,873
- Mwah. Ha det.
- Ha det.
503
00:38:08,248 --> 00:38:11,184
Her om dagen spurte du meg
504
00:38:11,218 --> 00:38:14,154
"Hva var den største hånden
har du noen gang spilt poker? "
505
00:38:15,856 --> 00:38:18,992
Og jeg kan bare snakke
for det jeg har sett,
506
00:38:19,025 --> 00:38:21,727
og dette...
507
00:38:21,760 --> 00:38:24,131
er den beste hånden jeg noensinne har sett.
508
00:38:24,164 --> 00:38:27,934
2012, indisk kasino i Iowa.
509
00:38:27,968 --> 00:38:31,670
Blackbird Bend, Omaha Nation.
510
00:38:31,704 --> 00:38:33,772
10K turnering.
511
00:38:33,806 --> 00:38:36,843
Goldie ... asiatisk spiller,
hadde mye gull ...
512
00:38:36,877 --> 00:38:39,045
og Alex Karesco,
WSOP -mester.
513
00:38:39,079 --> 00:38:40,881
Du har kanskje hørt om ham.
514
00:38:40,914 --> 00:38:44,017
Alex har lommedronninger,
515
00:38:44,050 --> 00:38:46,286
klubber og diamanter.
516
00:38:46,319 --> 00:38:49,856
Goldie har
åtte, ni av diamanter.
517
00:38:51,790 --> 00:38:52,859
Hvordan gjorde du det?
518
00:38:52,893 --> 00:38:54,094
Øve på. Jeg var på et sted
519
00:38:54,127 --> 00:38:56,129
hvor jeg hadde mye tid
på hendene mine.
520
00:38:56,163 --> 00:38:57,696
Nå floppen.
521
00:38:57,730 --> 00:38:59,299
Ti spader,
522
00:38:59,332 --> 00:39:01,835
jack of diamonds,
hjerterdronning.
523
00:39:03,170 --> 00:39:04,905
Det er blod i vannet.
524
00:39:06,072 --> 00:39:08,175
Begge spillerne tenker
de er foran.
525
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
Det går sjekke, heve,
526
00:39:10,877 --> 00:39:13,113
reeraise, re-reise,
527
00:39:13,146 --> 00:39:14,915
anrop.
528
00:39:14,948 --> 00:39:16,917
Alex og Goldie head-to-head.
529
00:39:16,950 --> 00:39:18,952
Nå er turen.
530
00:39:18,985 --> 00:39:21,787
Ti av diamanter. Nå...
531
00:39:21,820 --> 00:39:24,191
det er bare ett kort
som får Goldie ut.
532
00:39:24,224 --> 00:39:25,892
Det er to prosent sjanse
533
00:39:25,926 --> 00:39:27,826
elven vil komme
de syv av diamanter.
534
00:39:27,861 --> 00:39:30,330
Alex har 98% sjanse for å vinne
535
00:39:30,363 --> 00:39:32,098
med dronninger fulle av titalls.
536
00:39:32,132 --> 00:39:34,067
Goldie ser på skaden.
537
00:39:34,100 --> 00:39:36,203
Det har han ikke engang
en innsats i pottstørrelse igjen.
538
00:39:36,236 --> 00:39:39,906
Gjør denne lille sugende lyden
som japanerne gjør.
539
00:39:42,909 --> 00:39:44,110
Så går han all in.
540
00:39:44,144 --> 00:39:46,012
Alex ringer.
541
00:39:46,046 --> 00:39:47,981
Nå elven.
542
00:39:49,815 --> 00:39:51,750
Sju av diamanter.
543
00:39:51,784 --> 00:39:54,287
Rette flush -beats
fullt hus. Goldie vinner.
544
00:39:54,321 --> 00:39:55,989
Så du det spillet?
545
00:39:56,022 --> 00:39:57,857
Har ikke vært i Iowa siden.
546
00:39:57,891 --> 00:39:59,960
Kan du prøve oss, takk?
547
00:40:08,969 --> 00:40:10,937
Så dette, um ...
548
00:40:12,872 --> 00:40:15,942
... denne planen du har
549
00:40:15,976 --> 00:40:18,144
om major John Gordo ...
550
00:40:18,178 --> 00:40:20,280
tenkte du mer på det?
551
00:40:21,381 --> 00:40:23,116
Han er alle negler.
552
00:40:23,149 --> 00:40:25,185
Du er ikke.
553
00:40:25,218 --> 00:40:27,320
Han er rett ut
Call of Duty.
554
00:40:29,289 --> 00:40:31,757
Hvordan vil du gjøre det?
555
00:40:32,892 --> 00:40:34,828
Vi vil...
556
00:40:34,861 --> 00:40:36,963
det må være
et beroligende middel.
557
00:40:36,997 --> 00:40:39,866
Ketamin, kombinert med Telazol.
558
00:40:39,899 --> 00:40:42,235
Det kan administreres
med en pilpistol.
559
00:40:43,236 --> 00:40:45,171
Hvor fant du ut om dette?
560
00:40:45,205 --> 00:40:47,274
- Internettet.
- Og du har det?
561
00:40:47,307 --> 00:40:49,009
Bare ketamin.
562
00:40:49,042 --> 00:40:51,077
Men det er utrolig hvor enkelt
ting er å få.
563
00:40:51,111 --> 00:40:52,879
Jeg mener, jeg bestilte det på en lerke.
564
00:40:52,912 --> 00:40:54,314
Tre dager senere kom den.
565
00:40:55,849 --> 00:40:57,884
Dette er ikke
veldig gjennomtenkt.
566
00:40:59,052 --> 00:41:01,921
Og det er derfor jeg trenger en partner.
567
00:41:01,955 --> 00:41:05,892
Noen med erfaring,
noen med ekspertise.
568
00:41:05,925 --> 00:41:07,927
Og motiv.
569
00:41:07,961 --> 00:41:09,829
En sterk fyr.
570
00:41:09,863 --> 00:41:11,398
En fyr som deg.
571
00:41:15,368 --> 00:41:17,237
La oss ...
572
00:41:17,270 --> 00:41:21,074
rull scenariet tilbake
for et øyeblikk.
573
00:41:21,107 --> 00:41:23,610
Du har funnet John Gordo.
574
00:41:23,643 --> 00:41:26,046
Du skjøt ham med en dart.
575
00:41:26,079 --> 00:41:27,947
Han er gaga.
576
00:41:27,981 --> 00:41:29,949
Hva nå?
577
00:41:33,153 --> 00:41:35,355
Fjern ham naken.
578
00:41:35,388 --> 00:41:38,058
Legg en hette over hodet hans.
579
00:41:38,091 --> 00:41:41,027
En av de grønne
militære sandsekker.
580
00:41:41,061 --> 00:41:43,229
Du finner dem på eBay.
581
00:41:44,230 --> 00:41:46,066
Legg ham i håndjern.
582
00:41:46,099 --> 00:41:48,868
Heng ham fra taket,
holde ham fra å sove.
583
00:41:50,136 --> 00:41:54,240
Få ham til å prøve å rykke av
mens jeg slo ham i beina.
584
00:41:56,443 --> 00:41:58,411
Fortalte faren din det
om dette?
585
00:41:58,445 --> 00:42:01,014
Nei, han snakket aldri om det.
586
00:42:02,248 --> 00:42:04,351
Han beholdt det hele inne.
587
00:42:04,384 --> 00:42:06,319
Han slo deg.
588
00:42:07,287 --> 00:42:08,922
Det er tidligere.
589
00:42:08,955 --> 00:42:10,190
Kroppen husker.
590
00:42:10,223 --> 00:42:12,192
Den lagrer alt.
591
00:42:14,194 --> 00:42:16,162
Vil du høre om det?
592
00:42:16,196 --> 00:42:18,131
Ville det interessert deg?
593
00:42:19,165 --> 00:42:21,201
- Hva?
- Vet du hva.
594
00:42:21,234 --> 00:42:23,269
Du dør for å høre.
595
00:42:33,947 --> 00:42:36,116
Bråket.
596
00:42:37,484 --> 00:42:39,486
Lukten.
597
00:42:41,054 --> 00:42:44,457
Avføring, urin,
598
00:42:44,491 --> 00:42:47,293
olje, sprengstoff,
599
00:42:47,327 --> 00:42:50,964
blekemiddel, svette, røyk.
600
00:42:50,997 --> 00:42:53,500
Hele dagen, hver dag.
601
00:42:53,533 --> 00:42:55,502
Sand edderkopper, kamel edderkopper,
602
00:42:55,535 --> 00:42:58,071
maur så stor som kakerlakker.
603
00:42:58,104 --> 00:43:00,473
Varmen, frykten,
604
00:43:00,507 --> 00:43:03,009
adrenalinkontakten, morter.
605
00:43:03,042 --> 00:43:04,477
Den rene lyden av det.
606
00:43:04,511 --> 00:43:07,113
Og blod.
607
00:43:07,147 --> 00:43:10,350
Og den eneste måten å overleve på
skulle heve seg over.
608
00:43:10,383 --> 00:43:12,318
Stå opp og le.
609
00:43:12,352 --> 00:43:15,021
Surf på galskapen.
610
00:43:15,054 --> 00:43:18,391
Å se en voksen mann drite
og piss på seg selv.
611
00:43:19,559 --> 00:43:21,261
Syng sangen, mann.
612
00:43:21,294 --> 00:43:24,063
Støyen, den jævla støyen.
613
00:43:26,132 --> 00:43:28,001
Bråket.
614
00:43:29,102 --> 00:43:30,737
Vi var bare fanget
der inne,
615
00:43:30,770 --> 00:43:35,208
i samme dritt,
sh-sh ... shithole.
616
00:43:37,343 --> 00:43:39,312
Dem og oss.
617
00:43:42,415 --> 00:43:45,385
Og prøver jeg å rettferdiggjøre
hva vi gjorde?
618
00:43:48,788 --> 00:43:50,457
Nei.
619
00:43:54,360 --> 00:43:56,229
Ingenting...
620
00:43:57,797 --> 00:44:01,100
Ingenting kan rettferdiggjøre
hva vi gjorde.
621
00:44:04,370 --> 00:44:06,506
Faren din forsto det.
622
00:44:08,341 --> 00:44:10,977
Hvis du var der,
du kunne forstå.
623
00:44:11,644 --> 00:44:15,081
Ellers er det ingen ...
624
00:44:15,114 --> 00:44:17,116
forståelse.
625
00:44:49,115 --> 00:44:51,117
Minnesota?
626
00:44:55,355 --> 00:44:57,357
Når var sist gang?
627
00:44:57,390 --> 00:44:59,192
Orlando?
628
00:44:59,225 --> 00:45:00,660
Oxford Downs. Det er riktig.
629
00:45:00,693 --> 00:45:02,562
- Du var sammen med Clickity Dick.
- USA! USA!
630
00:45:02,595 --> 00:45:04,664
Jeg vil gjerne sette på en hette
i den jævla.
631
00:45:04,697 --> 00:45:07,166
Ta det rolig nå, Minnie.
632
00:45:07,200 --> 00:45:10,236
Og trene bena.
633
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
De kaller ham Minnesota Fats
etter filmen.
634
00:45:15,642 --> 00:45:17,510
Du vet, det er det ikke
mange fete mennesker
635
00:45:17,544 --> 00:45:19,512
det skuespillet
profesjonell poker lenger.
636
00:45:19,546 --> 00:45:21,681
Jeg liker å ringe ham
Charlie Two Chins.
637
00:45:21,714 --> 00:45:23,449
Hvorfor det?
638
00:45:23,483 --> 00:45:25,485
Fordi han fikk flere haker
enn en kinesisk telefonbok.
639
00:45:25,518 --> 00:45:27,420
Takk for rett linje.
640
00:45:27,453 --> 00:45:29,322
Minnesota Fats spilte biljard
i den filmen.
641
00:45:29,355 --> 00:45:31,357
- Nei, poker.
- Nei, det er Cincinnati Kid.
642
00:45:31,391 --> 00:45:33,259
Samme kan det være.
643
00:45:42,302 --> 00:45:44,170
Den foretrukne pokervarianten
644
00:45:44,203 --> 00:45:47,473
for turneringer med flere bord
er ubegrenset Texas Hold'em.
645
00:45:47,507 --> 00:45:50,476
Det oppfordrer til store potter
og store høyninger.
646
00:45:50,510 --> 00:45:54,080
Premiepengene er delt
mellom de fem beste spillerne.
647
00:45:55,315 --> 00:45:57,116
Før hullkortene deles ut,
648
00:45:57,150 --> 00:45:59,586
spilleren til venstre
av knappen må poste
649
00:45:59,619 --> 00:46:01,287
små og store persienner.
650
00:46:02,622 --> 00:46:06,392
Dette stimulerer handling, og
persiennene går opp hver time.
651
00:46:12,632 --> 00:46:15,168
Resten av kortene
er vanlige kort.
652
00:46:18,571 --> 00:46:20,607
Floppen, tre kort.
653
00:46:31,517 --> 00:46:33,319
1800.
654
00:46:47,333 --> 00:46:49,469
Turn.
655
00:47:08,321 --> 00:47:10,456
Og elven.
656
00:47:10,490 --> 00:47:13,526
Elven kan snu umiddelbart
en tapende hånd til en vinner.
657
00:47:13,559 --> 00:47:16,262
Det er Hold'em
betting appell.
658
00:47:16,295 --> 00:47:17,563
Alt i.
659
00:47:50,030 --> 00:47:52,331
Hva skjedde? Blir du lei?
660
00:47:52,365 --> 00:47:54,300
Spilt noen spilleautomater.
661
00:47:54,333 --> 00:47:56,469
Du bør lese noen bøker.
662
00:47:56,502 --> 00:47:57,838
Jeg skal kjøpe deg en.
663
00:47:57,871 --> 00:47:59,605
Jeg har lest bøker.
664
00:47:59,639 --> 00:48:01,274
Hva er det med henne?
665
00:48:01,307 --> 00:48:02,642
- Nevn en.
- En hva?
666
00:48:02,675 --> 00:48:04,577
Bok.
667
00:48:04,610 --> 00:48:06,512
Hva med Poker for Dummies.
668
00:48:06,546 --> 00:48:08,314
Jeg tror du kan ha lest den.
669
00:48:08,347 --> 00:48:10,450
Jeg liker ham.
670
00:48:13,053 --> 00:48:15,655
Wow. Du klarte det
til den andre middagspausen.
671
00:48:15,688 --> 00:48:18,791
Jeg må ha sparket
to dusin turneringer
672
00:48:18,825 --> 00:48:21,461
før jeg varte så lenge.
673
00:48:21,494 --> 00:48:23,831
Så hvor mange er igjen?
674
00:48:23,864 --> 00:48:26,766
Fire bord,
så bør gjøres i morgen.
675
00:48:28,334 --> 00:48:30,369
Hvor mye kort spiller du?
676
00:48:33,406 --> 00:48:35,441
40 hender i timen,
677
00:48:35,475 --> 00:48:38,344
åtte til 12 timer om dagen,
seks til syv dager i uken.
678
00:48:38,377 --> 00:48:40,446
Gjør du noe annet?
679
00:48:40,480 --> 00:48:41,849
Som hva?
680
00:48:41,882 --> 00:48:43,549
Som alt.
681
00:48:43,583 --> 00:48:46,719
Gå til en park,
en konsert, et museum.
682
00:48:46,753 --> 00:48:48,621
- Museum?
- Ja.
683
00:48:48,654 --> 00:48:50,490
Jeg skal kjøpe deg en bok om det.
Det heter...
684
00:48:50,523 --> 00:48:51,859
Museer for dummier.
685
00:48:51,892 --> 00:48:54,660
Ba-dum-bum.
686
00:48:54,694 --> 00:48:58,364
Nei, men seriøst
du burde gjøre noe annet.
687
00:48:58,397 --> 00:49:00,366
Bare for variasjon.
688
00:49:04,604 --> 00:49:06,672
Jeg liker å spille kort.
689
00:49:23,589 --> 00:49:25,691
USA!
690
00:49:25,725 --> 00:49:28,795
USA! USA! USA!
691
00:49:35,836 --> 00:49:38,504
Det er 800 000 dollar.
692
00:49:38,538 --> 00:49:40,107
Hvor får de pengene sine fra?
693
00:49:40,140 --> 00:49:41,842
Jøss Louise.
694
00:49:41,875 --> 00:49:43,543
Sakte farten, Kid.
695
00:49:43,576 --> 00:49:45,778
Ser du de lilla chipsene?
Hva sier de?
696
00:49:45,812 --> 00:49:47,547
5000.
697
00:49:47,580 --> 00:49:48,949
5000 hva?
698
00:49:48,982 --> 00:49:50,851
5000 riskorn?
699
00:49:50,884 --> 00:49:52,618
Det er ikke penger.
700
00:49:52,652 --> 00:49:54,420
Det er turneringsbrikker.
701
00:49:54,453 --> 00:49:55,755
Vi kaller dem bare dollar.
702
00:49:55,788 --> 00:49:57,523
Det er god omtale.
703
00:49:57,557 --> 00:49:59,559
Så, hvor mye er det?
704
00:49:59,592 --> 00:50:02,695
Avhenger av innkjøpet
og splittelsen.
705
00:50:02,728 --> 00:50:06,632
Et spill som dette,
det er omtrent 500 000 i spill.
706
00:50:06,666 --> 00:50:09,136
Vinneren får 150, -
707
00:50:09,169 --> 00:50:12,805
andreplass 70 til 80,
og så videre.
708
00:50:12,840 --> 00:50:16,442
- Å, ja!
- USA! USA!
709
00:50:16,475 --> 00:50:20,546
USA! USA! USA!
710
00:50:20,580 --> 00:50:22,448
Vet du hvem han er?
711
00:50:22,481 --> 00:50:23,716
WHO?
712
00:50:23,749 --> 00:50:26,619
Bill Tell eller hva som helst
hans virkelige navn er.
713
00:50:26,652 --> 00:50:28,588
Du vet hvem han er, ikke sant?
714
00:50:28,621 --> 00:50:31,691
Alt jeg noen gang har hørt var
William Tell.
715
00:50:31,724 --> 00:50:33,693
Hvorfor tror du
har han et annet navn?
716
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
Du har vært rundt ham.
717
00:50:35,761 --> 00:50:37,865
Han er et mysterium.
718
00:50:37,898 --> 00:50:40,901
Og jeg vet ikke om det er det
en god eller dårlig ting.
719
00:50:40,934 --> 00:50:43,436
Er jeg i fare?
720
00:50:43,469 --> 00:50:44,670
Av hva?
721
00:50:44,704 --> 00:50:46,472
Blir forelsket?
722
00:50:46,505 --> 00:50:49,408
Ikke vær et barn.
723
00:50:49,442 --> 00:50:51,444
Hva er fortiden hans?
724
00:50:51,477 --> 00:50:53,180
Jeg har ikke spurt.
725
00:50:53,213 --> 00:50:54,982
Hva er dere to?
gjør sammen?
726
00:50:55,015 --> 00:50:56,749
Jeg har ingen mål.
727
00:50:56,782 --> 00:50:59,719
Jeg er bare med på turen,
én dag av gangen.
728
00:50:59,752 --> 00:51:01,587
Hmm.
729
00:51:03,522 --> 00:51:05,691
Hva tror du
holder han?
730
00:51:05,725 --> 00:51:08,594
Jeg vet ikke, men hvis
vær stille, vi finner ut.
731
00:51:11,031 --> 00:51:12,933
Alt i.
732
00:51:18,638 --> 00:51:20,573
Anrop.
733
00:51:25,511 --> 00:51:28,048
Å, ja! USA!
734
00:51:28,081 --> 00:51:30,783
USA! USA!
735
00:51:30,816 --> 00:51:34,587
USA! USA!
736
00:51:36,522 --> 00:51:39,592
- USA!
- Det er det, baby.
737
00:51:45,498 --> 00:51:47,600
Greit.
738
00:51:47,633 --> 00:51:49,735
54 000 for en natts arbeid.
739
00:51:49,769 --> 00:51:51,905
Håper du ikke blir skuffet.
740
00:51:51,939 --> 00:51:55,775
Det er, 27, for deg,
27 for meg.
741
00:51:55,808 --> 00:51:58,011
La meg signere dette.
742
00:51:58,045 --> 00:52:00,013
Hei, unnskyld meg et sekund.
743
00:52:00,047 --> 00:52:01,647
Må slange den.
744
00:52:01,681 --> 00:52:02,950
Greit.
745
00:52:02,983 --> 00:52:04,985
Jeg skal ha en Manhattan.
746
00:52:05,018 --> 00:52:07,787
Jeg skal ha det ...
det samme, vær så snill.
747
00:52:09,655 --> 00:52:11,959
Værsågod.
748
00:52:11,992 --> 00:52:13,994
Takk.
749
00:52:21,134 --> 00:52:22,936
Takk skal du ha.
750
00:52:24,104 --> 00:52:26,873
- Jubel.
- Jubel.
751
00:52:33,981 --> 00:52:37,017
Hva mente du når
sa du det her om dagen?
752
00:52:38,018 --> 00:52:39,853
Sa hva?
753
00:52:39,886 --> 00:52:41,587
Jeg vekket deg.
754
00:52:41,620 --> 00:52:42,990
Hva betyr det?
755
00:52:45,758 --> 00:52:48,561
Jeg vet ikke.
Det var bare noe jeg sa.
756
00:52:48,594 --> 00:52:50,030
Det er bare en kommentar.
757
00:52:50,063 --> 00:52:52,099
Mm.
758
00:52:52,132 --> 00:52:54,500
Det er en merkelig ting å si.
759
00:52:56,736 --> 00:52:59,605
Så, hva er historien din?
760
00:52:59,638 --> 00:53:02,009
Alle har en historie.
761
00:53:02,042 --> 00:53:04,077
Hva er din historie?
762
00:53:06,779 --> 00:53:09,548
Hvorfor poker?
763
00:53:09,582 --> 00:53:11,817
La meg gjette ... det har det
noe å gjøre med en mann.
764
00:53:11,852 --> 00:53:13,954
- Bingo.
- Hvor var dette?
765
00:53:15,588 --> 00:53:17,024
East Saint Louis.
766
00:53:17,057 --> 00:53:18,925
Han gikk utenfor sonen sin.
767
00:53:18,959 --> 00:53:20,093
Han vippet.
768
00:53:20,127 --> 00:53:21,328
Hvilken retning?
769
00:53:21,361 --> 00:53:22,996
Vold.
770
00:53:23,030 --> 00:53:25,698
Men han hadde noen gode venner
som likte meg,
771
00:53:25,731 --> 00:53:28,135
og de var gamblere,
772
00:53:28,168 --> 00:53:30,904
og jeg drev
i den retningen.
773
00:53:30,937 --> 00:53:34,941
Og ... de sa jeg har
veldig gode menneskelige ferdigheter.
774
00:53:36,176 --> 00:53:39,046
Ja, jeg fant noe
Jeg er god til.
775
00:53:42,082 --> 00:53:43,984
Jeg liker deg.
776
00:53:47,988 --> 00:53:50,957
Jeg liker dette vennskapet vi har.
777
00:54:00,934 --> 00:54:02,903
Så, um ...
778
00:54:02,936 --> 00:54:04,938
hva er planene dine?
779
00:54:04,971 --> 00:54:07,606
Jeg liker, eh ...
Jeg liker hvor det er på vei.
780
00:54:07,640 --> 00:54:08,975
Jeg mener i kveld.
781
00:54:11,912 --> 00:54:13,779
Jeg må gå tilbake til motellet mitt.
782
00:54:13,813 --> 00:54:15,681
Jeg har litt arbeid å gjøre.
783
00:54:15,714 --> 00:54:18,151
Bor du ikke her?
784
00:54:18,185 --> 00:54:20,120
Nei, jeg liker ikke å bli
på kasinoer.
785
00:54:20,153 --> 00:54:22,856
De vet alt om
du ... tjenestepikene og personalet.
786
00:54:22,889 --> 00:54:24,091
Korridorkameraer, støy.
787
00:54:24,124 --> 00:54:26,093
Det er ikke for meg.
788
00:54:26,126 --> 00:54:27,994
Vi sees på veien,
La Linda.
789
00:54:30,663 --> 00:54:31,932
Cleveland, ikke sant?
790
00:54:31,965 --> 00:54:34,000
Ja.
791
00:55:00,894 --> 00:55:04,064
Hans virkelige navn var John Rodgers.
792
00:55:04,097 --> 00:55:07,167
"John Gordo" kom
en gang senere.
793
00:55:07,200 --> 00:55:09,169
Han ble født i Georgia.
794
00:55:09,202 --> 00:55:11,238
Han ble først oppmerksom på det
av CIA
795
00:55:11,271 --> 00:55:13,974
under Contra
motinsurgering.
796
00:55:15,741 --> 00:55:18,677
Han ble utdannet i avhør
i Nicaragua.
797
00:55:19,778 --> 00:55:21,281
Derfra gikk han inn
SERE -programmet.
798
00:55:21,314 --> 00:55:24,650
Overlevelse, unnvikelse,
Motstand og flukt.
799
00:55:26,019 --> 00:55:28,687
Programmet ble utviklet
for å hjelpe fangede amerikanske soldater
800
00:55:28,721 --> 00:55:30,924
tåler fiendtlig
avhør.
801
00:55:30,957 --> 00:55:32,893
Ta det! Kom deg opp!
802
00:55:38,298 --> 00:55:41,268
De ble satt
inn i stressforhold.
803
00:55:42,302 --> 00:55:44,905
Sensorisk deprivasjon,
804
00:55:44,938 --> 00:55:47,474
innesperring i nære rom,
805
00:55:47,507 --> 00:55:50,776
gitt bombardement med
farlige desibel støy.
806
00:55:53,847 --> 00:55:57,250
Sult, søvnmangel.
807
00:56:00,086 --> 00:56:01,888
Og seksuell ydmykelse.
808
00:56:17,971 --> 00:56:20,207
Etter at fremmedkrigerne kl
interneringsleiren Guantanamo
809
00:56:20,240 --> 00:56:23,243
reagerte ikke
til avhør,
810
00:56:23,276 --> 00:56:26,079
det ble tatt en avgjørelse
til reverse engineer
811
00:56:26,112 --> 00:56:27,881
lærdommene
i SERE -programmet.
812
00:56:30,350 --> 00:56:32,953
SERE psyk op instruktører
ble brakt til Gitmo
813
00:56:32,986 --> 00:56:36,089
å utvikle forbedret
avhørsteknikker.
814
00:56:37,557 --> 00:56:39,825
En av de første som ankom
815
00:56:39,859 --> 00:56:44,064
var konsulent John Gordo,
nå sivil.
816
00:56:44,097 --> 00:56:46,132
Lærdom på Gitmo
ble formidlet
817
00:56:46,166 --> 00:56:48,835
til avhør av svarte sider
rundt om i verden.
818
00:56:52,872 --> 00:56:55,075
I 2003 ble det tatt en avgjørelse
819
00:56:55,108 --> 00:56:57,244
til Gitmo-ize
de sivile fengslene
820
00:56:57,277 --> 00:57:00,013
på Bagram flyplass
og Abu Ghraib.
821
00:57:02,849 --> 00:57:06,286
Sivil konsulent John Gordo
kom i mai.
822
00:57:10,357 --> 00:57:12,292
Gikk du på college, Tillich?
823
00:57:12,325 --> 00:57:14,261
Community college, to år.
824
00:57:14,294 --> 00:57:16,263
De lærer deg
kreativitet der?
825
00:57:16,296 --> 00:57:17,864
Nei herre.
826
00:57:17,897 --> 00:57:19,299
Vel, det er det
det tar her.
827
00:57:19,332 --> 00:57:20,967
Ikke alt er
svart og hvit.
828
00:57:21,001 --> 00:57:22,269
Du må bruke
fantasien din.
829
00:57:22,302 --> 00:57:25,038
Dette handler ikke om
følge en manual.
830
00:57:25,071 --> 00:57:27,007
Det handler om å få svar.
831
00:57:27,040 --> 00:57:29,009
Svar som sparer
Amerikanske liv.
832
00:57:29,042 --> 00:57:30,877
Hva om de ikke vet det
svarene?
833
00:57:30,910 --> 00:57:32,879
Det sier de alle.
834
00:57:32,912 --> 00:57:34,414
Det er deres kultur.
835
00:57:34,447 --> 00:57:36,383
Følg meg.
836
00:57:36,416 --> 00:57:38,218
Vekk ham opp!
837
00:57:38,251 --> 00:57:41,121
Baufort, kom deg inn der.
838
00:57:41,154 --> 00:57:43,290
På tide å snakke, lille kompis.
839
00:57:43,323 --> 00:57:46,159
Opp! La oss gå!
840
00:57:49,062 --> 00:57:51,031
Gå!
841
00:57:51,064 --> 00:57:53,033
Jeg kommer straks tilbake.
842
00:57:53,066 --> 00:57:54,401
Tillich ...
843
00:57:54,434 --> 00:57:56,836
Jeg liker deg.
844
00:57:56,870 --> 00:57:59,005
Jeg tror du har det som trengs.
845
00:57:59,039 --> 00:58:01,207
Du har de riktige tingene.
846
00:58:01,241 --> 00:58:04,044
Jeg skal sette deg
på nattskift.
847
00:58:04,077 --> 00:58:07,347
Det er der alt
de gode tingene skjer.
848
00:58:07,380 --> 00:58:10,984
Ok, la oss knulle dette Ahmed up!
849
00:58:12,118 --> 00:58:15,155
Greer. Tørk den dritten
av ham.
850
00:58:15,188 --> 00:58:18,325
De enkle dagene dine er over, Ahmed.
851
00:58:18,358 --> 00:58:20,060
Kom igjen.
852
00:58:20,093 --> 00:58:22,062
Få ham opp. Få ham opp.
853
00:58:25,265 --> 00:58:27,067
Gordo hadde rett.
854
00:58:28,234 --> 00:58:30,236
Jeg hadde det i meg.
855
00:58:33,206 --> 00:58:35,375
Jeg hadde de riktige tingene.
856
00:58:55,295 --> 00:58:57,263
Barnet hadde rett.
857
00:58:57,297 --> 00:59:00,433
Da bildene kom ut,
Gordo forsvant.
858
00:59:04,270 --> 00:59:08,241
De eneste som ble tiltalt
var på bildene.
859
00:59:08,274 --> 00:59:10,210
Ikke deres overordnede.
860
00:59:10,243 --> 00:59:13,346
Ikke deres overordnedes overordnede.
861
00:59:13,380 --> 00:59:17,350
Gordo gikk videre, begynte
sitt eget konsulentselskap.
862
00:59:17,384 --> 00:59:20,086
Jeg hørte at han var det
jobber i Kairo.
863
00:59:22,188 --> 00:59:25,525
I militæret,
rang betyr alt.
864
00:59:25,558 --> 00:59:29,162
I USDB betyr det ingenting.
865
00:59:31,164 --> 00:59:32,365
F ...
866
00:59:32,399 --> 00:59:34,000
- Hva gjør du, mann?
- Hva?
867
00:59:34,033 --> 00:59:35,268
- Har du et problem?
- Nei jeg beklager.
868
00:59:35,301 --> 00:59:37,404
- Har du et problem?
- Beklager.
869
00:59:37,437 --> 00:59:39,472
Beklager for det.
870
01:00:02,328 --> 01:00:05,165
Gjør det. Gjør det.
871
01:00:15,442 --> 01:00:17,444
Tispe.
872
01:00:25,318 --> 01:00:29,189
Fangenes navn
var Clay Williams.
873
01:00:29,222 --> 01:00:31,758
Jeg vet ikke om han er det
levende eller død.
874
01:00:31,791 --> 01:00:33,460
Hvis han var i live,
875
01:00:33,493 --> 01:00:36,429
Jeg lurer på om jeg kunne ansette ham
å fullføre jobben.
876
01:00:43,503 --> 01:00:46,339
Du vet,
dette er ikke et så dårlig liv.
877
01:00:46,372 --> 01:00:48,408
Jeg tror jeg kunne
bli vant til dette.
878
01:00:50,276 --> 01:00:52,111
Det er en tynn margin.
879
01:00:52,145 --> 01:00:54,080
Det er 24-7.
880
01:00:54,113 --> 01:00:56,182
De fleste katter kan ikke klippe det.
881
01:00:58,818 --> 01:01:00,553
Så, hvordan møtte du La Linda?
882
01:01:00,587 --> 01:01:02,155
Jeg liker henne.
883
01:01:02,188 --> 01:01:04,157
Hun driver en stall.
884
01:01:04,190 --> 01:01:06,059
Det er det de kaller
en gruppe spillere
885
01:01:06,092 --> 01:01:07,327
støttet av investorer.
886
01:01:07,360 --> 01:01:09,095
Spillerne er hestene.
887
01:01:09,128 --> 01:01:10,497
Investorene la opp pengene.
888
01:01:10,530 --> 01:01:13,299
Del gevinsten
med stallen.
889
01:01:14,501 --> 01:01:17,170
Men hvorfor ikke bare
bruke sine egne penger?
890
01:01:18,605 --> 01:01:20,440
OPM.
891
01:01:22,242 --> 01:01:24,377
Andres penger.
892
01:01:24,410 --> 01:01:28,281
Kasino, TV, nettsteder ...
de vil alle ha store potter.
893
01:01:28,314 --> 01:01:30,383
Det er underholdning.
894
01:01:33,586 --> 01:01:35,522
Hei, hvor skal vi egentlig?
895
01:01:35,555 --> 01:01:37,390
Jeg trodde Saint Louis
var tilbake på den måten.
896
01:01:37,423 --> 01:01:39,225
Å ta en omvei.
897
01:01:41,294 --> 01:01:44,230
Vi tar en liten tur
ned minnesporet.
898
01:02:10,690 --> 01:02:13,293
Dette var mitt hjem
i åtte og et halvt år.
899
01:02:13,326 --> 01:02:16,062
Siden vi var i nærheten,
Jeg trodde vi ville stikke innom.
900
01:02:18,531 --> 01:02:20,533
Der oppe, andre etasje.
901
01:02:20,567 --> 01:02:22,502
202 B Pod.
902
01:02:24,237 --> 01:02:27,340
Jeg har fått min egen plass
etter det første året.
903
01:02:27,373 --> 01:02:29,475
Så, um ...
904
01:02:29,509 --> 01:02:32,312
et annet sted
på den andre siden.
905
01:02:33,713 --> 01:02:35,515
Du kjenner den fyren
Jeg fortalte deg om,
906
01:02:35,548 --> 01:02:37,317
den jeg ville at du skulle møte?
907
01:02:37,350 --> 01:02:39,252
Han er her.
908
01:02:39,285 --> 01:02:41,454
Tenkte jeg skulle besøke ham.
Jeg har ordnet det.
909
01:02:41,487 --> 01:02:43,456
Vil bli med?
910
01:02:44,691 --> 01:02:46,459
Gå inn i et militært fengsel?
911
01:02:46,492 --> 01:02:48,261
Nei. Takk.
912
01:02:48,294 --> 01:02:50,196
Det er ganske bra
så langt som fengsler går.
913
01:02:50,229 --> 01:02:52,732
Du vet, bygget i 2002.
914
01:02:52,765 --> 01:02:55,702
Ting fungerer fortsatt, som toaletter.
915
01:02:55,735 --> 01:02:58,371
Dritt, jeg mener,
du går inn der
916
01:02:58,404 --> 01:03:00,506
og dørene lukkes
bak deg, det er det.
917
01:03:00,540 --> 01:03:02,208
Jeg går inn.
918
01:03:02,241 --> 01:03:03,743
Kom igjen.
Tenk på det som en ekskursjon.
919
01:03:03,776 --> 01:03:06,613
Som et lærerikt øyeblikk.
920
01:03:06,646 --> 01:03:08,581
Jeg venter i bilen.
921
01:03:11,184 --> 01:03:13,152
Jeg inviterer deg.
922
01:03:15,355 --> 01:03:17,290
Jeg går ikke.
923
01:03:22,629 --> 01:03:24,430
Bare parker bilen.
924
01:04:00,299 --> 01:04:02,435
Hei, du har noen gang vært det
på Google Earth?
925
01:04:04,504 --> 01:04:06,372
Hva er det?
926
01:04:06,406 --> 01:04:08,574
Det var der jeg var da jeg var
venter på deg. Det er fantastisk.
927
01:04:08,608 --> 01:04:10,476
Se, du kan angi hvilket som helst sted
i verden.
928
01:04:10,510 --> 01:04:12,445
Det kommer rett opp.
Street View.
929
01:04:12,478 --> 01:04:14,447
Se på det.
290 Great Hills Road.
930
01:04:14,480 --> 01:04:16,282
Rockville, Virginia.
931
01:04:16,315 --> 01:04:18,651
Huset, omgivelsene,
breddegrad lengdegrad.
932
01:04:18,685 --> 01:04:20,753
Det er John Gordos hus.
933
01:04:22,555 --> 01:04:25,525
Inngang foran, bak inngang.
934
01:04:27,027 --> 01:04:29,830
Har du ham fortsatt på hjernen?
935
01:04:29,863 --> 01:04:31,631
Ja, sir.
936
01:04:33,599 --> 01:04:36,402
Jeg tror ikke det
så flott idé.
937
01:04:46,612 --> 01:04:48,681
Hvordan gikk det på Leavenworth?
938
01:04:55,421 --> 01:04:57,356
Har du fortsatt forbanna meg?
939
01:05:00,894 --> 01:05:03,030
Hei, var ikke La Linda
skal møte oss her?
940
01:05:03,063 --> 01:05:04,530
Ja.
941
01:05:04,564 --> 01:05:06,466
Hun er her i morgen.
942
01:05:06,499 --> 01:05:08,468
Møt oss i Saint Louis,
943
01:05:08,501 --> 01:05:11,337
deretter gjøre en dyp stabler
i Biloxi.
944
01:05:11,370 --> 01:05:14,507
Tunica, og videre til Panama City.
945
01:05:15,843 --> 01:05:17,677
Liker du henne?
946
01:05:22,582 --> 01:05:24,617
Ja.
947
01:05:24,650 --> 01:05:26,552
Ja. Jeg også.
948
01:05:28,454 --> 01:05:30,490
Har du noen gang vært gift?
949
01:05:35,795 --> 01:05:39,298
Da jeg var i tjenesten,
Jeg var litt av en damemann.
950
01:05:39,332 --> 01:05:40,767
Trodde jeg var.
951
01:05:40,800 --> 01:05:43,503
Men, eh ...
952
01:05:43,536 --> 01:05:46,073
så skjedde det andre.
953
01:05:46,106 --> 01:05:48,508
Fortellingen ble brutt.
954
01:05:51,477 --> 01:05:53,679
Så, hvor lenge har det vært
siden du ble lagt?
955
01:05:58,684 --> 01:06:01,420
Hvor lenge har det vært
siden du har sett moren din?
956
01:06:01,454 --> 01:06:03,356
Jeg ville ikke vite
hvor du finner henne.
957
01:06:03,389 --> 01:06:05,092
Det er pisspreik.
958
01:06:05,125 --> 01:06:07,426
Hvilken virksomhet er det
av deg, uansett?
959
01:06:08,427 --> 01:06:10,730
- Husker du henne?
- Sikker.
960
01:06:10,763 --> 01:06:13,699
Ja? Tar hun tak i deg?
961
01:06:13,733 --> 01:06:15,768
Hun prøver å kontakte deg?
962
01:06:18,538 --> 01:06:21,340
Jeg gjør en avtale, Kid.
963
01:06:21,374 --> 01:06:24,310
Gå til moren din,
og jeg blir jævla lei.
964
01:06:32,485 --> 01:06:35,388
Om tidligere:
Jeg liker ikke fengsler.
965
01:06:36,589 --> 01:06:38,424
Til og med å se dem
på motorveien her,
966
01:06:38,457 --> 01:06:41,828
ser på det og ...
du forstår,
967
01:06:41,862 --> 01:06:44,330
"Herregud, det er et fengsel."
968
01:06:47,533 --> 01:06:50,536
Faren min sendte mamma
brev fra Bagram,
969
01:06:50,570 --> 01:06:52,738
og hun ville gråte.
970
01:07:02,481 --> 01:07:04,784
Det er noe
ganske likt i poker.
971
01:07:05,818 --> 01:07:07,687
Kjenner du uttrykket "tilt"?
972
01:07:07,720 --> 01:07:09,388
Ja.
973
01:07:09,422 --> 01:07:10,891
Når en spiller får
fanget opp i å vinne,
974
01:07:10,924 --> 01:07:13,559
spiller utenfor sonen hans.
975
01:07:13,593 --> 01:07:15,761
Akkurat som i flipperspill.
976
01:07:18,031 --> 01:07:20,968
Og det er noe lignende
i avhør.
977
01:07:21,001 --> 01:07:23,603
Det kalles "kraftdrift".
978
01:07:23,636 --> 01:07:26,806
Det skjer når
avhøreren søker
979
01:07:26,840 --> 01:07:30,509
mer og mer kraft til
fangen med færre resultater.
980
01:07:31,912 --> 01:07:33,914
Avhøreren
blir beruset
981
01:07:33,947 --> 01:07:36,549
av frustrasjon og makt.
982
01:07:38,451 --> 01:07:40,888
Enhver mann kan vippe.
983
01:07:40,921 --> 01:07:43,489
Jeg kan vippe.
984
01:07:43,522 --> 01:07:45,591
Faren din kan vippe.
985
01:07:46,826 --> 01:07:48,929
Du kan vippe.
986
01:07:54,734 --> 01:07:56,837
Jeg sa kjør med meg.
987
01:07:56,870 --> 01:07:58,939
Du gjorde.
988
01:07:58,972 --> 01:08:01,008
Du kom med.
989
01:08:02,976 --> 01:08:06,412
Hva tror du vi holder på med,
du og jeg?
990
01:08:56,096 --> 01:08:58,798
La Linda!
991
01:09:01,068 --> 01:09:03,669
Her registrerte jeg deg på forhånd
med innkjøp.
992
01:09:03,703 --> 01:09:06,639
Nå begynner navnet ditt å bli
en viss anerkjennelsesverdi.
993
01:09:06,672 --> 01:09:08,641
Vel, det er alltid
en god ting.
994
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Hvordan er oppmøtet?
995
01:09:10,743 --> 01:09:13,080
- Det er normalt.
- Åh.
996
01:09:13,113 --> 01:09:15,614
Du kjenner den fyren.
gjør det alltid slik?
997
01:09:15,648 --> 01:09:17,951
- Religiøse Ronnie.
- Ja. Han er her.
998
01:09:17,985 --> 01:09:20,519
Fikk Santa Tanita
og alt det med ham.
999
01:09:20,553 --> 01:09:22,621
- Santeria.
- Santeria ...
1000
01:09:26,625 --> 01:09:27,995
Mm, mm, mm.
1001
01:10:22,916 --> 01:10:25,551
La oss få kortene i luften!
1002
01:10:52,711 --> 01:10:53,947
Klokke!
1003
01:10:53,980 --> 01:10:55,815
Klokke på 38.
1004
01:10:58,885 --> 01:11:00,387
Ok, ok.
1005
01:11:00,420 --> 01:11:01,754
En flott spiller kan se
1006
01:11:01,787 --> 01:11:03,924
rett inn i sjelen din.
1007
01:11:03,957 --> 01:11:06,226
Han kan bruke ørepropper,
1008
01:11:06,259 --> 01:11:09,896
en hettegenser, en baseballcap,
1009
01:11:09,930 --> 01:11:13,834
speilglass, en skimaske,
1010
01:11:13,867 --> 01:11:16,036
men han ser riktig
inn i sjelen din.
1011
01:11:16,069 --> 01:11:17,803
Anrop.
1012
01:11:28,248 --> 01:11:30,417
- Hvor er Cirk?
- Han må ha krasjet.
1013
01:11:30,450 --> 01:11:32,152
Jeg ringer ham og vekker ham.
1014
01:11:32,185 --> 01:11:34,653
Nei, det er greit.
Ikke bry deg.
1015
01:11:34,687 --> 01:11:36,123
Jeg vil ha en drink.
1016
01:11:36,156 --> 01:11:38,058
Hva kan jeg skaffe dere alle?
1017
01:11:38,091 --> 01:11:39,725
Jeg skal ha en Tanqueray
på steinene.
1018
01:11:39,758 --> 01:11:42,129
Jeg skal ha en Jack.
1019
01:11:42,162 --> 01:11:44,097
dobbelt, pent.
1020
01:11:45,866 --> 01:11:47,134
Du snakker med ham.
1021
01:11:47,167 --> 01:11:49,136
Har du lagt merke til noe
om ham i det siste?
1022
01:11:49,169 --> 01:11:51,737
Som hva?
1023
01:11:51,770 --> 01:11:53,739
Moody og ...
1024
01:11:53,772 --> 01:11:56,076
Jeg vet ikke.
1025
01:11:56,109 --> 01:11:59,146
Jeg har et tilbud på det
sponsing fra Rock Poker.
1026
01:11:59,179 --> 01:12:00,981
10.000, - for deg.
1027
01:12:01,014 --> 01:12:03,049
Ja?
Det er den med, uh,
1028
01:12:03,083 --> 01:12:05,018
liten ponnilogo
på titty, ikke sant?
1029
01:12:05,051 --> 01:12:07,154
Ja, gyngehesten
med ordet "poker".
1030
01:12:09,055 --> 01:12:12,225
Går det bra?
1031
01:12:12,259 --> 01:12:15,195
Ja. Jeg har det bra.
1032
01:12:15,228 --> 01:12:16,963
"Jævla greit."
1033
01:12:16,997 --> 01:12:19,933
Gråt og dritt.
1034
01:12:19,966 --> 01:12:22,135
- Hva må jeg gjøre for dette sponsingen?
- Mm.
1035
01:12:22,169 --> 01:12:23,937
Du må bare ha på deg
t-skjortene deres
1036
01:12:23,970 --> 01:12:25,804
under turneringene.
1037
01:12:27,073 --> 01:12:29,042
Jeg måtte spørre.
1038
01:12:29,075 --> 01:12:31,011
Det var et tilbud.
1039
01:12:33,213 --> 01:12:35,081
Jeg skulle ønske Gutten hadde vært her.
1040
01:12:35,115 --> 01:12:37,184
- Vel, la meg ringe ham.
- Nei, det er greit.
1041
01:12:37,217 --> 01:12:39,019
La han være i fred.
1042
01:12:43,089 --> 01:12:45,926
Du vet at du klippet.
Dette er øyeblikket ditt.
1043
01:12:47,928 --> 01:12:52,132
Du vet, det tror jeg du har
feil ide om meg.
1044
01:12:52,165 --> 01:12:54,968
Ja, jeg-jeg vil vinne pengene.
1045
01:12:55,001 --> 01:12:56,870
jeg vil gå
til World Series,
1046
01:12:56,903 --> 01:12:59,906
men så er det det.
1047
01:12:59,940 --> 01:13:04,044
Denne gutten Cirk, han trenger hjelp.
1048
01:13:04,077 --> 01:13:06,112
Han har økonomisk gjeld.
1049
01:13:07,247 --> 01:13:09,015
Og jeg forstår ham.
1050
01:13:09,049 --> 01:13:10,951
Og hvis jeg kan hjelpe ham,
1051
01:13:10,984 --> 01:13:13,520
kanskje han har en sjanse
å begynne på nytt,
1052
01:13:13,553 --> 01:13:16,856
gjenoppta utdannelsen
og starte et liv.
1053
01:13:16,890 --> 01:13:19,960
Og du ville gjøre alt det?
1054
01:13:19,993 --> 01:13:21,827
Vi vil...
1055
01:13:21,861 --> 01:13:23,263
ja.
1056
01:13:24,231 --> 01:13:25,999
Ja.
1057
01:13:26,032 --> 01:13:28,535
Du må være den merkeligste
pokerspiller jeg noen gang har møtt.
1058
01:13:28,568 --> 01:13:31,271
- Å, du aner ikke.
- Mm.
1059
01:13:33,139 --> 01:13:35,842
Hva gjør du i morgen?
Du er ute.
1060
01:13:39,012 --> 01:13:41,381
Jeg har ingen planer.
1061
01:13:41,414 --> 01:13:43,984
Hun sa til meg,
1062
01:13:44,017 --> 01:13:46,752
"Har du noen gang sett en by
lyser alt om natten? "
1063
01:13:48,955 --> 01:13:52,025
Jeg sa: "Ja, jeg har sett
en hel by i brann. "
1064
01:13:55,295 --> 01:13:58,164
"Ikke sånn," sa hun.
1065
01:14:09,909 --> 01:14:11,144
Bobby, du må se dette.
1066
01:14:11,177 --> 01:14:12,879
Jeg hadde det ikke ille.
1067
01:14:12,912 --> 01:14:14,214
Kom igjen, stol på meg.
Dette er utrolig.
1068
01:14:14,247 --> 01:14:16,149
Det var ikke det jeg mente å si.
1069
01:14:16,182 --> 01:14:18,251
Selvfølgelig vet du det
andre mennesker har det bedre.
1070
01:14:18,285 --> 01:14:21,354
Og du lærer å være forsiktig
rundt visse mennesker.
1071
01:14:21,388 --> 01:14:25,191
Men jeg hadde venner,
og jeg hadde familie, selvfølgelig.
1072
01:14:25,225 --> 01:14:26,860
De hadde en park.
1073
01:14:26,893 --> 01:14:28,295
De tente det slik.
1074
01:14:28,328 --> 01:14:31,031
Mye større.
1075
01:14:31,064 --> 01:14:32,866
Hvordan kan jeg vite det?
1076
01:14:32,899 --> 01:14:34,234
Jeg var bare et lite barn.
1077
01:14:34,267 --> 01:14:35,935
Alt var større.
1078
01:14:35,969 --> 01:14:38,238
- Dette var Saint Louis?
- Ja.
1079
01:14:41,908 --> 01:14:43,376
Du vet,
det spiller ingen rolle for meg
1080
01:14:43,410 --> 01:14:46,046
hvis du gjorde noe dårlig
i fortiden.
1081
01:14:46,079 --> 01:14:48,081
Du kan fortelle meg om det.
1082
01:14:51,484 --> 01:14:53,819
Ja, jeg vet ikke.
1083
01:14:56,356 --> 01:14:58,858
Hva kan være så ille?
1084
01:15:02,262 --> 01:15:04,130
Jeg var bare et barn.
1085
01:15:04,164 --> 01:15:06,066
Alt var større.
1086
01:15:06,099 --> 01:15:07,901
Bare i tankene dine.
1087
01:15:48,141 --> 01:15:50,377
Jeg er glad du foreslo
dette stedet.
1088
01:17:17,397 --> 01:17:21,067
Nei! I navnet
av Jesus og Maria,
1089
01:17:21,100 --> 01:17:22,502
hva har du gjort med meg?
1090
01:17:22,535 --> 01:17:25,071
Jeg har ikke gjort deg noe!
1091
01:17:27,173 --> 01:17:29,275
USA! USA!
1092
01:17:29,309 --> 01:17:33,313
USA! USA! USA!
1093
01:17:52,499 --> 01:17:54,167
Anrop.
1094
01:19:22,288 --> 01:19:24,090
Hei.
1095
01:19:26,225 --> 01:19:27,594
Hvor var du?
1096
01:19:27,627 --> 01:19:29,562
Å, spilte litt blackjack.
1097
01:19:29,596 --> 01:19:31,464
Hvordan gikk det?
1098
01:19:31,497 --> 01:19:33,399
Kom fremover.
1099
01:19:33,433 --> 01:19:35,234
Hyggelig.
1100
01:19:40,340 --> 01:19:42,742
Hvordan liker du det?
1101
01:19:42,775 --> 01:19:44,577
- Som hva?
- Dette.
1102
01:19:44,611 --> 01:19:46,379
Dette livet...
1103
01:19:46,412 --> 01:19:48,448
vi har, du og jeg.
1104
01:19:49,649 --> 01:19:51,618
Ja. Det er kult.
1105
01:19:51,651 --> 01:19:54,253
Det er sikkert, men ...
1106
01:19:54,287 --> 01:19:56,356
Men hva?
1107
01:19:58,524 --> 01:20:01,327
Det er det samme.
1108
01:20:01,361 --> 01:20:05,198
Du vet, det er ...
det er repeterende.
1109
01:20:05,231 --> 01:20:06,733
Det er ...
1110
01:20:06,766 --> 01:20:11,170
Jeg vet ikke om det virkelig føles
som om det går hvor som helst.
1111
01:20:13,306 --> 01:20:17,510
Du vet, du bare går
rundt og rundt
1112
01:20:17,543 --> 01:20:19,545
til du finner ut av tingene.
1113
01:20:21,714 --> 01:20:23,750
Hvordan går det med deg?
1114
01:20:27,687 --> 01:20:29,957
Har du tenkt mer over det?
1115
01:20:34,694 --> 01:20:36,462
Nei.
1116
01:20:41,634 --> 01:20:44,704
Du skal
World Series of Poker?
1117
01:20:44,737 --> 01:20:46,572
Allerede registrert.
1118
01:20:46,606 --> 01:20:47,975
Det blir kult.
1119
01:20:48,008 --> 01:20:50,276
Ja, det blir det for meg.
1120
01:20:50,309 --> 01:20:52,578
Vil du slutte?
Vil du avslutte kretsen?
1121
01:20:54,681 --> 01:20:56,716
Jeg har gjort tiden min.
1122
01:20:58,751 --> 01:21:00,420
Se...
1123
01:21:01,587 --> 01:21:03,589
Jeg vet ikke om ...
1124
01:21:03,623 --> 01:21:06,459
Jeg er klar for å dra til Vegas.
1125
01:21:08,628 --> 01:21:11,330
Ja? Vil du kausjonere?
1126
01:21:32,418 --> 01:21:34,487
Det er sent,
men har du et sekund?
1127
01:21:36,756 --> 01:21:38,758
Sikker.
1128
01:21:39,759 --> 01:21:42,261
Jeg vil vise deg noe.
1129
01:21:42,295 --> 01:21:44,363
Har du et øyeblikk?
1130
01:21:44,397 --> 01:21:46,232
Jeg har et forslag.
1131
01:21:46,867 --> 01:21:48,768
Kom hit. Følg meg.
1132
01:22:22,535 --> 01:22:24,337
Kom igjen.
1133
01:22:43,823 --> 01:22:45,625
Bor du slik?
1134
01:22:45,658 --> 01:22:47,527
Sitt ned.
1135
01:22:55,568 --> 01:22:57,503
Trenger du noe?
1136
01:22:57,537 --> 01:22:59,438
Litt vann?
1137
01:22:59,472 --> 01:23:01,440
Nei, jeg har det bra.
1138
01:23:03,709 --> 01:23:05,745
Hva med...
1139
01:23:05,778 --> 01:23:08,714
en sandsekk
å sette over hodet ditt?
1140
01:23:11,551 --> 01:23:13,586
De selger dem på eBay.
1141
01:23:16,589 --> 01:23:18,624
Når sivil entreprenør
John Gordo
1142
01:23:18,658 --> 01:23:20,726
nærmet seg meg først
i Abu Ghraib,
1143
01:23:20,760 --> 01:23:22,930
han sa at jeg trengte
å være mer kreativ.
1144
01:23:22,963 --> 01:23:27,733
Han sa at jeg hadde talent
men jeg manglet fantasi.
1145
01:23:27,767 --> 01:23:29,435
Er du enig i det?
1146
01:23:29,468 --> 01:23:31,504
Bill, hva faen
skjer her?
1147
01:23:31,537 --> 01:23:33,506
Det virkelige livet pågår.
1148
01:23:34,774 --> 01:23:36,642
World Series of Torture.
1149
01:23:36,676 --> 01:23:38,879
- Jeg skal sp ...
- Bli sittende!
1150
01:23:40,613 --> 01:23:42,815
Du er sikker på at jeg ikke kan få deg
noe vann?
1151
01:23:44,885 --> 01:23:47,553
Du kan ønske
du hadde godtatt senere.
1152
01:23:51,024 --> 01:23:53,759
Har jeg
oppmerksomheten din nå, Cirk?
1153
01:23:54,995 --> 01:23:57,797
Gjør jeg? Gjør jeg?!
1154
01:23:58,866 --> 01:24:00,700
Ja.
1155
01:24:00,733 --> 01:24:02,501
God.
1156
01:24:04,470 --> 01:24:08,942
Er de små nervene på
ender av fingre og tær
1157
01:24:08,976 --> 01:24:12,712
og spissen av pikken din
begynner å krile av frykt?
1158
01:24:16,884 --> 01:24:18,751
God.
1159
01:24:18,784 --> 01:24:20,820
La meg forbedre dette
en liten bit.
1160
01:24:34,868 --> 01:24:36,970
Jeg har drevet litt
undersøke om deg,
1161
01:24:37,004 --> 01:24:39,572
Cirk med en "C."
1162
01:24:40,806 --> 01:24:43,509
Om faren din ...
Jeg møtte ham i Abu Ghraib.
1163
01:24:43,542 --> 01:24:44,978
Jeg løy om det.
1164
01:24:45,012 --> 01:24:48,714
Moren din,
tiden din på college,
1165
01:24:48,748 --> 01:24:50,549
skrapene dine med loven.
1166
01:24:50,583 --> 01:24:52,785
Det er alt på Internett,
selvfølgelig.
1167
01:24:55,588 --> 01:24:57,823
Jeg gir deg et forslag.
1168
01:25:01,560 --> 01:25:02,828
Sett deg opp.
1169
01:25:10,703 --> 01:25:16,575
Du har omtrent $ 20.000
i høyskolens lånegjeld.
1170
01:25:23,516 --> 01:25:25,052
20.000.
1171
01:25:26,686 --> 01:25:28,487
Å gå tilbake til college ...
1172
01:25:28,521 --> 01:25:31,892
undervisning, utgifter,
kondomer og så videre ...
1173
01:25:31,925 --> 01:25:35,594
det legger opp,
så la oss si en annen ...
1174
01:25:37,864 --> 01:25:39,833
... 80 000.
1175
01:25:42,601 --> 01:25:46,572
På toppen av det har du
$ 5000 i kredittkortgjeld.
1176
01:25:46,605 --> 01:25:48,909
Moren din ... velsign henne,
hun har sine problemer ...
1177
01:25:48,942 --> 01:25:51,979
hun er rundt 35 tusen
under vann,
1178
01:25:52,012 --> 01:25:55,715
med boliglån og alt,
så la oss si 40 grand.
1179
01:25:55,748 --> 01:25:57,683
Og for helvete,
la oss kaste inn
1180
01:25:57,717 --> 01:25:59,286
ytterligere ti store lommepenger.
1181
01:25:59,319 --> 01:26:03,723
Det er 150 kroner, kontanter,
skattefritt.
1182
01:26:03,756 --> 01:26:06,659
Alt som er ditt
på en betingelse.
1183
01:26:06,692 --> 01:26:08,627
Og hva er det?
1184
01:26:20,841 --> 01:26:24,510
Gå til moren din.
1185
01:26:30,183 --> 01:26:33,619
Hun bor
i Fall River, Oregon.
1186
01:26:33,652 --> 01:26:35,022
Jeg har adressen.
1187
01:26:35,055 --> 01:26:36,622
Jeg snakket med henne.
1188
01:26:36,655 --> 01:26:38,892
Jeg fortalte det ikke
hvem jeg var, selvfølgelig.
1189
01:26:38,925 --> 01:26:41,727
Gå og besøk henne.
1190
01:26:41,761 --> 01:26:43,696
Tilgi henne.
1191
01:26:43,729 --> 01:26:45,564
Gjør ting riktig med henne.
1192
01:26:45,598 --> 01:26:47,100
Rydde opp i gjelden hennes.
1193
01:26:47,134 --> 01:26:50,103
Fortell henne om
høyskoleplanene dine.
1194
01:26:50,137 --> 01:26:52,805
Så la henne på telefonen
med meg.
1195
01:26:54,074 --> 01:26:56,910
Jeg vil høre henne si
disse tingene.
1196
01:26:56,943 --> 01:26:59,012
Jeg vil høre stemmen hennes.
1197
01:27:08,188 --> 01:27:10,123
Er du seriøs?
1198
01:27:12,758 --> 01:27:14,560
Ja.
1199
01:27:20,033 --> 01:27:22,568
Og hvis jeg ikke gjør det?
1200
01:27:24,905 --> 01:27:27,974
Dette er ikke et forslag
du har råd til å avvise.
1201
01:27:30,110 --> 01:27:32,778
Og hvis du jukser meg,
1202
01:27:32,812 --> 01:27:34,814
Jeg vil finne deg.
1203
01:27:36,016 --> 01:27:38,051
Du vil ikke at det skal skje.
1204
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
Jeg liker ikke kjendispill.
1205
01:27:46,126 --> 01:27:48,761
Jeg liker anonymt spill.
1206
01:27:48,794 --> 01:27:50,763
Jeg gjorde dette for deg.
1207
01:27:52,165 --> 01:27:54,201
Hører du hva jeg sier?
1208
01:28:03,176 --> 01:28:05,112
Ja.
1209
01:28:06,146 --> 01:28:08,014
Har vi en avtale?
1210
01:28:13,286 --> 01:28:15,222
Ja, vi har en avtale.
1211
01:28:16,822 --> 01:28:19,059
Takk skal du ha.
1212
01:28:19,092 --> 01:28:20,961
Greit.
1213
01:28:20,994 --> 01:28:22,728
La oss ringe henne.
1214
01:28:22,761 --> 01:28:25,432
Hun vil fortsatt stå opp nå.
1215
01:28:25,465 --> 01:28:27,100
Ja.
1216
01:29:01,902 --> 01:29:03,802
Et øyeblikk!
1217
01:29:04,838 --> 01:29:06,072
Hvem er det?
1218
01:29:06,106 --> 01:29:07,941
Det er William.
1219
01:29:10,844 --> 01:29:12,778
Hva skjer? Trodde vi var
møte i gropen.
1220
01:29:12,811 --> 01:29:14,080
- Du er kul?
- Ja.
1221
01:29:14,114 --> 01:29:15,982
Ja.
1222
01:29:16,016 --> 01:29:18,118
Vi har finalebord
i morgen.
1223
01:29:18,151 --> 01:29:20,053
Ja, nei, jeg vet.
02:30, ikke sant?
1224
01:29:20,086 --> 01:29:21,955
Hei, hvor er sidemannen din?
1225
01:29:21,988 --> 01:29:24,491
Å ja, han måtte ...
han måtte gå hjem.
1226
01:29:24,524 --> 01:29:26,259
Moren hans har det ikke bra.
1227
01:29:26,293 --> 01:29:28,061
- Har han en mor?
- Ja.
1228
01:29:28,094 --> 01:29:29,762
Tro det eller ei.
1229
01:29:29,795 --> 01:29:31,231
Så, hva tenker du på?
1230
01:29:31,264 --> 01:29:33,066
Um ...
1231
01:29:34,201 --> 01:29:38,804
Jeg lovet Cirk
før jeg dro.
1232
01:29:38,838 --> 01:29:40,941
Du vet, han snakker om deg.
Han liker deg.
1233
01:29:40,974 --> 01:29:44,077
Du mener han
liker seg selv som en matchmaker.
1234
01:29:46,012 --> 01:29:49,282
Jeg lovet ham at jeg ville ...
1235
01:29:49,316 --> 01:29:52,886
handle på disse følelsene jeg har.
1236
01:29:54,120 --> 01:29:56,990
Disse følelsene overfor deg.
1237
01:29:57,023 --> 01:29:58,258
Åh.
1238
01:29:58,291 --> 01:30:00,726
Jeg tror du kan ha dem også.
1239
01:30:09,135 --> 01:30:10,904
Gjør du det?
1240
01:30:10,937 --> 01:30:12,771
Ja, det gjør jeg.
1241
01:30:26,987 --> 01:30:28,821
Følelsen av å være
1242
01:30:28,855 --> 01:30:32,292
tilgitt av en annen
og tilgi seg selv
1243
01:30:32,325 --> 01:30:34,760
er så like ...
1244
01:30:36,429 --> 01:30:39,798
... det er ingen vits i å prøve
for å holde dem distinkte.
1245
01:30:44,104 --> 01:30:46,039
Hvor lang tid har vi?
1246
01:30:47,040 --> 01:30:48,975
Kom og se på dette.
1247
01:30:51,044 --> 01:30:52,811
Hva?
1248
01:30:54,114 --> 01:30:55,982
Cirk?
1249
01:30:56,016 --> 01:30:57,884
Herregud, Cirk, er det deg?
1250
01:30:57,917 --> 01:30:59,886
- Ja, mamma. Ja, mamma, det er meg.
- Hva? Hvor er du?
1251
01:30:59,919 --> 01:31:01,955
Jeg er i Panama City.
1252
01:31:01,988 --> 01:31:03,323
Hva skjer?
1253
01:31:03,356 --> 01:31:05,325
Det har vært så lenge.
1254
01:31:05,358 --> 01:31:08,862
Mamma, jeg har tenkt, og ...
1255
01:31:08,895 --> 01:31:11,164
Jeg har ikke vært rettferdig mot deg.
1256
01:31:11,197 --> 01:31:13,199
Jeg vil komme og se deg.
1257
01:31:15,035 --> 01:31:17,037
Har du det ... har du det bra?
1258
01:31:17,070 --> 01:31:18,305
Så det fortsetter
sånn en stund.
1259
01:31:18,338 --> 01:31:20,006
Fikk en liten drittsekk.
1260
01:31:20,040 --> 01:31:21,841
Hun bor utenfor Portland.
1261
01:31:21,875 --> 01:31:23,310
Han er der om en dag eller to.
1262
01:31:23,343 --> 01:31:25,845
- Han ringer meg derfra.
- Mm.
1263
01:31:25,879 --> 01:31:28,181
Hvordan fikk du ham til å gjøre det?
1264
01:31:28,214 --> 01:31:30,216
Han ville.
1265
01:31:30,250 --> 01:31:32,886
Bare trengte en unnskyldning.
1266
01:31:32,919 --> 01:31:34,287
Jeg kan gå og besøke dem.
1267
01:31:34,321 --> 01:31:37,324
Jeg har aldri spilt nordvest.
1268
01:31:37,357 --> 01:31:40,226
Og velkommen til finalebordet.
1269
01:31:48,935 --> 01:31:50,270
Du holder øye med dette.
1270
01:31:50,303 --> 01:31:52,372
- Jeg venter på en samtale.
- Mm-hmm.
1271
01:32:22,402 --> 01:32:24,938
Ja!
1272
01:32:24,971 --> 01:32:27,240
USA! USA!
1273
01:32:27,273 --> 01:32:29,209
USA!
1274
01:32:38,151 --> 01:32:40,086
Bra gjort.
1275
01:32:45,325 --> 01:32:47,160
Greit, spillere.
1276
01:32:47,193 --> 01:32:48,695
Det er slutten på nivået.
1277
01:32:48,728 --> 01:32:50,697
90 minutters middagspause.
1278
01:32:57,437 --> 01:32:59,506
Telefonen din summer.
1279
01:33:05,278 --> 01:33:07,213
Den er fra Cirk.
1280
01:33:07,247 --> 01:33:09,916
"Skulle ønske du var her."
1281
01:33:17,090 --> 01:33:19,192
Hyggelig.
1282
01:33:19,225 --> 01:33:21,261
Du har omtrent ti minutter.
1283
01:34:39,205 --> 01:34:41,140
Bra spill.
1284
01:34:41,174 --> 01:34:42,575
Bra spill, mann.
1285
01:36:07,427 --> 01:36:09,095
Jeg trenger et minutt.
1286
01:36:17,537 --> 01:36:19,372
Hva skjer?
1287
01:36:21,374 --> 01:36:23,242
Gulv.
1288
01:36:31,751 --> 01:36:33,921
Takk for at du ble med meg
her i Rockville, Virginia.
1289
01:36:33,954 --> 01:36:35,755
Ryan Choi
med Eleven Alive News.
1290
01:36:35,788 --> 01:36:39,192
Vi er for tiden på scenen
av major John Gordos hjem.
1291
01:36:39,225 --> 01:36:40,660
Det vi vet er det
1292
01:36:40,693 --> 01:36:42,729
det har vært
en ukjent mistenkt
1293
01:36:42,762 --> 01:36:45,632
som var bevæpnet
med en pelletspistol.
1294
01:36:45,665 --> 01:36:48,401
Den mistenkte skjøt og savnet.
1295
01:36:48,434 --> 01:36:51,604
Major Gordo returnerte ild,
drepe den mistenkte.
1296
01:36:51,638 --> 01:36:54,474
Tidligere i dag,
Jeg snakket med major Gordo.
1297
01:36:54,507 --> 01:36:56,309
Du kjøper sikkerhet
1298
01:36:56,342 --> 01:36:58,244
tenker noe slikt
kan skje,
1299
01:36:58,277 --> 01:37:01,247
men du tror ikke
det vil det noensinne gjøre.
1300
01:37:01,280 --> 01:37:03,783
I andre nyheter, en brann
i lagerdistriktet
1301
01:37:03,816 --> 01:37:06,386
av mistenkelig opprinnelse.
1302
01:37:06,419 --> 01:37:08,454
Fire brannfirmaer reagerte.
1303
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Det var ingen
meldte om skader,
1304
01:37:10,323 --> 01:37:12,225
og brannen ble brakt
under kontroll
1305
01:37:12,258 --> 01:37:14,962
etter omtrent 90 minutter.
1306
01:37:14,995 --> 01:37:18,164
Brannetterforskere
er på stedet.
1307
01:39:39,438 --> 01:39:41,607
Den er slått av.
1308
01:39:55,588 --> 01:39:57,557
Sett deg ned, John.
1309
01:39:58,658 --> 01:40:00,593
Ikke vær dum.
1310
01:40:24,617 --> 01:40:26,452
Du husker meg?
1311
01:40:26,485 --> 01:40:27,921
Burde jeg?
1312
01:40:30,456 --> 01:40:32,692
Tier 1A, Abu Ghraib.
1313
01:40:35,461 --> 01:40:36,897
Tillich?
1314
01:40:38,031 --> 01:40:39,900
Bill Tillich.
1315
01:40:42,635 --> 01:40:45,771
Du ser ganske bra ut,
alt tatt i betraktning.
1316
01:40:48,208 --> 01:40:50,177
Hvor lenge var du
i Leavenworth?
1317
01:40:50,210 --> 01:40:52,745
- Åtte og et halvt år.
- Det er en tispe.
1318
01:40:58,952 --> 01:41:01,787
Gutten du skjøt ...
1319
01:41:03,623 --> 01:41:05,725
... han ville drepe deg.
1320
01:41:05,758 --> 01:41:07,593
Jeg antok det.
1321
01:41:09,595 --> 01:41:12,565
Du trente faren ...
1322
01:41:12,598 --> 01:41:14,935
han het Roger Baufort ...
1323
01:41:14,968 --> 01:41:17,004
akkurat som du trente meg.
1324
01:41:18,671 --> 01:41:21,440
Hva skjedde med han?
1325
01:41:21,474 --> 01:41:23,476
Han skjøt seg selv.
1326
01:41:25,078 --> 01:41:27,747
Så jeg har skylden?
1327
01:41:27,780 --> 01:41:30,783
Det er et pussifisert forsvar,
PFC Tillich,
1328
01:41:30,816 --> 01:41:32,785
og du vet det.
1329
01:41:32,818 --> 01:41:36,489
Vi er hver ansvarlig
for våre egne handlinger.
1330
01:41:39,692 --> 01:41:41,727
Jeg tror at.
1331
01:41:44,563 --> 01:41:47,800
Vi skal gå
inn i neste rom,
1332
01:41:47,834 --> 01:41:49,836
du og jeg...
1333
01:41:51,570 --> 01:41:54,440
... og det skal vi ha
en dramatisk gjenopptakelse.
1334
01:41:56,977 --> 01:41:59,712
Bare en av oss
vil komme levende ut.
1335
01:42:02,282 --> 01:42:04,583
Jeg skal gjøre ting riktig.
1336
01:42:06,652 --> 01:42:09,455
Enten det, John Rodgers ...
1337
01:42:11,291 --> 01:42:13,260
... eller jeg kommer til å sprenge
en kule
1338
01:42:13,293 --> 01:42:15,561
rett gjennom øyeeplet.
1339
01:42:32,913 --> 01:42:34,714
Led veien.
1340
01:42:34,747 --> 01:42:36,649
Etter deg.
1341
01:42:46,126 --> 01:42:48,594
Jeg fikk noen sigaretter.
Vil du ha en?
1342
01:42:48,627 --> 01:42:50,563
Nei.
1343
01:42:50,596 --> 01:42:52,866
Ikke jeg heller.
1344
01:42:52,899 --> 01:42:54,868
Hvem går først?
1345
01:42:56,169 --> 01:42:57,971
Meg.
1346
01:44:02,969 --> 01:44:05,038
Nødhjelp?
1347
01:44:07,908 --> 01:44:09,976
Jeg vil rapportere et drap.
1348
01:44:12,112 --> 01:44:14,680
290 Great Falls Road.
1349
01:44:50,749 --> 01:44:52,119
Jeg forestilte meg aldri
1350
01:44:52,152 --> 01:44:55,188
som noen passer
til et liv i fengsel.
1351
01:44:59,259 --> 01:45:00,994
Fange Tillich.
1352
01:45:01,027 --> 01:45:02,795
Du har en besøkende.
1353
01:47:48,125 --> 01:47:53,125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
