Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,776 --> 00:00:26,511
"Eu amo cogumelos. "
2
00:00:26,512 --> 00:00:31,327
"Um dos meus favoritos � o
que eu chamo de rei dos cogumelos".
3
00:00:31,328 --> 00:00:37,658
"� o Porcini. Agora, espere
um pouco. N�o se assuste. "
4
00:00:37,659 --> 00:00:44,402
"H� muita confus�o, nesse pa�s,
entre "Porcini", o nome italiano
5
00:00:44,403 --> 00:00:47,308
e Saps, que � o nome Franc�s. "
6
00:00:47,893 --> 00:00:50,604
" Esses s�o gordurosos e comuns. "
7
00:00:50,995 --> 00:00:56,788
"Agora, os Porcini s�o mais
encontrados secos nesse pa�s. "
8
00:00:56,789 --> 00:01:01,503
"E sempre ser�o rotulados "Porcini seco",
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,664
e n�o "Sap seco". Ok?"
- Beck!
10
00:01:04,405 --> 00:01:07,205
- Beck!
- "Eles s�o muito, muito saborosos. "
11
00:01:14,613 --> 00:01:17,547
J� era hora. Estou
esperando h� uma hora e meia.
12
00:01:17,548 --> 00:01:21,517
E voc� tem sorte de entrar. � uma festa
bem particular hoje � noite. Vamos.
13
00:01:22,719 --> 00:01:25,871
- O que est�o bebendo?
- Drinks e champanhe.
14
00:01:26,586 --> 00:01:29,422
�timo.
15
00:01:37,091 --> 00:01:40,544
- Seguran�a?
- N�o, mas temos um probleminha.
16
00:01:41,518 --> 00:01:43,617
Divirta-se.
17
00:01:44,866 --> 00:01:47,736
Qual � o problema?
18
00:01:49,038 --> 00:01:50,425
Ali est� o problema.
19
00:01:50,426 --> 00:01:54,944
O da esquerda � Julio Johnson,
acho que joga na esquerda.
20
00:01:55,045 --> 00:01:56,394
Jamal Johnson, defensor.
21
00:01:56,589 --> 00:02:01,247
Ele � o melhor zagueiro que
j� apareceu nos �ltimos vinte anos.
22
00:02:01,248 --> 00:02:02,717
Talvez em todos tempos.
23
00:02:02,718 --> 00:02:05,335
O outro � Kambui Jackson.
24
00:02:05,336 --> 00:02:10,241
Correu 20.000 jardas ano passado,
melhor jogador cinco anos seguidos.
25
00:02:10,242 --> 00:02:15,056
O cara com a bandana �
Fernando Lewis, meio campo.
26
00:02:15,057 --> 00:02:17,608
Joga parecido com Ray Lewis.
27
00:02:18,452 --> 00:02:21,462
- Bate pesado.
- Sei l�, cara. N�o curto futebol.
28
00:02:21,472 --> 00:02:23,624
Os outros caras s�o
Jimmy Coggeshell
29
00:02:24,764 --> 00:02:27,315
e David Mulaire.
30
00:02:27,316 --> 00:02:30,068
Um � da USC e o outro �
do Ohio State.
31
00:02:31,770 --> 00:02:36,363
De qualquer maneira o cara que
voc� quer est� ali, Brian Knappmiller.
32
00:02:36,490 --> 00:02:40,606
Arremessa como um foguete e
aposta como um profissional.
33
00:02:40,607 --> 00:02:46,316
Ent�o eu disse pro cara, � voc� conhe�o
sua profiss�o. N�o diz que n�o � voc�.
34
00:02:46,317 --> 00:02:50,715
- E voc� dizendo "n�o sei, devo ser... "
- Com licen�a.
35
00:02:50,716 --> 00:02:52,271
Com licen�a.
36
00:02:52,272 --> 00:02:55,996
- Sinto incomod�-los, desculpem...
- Cara, cara, cara...
37
00:02:55,997 --> 00:03:02,283
...n�o tenho tempo pra tietagem,
voc� � grandinho, n�o fica chateado.
38
00:03:03,393 --> 00:03:06,986
Desculpe, n�o sou tiete,
quero s� um minuto...
39
00:03:06,987 --> 00:03:08,987
J� entendi, j� entendi.
Me d� aqui.
40
00:03:08,988 --> 00:03:11,488
Pra quem �?
41
00:03:12,067 --> 00:03:15,202
- Pra quem �, qual � o seu nome?
- Beck.
42
00:03:15,302 --> 00:03:18,503
- Beck?
- �, Beck, B-E-C-K.
43
00:03:19,183 --> 00:03:20,749
- E a�, cara?
- E a�?
44
00:03:20,750 --> 00:03:24,408
- Ta� cara. Agora vai. Tudo bem?
- Obrigado.
45
00:03:24,559 --> 00:03:27,902
O que vamos fazer?
Quer continuar?
46
00:03:28,912 --> 00:03:31,017
Com licen�a.
47
00:03:31,018 --> 00:03:34,179
- Eu preciso...
- Ei cara? O que c� t� fazendo, cara?
48
00:03:34,180 --> 00:03:38,884
Uns meses atr�s voc� fez umas apostas
com um s�cio meu. Faz dois ou tr�s meses.
49
00:03:38,885 --> 00:03:42,467
- Qual �, Knappy?
- Nada, tudo bem, aproveite seu drink.
50
00:03:42,568 --> 00:03:43,979
Tudo bem, Jimmy?
51
00:03:43,980 --> 00:03:45,394
Apostas?
52
00:03:45,395 --> 00:03:47,825
Voc� vem me envergonhar na frente
de amigos por causa de apostas?
53
00:03:47,826 --> 00:03:52,878
N�o, isso � chato pra mim, sou seu f�,
mas s�o U$S 50 mil, voc� deve lembrar.
54
00:03:52,879 --> 00:03:54,730
Eu sei quanto �, cara.
55
00:03:54,731 --> 00:03:59,232
Escute, aqui tem mil pra come�ar,
mas me faz um favor, diz pro cara...
56
00:03:59,233 --> 00:04:05,438
...que segunda-feira eu dou o resto e
pra n�o mandar mais ningu�m, t� legal?
57
00:04:11,073 --> 00:04:13,492
Brian?
58
00:04:13,493 --> 00:04:15,145
Vou precisar de uma garantia.
59
00:04:15,146 --> 00:04:17,992
O qu�?
60
00:04:18,452 --> 00:04:20,941
Vou precisar do anel.
61
00:04:28,956 --> 00:04:30,406
Sinto muito.
62
00:04:30,407 --> 00:04:32,468
Voc� t�... n�o.
63
00:04:32,469 --> 00:04:36,010
Passa por baixo da mesa,
depois do rolo te devolvo.
64
00:04:36,011 --> 00:04:37,843
Depois do rolo?
65
00:04:37,844 --> 00:04:41,514
Vou te dar o anel. Quer um drink tamb�m?
- Obrigado.
66
00:04:41,515 --> 00:04:47,514
Te dar o anel. Veja o que acho disso.
Cai fora, cara. Vai, cara, vai. Vai!
67
00:04:47,515 --> 00:04:50,179
- Cuide disso.
- Voc� ouviu o cara.
68
00:04:50,180 --> 00:04:52,318
Anda, levanta.
69
00:04:54,106 --> 00:04:56,658
Ok.
70
00:04:56,659 --> 00:04:58,177
� isso a�, playboy, sai fora.
71
00:04:58,178 --> 00:05:00,327
Vai logo, cara.
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,453
Tira o seu rabo daqui.
73
00:05:13,189 --> 00:05:15,439
Voc� est� bem?
74
00:05:15,440 --> 00:05:18,021
Essa merda queima.
75
00:05:24,206 --> 00:05:25,647
Oi, sou eu.
76
00:05:25,648 --> 00:05:27,850
Sim, ele est� aqui,
mas temos um problema.
77
00:05:28,237 --> 00:05:33,691
Ele est� com toda linha ofensiva.
A linha ofensiva inteira est� aqui.
78
00:05:35,332 --> 00:05:38,293
Deixa pra outra noite, que tal?
79
00:05:38,303 --> 00:05:43,710
Eles t�m grandes chances este ano,
n�o quero machuc�-los, n�o vou.
80
00:05:45,112 --> 00:05:47,183
Ok Billy.
81
00:06:06,228 --> 00:06:11,017
Knappmiller. Voc� tem duas escolhas:
Op��o A: voc� me d� o anel.
82
00:06:11,018 --> 00:06:14,930
Opc�o B: eu te obrigo a me dar o anel.
83
00:06:14,934 --> 00:06:17,587
Eu fico com a B.
84
00:06:17,945 --> 00:06:20,608
Escolha errada.
85
00:06:48,409 --> 00:06:50,918
Ok.
86
00:07:15,079 --> 00:07:17,942
Derruba ele, cara.
87
00:07:43,082 --> 00:07:48,057
- Pra que tanta hostilidade, cara?
- Voc� devia ter escolhido a op��o A.
88
00:07:50,242 --> 00:07:53,126
"Beck - Especialista em cobran�as"
89
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
"Bem-Vindo � Selva"
90
00:08:39,691 --> 00:08:41,892
Voc� est� bem, parceiro?
91
00:08:42,006 --> 00:08:44,775
Voc� est� ok?
92
00:08:50,249 --> 00:08:53,062
Valeu, parceiro.
93
00:09:03,608 --> 00:09:05,917
- A� est� ele.
- Por que voc� o mandou, Billy?
94
00:09:05,918 --> 00:09:08,442
Martin? Era s� um refor�o.
95
00:09:08,543 --> 00:09:12,778
Depois da sua liga��o, quis ter certeza
da entrega. Mas o que houve?
96
00:09:12,779 --> 00:09:14,999
Ele roubou de mim!
97
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ele te pegou com aqueles
tiros de feij�o? N�o!
98
00:09:18,061 --> 00:09:22,313
- Pode ser 10% da sua parte.
- Billy, voc� sabe que tenho planos.
99
00:09:22,314 --> 00:09:26,562
- Voc� tem que deter o Nicholas e me pagar.
- O ramo de restaurantes � dif�cil, sabia?
100
00:09:26,563 --> 00:09:30,268
Eu ouvi dizer que 75% v�o � fal�ncia
no primeiro ano, sabe por que?
101
00:09:30,269 --> 00:09:34,030
- Sub-capitaliza��o. Eu n�o acho...
- Billy, quero sair,
102
00:09:34,031 --> 00:09:37,833
quero uma vida nova, quero meu
dinheiro e quero agora.
103
00:09:37,834 --> 00:09:40,683
Agora?
104
00:09:40,736 --> 00:09:43,287
Agora.
105
00:09:45,189 --> 00:09:47,906
Ok.
106
00:09:53,095 --> 00:09:55,133
Um trabalho.
107
00:09:55,134 --> 00:09:57,648
Um trabalho, voc� sai limpo...
108
00:09:59,300 --> 00:10:02,201
e consegue seu restaurante.
109
00:10:03,561 --> 00:10:06,119
Ah, vamos l�, abra.
110
00:10:07,155 --> 00:10:09,682
Vai.
111
00:10:13,660 --> 00:10:16,350
� uma foto de Travis Alfred Walker.
112
00:10:16,376 --> 00:10:20,060
Rejeitado em Stanford, ca�ador
de tesouros pelo que sei.
113
00:10:20,061 --> 00:10:24,617
- A �nica coisa que causa � problema.
- Voc� disse Walker?
114
00:10:24,618 --> 00:10:25,568
Meu filho.
115
00:10:25,569 --> 00:10:28,617
� do meu terceiro casamento, que
durou uns tr�s minutos.
116
00:10:28,618 --> 00:10:30,910
Essa foto foi tirada h� uns dois meses.
117
00:10:30,911 --> 00:10:34,425
� em uma cidade mineradora chamada
Eldorado, no meio da Amaz�nia.
118
00:10:34,426 --> 00:10:36,826
- Quanto?
- US$ 250 mil.
119
00:10:36,827 --> 00:10:38,728
Com essa quantia
� s� cham�-lo de volta.
120
00:10:38,729 --> 00:10:40,620
O garoto n�o confia em mim.
121
00:10:40,621 --> 00:10:42,062
Sequestro vai ajudar.
122
00:10:42,390 --> 00:10:44,982
Isso � sarcasmo?
123
00:10:44,983 --> 00:10:51,637
Se quer ser sarc�stico, seja com seus
amigos macacos, n�o comigo, entendeu?
124
00:10:55,291 --> 00:10:57,031
Sinto muito, Billy.
125
00:10:57,032 --> 00:10:59,499
� bom que sinta.
126
00:11:02,046 --> 00:11:03,946
O que ele fez?
127
00:11:03,947 --> 00:11:06,348
Irritou as pessoas erradas.
128
00:11:06,349 --> 00:11:09,939
N�o preciso lembrar o que
acontece quando voc� faz isso, n�o �?
129
00:11:09,940 --> 00:11:12,052
Ent�o eu comprei seu perd�o.
130
00:11:12,053 --> 00:11:18,213
Mas se eu n�o tir�-lo logo de l�,
voc� sabe que n�o adiantar� nada.
131
00:11:18,214 --> 00:11:22,601
Ent�o se voc� trouxer meu garoto
de volta, por aquela porta...
132
00:11:22,602 --> 00:11:25,461
...voc� sai dessa casa
como um homem livre.
133
00:11:25,937 --> 00:11:28,106
Com um restaurante.
134
00:12:03,711 --> 00:12:06,594
- Aquilo � fita adesiva?
- � sim, � sim.
135
00:12:08,351 --> 00:12:13,498
N�o se preocupe, amigo,
ande com f� que n�o falha.
136
00:12:18,527 --> 00:12:22,555
- Ih, n�o d� pra aterrisar, cara.
- Por que n�o d�?
137
00:12:22,556 --> 00:12:27,366
- Tem boi no "paisto".
- Boi no "paisto".
138
00:12:27,444 --> 00:12:31,912
- �. Os bois. No "paisto". O gado.
- Bois? Vacas.
139
00:12:31,920 --> 00:12:36,083
- Como faremos agora?
- Eles t�m que sair da�.
140
00:12:36,137 --> 00:12:44,671
V�o embora! Ei, saiam do caminho.
Mexam-se! Mexam-se! X�!
141
00:12:46,176 --> 00:12:50,276
Saiam do caminho!
Caiam fora.
142
00:13:14,101 --> 00:13:16,683
Tudo bem, cara, chegamos.
143
00:13:16,684 --> 00:13:22,161
Ei Shubby, o que disse sobre o lampi�o?
Minha b�ssula est� toda doidona!
144
00:13:22,162 --> 00:13:24,162
Rpm est�o por todas as partes.
145
00:13:25,613 --> 00:13:28,666
- Essa � a �nica estrada?
- Se voc� quiser ficar vivo.
146
00:13:28,667 --> 00:13:29,756
Por qu�?
147
00:13:29,757 --> 00:13:32,437
A selva cara, muitas feras..
148
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Voc� encontra anacondas aqui.
149
00:13:34,314 --> 00:13:37,484
Sapos venenosos, moscas
pretas, antas assassinas.
150
00:13:37,651 --> 00:13:39,736
Se os bichos te pegarem,
os rebeldes te pegam.
151
00:13:39,737 --> 00:13:40,212
O qu�?
152
00:13:40,213 --> 00:13:42,404
Os rebeldes, t� te falando.
153
00:13:42,405 --> 00:13:46,090
Para eles os guerrilheiros de Hatcher
construiram a Babil�nia no para�so.
154
00:13:46,091 --> 00:13:49,068
- Construiram o que?
- A Babil�nia.
155
00:13:53,635 --> 00:13:55,323
S�o mineradores.
156
00:13:55,324 --> 00:14:01,077
� o mais perto que se chega do
inferno com o cora��o ainda batendo.
157
00:14:06,432 --> 00:14:09,323
Eles mandam seus filhos
para substitui-los.
158
00:14:09,384 --> 00:14:13,252
Fique fora da selva,
meu amigo, ok?
159
00:14:18,466 --> 00:14:21,992
"HELLdorado".
(Infernorado)
160
00:14:51,770 --> 00:14:56,517
Eu, ah... eu achei essas flores na
parte mais obscura da selva.
161
00:14:56,518 --> 00:15:02,931
Pelo que sei ningu�m as identificou,
o que significa que posso nome�-las.
162
00:15:02,961 --> 00:15:07,626
S� posso pensar em uma
palavra para algo t�o lindo:
163
00:15:08,528 --> 00:15:10,688
Mariana.
164
00:15:13,331 --> 00:15:15,582
Quanto voc� quer?
165
00:15:16,102 --> 00:15:17,470
- O que?
- Quanto?
166
00:15:17,471 --> 00:15:20,832
Preciso do barco de seu tio.
Um dia ou dois no m�ximo. � s�rio.
167
00:15:20,833 --> 00:15:23,388
Pegou meu carro e
devolveu sem p�ra-brisa...
168
00:15:23,389 --> 00:15:25,683
...a scooter do meu irm�o...
- A scooter foi problema mec�nico...
169
00:15:25,684 --> 00:15:28,341
- n�o foi minha culpa.
- Agora voc� quer o barco do meu tio?
170
00:15:28,342 --> 00:15:31,638
"Eu achei, eu achei" e voc� nunca
acha essa sua porcaria.
171
00:15:31,639 --> 00:15:34,106
- � "Gato", eu te falei.
- "Gato"!
172
00:15:34,554 --> 00:15:38,614
Est� l� fora, Mariana.
Eu sei exatamente onde.
173
00:15:38,693 --> 00:15:40,771
Mas eu preciso do barco.
174
00:15:44,482 --> 00:15:46,013
Quanto?
175
00:15:46,014 --> 00:15:48,807
- Eu te disse...
- N�o. Quanto esse "Gato" vale.
176
00:15:48,867 --> 00:15:51,750
� uma descoberta muito
significativa, Mariana, n�o �...
177
00:15:51,751 --> 00:15:53,351
- Quanto vale?
- N�o � sobre dinheiro.
178
00:15:53,360 --> 00:15:56,140
- Voc� mente como uma garotinha, Travis.
- N�o estou mentindo.
179
00:15:56,141 --> 00:15:58,644
Se eu conseguir o barco pra voc�...
180
00:15:58,865 --> 00:16:01,180
Voc� ter� que me
levar com voc�.
181
00:16:01,181 --> 00:16:03,480
Isso � rid�culo!
� uma porcaria de um barco.
182
00:16:03,481 --> 00:16:06,149
- E vou ficar com a metade.
- Eu tive todo o trabalho, ok?
183
00:16:06,150 --> 00:16:10,823
- Eu que achei. De jeito nenhum.
- Meio a meio, Travis.
184
00:16:11,321 --> 00:16:13,274
- 70/30.
- Meio a meio.
185
00:16:13,275 --> 00:16:16,828
- 60/40.
- Meio a meio e eu saio �s 18:00 hs.
186
00:16:16,847 --> 00:16:19,179
A� pegaremos seu "Gato".
187
00:16:19,180 --> 00:16:21,269
Voc� � m�!
188
00:16:24,237 --> 00:16:26,236
- Obrigada.
- Que se dane.
189
00:16:26,237 --> 00:16:28,975
Pelas flores.
190
00:16:50,875 --> 00:16:53,855
Harvey! Viemos ver seu irm�o.
191
00:16:55,258 --> 00:16:57,607
- De onde ele �?
- Ele � americano.
192
00:16:57,608 --> 00:17:00,466
- Est� armado?
- N�o, eu n�o gosto de armas.
193
00:17:00,559 --> 00:17:03,021
Revistem.
194
00:17:08,732 --> 00:17:13,018
- Qual � o tipo de pagamento?
- N�s pagamos pela produ��o.
195
00:17:22,780 --> 00:17:26,229
24, 25. Menos 20%.
196
00:17:46,544 --> 00:17:48,554
Tudo bem, vamos.
197
00:17:48,817 --> 00:17:51,027
Vem. vem.
198
00:17:53,198 --> 00:17:56,074
Nunca vi um americano
que n�o gostasse de armas.
199
00:18:03,007 --> 00:18:05,220
Mande-os cavar mais.
200
00:18:06,064 --> 00:18:09,661
Se fosse simples assim,
Beck faria isso.
201
00:18:10,279 --> 00:18:11,573
Como sabe meu nome?
202
00:18:11,574 --> 00:18:16,650
Quando um homem do seu tamanho
vem visitar um lugar desses...
203
00:18:16,651 --> 00:18:21,169
...desperta curiosidade.
Em que posso ser �til?
204
00:18:21,170 --> 00:18:23,865
Conhece esse homem?
205
00:18:24,965 --> 00:18:26,600
Travis Walker.
206
00:18:26,601 --> 00:18:28,600
Eu deixei ele escavar
perto da mina...
207
00:18:28,601 --> 00:18:31,000
...confiei nele, alugando
um quarto em minha cidade...
208
00:18:31,001 --> 00:18:34,001
...tudo isso por 60% de
tudo que ele encontrasse.
209
00:18:34,002 --> 00:18:36,450
- Sabe onde posso encontr�-lo?
- � s� seguir o monte de merda.
210
00:18:36,451 --> 00:18:40,383
- O cara devia trabalhar no circo.
- Irm�o, por favor.
211
00:18:40,387 --> 00:18:42,835
- Voc� tem neg�cios com ele?
- Tenho.
212
00:18:42,836 --> 00:18:46,555
- Que tipo de neg�cio? Adoro neg�cios.
- � pessoal.
213
00:18:46,556 --> 00:18:49,490
Ent�o, por que veio a mim?
214
00:18:49,501 --> 00:18:51,791
Quando sou convidado
na casa de algu�m...
215
00:18:51,792 --> 00:18:55,123
...n�o abro a geladeira
sem pedir permiss�o.
216
00:18:55,145 --> 00:18:59,197
Geladeira.
Deixa eu te mostrar algo.
217
00:19:06,610 --> 00:19:09,585
Isso parece uma
geladeira pra voc�?
218
00:19:15,052 --> 00:19:17,049
Parece mais o inferno.
219
00:19:17,050 --> 00:19:22,873
Eu n�o vejo o inferno. Eu vejo um
prop�sito fascinante, eu vejo...
220
00:19:22,874 --> 00:19:26,842
...o valor de manter
seus olhos na bola.
221
00:19:28,697 --> 00:19:33,815
Meu orgulho se compara ao de um
homem de neg�cios ao comprar um Rolex
222
00:19:33,816 --> 00:19:37,125
ou de um rapper pondo seu
primeiro dente de ouro.
223
00:19:37,181 --> 00:19:45,731
� o custo pra construir esse belo
inferno, essa pequena fatia do para�so.
224
00:19:45,881 --> 00:19:51,358
Algu�m tem que ficar de olho na
bola e esse algu�m sou eu, Sr. Beck.
225
00:19:51,359 --> 00:19:59,060
Eu venho aqui diariamente pra
ficar de olho na bola. � a vida.
226
00:19:59,061 --> 00:20:06,446
E se voc� for ousado o bastante pra
encarar isso tudo, pode ficar rico.
227
00:20:09,410 --> 00:20:13,656
- O que voc� quer com o garoto?
- Vim lev�-lo pra casa.
228
00:20:14,273 --> 00:20:17,036
Vai te custar US$ 10 mil.
229
00:20:19,281 --> 00:20:20,924
Preciso do jipe emprestado.
230
00:20:20,925 --> 00:20:25,035
- Espera um pouco, pra que?
- Te dou US$ 1 mil.
231
00:20:26,144 --> 00:20:28,066
Te dou US$ 1 mil...
232
00:20:28,067 --> 00:20:32,095
...se voc� levar minha bolsa de
volta pro avi�o e deixar o motor ligado.
233
00:20:32,096 --> 00:20:34,118
- Pode fazer isso?
- Por US$ 1 mil?
234
00:20:34,218 --> 00:20:37,507
- � isso mesmo.
- Eu acho o caminho.
235
00:20:40,911 --> 00:20:43,925
Declan?
Eu vou chegar logo!
236
00:21:07,510 --> 00:21:10,205
Americano?
237
00:21:10,545 --> 00:21:13,245
Sim.
238
00:21:16,199 --> 00:21:18,555
De onde?
239
00:21:18,556 --> 00:21:21,214
De um lugar que tem gar�onetes.
240
00:21:35,713 --> 00:21:38,028
O que vai querer?
241
00:21:40,985 --> 00:21:43,618
Uma cerveja.
242
00:21:44,320 --> 00:21:47,141
Belas flores.
243
00:21:50,462 --> 00:21:52,706
Cheiram como um tolo.
244
00:21:54,125 --> 00:21:59,980
Sabe, l� nos EUA, castanhas brasileiras
como essa custam US$ 15 a lata.
245
00:22:00,381 --> 00:22:02,633
Ent�o n�o as deixe cair do balc�o.
246
00:22:03,186 --> 00:22:06,285
E por aqui n�o as chamamos de
"castanhas brasileiras".
247
00:22:06,286 --> 00:22:07,854
E como chamam ent�o?
248
00:22:07,855 --> 00:22:12,461
Como j� estamos no Brasil,
chamamos apenas de castanhas.
249
00:22:12,941 --> 00:22:14,216
� justo.
250
00:22:14,217 --> 00:22:18,883
O que te traz � Amaz�nia al�m
da nossa comida e bebida?
251
00:22:19,863 --> 00:22:23,047
- Estou procurando um homem.
- Qual � o seu tipo?
252
00:22:23,102 --> 00:22:25,260
O nome dele � Travis Walker.
253
00:22:25,743 --> 00:22:29,452
Cabelo castanho, uns 20 anos,
usa um blus�o azul, jeans,
254
00:22:29,453 --> 00:22:32,854
...neste instante est� com uma
tremenda cara de curioso.
255
00:22:32,855 --> 00:22:35,857
- Eu conhe�o voc�?
- Meu nome � Beck.
256
00:22:35,933 --> 00:22:39,443
- Em que posso ser �til, sr. Beck?
- Preciso que fa�a uma escolha para mim.
257
00:22:39,444 --> 00:22:41,087
Uma escolha?
258
00:22:41,088 --> 00:22:44,163
- Op��o A ou op��o B?
- Qual � a op��o A?
259
00:22:44,169 --> 00:22:49,216
A op��o A �: sa�mos tranquilos, entramos
no jipe e vamos para a pista de pouso...
260
00:22:49,217 --> 00:22:52,269
...e a� come�amos uma longa
viagem at� Los Angeles.
261
00:22:52,386 --> 00:22:54,941
Sem sangue, sem ossos quebrados...
262
00:22:56,415 --> 00:22:58,588
...e sem problemas.
263
00:22:58,589 --> 00:23:00,769
O que tem em Los Angeles?
264
00:23:00,770 --> 00:23:03,707
Seu pai.
265
00:23:06,681 --> 00:23:10,232
- Qual � a op��o B?
- O oposto da A.
266
00:23:12,194 --> 00:23:14,334
Mas eu n�o a recomendaria.
267
00:23:14,896 --> 00:23:16,938
Eu fico com a op��o C.
268
00:23:17,806 --> 00:23:21,691
- Travis, n�o tem op��o C.
- � mesmo?
269
00:23:25,363 --> 00:23:27,254
Tem certeza?
270
00:23:27,255 --> 00:23:31,789
Quero dizer, grandalh�o,
tem sempre uma op��o C.
271
00:23:41,108 --> 00:23:44,107
- Tanta raiva!
- Cale-se. Cale-se.
272
00:23:46,192 --> 00:23:48,439
Como eu disse, n�o tem op��o C.
273
00:23:53,650 --> 00:23:56,740
- Deixe eu te apresentar a op��o C.
- Sr. Beck?
274
00:24:01,000 --> 00:24:06,241
Aconteceu uma pequena altera��o na
narrativa, uma reviravolta inesperada.
275
00:24:06,242 --> 00:24:09,014
Uma cerveja, por favor?
276
00:24:09,015 --> 00:24:13,873
- Sr. Hatcher, eu ia procur�-lo quando...
- O garoto fica.
277
00:24:14,721 --> 00:24:18,821
- Mas eu te paguei.
- Infelizmente eu mantive os dedos cruzados.
278
00:24:18,822 --> 00:24:27,239
Aparentemente o jovem Sr. Walker fez
uma descoberta valiosa na minha selva.
279
00:24:27,516 --> 00:24:30,466
Sim. E vou precisar dele
para me levar at� l�.
280
00:24:38,752 --> 00:24:40,371
Ent�o vamos, babaca.
281
00:24:40,372 --> 00:24:42,410
Voc� me chamou de
"babaca", seu babaca?
282
00:24:42,411 --> 00:24:44,875
Voc� achou ou n�o, bund�o?
283
00:24:44,876 --> 00:24:45,499
Quem � bund�o?
284
00:24:45,500 --> 00:24:47,355
- Harvey, harvey?
- Voc� achou ou n�o, bund�o?
285
00:24:47,405 --> 00:24:48,708
Quem � bund�o?
286
00:24:48,709 --> 00:24:49,719
Voc� achou ou n�o, bund�o?
287
00:24:49,720 --> 00:24:51,308
- Vamos embora.
- Nem pense nisso.
288
00:24:51,309 --> 00:24:52,809
Ei, n�o afunde o barco.
289
00:24:56,620 --> 00:24:59,110
Ok.
290
00:25:00,423 --> 00:25:03,565
- N�o quero problemas.
- Ent�o v� e n�o volte mais.
291
00:25:03,566 --> 00:25:06,867
- E os US$ 10 mil?
- Considere como dedu��o de taxas.
292
00:25:06,868 --> 00:25:09,221
Uma contribui��o para
seu plano de sa�de.
293
00:25:09,275 --> 00:25:11,949
Com todo respeito, Sr. Hatcher,
294
00:25:11,950 --> 00:25:13,573
estou me sentindo bem saud�vel.
295
00:25:13,574 --> 00:25:16,357
- Ah, �?
- Ande.
296
00:25:18,227 --> 00:25:21,212
N�o tire onda.
297
00:25:23,882 --> 00:25:26,582
Cuidado!
298
00:25:53,871 --> 00:25:56,302
Uau!
299
00:26:04,408 --> 00:26:06,990
Voc� vai nos matar, Sr. Beck.
300
00:26:21,465 --> 00:26:24,462
Tente ser sensato.
301
00:26:25,227 --> 00:26:27,862
N�o � assim que se negocia.
302
00:26:35,524 --> 00:26:38,486
Devia ter ficado com a arma.
303
00:26:52,489 --> 00:26:56,069
Ele j� esta morto,
s� n�o sabe ainda.
304
00:26:56,304 --> 00:27:00,452
- Essa � a op��o B? T� brincando?
- Quieto.
305
00:27:00,601 --> 00:27:03,691
Voc� t� morto.
Voc� t� muito morto!
306
00:27:04,807 --> 00:27:08,386
N�o conseguiremos sair daqui.
Hatcher manda em toda essa regi�o.
307
00:27:08,387 --> 00:27:11,173
A estrada, o avi�o,
Hatcher � o dono de tudo.
308
00:27:11,238 --> 00:27:13,593
- Cale a boca.
- O que meu pai estiver pagando...
309
00:27:13,600 --> 00:27:15,000
...eu dobro.
- N�o.
310
00:27:15,002 --> 00:27:16,563
- Eu quadruplico.
- N�o
311
00:27:16,864 --> 00:27:18,364
- Duplico e quadriplico.
- N�o.
312
00:27:18,399 --> 00:27:19,866
Voc� est� sendo insensato.
313
00:27:21,670 --> 00:27:25,374
- Vou te dar uma chance para reconsiderar.
- E eu para voc� calar a boca.
314
00:27:25,375 --> 00:27:28,296
� sua resposta final?
315
00:27:30,575 --> 00:27:31,925
Espero que valha � pena.
316
00:27:31,926 --> 00:27:34,996
- Eu n�o curtiria essa queda.
- Que queda?
317
00:27:35,027 --> 00:27:36,678
Essa queda.
318
00:29:08,147 --> 00:29:10,538
Onde est� a porra das chaves...
319
00:29:25,560 --> 00:29:28,025
Travis?
320
00:29:28,612 --> 00:29:31,450
Meu Deus!
321
00:29:33,566 --> 00:29:36,320
Travis!
322
00:29:39,623 --> 00:29:42,471
- N�o vou voltar.
- Voc� vai voltar.
323
00:29:42,963 --> 00:29:45,246
N�o se preocupe, agora mesmo.
324
00:29:45,247 --> 00:29:47,514
Quem diabos voc� pensa que �, hein?
325
00:29:48,332 --> 00:29:50,886
Chega na minha cidade...
326
00:29:50,921 --> 00:29:53,440
...destr�i meu bar...
327
00:29:53,441 --> 00:29:55,200
...olha pra minha mulher...
328
00:29:55,201 --> 00:29:56,800
Olho pra sua mulher?
329
00:29:56,801 --> 00:29:58,883
Est� ligado.
330
00:29:59,550 --> 00:30:01,635
O que � isso?
331
00:30:01,802 --> 00:30:04,638
Quem � esse? � seu amigo?
Conhece ele?
332
00:30:04,847 --> 00:30:07,140
Conhece? Diga ol�.
333
00:30:07,307 --> 00:30:10,018
Diga ol�. Diga ol�.
334
00:30:17,901 --> 00:30:20,237
Terminou?
Vamos indo.
335
00:30:21,518 --> 00:30:24,114
Grandalh�o, voc� gosta de tempestades?
336
00:30:25,646 --> 00:30:27,682
Aposto que sim, certo?
337
00:30:28,378 --> 00:30:31,248
- Um trov�ozinho. Um raiozinho.
- Pare com isso. Pare com isso.
338
00:30:31,249 --> 00:30:33,498
Trov�o, raio, trov�o, raio, aqui vai...
339
00:30:36,312 --> 00:30:38,613
Voc� n�o vai me bater, vamos.
340
00:30:38,614 --> 00:30:40,714
- J� cansei disso.
- Ei, espere.
341
00:30:44,518 --> 00:30:47,220
Vamos, cavalinho. Vamos.
342
00:30:48,853 --> 00:30:52,366
Meu cavaleiro, meu cavaleiro.
Vamos cavalinho.
343
00:31:01,552 --> 00:31:04,263
Obviamente fomos expulsos da
T�vola Redonda por sua causa.
344
00:31:04,264 --> 00:31:07,061
Ent�o serei esperto com voc�.
345
00:31:07,949 --> 00:31:10,236
J� ouviu falar no "Gato do Diablo"?
346
00:31:10,237 --> 00:31:14,526
- "Gato do Diabo"?
- Quero que voc� pare de falar agora mesmo.
347
00:31:16,502 --> 00:31:18,954
� um objeto inestim�vel, cara.
348
00:31:19,468 --> 00:31:21,907
Forjado em ouro puro.
349
00:31:21,908 --> 00:31:25,096
- Vale milh�es.
- Pensei ter ouvido "inestim�vel".
350
00:31:25,097 --> 00:31:27,099
Voc� n�o deveria discutir
sem�ntica com um PhD.
351
00:31:27,100 --> 00:31:29,651
- PhD?
- �.
352
00:31:30,952 --> 00:31:33,683
Estou muito perto de me
tornar Dr. Travis Walker.
353
00:31:33,684 --> 00:31:37,206
Largou Stanford depois de
dois semestres, Einstein.
354
00:31:37,548 --> 00:31:42,208
- Estou muito perto. Mais do que voc�.
- Est� perto de levar outro chute na bunda.
355
00:31:42,209 --> 00:31:44,210
- Temos um avi�o pra pegar.
- Espere, espere, espere.
356
00:31:44,211 --> 00:31:47,040
O "Gato" � real, t� bom?
E eu vou achar.
357
00:31:47,049 --> 00:31:49,575
- Eu divido com voc�, 80/20.
- Mexa-se.
358
00:31:49,576 --> 00:31:51,767
70/30?
359
00:31:52,915 --> 00:31:56,068
Voc� � um indiv�duo bem
desagrad�vel, sabia?
360
00:32:21,940 --> 00:32:23,790
Acha que est�o mortos?
361
00:32:23,791 --> 00:32:26,352
Acha que eu sou vidente?
362
00:32:26,793 --> 00:32:29,745
Quero cortar o nariz
daquele garoto fora.
363
00:32:32,776 --> 00:32:36,200
Ei, Harvey, voc� quer
pegar o "Gato"...
364
00:32:36,201 --> 00:32:39,223
...porque se os "bandidos" o pegarem
antes, n�o precisar�o mais de n�s.
365
00:32:39,224 --> 00:32:43,829
N�o vai ter ningu�m pra trabalhar
na mina. Voc� quer trabalhar na mina?
366
00:32:51,520 --> 00:32:55,242
T�m dois homens naquela
selva tentando me roubar.
367
00:32:55,243 --> 00:32:59,467
Me sinto como um garotinho que
perdeu seu primeiro dente...
368
00:32:59,468 --> 00:33:04,220
...e o p�s debaixo do travesseiro
para a fada-dos-dentes.
369
00:33:04,221 --> 00:33:08,724
S� que dois ladr�es malvados
entraram pela janela...
370
00:33:08,824 --> 00:33:14,077
...e o roubaram antes que
a fada pudesse peg�-lo.
371
00:33:15,279 --> 00:33:21,583
Espere um segundo. Voc�s entenderam?
O conceito da fada-dos-dentes?
372
00:33:27,016 --> 00:33:29,112
Explique pra eles.
373
00:33:38,442 --> 00:33:42,109
Espere. Ela pega a merda do dente
e te d� uma moeda.
374
00:33:42,110 --> 00:33:46,149
Eles pegaram meu dente.
Eu o quero de volta.
375
00:34:01,363 --> 00:34:05,289
Tenho que te perguntar,
l� no bar, cara, foi loucura.
376
00:34:05,290 --> 00:34:09,325
- Voc� desarmado, arremessando os caras.
- N�o mandei voc� ficar quieto?
377
00:34:09,326 --> 00:34:14,166
Eu sei, eu sei, mas o que � isso,
alguma promessa ou c�digo samurai?
378
00:34:14,167 --> 00:34:16,190
Voc� tem algum
problema com armas?
379
00:34:16,191 --> 00:34:17,900
Digamos que me levam
a um lugar indesejado.
380
00:34:17,901 --> 00:34:19,275
Pra onde te levam?
381
00:34:19,276 --> 00:34:23,428
Pra um lugar que voc� n�o
quer me ver indo. Ande.
382
00:34:24,580 --> 00:34:27,531
Com que frequ�ncia
voc� malha?
383
00:34:32,434 --> 00:34:35,951
Deixa ver se eu entendi:
voc� nunca usa armas?
384
00:34:36,017 --> 00:34:36,552
N�o.
385
00:34:36,553 --> 00:34:37,683
- Nunca?
- Nunca.
386
00:34:37,684 --> 00:34:40,322
E se o seu melhor amigo fosse morrer?
N�o pegaria uma arma?
387
00:34:40,323 --> 00:34:41,323
Nada de armas.
388
00:34:41,423 --> 00:34:45,477
- Papai Noel pegaria uma arma.
- Eu pare�o Papai Noel?
389
00:34:45,478 --> 00:34:47,136
Eu pare�o Papai Noel pra voc�?
390
00:34:47,137 --> 00:34:50,650
Qual �? Armas te
deixam "um pouco louco"?
391
00:34:50,651 --> 00:34:51,651
Bang-bang � vontade?
392
00:34:51,652 --> 00:34:54,501
Quando pego em armas coisas
ruins acontecem, n�o gosto disso.
393
00:34:54,502 --> 00:34:57,904
- Que tipo de coisa?
- Coisas bem ruins, Travis. Ande.
394
00:34:58,505 --> 00:35:00,535
- E sobre "facas"?
- Mexa-se!
395
00:35:01,351 --> 00:35:04,437
Meu pai n�o compartilha
esse mesmo desprazer...
396
00:35:04,445 --> 00:35:06,856
- Ele � seu pai, n�o vai te matar.
- Tudo que ele se importa...
397
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
...o que � bom para os neg�cios.
A quest�o �, Beck:
398
00:35:10,277 --> 00:35:12,154
...o que � bom pro seu neg�cio?
399
00:35:12,446 --> 00:35:14,198
Voc� n�o gosta de dinheiro?
400
00:35:15,282 --> 00:35:17,284
N�o fa�o acordos
com pessoas como voc�.
401
00:35:18,035 --> 00:35:21,830
- Voc� nem me conhece.
- Voc� � igual aos imbecis que j� derrubei.
402
00:35:21,997 --> 00:35:25,334
Primeiro tentam correr, depois
lutar. Ent�o tentam negociar.
403
00:35:25,501 --> 00:35:30,006
Quando nada funciona, fazem o que voc�
est� prestes a fazer quando n�o tem sa�da.
404
00:35:30,013 --> 00:35:31,547
Ah, �. E o que �?
405
00:35:31,548 --> 00:35:35,093
Se ajoelha e implora
pra eu dar uma folga...
406
00:35:35,260 --> 00:35:38,055
Mas advinha o qu�?
Eu n�o dou folgas.
407
00:35:38,388 --> 00:35:39,681
Sem folgas.
408
00:35:40,974 --> 00:35:42,726
Voc� n�o entende a situa��o.
409
00:35:42,893 --> 00:35:45,395
Voc� pegou dinheiro do cara
errado. Atirou no cara errado.
410
00:35:45,396 --> 00:35:49,191
Dormiu com a mulher do
cara errado. N�o me importo!
411
00:35:49,942 --> 00:35:51,527
O erro � seu.
412
00:35:52,027 --> 00:35:55,864
E voc�, sr. Beck,
nunca cometeu um erro?
413
00:35:57,658 --> 00:35:59,827
J� sei...
"Ande".
414
00:36:02,204 --> 00:36:05,374
"Sem folgas". T�o tosco.
415
00:36:05,541 --> 00:36:08,961
"Sem folgas".
"Oh, eu n�o dou folgas."
416
00:36:09,127 --> 00:36:12,047
"Papai Noel n�o d� folga nenhuma!"
417
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
- J� dev�amos ter chegado � pista de pouso.
- Como se eu fosse te ajudar.
418
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
N�o estou pedindo sua ajuda.
419
00:36:40,784 --> 00:36:43,162
O que est� fazendo?
- Preciso mijar.
420
00:36:43,328 --> 00:36:45,164
- Mije nas cal�as. Mexa-se.
- N�o.
421
00:36:45,581 --> 00:36:49,001
Deixei voc� me empurrar
pela selva por umas 5hs.
422
00:36:49,209 --> 00:36:53,212
Voc� tem sido agressivo e n�o darei mais
um passo enquanto n�o deixar eu mijar.
423
00:36:53,213 --> 00:36:56,842
Se quiser continuar ter� que me
carregar, garanto que mijo em sua cabe�a.
424
00:36:57,009 --> 00:36:59,720
Est� me amea�ando?
Me amea�ando com xixi?
425
00:36:59,887 --> 00:37:02,264
Sim, se voc� n�o
deixar eu mijar aqui.
426
00:37:03,515 --> 00:37:05,642
Tudo bem, voc� venceu.
427
00:37:05,893 --> 00:37:07,436
Mije.
428
00:37:07,853 --> 00:37:09,563
Vai abrir meu z�per?
429
00:37:09,730 --> 00:37:13,720
- N�o, se quiser mijar tem 30 segundos.
- Como vou mijar com as m�os algemadas?
430
00:37:13,721 --> 00:37:15,093
D� seu jeito. Mije.
431
00:37:15,360 --> 00:37:16,945
Qual �.
432
00:37:17,154 --> 00:37:19,156
N�o fa�a ficar estranho.
433
00:37:23,160 --> 00:37:24,912
Por favor?
434
00:37:28,123 --> 00:37:30,209
N�o respire, n�o d� um pio.
435
00:37:34,004 --> 00:37:36,632
Nem olhe pra mim.
Olhe pra l�.
436
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
Obrigado, cara.
437
00:37:49,311 --> 00:37:51,271
Droga.
438
00:37:56,944 --> 00:37:58,779
N�o consigo tirar!
439
00:38:00,030 --> 00:38:02,324
- Voc� poderia...
- N�o. Claro que n�o.
440
00:38:12,251 --> 00:38:14,795
Ah seu.. Filho da...
441
00:38:15,838 --> 00:38:17,422
Vamos. Vamos!
442
00:38:17,589 --> 00:38:21,434
Vai! Ei consegui!
443
00:38:21,501 --> 00:38:24,221
Parab�ns, voc� tem 30 segundos.
R�pido.
444
00:38:25,264 --> 00:38:27,816
N�o d� ouvidos pra quem
te chama de pequeno, ok?
445
00:38:27,824 --> 00:38:30,686
Voc� � um garot�o, todo
mundo sabe disso. Hein?
446
00:38:30,853 --> 00:38:35,524
Um, dois, tr�s, vai.
447
00:38:37,401 --> 00:38:39,444
Um, dois, tr�s, vai, vai, vai!
448
00:38:39,611 --> 00:38:40,863
Ah, sim.
449
00:38:42,072 --> 00:38:43,740
Estou fazendo.
450
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Ah, cara!
451
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
O que... o que � isso?
452
00:38:58,922 --> 00:39:00,716
O que � isso?
453
00:39:00,924 --> 00:39:02,342
Travis? Ei!
454
00:39:03,468 --> 00:39:06,254
Bem-vindo � selva, dur�o!
455
00:39:06,263 --> 00:39:08,515
- Parece que o grandalh�o foi fisgado.
- Me tira daqui.
456
00:39:08,682 --> 00:39:11,101
Ei, eu tenho as chaves da algema.
457
00:39:12,186 --> 00:39:14,313
- Merda.
- Vou te dizer o que voc� tem, cara.
458
00:39:14,521 --> 00:39:18,442
- Voc� tem problemas.
- Travis, n�o fa�a isso.
459
00:39:19,902 --> 00:39:23,071
Ei, ei? Me tira daqui. Travis?
460
00:39:23,238 --> 00:39:26,617
Ei, o que � isso? � seu
di�rio? Hein? Seu diariozinho?
461
00:39:26,783 --> 00:39:29,578
- Me devolva. N�o toque nele. Devolve.
- Voc� quer isso?
462
00:39:29,786 --> 00:39:32,664
Aqui, gatinho. Aqui gatinho.
Anda, vamos bichano.
463
00:39:32,831 --> 00:39:34,458
Aqui, oh, aqui pega!
Pega!
464
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Me d� isso!
465
00:39:36,210 --> 00:39:38,587
Voc� parece um passarinho a�.
466
00:39:41,465 --> 00:39:44,242
Eu vou te matar, � melhor
me devolver o livro.
467
00:39:44,301 --> 00:39:47,679
"Camar�o e risotto de ervilha
com bas�lico e menta."
468
00:39:47,930 --> 00:39:50,599
- Voc� � um chef?
- N�o � da sua conta. Devolva!
469
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Parece que voc� � o
Wolfgang Stuck aqui.
470
00:39:53,310 --> 00:39:54,686
Travis! Travis!
471
00:39:54,978 --> 00:39:58,649
- Ei! Eu deixei voc� mijar.
- �, voc� deixou. Voc� deixou.
472
00:39:58,815 --> 00:40:00,734
Muito obrigado.
Voc� tem que mijar?
473
00:40:00,901 --> 00:40:03,278
Voc� tem 30 segundos.
V� em frente e mije.
474
00:40:05,948 --> 00:40:07,324
Oh, merda.
475
00:40:09,785 --> 00:40:13,121
- Ei, eu estava brincando pelo que disse.
- Me d� o livro.
476
00:40:13,330 --> 00:40:16,041
- Eu n�o quero ele. Eu n�o quero ele.
- Vire.
477
00:40:16,458 --> 00:40:18,836
- Por que voc� sempre tem que me bater?
- Agora me escute.
478
00:40:19,002 --> 00:40:21,463
Temos que subir nessa �rvore.
Vamos de costa � costa.
479
00:40:21,630 --> 00:40:23,590
Certo. Est� bem.
480
00:40:24,007 --> 00:40:26,927
- Chute suas pernas!
- Estou tentando! Estou chutando minhas pernas!
481
00:40:27,094 --> 00:40:29,763
- Onde est� voc�?
- Me agarre. Agarre minhas costas, n�o meu rabo.
482
00:40:29,930 --> 00:40:31,431
- Conseguiu?
- Consegui. Consegui.
483
00:40:31,598 --> 00:40:33,308
�timo! Voc� conseguiu!
484
00:40:33,517 --> 00:40:35,978
- E agora?
- Passe seus bra�os por cima de mim. Suba � �rvore.
485
00:40:36,186 --> 00:40:38,188
- Ou�a.
- Voc� � como a cilada do Joe Pig?
486
00:40:38,355 --> 00:40:40,315
Ponha seu bra�o por cima de mim!
487
00:40:41,316 --> 00:40:44,778
- Apenas pare de se mexer!
- A videira. Voc� tem que agarrar--
488
00:40:46,780 --> 00:40:48,282
O que foi isso?
489
00:40:49,449 --> 00:40:52,161
- Oh, merda.
- O que foi isso?
490
00:40:53,412 --> 00:40:54,705
Macacos.
491
00:41:00,961 --> 00:41:02,671
Parado.
492
00:41:03,505 --> 00:41:05,299
Parado.
493
00:41:06,383 --> 00:41:08,010
Parado.
494
00:41:08,552 --> 00:41:10,345
Parado.
495
00:41:14,224 --> 00:41:15,642
Parado!
496
00:41:18,520 --> 00:41:19,897
Oh, Deus!
497
00:41:25,402 --> 00:41:27,070
Oh, Deus!
498
00:41:32,326 --> 00:41:34,244
N�o lute com eles!
499
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Oh, meu Deus!
500
00:41:39,124 --> 00:41:43,128
- O que ele est� fazendo? O que ele est� fazendo?
- Ele est� te pegando, ele est� te pegando!
501
00:41:43,295 --> 00:41:45,422
- O que ele est� fazendo?
- Estabele�a dom�nio!
502
00:41:45,631 --> 00:41:47,216
Estabele�a dom�nio!
503
00:41:47,799 --> 00:41:49,718
Tira ele de mim!
504
00:41:51,637 --> 00:41:54,890
Ele est� me pegando!
Fa�a ele parar!
505
00:41:55,182 --> 00:41:57,059
As orelhas! Pegue as orelhas.
506
00:42:04,775 --> 00:42:06,652
- Quem s�o?
- S�o os rebeldes.
507
00:42:06,819 --> 00:42:08,862
N�o se preocupe,
eles s�o meus amigos.
508
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
Deus os aben��e!
509
00:42:13,575 --> 00:42:15,244
Diga oi.
510
00:42:15,619 --> 00:42:16,912
Oi.
511
00:42:38,308 --> 00:42:41,395
Esses s�o seus amigos, hein?
T� brincando comigo?
512
00:42:41,562 --> 00:42:44,273
Estou come�ando a sentir saudades
do macaco excitado.
513
00:42:50,487 --> 00:42:53,907
Seja o que for que aconte�a,
apenas fique olhando nos olhos dele.
514
00:42:54,158 --> 00:42:55,784
- Isso n�o vai ofender ele?
- N�o.
515
00:42:56,451 --> 00:42:59,872
O que quer que fa�a, n�o pisque.
Eles s�o como grisalhos.
516
00:43:00,038 --> 00:43:02,207
Apenas cale a boca e me
deixe cuidar disso.
517
00:43:04,835 --> 00:43:11,133
Sabemos que trabalham para Hatcher.
Estavam nos seguindo?!
518
00:43:11,300 --> 00:43:14,303
- Ele acha que trabalhamos para Hatcher.
- Bem, conte a verdade a ele.
519
00:43:14,928 --> 00:43:17,723
P�ssimo. P�ssimo. P�ssimo.
520
00:43:24,938 --> 00:43:29,902
Anfitri�o, diferente desse homem � minha
esquerda, eu n�o trabalho para aquele verme.
521
00:43:32,696 --> 00:43:38,535
Por que o gigante me encara sem respeito?
Vou cortar fora seus olhos arrogantes!
522
00:43:38,702 --> 00:43:41,997
- O que ele est� dizendo?
- Cale a boca. Apenas fique encarando.
523
00:43:43,332 --> 00:43:47,544
Ele � um assassino de Hatcher. Pago para ca�ar
a todos que se oponham a ele, incluindo a mim.
524
00:43:53,467 --> 00:43:56,678
Por que eu tenho a impress�o
que voc� � uma droga no Portugu�s?
525
00:43:58,388 --> 00:43:59,640
O que ele disse?!
526
00:44:00,474 --> 00:44:02,893
Ele diz que mija em
seus ancestrais...
527
00:44:03,060 --> 00:44:05,771
...e que voc� daria
uma noiva muito bonita!
528
00:44:09,233 --> 00:44:11,276
- O que est� havendo?
- Ele quer brigar com voc�.
529
00:44:11,443 --> 00:44:14,404
N�o. N�o vamos brigar.
Diga a ele que n�o quero brigar.
530
00:44:16,240 --> 00:44:20,994
O assassino � um grande guerreiro! � melhor
atirar nele agora e acabar com isso!
531
00:44:21,161 --> 00:44:24,164
- N�s n�o vamos brigar.
- N�o se preocupe, eles s�o pequenos.
532
00:44:24,331 --> 00:44:27,084
- O que?
- Pode peg�-los. S�o pequenos.
533
00:44:27,584 --> 00:44:29,378
Pode pode vencer.
534
00:44:32,005 --> 00:44:33,966
Por que voc� quer brigar?
Por que?
535
00:44:34,424 --> 00:44:36,385
Eu s� quero voltar ao aeroporto.
536
00:44:36,593 --> 00:44:38,887
Por favor. Eu s� tenho que
voltar pra casa.
537
00:44:39,429 --> 00:44:41,348
Est� bem, hip-hop.
538
00:44:51,316 --> 00:44:53,735
N�o quero fazer isso.
Por favor, por favor.
539
00:44:53,944 --> 00:44:57,865
Travis, diga a eles mais uma
vez que eu n�o quero brigar.
540
00:44:58,240 --> 00:45:01,076
Eu adoraria te ajudar,
amigo, mas n�o acho que...
541
00:45:01,285 --> 00:45:03,495
...eles ainda estejam
me escutando.
542
00:45:05,539 --> 00:45:07,040
Aten��o.
543
00:45:16,758 --> 00:45:19,428
Est� tudo bem! Est� tudo bem!
544
00:45:34,276 --> 00:45:36,695
Ei, cidad�os do Kansas!
545
00:45:39,406 --> 00:45:40,866
N�o fa�a isso.
546
00:45:50,709 --> 00:45:53,670
O que � aquilo?
� como aumentar Tarzan-jiu-jitsu!
547
00:46:08,852 --> 00:46:11,063
Rapidinhos esses
desgra�ados, n�o s�o?
548
00:46:28,580 --> 00:46:30,332
Tem que ficar de p�.
549
00:48:06,303 --> 00:48:08,680
Eu n�o sou seu inimigo.
550
00:48:18,524 --> 00:48:19,942
Mariana?
551
00:48:32,454 --> 00:48:34,498
O que est� fazendo aqui?
552
00:48:36,250 --> 00:48:38,919
Gar�onete de dia,
l�der rebelde de noite.
553
00:48:39,670 --> 00:48:43,799
Voc� � boa! Todo o tempo que eu estava te
explorando, voc� estava me explorando.
554
00:48:44,007 --> 00:48:46,260
Eu esperava que voc�
encontrasse O Gato do Diabo.
555
00:48:46,510 --> 00:48:48,595
N�o poderia dar tudo certo.
556
00:48:48,804 --> 00:48:52,724
Poderia?
Cara, foi um bom trabalho.
557
00:48:53,141 --> 00:48:54,977
O que voc� acha, Travis?
558
00:48:55,519 --> 00:48:58,147
Eu sabia. quer saber, certo?
Eu sabia totalmente.
559
00:48:58,397 --> 00:49:00,190
� claro.
560
00:49:01,191 --> 00:49:02,818
Ei.
561
00:49:03,443 --> 00:49:06,196
As ervas ir�o manter
sem ser infectado.
562
00:49:12,703 --> 00:49:15,455
- Por que faz isso?
- Perd�o?
563
00:49:15,831 --> 00:49:20,294
- Por que voc� luta?
- Por causa de 65 centavos por hora.
564
00:49:20,794 --> 00:49:22,963
� isso que Hatcher
paga aos trabalhadores.
565
00:49:23,130 --> 00:49:25,299
Mas para fazer para mim,
voc� precisa de recursos.
566
00:49:25,465 --> 00:49:28,927
Precisa de comida, roupas,
de um lugar para dormir.
567
00:49:29,720 --> 00:49:32,264
Voc� n�o tem dinheiro,
ent�o, o que faz?
568
00:49:32,472 --> 00:49:34,391
Voc� pega emprestado de Hatcher.
569
00:49:34,892 --> 00:49:38,353
Colher e cavar, um d�lar por dia.
570
00:49:38,687 --> 00:49:41,148
Um saco para tirar a sujeira,
mais outro d�lar.
571
00:49:41,315 --> 00:49:44,735
O velho Sr. Beck sabe bastante
sobre d�vida, n�o sabe?
572
00:49:45,027 --> 00:49:48,363
Ele sabe como � cavar um buraco
t�o fundo que n�o possa sair.
573
00:49:48,572 --> 00:49:51,366
Chame do que quiser.
� escravid�o.
574
00:49:51,575 --> 00:49:52,826
"Escravid�o."
575
00:49:52,993 --> 00:49:54,995
E n�s planejamos
parar com isso.
576
00:50:04,588 --> 00:50:08,425
Manito quer saber quem venceria
uma luta entre Tyson e Ali.
577
00:50:11,303 --> 00:50:12,721
Ali, pela habilidade.
578
00:50:15,390 --> 00:50:17,726
Ele diz, "E quanto � for�a de Tyson?"
579
00:50:17,935 --> 00:50:20,270
Merda. Diga a ele que Ali
faria com Tyson...
580
00:50:20,437 --> 00:50:22,272
...o que ele fez com Foreman
na �frica.
581
00:50:23,524 --> 00:50:25,776
Briga. Briga na Selva.
582
00:50:26,819 --> 00:50:28,362
Diga a ele que Ali era muito esperto.
583
00:50:29,613 --> 00:50:32,324
Muito esperto, muito r�pido.
Teria usado seus jabs.
584
00:50:33,116 --> 00:50:34,827
Teria dan�ado.
585
00:50:35,118 --> 00:50:36,703
Teria brincado com sua mente.
586
00:50:36,870 --> 00:50:40,457
E antes de voc� saber... Esquerda
no corpo. Direita na cabe�a.
587
00:50:41,875 --> 00:50:43,293
E Tyson cairia.
588
00:50:44,670 --> 00:50:46,463
Flutua como uma borboleta.
589
00:50:47,381 --> 00:50:49,258
Pica como uma abelha.
590
00:50:50,968 --> 00:50:53,971
Flutua como uma borboleta.
Pica como uma abelha.
591
00:50:54,137 --> 00:50:56,557
- �!
- Flutua como uma borboleta. Pica como uma abelha!
592
00:50:56,723 --> 00:51:00,894
- �!
- Flutua como uma borboleta. Pica como uma abelha!
593
00:51:20,873 --> 00:51:23,667
Ele diz que acha que
voc� � um grande lutador...
594
00:51:24,751 --> 00:51:26,295
...e quer que fique com isso.
595
00:51:26,503 --> 00:51:28,755
- � para dar sorte.
- Diga a ele que sinto muito, n�o posso.
596
00:51:28,922 --> 00:51:32,009
Ir� ofend�-lo se recusar.
597
00:51:37,306 --> 00:51:39,308
Estou honrado. Obrigado.
598
00:51:43,353 --> 00:51:45,230
Voc� precisar� de toda
sorte que conseguir.
599
00:51:45,647 --> 00:51:48,317
� uma longa caminhada de volta
para o aeroporto.
600
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
Especialmente sozinho.
601
00:51:51,320 --> 00:51:52,779
Legal!
602
00:51:52,988 --> 00:51:54,698
Voc� n�o entende.
603
00:51:56,158 --> 00:51:58,911
- Eu n�o vou voltar sem ele.
- Oh, l� vamos n�s de novo.
604
00:51:59,161 --> 00:52:00,496
Cinquenta rifles dizem que voc� vai.
605
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
E somos rebeldes, n�o ladr�es.
606
00:52:15,135 --> 00:52:16,637
Hatcher!
607
00:52:19,306 --> 00:52:21,225
Travis!
608
00:52:40,077 --> 00:52:41,870
Vamos limpar isso.
609
00:53:08,772 --> 00:53:10,482
N�o t�o r�pido, garoto da selva.
610
00:53:16,280 --> 00:53:17,906
Mexam-se! Mexam-se!
611
00:53:23,537 --> 00:53:25,038
Vamos!
612
00:53:34,506 --> 00:53:36,508
Manito!
613
00:53:38,510 --> 00:53:40,137
Vai! Vai! Vai!
614
00:53:40,304 --> 00:53:42,014
- Manito!
- Vamos l�!
615
00:54:02,910 --> 00:54:04,870
Quero grupos de ca�a.
616
00:54:05,078 --> 00:54:06,705
Pequenos.
617
00:54:06,872 --> 00:54:08,624
Encontre-os.
618
00:54:08,790 --> 00:54:10,709
Encontre-os!
619
00:55:15,482 --> 00:55:17,943
Certo, � assim que vai ser.
620
00:55:20,070 --> 00:55:23,073
Voc� vai me levar at�
o "Gato do Diabo".
621
00:55:25,659 --> 00:55:28,162
- E vai me levar agora.
- Fique calma.
622
00:55:28,370 --> 00:55:31,957
N�o! Voc� viu o que eles fizeram.
Nunca mais diga para me acalmar.
623
00:55:32,124 --> 00:55:34,751
Travis, n�o brinque comigo.
624
00:55:34,918 --> 00:55:37,212
- Sen�o?
- Sen�o vou atirar em voc�.
625
00:55:37,421 --> 00:55:40,382
Bem, se atirar em mim, nunca
encontrar� o Gato.
626
00:55:40,841 --> 00:55:44,261
- Ent�o vamos fazer um pequeno acordo.
- Acordo?
627
00:55:44,511 --> 00:55:48,932
Est� vendo? O Gato � um objeto pra voc�.
� a vida em Riviera, um iate particular.
628
00:55:49,099 --> 00:55:51,768
- Voc� n�o sabe nada sobre mim.
- Para n�s � esperan�a.
629
00:55:51,935 --> 00:55:54,104
Meu cora��o est� partido.
� tipo um teleton.
630
00:55:54,271 --> 00:55:56,565
- Seu ego�sta--
- Basta!
631
00:55:56,773 --> 00:55:58,567
Sente-se! Sente-se!
632
00:55:58,734 --> 00:56:00,569
Puta merda, voc� tentou me matar!
633
00:56:02,154 --> 00:56:03,906
Voc� viu!
634
00:56:04,406 --> 00:56:05,782
- Maluca.
- Cale a boca.
635
00:56:05,949 --> 00:56:07,576
Cale a boca.
636
00:56:10,621 --> 00:56:12,706
O acordo � esse.
Ele te leva at� o Gato.
637
00:56:12,956 --> 00:56:17,377
E voc� s� me mostra como eu saio dessa
selva para que eu possa lev�-lo pra casa. Fechado?
638
00:56:20,464 --> 00:56:23,509
Temos um acordo?
639
00:56:25,010 --> 00:56:28,055
- Fechado.
- Deixa ver se eu entendi.
640
00:56:28,263 --> 00:56:31,225
Ela pega o que precisa,
voc� pega o que precisa...
641
00:56:31,433 --> 00:56:34,812
...e eu me ferro.
- Eu poderia devolver a arma dela.
642
00:56:34,978 --> 00:56:38,524
- Eu n�o gosto mesmo de voc�.
- �, bem, eu ou�o muito isso.
643
00:56:38,690 --> 00:56:40,192
S�rio.
644
00:57:41,879 --> 00:57:43,338
O que foi?
645
00:57:43,505 --> 00:57:46,466
Eu s� estava imaginando
como voc� come�ou a fazer...
646
00:57:46,633 --> 00:57:48,844
...sabe, seja o que
for que voc� fa�a.
647
00:57:50,888 --> 00:57:53,974
- � uma longa hist�ria.
- � uma longa caminhada.
648
00:57:55,893 --> 00:57:58,353
Eu cresci num lugar barra pesada.
649
00:57:59,229 --> 00:58:01,482
Uma coisa levou � outra. � isso.
650
00:58:02,608 --> 00:58:04,234
- � como voc�.
- Como eu?
651
00:58:04,401 --> 00:58:06,445
�, quando te empurram, voc�
empurra de volta.
652
00:58:06,612 --> 00:58:09,448
No meu caso, eu empurrei t�o forte que
o mundo deu a volta.
653
00:58:10,115 --> 00:58:13,160
Antes de eu saber, eu estava em uma sala
cheia de pessoas erradas...
654
00:58:13,368 --> 00:58:14,828
...com dinheiro errado.
655
00:58:15,120 --> 00:58:18,165
Ent�o voc� acha que eu estou
numa sala cheia de pessoas erradas?
656
00:58:18,373 --> 00:58:21,084
�, algo desse tipo.
657
00:58:21,543 --> 00:58:23,962
Eu gosto de voc�, sr. Beck.
658
00:58:24,505 --> 00:58:26,006
De verdade.
659
00:58:26,924 --> 00:58:29,092
Mas voc� e eu n�o somos
nada parecidos.
660
00:58:31,428 --> 00:58:32,930
Travis!
661
00:58:33,138 --> 00:58:35,265
Vamos continuar andando.
Vamos l�.
662
00:59:16,557 --> 00:59:18,267
O que est� fazendo?
663
00:59:19,351 --> 00:59:22,104
Vamos dar uma nadadinha,
Wolfgang.
664
00:59:24,606 --> 00:59:26,525
N�o vamos nadar.
Vamos l�.
665
00:59:26,692 --> 00:59:28,610
Qual �, grandalh�o.
Poderia curtir um banho.
666
00:59:28,819 --> 00:59:31,530
Travis, temos que continuar,
logo vai escurecer.
667
00:59:33,699 --> 00:59:35,075
Por que?
668
00:59:35,242 --> 00:59:37,244
J� estamos aqui.
669
00:59:50,340 --> 00:59:51,800
- N�o mije na �gua.
- Por que?
670
00:59:51,967 --> 00:59:55,679
Um candiru, um parasita cruel,
vai nadar da urina at� seu pau.
671
00:59:56,346 --> 00:59:59,433
Venha, grandalh�o! Est� �timo!
672
01:00:00,809 --> 01:00:03,645
- Nadar at� onde?
- Seu pinto.
673
01:00:04,188 --> 01:00:08,775
Vai nadar pelo seu ding-dong. E uma vez
dentro, voc� n�o pode mais tirar.
674
01:00:09,860 --> 01:00:11,278
Vamos.
675
01:00:11,445 --> 01:00:13,071
Espere.
676
01:00:13,780 --> 01:00:15,491
Bem, e o que acontece?
677
01:00:15,782 --> 01:00:17,576
Eles t�m que amputar.
678
01:00:26,960 --> 01:00:30,339
N�o o pinto desse garoto.
N�o hoje.
679
01:00:56,073 --> 01:00:57,783
O c�digo hierogl�fico...
680
01:00:57,950 --> 01:01:01,370
...diz que o grande chefe das pessoas
de Maraj� p�e o Gato para dormir...
681
01:01:01,537 --> 01:01:05,040
...atr�s das paredes de uma cortina que se move.
- Uma cachoeira.
682
01:01:25,477 --> 01:01:27,688
Deve ser algum tipo de
desenvolvimento de metano.
683
01:01:32,568 --> 01:01:34,570
T� limpo. Vamos l�.
684
01:01:48,000 --> 01:01:51,253
- Oh, Deus!
- Sim, que genialidade.
685
01:01:51,461 --> 01:01:53,964
- Voc� n�o tem no��o do que est� fazendo.
- Ah, cale a boca!
686
01:01:54,173 --> 01:01:57,050
Voc� obviamente n�o sabe
nada sobre dep�sitos de metano.
687
01:01:57,217 --> 01:01:59,970
- Ah, e voc� sabe?
- Cala a boca.
688
01:02:00,637 --> 01:02:02,472
O que acabou de dizer?
689
01:02:34,505 --> 01:02:36,256
O que � isso?
690
01:02:43,222 --> 01:02:46,141
Por que tenho o pressentimento
que n�o era para estarmos aqui?
691
01:02:47,309 --> 01:02:49,144
Porque n�o estamos.
692
01:02:59,363 --> 01:03:01,156
L� est� ele! Eu falei que era real!
693
01:03:01,323 --> 01:03:04,785
Travis, voc� nunca vai conseguir
chegar l�. � muito perigoso.
694
01:03:08,121 --> 01:03:09,498
O teto est� caindo!
695
01:03:09,998 --> 01:03:11,667
Espera um segundo.
696
01:03:13,627 --> 01:03:15,379
Um jaguar.
697
01:03:18,423 --> 01:03:19,800
Eu sei o que � isso.
698
01:03:19,967 --> 01:03:21,552
Macaco.
699
01:03:22,177 --> 01:03:23,804
�guia.
700
01:03:24,012 --> 01:03:26,431
- N�o consigo segurar isso, Travis.
- Eu sei o que � isso.
701
01:03:26,598 --> 01:03:29,059
- O que �?
- � um velho cofre de 800 anos.
702
01:03:29,268 --> 01:03:31,728
Era assim que eles mantinham
seus tesouros protegidos.
703
01:03:33,689 --> 01:03:35,065
Tem uma combina��o.
704
01:03:36,900 --> 01:03:40,988
Jaguar, gato. Gato, gato.
Tem que ser o jaguar.
705
01:03:41,155 --> 01:03:44,324
N�s puxamos as varetas para mais
perto do jaguar, e ficaremos bem.
706
01:03:44,491 --> 01:03:46,702
Por 60 segundos, e a�
o teto vai cair.
707
01:03:46,869 --> 01:03:48,996
Voc� n�o vai tocar em nada.
Vamos l�!
708
01:03:52,791 --> 01:03:54,459
Certo.
709
01:03:56,712 --> 01:03:58,589
Siga o jaguar.
710
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
Siga o jaguar.
711
01:04:07,264 --> 01:04:10,017
Calma. Calma.
712
01:04:11,977 --> 01:04:13,562
Est� caindo, Travis.
713
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
O que est� fazendo?
Vamos l�!
714
01:04:22,905 --> 01:04:24,323
Passe pra mim.
715
01:04:30,245 --> 01:04:32,372
- Aquilo � um jaguar?
- Acho que � uma �guia!
716
01:04:32,623 --> 01:04:34,249
Travis, r�pido!
717
01:04:37,252 --> 01:04:39,171
Oh, meu...
718
01:04:45,177 --> 01:04:47,513
Aqui, gatinho, gatinho, gatinho.
719
01:04:55,103 --> 01:04:56,730
Consegui.
720
01:04:57,272 --> 01:04:58,982
Eu te encontrei.
721
01:04:59,691 --> 01:05:03,362
N�o foi um arqueologista de Oxford ou
um professor idiota de Harvard.
722
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
- Eu consegui! Eu te encontrei!
- Quem se importa?
723
01:05:06,532 --> 01:05:08,867
O que acha de mim
agora, hein Beck?
724
01:05:11,745 --> 01:05:13,247
V�o, v�o, mexam-se! Agora!
725
01:05:13,789 --> 01:05:15,415
Corram!
726
01:05:18,252 --> 01:05:19,920
Vamos l�!
727
01:05:20,087 --> 01:05:21,296
Mexam-se!
728
01:05:36,520 --> 01:05:38,647
Esses s�o "konlabos".
729
01:05:39,314 --> 01:05:40,983
S�o muito raros.
730
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
Voc�s t�m sorte.
731
01:05:48,365 --> 01:05:51,952
E eu n�o flertaria com os olhos
do "Gato do Diabo" se fosse voc�.
732
01:05:52,119 --> 01:05:54,621
- Dizem que � muito perigoso.
- O que mais dizem?
733
01:05:54,830 --> 01:05:58,500
Logo que devolvido aos seus propriet�rios
legais, os rios estar�o carregados de peixes.
734
01:05:58,709 --> 01:06:01,670
E as �rvores crescer�o altas,
trazendo sombra para as redes...
735
01:06:01,837 --> 01:06:03,797
...para que as pessoas possam
descansar suas costas.
736
01:06:03,964 --> 01:06:06,466
Voc� acha que trazendo esse
Gato ir� fazer tudo isso?
737
01:06:06,675 --> 01:06:10,512
N�o, Sr. Beck. Mas espero que o dinheiro
das vendas tragam tudo isso.
738
01:06:10,679 --> 01:06:14,433
Podemos comprar gr�os, irrigar.
Cultivar nossas pr�prias terras.
739
01:06:14,641 --> 01:06:16,685
Nos livrarmos da
mina de Hatcher.
740
01:06:18,770 --> 01:06:21,857
Quando aquela est�tua atingir o mercado
negro, desaparecer� para sempre.
741
01:06:22,024 --> 01:06:23,650
� um pouco tarde para morais.
742
01:06:23,859 --> 01:06:26,612
Especialmente depois de saber que
voc� iria fazer o mesmo.
743
01:06:26,778 --> 01:06:29,823
E 10% daquilo que vai
pagar pela sua liberdade...
744
01:06:30,032 --> 01:06:33,118
...ent�o eu estaria um pouco mais
agradecido se fosse voc�.
745
01:06:34,536 --> 01:06:37,539
E se eu te dissesse que eu
iria entregar para um museu...
746
01:06:37,706 --> 01:06:39,791
...para que o mundo inteiro
pudesse apreciar?
747
01:06:40,209 --> 01:06:44,505
Pode me dizer o que quiser,
Travis, mas eu te conhe�o.
748
01:06:50,385 --> 01:06:52,846
O que far� depois que lev�-lo
para casa, sr. Beck?
749
01:06:53,055 --> 01:06:56,850
- Vou abrir um restaurante.
- Sim. Ele � matador na cozinha tamb�m.
750
01:06:57,017 --> 01:06:59,394
10, 15 mesas. Nada especial.
751
01:07:00,312 --> 01:07:03,565
Italiano. Italiano do Sul.
752
01:07:24,211 --> 01:07:26,171
Como voc�...?
753
01:07:28,882 --> 01:07:32,219
Como voc�...? Como voc� soletra...
754
01:07:33,804 --> 01:07:35,722
...konlabos?
755
01:07:37,266 --> 01:07:40,602
Konlabos, com K.
756
01:07:41,061 --> 01:07:45,190
N�o se preocupem. Ap�s quatro ou cinco
horas, estar�o novinhos em folha.
757
01:07:48,443 --> 01:07:51,488
O fogo manter� os animais
afastados at� o nascer do sol.
758
01:07:53,949 --> 01:07:55,576
Sinto muito...
759
01:07:55,784 --> 01:07:58,745
...mas o dinheiro tem uma
forma de mudar as pessoas.
760
01:07:59,454 --> 01:08:00,873
Voc� achou mesmo, Travis.
761
01:08:01,707 --> 01:08:03,834
Exatamente como falou.
762
01:08:05,127 --> 01:08:07,754
Ningu�m pode tirar
isso de voc�.
763
01:08:15,470 --> 01:08:17,306
E eu vou te mandar o dinheiro...
764
01:08:17,473 --> 01:08:19,224
...para comprar sua liberdade.
Pretendo fazer isso.
765
01:08:23,020 --> 01:08:25,898
Voc� manteve sua palavra.
Eu admiro isso.
766
01:08:26,231 --> 01:08:28,150
Ent�o manterei a minha.
767
01:08:28,317 --> 01:08:30,402
V� para o norte, at� a
estrada de Quantana.
768
01:08:30,611 --> 01:08:33,113
Siga para o sul at� o aeroporto.
769
01:08:33,322 --> 01:08:35,240
Boa sorte, sr. Beck.
770
01:09:39,429 --> 01:09:40,889
Ah, merda.
771
01:09:41,098 --> 01:09:43,559
O qu�? O qu�?
772
01:09:48,730 --> 01:09:51,692
- O que?
- Macaco. Macaco.
773
01:09:51,859 --> 01:09:53,902
Macaco? Aonde?
- Fique longe de mim.
774
01:09:54,069 --> 01:09:56,572
- Sai daqui.
- Sai daqui!
775
01:09:56,738 --> 01:09:58,574
Sai daqui macaco!
776
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Ah, n�o.
777
01:10:02,077 --> 01:10:04,163
- Eu odeio este lugar.
- Sai daqui.
778
01:10:04,329 --> 01:10:08,625
Odeio esses macacos idiotas,
e odeio frutas estranhas.
779
01:10:09,793 --> 01:10:13,130
- Tire eles daqui.
- Quero ir para casa. Quero concreto.
780
01:10:13,297 --> 01:10:16,758
- Sai daqui, macaco.
- Quero comida caseira
781
01:10:16,967 --> 01:10:19,261
Quero meu Los Angeles Lakers.
782
01:10:19,595 --> 01:10:23,056
� isso que eu quero. Quero ir pra casa.
Ir pra casa.
783
01:10:24,099 --> 01:10:27,060
Eu quero ir pra casa.
784
01:10:28,103 --> 01:10:31,273
Sai daqui, macaco.
Sai daqui, macaco.
785
01:10:50,375 --> 01:10:52,503
Bem, que tal aquilo?
786
01:10:56,298 --> 01:10:59,092
- Foram passear, rapazes?
- Onde est� minha bolsa?
787
01:10:59,259 --> 01:11:01,303
Onde est� meu jipe?
788
01:11:01,470 --> 01:11:03,472
Me d� minha bolsa.
789
01:11:13,065 --> 01:11:14,525
Tem �gua?
790
01:11:22,991 --> 01:11:26,286
Sente-se. Quando tempo
at� sair daqui?
791
01:11:26,453 --> 01:11:29,122
Voc� deixou um jipe embaixo
da encosta da montanha.
792
01:11:29,289 --> 01:11:31,750
- Eu vou cuidar disso.
- Num grande lama�al.
793
01:11:31,917 --> 01:11:35,379
- Eu disse que vou cuidar disso.
- Aquele jipe j� era, amigo.
794
01:11:35,921 --> 01:11:37,631
Olhe, voc� vai receber
seu dinheiro.
795
01:11:37,798 --> 01:11:40,092
- Apenas ligue o avi�o.
- Qual � a pressa?
796
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
Quero sair antes de encontrar o
Hatcher ou mais problemas.
797
01:11:43,679 --> 01:11:45,389
N�o se preocupe com Hatcher.
798
01:11:45,848 --> 01:11:48,809
Aquele monstro n�o vai mais dar
a m�nima...
799
01:11:49,017 --> 01:11:52,020
...pra voc�s dois mais.
Ele conseguiu o que queria.
800
01:11:52,187 --> 01:11:53,730
O que quer dizer com isso?
801
01:11:53,939 --> 01:11:56,525
Ele topou com Mariana na selva.
802
01:11:56,692 --> 01:11:58,777
Tomou o artefato dela.
803
01:11:59,486 --> 01:12:03,949
- O que disse?
- Eu disse que ele tomou o artefato dela.
804
01:12:04,116 --> 01:12:07,202
� uma palavra da l�ngua inglesa.
"Artefato". Olha s�.
805
01:12:07,369 --> 01:12:10,706
Filho da puta. Ele pegou meu Gato!
806
01:12:10,873 --> 01:12:14,835
- Seu o que?
- O "Gato". N�o sabe falar ingl�s?
807
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
- Ei, onde ela est�?
- Hatcher levou-a pra cidade.
808
01:12:18,630 --> 01:12:21,508
- Est� torturando ela por informa��es.
- Est� fazendo o que?
809
01:12:23,552 --> 01:12:25,888
Lutadores da liberdade?
Lutadores da liberdade � o cacete.
810
01:12:26,054 --> 01:12:29,057
Lutadores de Louco, voc� me perguntou.
811
01:12:29,224 --> 01:12:31,351
V�o todos morrer.
812
01:12:31,518 --> 01:12:33,520
Venham, todos � bordo.
813
01:13:04,593 --> 01:13:06,220
Venha.
814
01:13:07,054 --> 01:13:08,889
O que est� fazendo?
815
01:13:11,809 --> 01:13:14,895
- Fizemos um trato.
- Um trato?
816
01:13:16,021 --> 01:13:17,689
O que diabos isso significa?
817
01:13:17,856 --> 01:13:20,442
Eu estou no aeroporto, ela n�o
est� com o "Gato".
818
01:13:20,818 --> 01:13:22,778
Vai entrar l� sozinho?
819
01:13:24,363 --> 01:13:27,074
Nem vou. Sem chance.
820
01:13:27,282 --> 01:13:29,368
Ei, Hatcher tem um pequeno
ex�rcito l�.
821
01:13:29,576 --> 01:13:31,537
Voc� n�o sabe se virar na cidade.
822
01:13:31,745 --> 01:13:33,247
Espere, tenho uma id�ia.
823
01:13:33,580 --> 01:13:35,457
Monta em um desses touros...
824
01:13:35,624 --> 01:13:40,128
...entra na cidade como um conquistador
e desafie-o pra um duelo.
825
01:13:40,420 --> 01:13:43,340
Ah, sim, esqueci.
826
01:13:43,507 --> 01:13:45,592
Voc� n�o usa armas.
827
01:13:45,759 --> 01:13:48,220
- Qual � o seu ponto?
- Voc� vai morrer, Beck.
828
01:13:48,387 --> 01:13:51,265
O garoto est� certo.
Se importa de acertarmos a conta agora?
829
01:13:51,431 --> 01:13:52,933
Voc� precisa de ajuda.
830
01:13:53,100 --> 01:13:56,270
Voc� vai me ajudar, Travis?
Voc� s� se importa com dinheiro.
831
01:13:56,436 --> 01:13:58,105
N�o, Beck. Voc� est� enganado.
832
01:13:58,313 --> 01:14:01,441
Prefiro morrer a deixar aquele
filho da puta com meu "Gato".
833
01:14:01,650 --> 01:14:05,445
Voc� precisa de toda ajuda que
conseguir. Diabos, podia at� us�-lo.
834
01:14:05,612 --> 01:14:08,490
N�o me bota nessa.
J� tenho um joelho machucado.
835
01:14:10,159 --> 01:14:12,661
N�o pode fazer isso sozinho.
836
01:14:21,420 --> 01:14:23,672
Ok, Travis.
837
01:14:25,007 --> 01:14:27,050
Eu sei que voc� vai fugir de mim.
838
01:14:27,217 --> 01:14:29,136
Pode n�o ser hoje, nem amanh�.
839
01:14:29,470 --> 01:14:33,182
Mas vou te achar,
e te trazer de volta.
840
01:14:34,725 --> 01:14:37,311
- Estamos entendidos?
- Sim.
841
01:14:37,519 --> 01:14:40,522
N�s dois provavelmente estaremos
mortos em cerca de uma hora.
842
01:14:40,689 --> 01:14:42,649
Ent�o vamos cancelar o Natal.
843
01:14:52,868 --> 01:14:55,496
Seu plano de ataque era um
pouco ing�nuo.
844
01:14:56,538 --> 01:14:58,999
Cara, seu eu fosse apenas
10 minutos mais jovem, hum?
845
01:15:00,000 --> 01:15:03,712
Espero que voc� possa me
esclarecer isto.
846
01:15:03,879 --> 01:15:05,088
Sr. Hatcher.
847
01:15:05,297 --> 01:15:08,300
Quantos mais de voc�s est�o a�?
Esclare�a-me.
848
01:15:08,509 --> 01:15:11,011
Onde est� o resto dos seus
compadres? Esclare�a-me!
849
01:15:11,220 --> 01:15:12,429
Sr. Hatcher.
850
01:15:12,596 --> 01:15:15,015
Eu n�o entendo porque s�o t�o
hostis.
851
01:15:15,182 --> 01:15:17,684
Tenho sido bom pra voc�s.
Eu constru� uma cidade pra voc�s.
852
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
Por que estamos brigando?
853
01:15:19,228 --> 01:15:20,562
- Sr. Hatcher.
- O que?
854
01:15:20,729 --> 01:15:23,690
Perdemos contato com o posto 1.
855
01:15:25,776 --> 01:15:27,486
Ningu�m responde.
856
01:15:32,324 --> 01:15:36,245
- Sr. Hatcher, voc� est� a�?
- Em que posso ser �til, sr. Beck?
857
01:15:36,411 --> 01:15:38,747
N�o desejo lutar com voc�
nem com seus homens.
858
01:15:39,206 --> 01:15:41,124
Por isso voc� tem duas op��es.
859
01:15:41,291 --> 01:15:44,336
Op��o A: voc� deixa o Gato
e a garota...
860
01:15:44,545 --> 01:15:47,047
...e sai fora da cidade,
sem reclamar.
861
01:15:47,256 --> 01:15:50,342
- Qual � a op��o B?
- Op��o B...
862
01:15:50,509 --> 01:15:52,302
...Eu te pego.
863
01:16:04,982 --> 01:16:06,900
Escolha errada.
864
01:16:13,240 --> 01:16:15,200
Bloqueiem a cidade.
865
01:17:18,680 --> 01:17:22,518
Ainda sem contato visual. Equipe dois
est� checando o perimetro agora.
866
01:18:07,521 --> 01:18:09,106
Ele...
867
01:18:09,273 --> 01:18:12,818
...que ouviu o som do
trompete sagrado...
868
01:18:12,985 --> 01:18:15,028
...e nem percebeu...
869
01:18:15,404 --> 01:18:19,158
...ele claramente caminhou
para muito longe...
870
01:18:19,324 --> 01:18:20,951
...da palavra de Deus.
871
01:18:21,243 --> 01:18:24,288
E Corn�lio Bernardo Hatcher...
872
01:18:24,580 --> 01:18:29,209
...seu herdeiro chegou.
vamos l�, garot�o!
873
01:18:29,418 --> 01:18:32,963
� hora de voltar a linha.
874
01:19:31,897 --> 01:19:33,315
S�o muitas vacas.
875
01:19:41,824 --> 01:19:43,242
Ol�.
876
01:19:59,299 --> 01:20:00,592
Que aud�cia!
877
01:20:24,867 --> 01:20:26,201
Tempos sangrenta, hein?
878
01:20:30,205 --> 01:20:32,082
Algu�m acabou de atirar nele.
879
01:21:01,153 --> 01:21:03,197
Ah, �? oh, voc� quer um?
880
01:21:04,781 --> 01:21:06,909
Oh, ok.
881
01:21:07,075 --> 01:21:10,996
Um trov�ozinho. Voc� gosta
de tempestades, garot�o?
882
01:21:11,788 --> 01:21:13,248
Que tal uns raios?
883
01:21:22,341 --> 01:21:27,054
Orelha, orelha...
Orelhas, olhos, p�s, rosto!
884
01:21:33,769 --> 01:21:37,147
Pegue o "Gato" e a garota,
v� para o aeroporto.
885
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
Se tiver problemas, use-a como
ref�m.
886
01:21:40,275 --> 01:21:42,945
E Harvey,
quando estiver a salvo...
887
01:21:43,111 --> 01:21:45,948
...mate ela.
888
01:22:19,314 --> 01:22:20,649
Preciso de ajuda!
889
01:22:33,036 --> 01:22:35,664
N�o v� muito suave naquela noite,
chuchuzinho.
890
01:22:37,541 --> 01:22:40,210
Beck! Preciso de ajuda!. Beck!
891
01:22:40,502 --> 01:22:42,171
F�ria, f�ria...
892
01:22:44,673 --> 01:22:46,508
...contra a morte da luz.
893
01:22:50,345 --> 01:22:52,848
N�o haver� miseric�rdia...
894
01:22:56,185 --> 01:22:58,353
...pra qualquer for�a que continue...
895
01:23:01,690 --> 01:23:04,485
...bloqueando essa linha de honradez.
896
01:23:08,655 --> 01:23:10,491
Beck, ajude-me!
897
01:23:18,415 --> 01:23:20,834
Socorro.
898
01:24:00,916 --> 01:24:02,626
Mexa-se.
899
01:24:42,624 --> 01:24:44,751
Sem chance.
900
01:24:56,972 --> 01:24:59,183
Devolva meu "Gato",
seu careca escroto!
901
01:25:55,322 --> 01:25:56,573
Oh, �timo.
902
01:27:43,597 --> 01:27:45,557
Te vejo por a�.
903
01:27:45,724 --> 01:27:47,768
Voc� tem os macetes...
904
01:27:47,935 --> 01:27:49,311
Te dou esse cr�dito.
905
01:27:57,736 --> 01:28:02,616
Voc� invadiu a geladeira
errada, sr. Beck.
906
01:28:14,253 --> 01:28:16,213
Segure seus cavalos...
907
01:28:16,380 --> 01:28:18,382
O que foi que eu fiz?
908
01:28:19,967 --> 01:28:21,718
Are we not men?
909
01:28:22,636 --> 01:28:24,388
- Hatcher?
- O que?
910
01:28:24,555 --> 01:28:28,267
A op��o A ainda vale, voc�
pode partir agora mesmo.
911
01:28:29,518 --> 01:28:31,937
A op��o A n�o serve para mim.
912
01:28:32,980 --> 01:28:36,984
Antes de eu vir para c�,
o que essas pessoas tinham?
913
01:28:37,359 --> 01:28:39,318
Encarem isso.
Sejam razo�veis.
914
01:28:39,319 --> 01:28:41,947
Mal tinham teto,
uma moeda no bolso...
915
01:28:42,114 --> 01:28:46,160
Seus �ndios descal�os.
Nem bolso tinham...
916
01:28:46,368 --> 01:28:49,746
...antes de Hatcher chegar.
917
01:28:50,080 --> 01:28:53,667
E dei uma vida � voc�s!
E fui a luz na sua escurid�o.
918
01:28:53,876 --> 01:28:55,460
Encarem isso...
919
01:28:55,627 --> 01:28:58,213
Voc�s n�o podem
viver sem mim.
920
01:28:58,380 --> 01:29:02,301
Eu estou bombeando o
sangue da modernidade...
921
01:29:02,509 --> 01:29:04,636
...nas suas veias...
922
01:29:04,845 --> 01:29:07,014
...seus fedorentos...
923
01:29:09,057 --> 01:29:10,267
...ingratos...
924
01:29:11,602 --> 01:29:14,104
...lumpa-lumpas...
925
01:29:14,271 --> 01:29:16,482
...imbecis!
926
01:29:20,194 --> 01:29:21,987
Ok.
927
01:29:22,154 --> 01:29:24,114
Estou acabado.
928
01:29:31,663 --> 01:29:33,582
Mr. Beck...
929
01:29:35,709 --> 01:29:38,295
...Eu escolho a op��o A.
930
01:29:40,547 --> 01:29:42,508
Abram caminho, por favor.
931
01:30:08,158 --> 01:30:09,451
Ah, merda.
932
01:30:24,133 --> 01:30:26,969
Fez uma entrada e tanto, sr. Beck.
933
01:30:28,720 --> 01:30:30,347
�.
934
01:30:35,853 --> 01:30:39,148
Te daria uma cerveja,
mas voc� explodiu meu bar.
935
01:30:39,982 --> 01:30:41,942
�, acho que tem raz�o.
936
01:30:44,194 --> 01:30:45,779
Obrigada.
937
01:30:47,322 --> 01:30:50,450
- N�s t�nhamos um trato.
- �, t�nhamos sim.
938
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
E receio que n�o
cumpri minha parte.
939
01:30:54,371 --> 01:30:56,165
Como assim?
940
01:30:58,083 --> 01:31:00,002
O "Gato".
941
01:31:00,085 --> 01:31:02,421
Eu te prometi o "Gato".
942
01:31:03,297 --> 01:31:05,674
E eu te prometi Travis.
943
01:31:05,841 --> 01:31:08,760
Voc�s est�o falando desse Travis?
944
01:31:09,678 --> 01:31:11,638
E desse "Gato"?
945
01:31:23,692 --> 01:31:24,902
Estou impressionada.
946
01:31:25,068 --> 01:31:27,529
Yeah, well, make sure
Escreva meu nome direito.
947
01:31:30,324 --> 01:31:32,701
Eu te disse que
n�o era sobre dinheiro.
948
01:31:34,953 --> 01:31:36,705
Vamos, grandalh�o...
949
01:31:36,872 --> 01:31:38,874
Acho que � voc� quem decide.
950
01:31:50,052 --> 01:31:52,629
Eu estou muito impressionado, Travis.
951
01:31:57,017 --> 01:31:59,686
Declan, ligue o avi�o.
952
01:32:00,187 --> 01:32:03,565
"Declan ligue o avi�o"? O que quer
dizer com "Declan ligue o avi�o"?
953
01:32:03,732 --> 01:32:05,859
- Vou te levar pra casa, Travis.
- Isso eu saquei.
954
01:32:06,109 --> 01:32:07,820
Sem folgas. Boa sorte.
955
01:32:07,986 --> 01:32:09,613
Pra voc� tamb�m.
956
01:32:10,656 --> 01:32:12,783
Eu te mando sua parte.
957
01:32:13,534 --> 01:32:15,410
Mexa-se.
958
01:32:16,745 --> 01:32:19,400
Nem um tost�o a menos
de US$ 16 milh�es...
959
01:32:19,401 --> 01:32:20,498
Mexa-se, Travis.
960
01:32:20,499 --> 01:32:22,459
Voc� deve mesmo ficar
longe de armas.
961
01:32:22,668 --> 01:32:26,255
Voc� deveria procurar
um psiquiatra. � s�rio.
962
01:33:18,932 --> 01:33:20,559
Mexa-se.
963
01:33:25,439 --> 01:33:27,065
Olhe s� pra ele.
964
01:33:27,274 --> 01:33:31,177
Olhe s� pra ele. Deixou creser a
barba. T� parecendo homem agora.
965
01:33:31,186 --> 01:33:33,363
- Mas est� t�o magro.
- Fugir � um bom exerc�cio.
966
01:33:33,530 --> 01:33:35,949
Essa foi engra�ada.
Voc�s ouviram?
967
01:33:36,283 --> 01:33:37,534
Fugindo pela sua vida.
968
01:33:38,827 --> 01:33:40,829
Adorei essa. De verdade!
969
01:33:43,582 --> 01:33:46,168
N�o tem aspirina
suficiente no mundo...
970
01:33:46,335 --> 01:33:49,046
...para uma dor de cabe�a como voc�.
- Provavelmente tem.
971
01:33:49,213 --> 01:33:51,924
- Mas entendo o que quer dizer.
- Isso � bom.
972
01:33:52,090 --> 01:33:56,178
Significa que voc� entende porque ter�
que fazer aquela viagem at� Chicago, n�?
973
01:33:56,345 --> 01:33:58,972
Na verdade eu n�o estou
entendo por completo.
974
01:33:59,139 --> 01:34:02,142
- Ah, ainda bancando o espertinho.
- N�o t�o esperto, papai.
975
01:34:02,351 --> 01:34:05,437
- Eu n�o sabia que ela era casada.
- Mas era.
976
01:34:06,188 --> 01:34:08,148
Muito bem casada.
977
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
E voc�?
Por que demorou tanto, hein?
978
01:34:11,026 --> 01:34:13,612
O garoto foi duro na queda, Billy.
979
01:34:14,196 --> 01:34:17,282
- Ele? N�o!
- �...
980
01:34:17,449 --> 01:34:20,786
�, mas eu entrei por aquela
porta, exatamente como combinamos.
981
01:34:20,953 --> 01:34:23,488
- Entrou.
- Estamos quites?
982
01:34:24,289 --> 01:34:27,042
Estamos.
US$ 250 mil.
983
01:34:27,376 --> 01:34:29,002
E voc� conseguiu
o restaurante, garoto.
984
01:34:29,628 --> 01:34:31,646
Agora cai fora daqui.
985
01:34:33,757 --> 01:34:34,842
Billy, antes de ir...
986
01:34:35,217 --> 01:34:38,345
quando eu estava no Brasil, me
mostraram um ritual que faziam...
987
01:34:38,554 --> 01:34:40,305
...quando tinham grandes festas.
988
01:34:40,472 --> 01:34:46,395
O que faziam era comer essa
fruta chamada kolabos. Com "K".
989
01:34:48,188 --> 01:34:52,401
Ent�o eu pensei que antes de partir
poder�amos comemorar uma �ltima vez.
990
01:34:52,568 --> 01:34:54,403
Venham rapazes.
Provem essa fruta..
991
01:34:54,570 --> 01:34:57,739
Se ele diz que � boa, � boa, ele
� o melhor chef que eu conhe�o.
992
01:34:57,906 --> 01:35:00,742
Billy? Voc� experimenta
o primeiro peda�o.
993
01:35:01,827 --> 01:35:03,036
N�o � ruim.
994
01:35:03,579 --> 01:35:06,999
Mas tem caro�o,
n�o gosto de caro�o.
995
01:35:10,502 --> 01:35:12,171
Ei, o que est�...?
996
01:35:30,397 --> 01:35:32,816
Eu entrei por aquela porta, Billy.
997
01:35:38,113 --> 01:35:39,740
Garoto...
998
01:35:41,450 --> 01:35:43,452
...voc� est� com uma cara engra�ada.
999
01:35:44,077 --> 01:35:45,787
Ei, pai?
1000
01:35:49,374 --> 01:35:50,792
Eu te amo, sabia?
1001
01:35:50,959 --> 01:35:53,170
Porque voc� me mostrou algo l� atr�s.
1002
01:35:53,337 --> 01:35:57,090
Eu achava que voc� tinha
car�ter, mas n�o tinha certeza.
1003
01:35:57,257 --> 01:36:00,010
- Voc�...voc� conseguiu, Beck.
- Entre no carro.
1004
01:36:00,135 --> 01:36:04,056
- Voc� violou todas as leis da agricultura.
- Esse � o menor dos meus problemas.
1005
01:36:04,223 --> 01:36:06,642
N�s temos que voltar
l� e acabar com ele.
1006
01:36:06,809 --> 01:36:08,352
Se voc� quer voltar,
v� em frente.
1007
01:36:08,519 --> 01:36:11,730
- Fa�a sozinho. Eu espero por voc�.
- Eu n�o vou voltar.
1008
01:36:11,897 --> 01:36:15,901
Beleza. Ent�o cala a boca e entra no carro
antes que eu mude de id�ia.
1009
01:36:16,109 --> 01:36:17,444
N�o me provoca.
1010
01:36:18,487 --> 01:36:20,239
- O que?
- N�o me provoca.
1011
01:36:20,405 --> 01:36:22,366
Eu agrade�o pelo que fez l�.
1012
01:36:22,574 --> 01:36:26,703
Se quer ver as coisas desse jeito,
estamos quites. Eu te salvei primeiro.
1013
01:36:26,912 --> 01:36:28,747
- Entra no carro.
- Voc� n�o tem que me agradecer.
1014
01:36:28,914 --> 01:36:32,125
Mas n�o vai ficar me
empurrando denovo n�? Entendido?
1015
01:36:35,963 --> 01:36:39,466
Ok. N�o quero te machucar...
1016
01:36:39,842 --> 01:36:41,635
Quero ver...
1017
01:36:42,761 --> 01:36:44,638
�..
1018
01:36:46,390 --> 01:36:49,726
Ei, lembra do seu amigo
Sr. Trov�o?
1019
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Que tal o nosso amigo,
Sr. Rel�mpago?
1020
01:36:53,730 --> 01:36:56,191
Eu sei que voc� o conhece.
1021
01:36:56,358 --> 01:36:59,153
Conhece muito bem, n�o conhece?
1022
01:37:10,581 --> 01:37:13,375
S� estou brincando, cara.
Vou entrar no carro.
1023
01:37:17,713 --> 01:37:18,964
Vou te matar.
1024
01:37:20,665 --> 01:37:30,665
Upload:
Kpr_helder79882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
