Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,610
Anteriormente en The Resident ...
2
00:00:02,615 --> 00:00:04,860
El niño al que renunciaste cuando tenías 13 años,
3
00:00:04,865 --> 00:00:07,050
él está ahí fuera
te está buscando.
4
00:00:07,055 --> 00:00:09,355
Bueno, le respondí y le dije
él no quería ningún contacto.
5
00:00:09,360 --> 00:00:10,791
Oye, ¿cómo te va hasta ahora?
6
00:00:10,795 --> 00:00:12,795
- Simplemente disfruta del retiro de spa.
- Okey.
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,730
Tengo esto. Soy súper papá.
8
00:00:14,735 --> 00:00:16,799
Oye, ¿quieres comer algo?
9
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
Eso es muy dulce
10
00:00:19,705 --> 00:00:21,702
pero solo estoy azotado.
11
00:00:21,707 --> 00:00:24,490
Sabes, no es
como si quisiera decir algo con eso.
12
00:00:24,495 --> 00:00:27,225
Te espero y podemos hablar
13
00:00:27,230 --> 00:00:28,560
acerca de mudarse juntos.
14
00:00:28,565 --> 00:00:30,864
Disculpe, he estado esperando
para conseguir un yeso.
15
00:00:30,869 --> 00:00:32,732
Nuestro técnico se fue a casa enfermo.
16
00:00:32,737 --> 00:00:35,034
Tendré a alguien contigo
tan pronto como sea posible.
17
00:00:35,039 --> 00:00:36,736
Y yo no me siento muy bien.
18
00:00:36,741 --> 00:00:38,591
Hey, no veo eso
Winston alguna vez se marchó.
19
00:00:38,596 --> 00:00:40,074
Voy a bajar y comprobar
en mi paciente
20
00:00:40,078 --> 00:00:41,445
Winston Robards, ¿de acuerdo?
21
00:00:59,133 --> 00:01:02,133
_
22
00:01:33,700 --> 00:01:35,630
Hola, soy Devon. No puedo llegar a
23
00:01:35,635 --> 00:01:39,501
el teléfono ahora mismo. Deja un
mensaje y te devolveré la llamada.
24
00:01:39,506 --> 00:01:43,405
Es Leela. Esta es la tercera
vez que he llamado o enviado un mensaje de texto.
25
00:01:43,410 --> 00:01:45,741
Llámame cuando puedas.
Me estoy empezando a preocupar.
26
00:01:48,448 --> 00:01:50,746
Kit, solo quería hablar
para ti lo de anoche.
27
00:01:50,751 --> 00:01:52,681
Yo invitándote a cenar.
28
00:01:52,686 --> 00:01:55,183
Por supuesto, pero ¿puede esperar?
29
00:01:55,188 --> 00:01:56,385
Tengo ocho horas completas
30
00:01:56,390 --> 00:01:58,554
de tonterías burocráticas en mi futuro.
31
00:01:58,559 --> 00:02:01,623
Una reunión de la junta
dos llamadas telefónicas de donantes de alto nivel,
32
00:02:01,628 --> 00:02:03,992
y una cocina obligatoria
inspección de higiene.
33
00:02:03,997 --> 00:02:05,327
- El tablero.
- Oh gracias.
34
00:02:05,332 --> 00:02:08,296
Oh, y casi llevo al Dr. Browner
35
00:02:08,301 --> 00:02:10,399
del Hospital St. Paul.
36
00:02:10,404 --> 00:02:12,734
Browner? ¿El neurocirujano?
37
00:02:12,739 --> 00:02:15,570
Es un especialista en tumores de cráneo.
38
00:02:15,575 --> 00:02:17,506
Sería un reemplazo de Barrett Cain.
39
00:02:17,511 --> 00:02:20,442
Caro, pero me encantaría
tenerlo en Chastain.
40
00:02:20,447 --> 00:02:22,711
Browner es una estrella
con reputación nacional.
41
00:02:22,716 --> 00:02:24,513
Puliría nuestra imagen.
42
00:02:24,518 --> 00:02:26,519
Oh vamos.
43
00:02:27,587 --> 00:02:29,985
Otro elemento para agregar a la lista:
44
00:02:29,990 --> 00:02:32,091
llame al conserje sobre el ascensor.
45
00:02:33,760 --> 00:02:35,757
- Yancy.
- ¿Sí?
46
00:02:35,762 --> 00:02:39,361
El ascensor dos está atascado
en el techo. Ve a echar un vistazo.
47
00:02:40,534 --> 00:02:43,465
¿Alguno de ustedes ha tenido noticias de Devon?
48
00:02:43,470 --> 00:02:46,101
- Lo he estado llamando toda la mañana.
- Probablemente se quedó dormido.
49
00:02:46,106 --> 00:02:48,237
- ¿Café?
- No se queda dormido.
50
00:02:48,242 --> 00:02:49,672
Y dijo que renunciaría después de dar la vuelta
51
00:02:49,676 --> 00:02:51,040
en sus últimos pacientes anoche,
52
00:02:51,044 --> 00:02:52,575
y luego no me envió un mensaje de texto después de eso.
53
00:02:52,579 --> 00:02:53,776
Podría haber apagado su teléfono
54
00:02:53,780 --> 00:02:56,445
y me quedo dormido
en una habitación libre. Yo he hecho eso.
55
00:02:56,450 --> 00:02:57,746
Mas de una vez.
56
00:02:57,751 --> 00:03:00,619
Probaré en la sala de guardia.
Probablemente esa sea la respuesta.
57
00:03:02,189 --> 00:03:03,418
Eso es extraño.
58
00:03:05,258 --> 00:03:07,126
Ay Dios mío.
59
00:03:15,769 --> 00:03:18,800
Esta es Yancy. Necesito ayuda.
Por el helipuerto.
60
00:03:18,805 --> 00:03:21,169
Necesito un médico. ¡Apurarse!
61
00:03:23,147 --> 00:03:30,647
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:36,690 --> 00:03:38,491
¡Oye, cuidado!
63
00:03:39,610 --> 00:03:41,640
Ella tiene sobredosis. Nosotros necesitamos
para llevarla a un hospital.
64
00:03:41,645 --> 00:03:43,046
No no no. La dejamos caer
de vuelta en los dormitorios.
65
00:03:43,050 --> 00:03:44,346
La seguridad del campus la encontrará.
66
00:03:44,351 --> 00:03:45,981
Sí. Sí, sí. Buena idea.
67
00:03:45,986 --> 00:03:46,986
Ellos se ocuparán de ella.
68
00:03:46,991 --> 00:03:48,541
¿Se ocuparán de ella? Con que...
69
00:03:48,546 --> 00:03:49,696
¿Tiritas y una linterna?
70
00:03:49,701 --> 00:03:51,902
Amigo, si la llevamos a Urgencias
van a llamar a la policía.
71
00:03:51,906 --> 00:03:54,089
Luego harán una prueba de drogas a ella y a nosotros.
72
00:03:54,094 --> 00:03:56,095
Entonces llamarán a la escuela
y todos seremos expulsados.
73
00:03:56,099 --> 00:03:57,930
Entonces la dejarás morir para proteger
tu B.A. en la literatura francesa?
74
00:03:57,934 --> 00:03:59,435
Sabes que perderás
tu beca también.
75
00:03:59,439 --> 00:04:00,939
No le importa, ¿de acuerdo? El puede ir
76
00:04:00,944 --> 00:04:02,345
- donde quiera.
- Está bien, pueden salir bajo fianza.
77
00:04:02,349 --> 00:04:03,679
La llevaré yo mismo a Urgencias.
78
00:04:03,684 --> 00:04:05,084
¡Hospital, ahora!
79
00:04:05,089 --> 00:04:06,286
¡Okey! Está bien, está bien, está bien, está bien.
80
00:04:16,484 --> 00:04:19,148
Hola.
81
00:04:19,153 --> 00:04:21,350
- Hola.
- Ah.
82
00:04:21,355 --> 00:04:22,751
Mira eso ... no llores.
83
00:04:22,756 --> 00:04:25,187
La entrega perfecta. Oh Dios mío.
84
00:04:25,192 --> 00:04:26,457
Cuando tu mamá venga esta noche, mm,
85
00:04:26,461 --> 00:04:27,658
ella estará tan impresionada.
86
00:04:27,663 --> 00:04:30,194
Ooh ... ¡Te amo, GiGi!
87
00:04:30,199 --> 00:04:32,562
Di, "Adiós, Da Da". Sí.
88
00:04:32,567 --> 00:04:33,997
Adiós.
89
00:04:37,172 --> 00:04:39,036
Oye, hombre, ¿eres médico?
90
00:04:39,041 --> 00:04:41,506
Mi amigo tuvo una sobredosis. Ella sigue
respira pero necesita ayuda.
91
00:04:41,511 --> 00:04:45,243
OD entrante! Necesito ayuda aquí.
92
00:04:45,248 --> 00:04:46,945
¿Qué tomó ella?
y cuando lo tomo?
93
00:04:46,950 --> 00:04:49,280
Uh, no lo sé.
La encontré así.
94
00:04:49,285 --> 00:04:51,082
- ¿Cuál es tu nombre?
- Trevor.
95
00:04:51,087 --> 00:04:52,450
Trevor, escúchame con atención.
96
00:04:52,455 --> 00:04:54,218
Necesito saber exactamente
qué droga tomó,
97
00:04:54,223 --> 00:04:55,320
de lo contrario, no puedo ayudarla.
98
00:04:55,325 --> 00:04:58,156
Dos miligramos de un 3,4 genérico
metilendioximetanfetamina.
99
00:04:58,731 --> 00:05:00,294
Una droga de fiesta, como el éxtasis.
100
00:05:00,299 --> 00:05:02,724
Pero no causaría
dificultad respiratoria como esta.
101
00:05:02,729 --> 00:05:05,528
Bueno. Entonces, ¿quizás los opiáceos también?
102
00:05:05,533 --> 00:05:07,165
No no no. Ella me dijo
ella no los estaba usando.
103
00:05:07,169 --> 00:05:10,400
Conrad. Es Devon, está herido.
Está en la Bahía Diez.
104
00:05:10,405 --> 00:05:13,270
Dale O2 y Narcan. Déjame
saber si ella no se despierta.
105
00:05:13,275 --> 00:05:15,639
Nosotros nos ocuparemos de ella.
106
00:05:15,644 --> 00:05:17,240
¿Qué diablos pasó?
107
00:05:17,245 --> 00:05:19,278
Lo encontraron colapsado
en el ascensor de la azotea.
108
00:05:19,282 --> 00:05:22,080
- ¿Responde?
- Inconsciente, localizándose en dolor.
109
00:05:22,085 --> 00:05:23,247
Devon.
110
00:05:23,252 --> 00:05:26,117
Devon? ¿Sabes dónde estás, amigo?
111
00:05:27,858 --> 00:05:29,885
- Se está apoderando.
- Empuje dos de Lorazepam.
112
00:05:29,890 --> 00:05:32,458
Mantenlo firme.
113
00:05:42,904 --> 00:05:44,900
- Este mejor trabajo.
- Hecho.
114
00:05:47,875 --> 00:05:49,104
Se está asentando.
115
00:05:49,109 --> 00:05:50,873
Necesitamos un escaneo.
116
00:05:50,878 --> 00:05:51,908
Yo me lo llevo.
117
00:05:51,913 --> 00:05:53,313
Voy contigo.
118
00:05:57,400 --> 00:05:59,664
Irving, ¿puedes tomar el OD en la bahía dos?
119
00:05:59,669 --> 00:06:02,237
Seguro. Hundley, conmigo.
120
00:06:09,712 --> 00:06:12,414
Ay Dios mío.
121
00:06:15,418 --> 00:06:17,515
¿Por qué estás aquí?
122
00:06:17,520 --> 00:06:19,317
- No estoy aquí para verte.
- Por favor, simplemente
123
00:06:19,322 --> 00:06:21,188
- baja la voz.
- Espera, espera, crees que te estoy acosando
124
00:06:21,192 --> 00:06:23,521
en una sala de emergencias? Eres realmente
que ensimismado?
125
00:06:23,526 --> 00:06:25,124
Sé que esto es difícil,
pero no puedo tenerte
126
00:06:25,128 --> 00:06:26,857
en mi vida ahora mismo. Te lo dije.
127
00:06:26,862 --> 00:06:29,627
- Pensé que teníamos un acuerdo.
- Controla.
128
00:06:29,632 --> 00:06:32,563
No estoy tratando de reconectarme
con mi madre biológica.
129
00:06:32,568 --> 00:06:34,865
Me di por vencido en eso. El letrero en el frente
130
00:06:34,870 --> 00:06:36,701
dijo que esto era un hospital.
131
00:06:36,706 --> 00:06:38,103
La sobredosis de mi amigo.
132
00:06:38,108 --> 00:06:40,409
Ella esta muriendo. Así que tal vez
hacer tu trabajo y ayudarla?
133
00:06:48,351 --> 00:06:50,615
Soy neurocirujano, no médico de urgencias.
134
00:06:50,620 --> 00:06:52,517
Pero nuestro equipo aquí es genial.
135
00:06:52,522 --> 00:06:54,042
Cuidarán bien de tu amigo.
136
00:06:55,091 --> 00:06:57,188
Oh, y nadie aquí lo sabe
sobre ti, así que por favor,
137
00:06:57,193 --> 00:06:59,461
si tan solo respetaras mi privacidad.
138
00:07:10,907 --> 00:07:13,604
Dale otra dosis
de Narcan y duplicar la dosis.
139
00:07:13,609 --> 00:07:15,640
Si no responde, intubamos.
140
00:07:15,645 --> 00:07:17,776
Dando .08.
141
00:07:17,781 --> 00:07:19,981
Esta es la dosis número tres.
142
00:07:28,892 --> 00:07:30,722
La Bella Durmiente se despierta.
143
00:07:32,729 --> 00:07:36,027
¿Qué demonios? ¿Quién eres tú?
144
00:07:36,032 --> 00:07:37,729
¡Oh maldita sea!
145
00:07:37,734 --> 00:07:40,232
Hijo de puta, mi cabeza.
146
00:07:40,737 --> 00:07:42,734
Oh. Estaba bien.
147
00:07:42,739 --> 00:07:44,403
- Era...
- No estabas bien, estabas muerto.
148
00:07:44,407 --> 00:07:45,837
Dudo que.
149
00:07:45,842 --> 00:07:46,905
Los doctores siempre estan diciendo
150
00:07:46,910 --> 00:07:48,674
cómo te salvaron la vida, pero es una mierda.
151
00:07:48,678 --> 00:07:52,176
De hecho, era tu amigo
que te salvó la vida.
152
00:07:52,181 --> 00:07:55,213
Tuviste una sobredosis. Te llevó a Urgencias.
153
00:07:55,218 --> 00:07:56,485
Trev?
154
00:07:57,653 --> 00:07:59,450
Oye.
155
00:07:59,455 --> 00:08:01,552
Te sientes bien?
156
00:08:01,557 --> 00:08:05,590
Estoy bien. Mejor.
157
00:08:05,595 --> 00:08:08,660
¿Realmente me trajiste aquí?
158
00:08:08,665 --> 00:08:11,496
Usted es el mejor. Seriamente.
159
00:08:11,501 --> 00:08:13,698
Mi héroe.
160
00:08:13,703 --> 00:08:16,601
Caballero de brillante armadura.
161
00:08:16,606 --> 00:08:19,237
Bien, aquí está el trato.
162
00:08:19,242 --> 00:08:21,872
Los hospitales me asustan.
Me siento bien. Me voy.
163
00:08:21,877 --> 00:08:23,741
Tengo un doctor enfermo yendo a CT
164
00:08:23,746 --> 00:08:25,343
y veo diez OD a la semana.
165
00:08:25,348 --> 00:08:27,245
No tengo tiempo para tus tonterías.
166
00:08:27,250 --> 00:08:29,780
Te vas cuando yo digo que puedes.
167
00:08:29,785 --> 00:08:31,982
101.4.
168
00:08:31,987 --> 00:08:33,618
Podrían ser las drogas que tomaste
169
00:08:33,623 --> 00:08:36,254
pero has estado teniendo
alguna fiebre en casa?
170
00:08:36,259 --> 00:08:37,822
¿Toses o resfriado?
171
00:08:37,827 --> 00:08:39,394
Mm-mmm.
172
00:08:42,532 --> 00:08:44,562
Alguien te lo ha dicho
tiene un soplo en el corazón?
173
00:08:44,567 --> 00:08:46,334
No. ¿Por qué preguntas?
174
00:08:52,341 --> 00:08:54,439
Page Raptor. Necesitamos un eco.
175
00:08:54,444 --> 00:08:56,478
Hay muchas cosas que no nos cuenta.
176
00:09:08,424 --> 00:09:11,355
Acabamos de escuchar. ¿Como es el?
177
00:09:11,360 --> 00:09:13,691
Aún profundamente alterado.
178
00:09:13,696 --> 00:09:15,426
Bradicárdico, hipotenso.
179
00:09:15,431 --> 00:09:17,027
Bueno, una enfermera nos dijo
podría haber sido agredido.
180
00:09:17,031 --> 00:09:19,331
- ¿Hubo un traumatismo en la cabeza?
- Moretones y laceraciones,
181
00:09:19,336 --> 00:09:20,698
pero me reservo el juicio
182
00:09:20,703 --> 00:09:22,400
hasta que aparezca ese CT.
183
00:09:22,405 --> 00:09:24,435
Si fue agredido en nuestro hospital,
184
00:09:24,440 --> 00:09:25,770
Debo llamar a la policia.
185
00:09:25,775 --> 00:09:27,542
Los escaneos están apareciendo ahora.
186
00:09:29,344 --> 00:09:31,442
Bueno, esa es una tomografía computarizada de cabeza normal.
187
00:09:31,447 --> 00:09:33,378
No hay evidencia de derrame cerebral o hemorragia.
188
00:09:33,383 --> 00:09:36,180
Que descarta una lesión cerebral
como problema principal.
189
00:09:36,185 --> 00:09:38,549
No creo que haya sido agredido.
190
00:09:38,554 --> 00:09:41,152
Mira sus pulmones.
191
00:09:41,157 --> 00:09:42,657
Infiltrados bilaterales.
192
00:09:42,662 --> 00:09:44,658
Tu sabes, el podria tener
Aspirado cuando estaba abajo,
193
00:09:44,662 --> 00:09:46,362
y eso explicaría la hipoxemia.
194
00:09:46,367 --> 00:09:49,369
Él podría haberlo hecho, pero eso no lo haría.
explicar la convulsión.
195
00:09:51,567 --> 00:09:52,567
Simplemente no lo sé.
196
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Repasemos el diferencial.
197
00:10:00,405 --> 00:10:02,368
Descartamos hemorragia cerebral.
198
00:10:02,373 --> 00:10:04,305
- Y accidente cerebrovascular.
- ¿Qué pasa con una arritmia?
199
00:10:04,309 --> 00:10:06,139
Tal vez le hizo desmayarse
y se golpeó la cabeza.
200
00:10:06,144 --> 00:10:08,074
Es posible, pero su electrocardiograma fue normal.
201
00:10:08,079 --> 00:10:10,143
Nada extraño en telemetría.
202
00:10:10,148 --> 00:10:11,677
¿Han vuelto sus laboratorios?
203
00:10:11,682 --> 00:10:14,780
Uh, su potasio y
el magnesio está bien.
204
00:10:14,785 --> 00:10:16,116
Su toxina urinaria fue negativa,
205
00:10:16,121 --> 00:10:18,718
pero su lactato está por las nubes.
206
00:10:18,723 --> 00:10:20,820
Tiene acidosis metabólica profunda.
207
00:10:20,825 --> 00:10:22,422
No, ¿es séptico? Eso no tiene sentido.
208
00:10:22,427 --> 00:10:24,624
El conteo blanco es normal, su
la exploración abdominal fue benigna.
209
00:10:24,629 --> 00:10:26,192
No, no parece una infección.
210
00:10:26,197 --> 00:10:27,431
Debe ser otra cosa.
211
00:10:28,566 --> 00:10:30,067
Mira su reloj.
212
00:10:31,736 --> 00:10:33,599
Su papá se lo dio
213
00:10:33,604 --> 00:10:35,568
pero era plateado y ahora es negro.
214
00:10:35,573 --> 00:10:37,604
Está empañado.
215
00:10:37,609 --> 00:10:39,443
Es sangre.
216
00:10:41,979 --> 00:10:43,647
Un reloj empañado.
217
00:10:44,549 --> 00:10:47,280
Secreciones espumosas teñidas de sangre.
218
00:10:47,285 --> 00:10:50,182
Es una reaccion quimica.
Sus vías respiratorias están afectadas.
219
00:10:50,187 --> 00:10:52,485
Y lo que sea que se cruce
la barrera hematoencefálica.
220
00:10:52,490 --> 00:10:53,920
Por eso se apoderó.
221
00:10:53,925 --> 00:10:56,356
Y si está en sus vías respiratorias,
lo más probable es...
222
00:10:56,361 --> 00:10:59,559
Es un gas. ¿Pero cual?
223
00:10:59,564 --> 00:11:01,074
El monóxido de carbono no encaja.
224
00:11:01,079 --> 00:11:02,628
Sí, pero el sulfuro de hidrógeno lo haría.
225
00:11:02,633 --> 00:11:05,966
Bueno. Sí, esa es una posibilidad.
Lo mantendremos con oxígeno
226
00:11:05,971 --> 00:11:09,235
líquidos en bolo y darle la
antídotos para el sulfuro de hidrógeno.
227
00:11:10,240 --> 00:11:11,540
Leela.
228
00:11:13,978 --> 00:11:15,179
Estamos llegando.
229
00:11:21,319 --> 00:11:23,917
Algo lo envenenó en Chastain.
230
00:11:23,922 --> 00:11:25,618
Si fuera sulfuro de hidrógeno,
231
00:11:25,623 --> 00:11:27,153
entonces hay una amenaza inminente
232
00:11:27,158 --> 00:11:29,389
- a los pacientes y al personal.
- Sí, lo sé, estoy de acuerdo.
233
00:11:29,394 --> 00:11:33,092
Tu te quedas y yo te cubriré
con Browner y la pizarra.
234
00:11:33,097 --> 00:11:34,327
¿Está seguro?
235
00:11:34,332 --> 00:11:37,997
Yo se todo sobre
cortejando a médicos arrogantes.
236
00:11:38,002 --> 00:11:39,599
No lo arruinaré.
237
00:11:41,104 --> 00:11:42,505
Gracias.
238
00:11:45,543 --> 00:11:48,245
Entonces veo que has tenido
un reemplazo de la válvula aórtica.
239
00:11:49,414 --> 00:11:52,344
Tu cicatriz aquí en el
el ultrasonido cuenta la historia.
240
00:11:52,349 --> 00:11:53,880
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, significa
241
00:11:53,885 --> 00:11:56,182
tu amigo necesitaba cirugía
para reemplazar la válvula
242
00:11:56,187 --> 00:11:58,388
que permite que la sangre salga del corazón.
243
00:12:02,393 --> 00:12:04,490
Segundo año.
244
00:12:04,495 --> 00:12:06,459
Pensé que tenía gripe.
245
00:12:06,464 --> 00:12:08,328
Yo ... yo había estado de fiesta.
246
00:12:08,333 --> 00:12:10,263
Mucho.
247
00:12:10,268 --> 00:12:12,602
Y colapsé en mi dormitorio.
248
00:12:14,005 --> 00:12:15,568
Cuando desperté en el hospital
249
00:12:15,573 --> 00:12:18,175
me dijeron que tenia
una infección en mi corazón.
250
00:12:19,410 --> 00:12:21,141
Bueno, ahora la nueva válvula está infectada,
251
00:12:21,146 --> 00:12:22,842
por eso tienes fiebre.
252
00:12:22,847 --> 00:12:25,345
Y supongo que la fuente es
253
00:12:25,350 --> 00:12:27,981
uso reciente de drogas intravenosas.
254
00:12:27,986 --> 00:12:31,017
No me dijiste más droga.
255
00:12:31,622 --> 00:12:33,419
El drogadicto rompió una promesa.
256
00:12:33,424 --> 00:12:34,958
Estoy en shock.
257
00:12:37,262 --> 00:12:38,482
Iré a ver a Devon.
258
00:12:42,767 --> 00:12:46,299
Me palpita la cabeza. ¿Podemos seguir adelante?
259
00:12:46,304 --> 00:12:49,535
Seguro. Ves ese punto brillante
260
00:12:49,540 --> 00:12:50,570
en tu corazón?
261
00:12:50,575 --> 00:12:52,172
Se llama vegetación.
262
00:12:52,177 --> 00:12:56,242
Significa que hay un desastre
de gérmenes y coágulos en su válvula.
263
00:12:56,247 --> 00:12:59,512
Y estas infecciones viajan rápido
en el torrente sanguíneo.
264
00:12:59,517 --> 00:13:01,181
Y dado que te duele la cabeza
265
00:13:01,186 --> 00:13:04,350
mi suposición es tu corazón
no es lo único en peligro.
266
00:13:04,355 --> 00:13:07,224
Así que voy a paginar una neuroconsulta.
267
00:13:14,532 --> 00:13:16,562
¿Cómo le va?
268
00:13:16,567 --> 00:13:18,635
Toma oxígeno y fluidos.
269
00:13:20,371 --> 00:13:22,235
Le dimos los posibles antídotos.
270
00:13:22,240 --> 00:13:24,207
Los dedos cruzados funcionan.
271
00:13:33,251 --> 00:13:34,780
Se está despertando.
272
00:13:34,785 --> 00:13:36,382
Devon?
273
00:13:36,387 --> 00:13:38,155
¿Puedes oírme?
274
00:13:41,659 --> 00:13:43,393
¿Puedes oírme?
275
00:14:04,248 --> 00:14:06,245
¿Dónde estoy?
276
00:14:06,250 --> 00:14:08,147
Ay Dios mío.
277
00:14:08,152 --> 00:14:10,283
Estás en Chastain.
278
00:14:10,288 --> 00:14:12,456
Estas bien. Tu vas a estar bien.
279
00:14:14,292 --> 00:14:16,289
¿Casi muero?
280
00:14:16,294 --> 00:14:19,158
Definitivamente casi muere.
281
00:14:19,163 --> 00:14:21,227
Bienvenido de nuevo, hermano.
282
00:14:21,232 --> 00:14:22,462
¿Cómo te sientes?
283
00:14:22,467 --> 00:14:25,731
Como si bebiera una botella de ginebra.
284
00:14:25,736 --> 00:14:27,900
Tres botellas.
285
00:14:27,905 --> 00:14:31,408
Realmente duele mucho respirar.
286
00:14:34,378 --> 00:14:36,642
Tengo que irme.
287
00:14:36,647 --> 00:14:38,844
Nos asustaste.
288
00:14:38,849 --> 00:14:40,750
Cuelga ahí.
289
00:14:42,553 --> 00:14:44,350
¿Qué sucedió?
290
00:14:44,355 --> 00:14:46,856
¿Recuerdas algo de ayer?
291
00:14:47,625 --> 00:14:49,593
Nada.
292
00:14:51,562 --> 00:14:53,559
Esta bien.
293
00:14:53,564 --> 00:14:55,528
Te llegará.
294
00:14:55,533 --> 00:14:57,663
Bueno.
295
00:14:57,668 --> 00:14:59,765
Relájate.
296
00:15:04,342 --> 00:15:06,205
Lo resolveremos.
297
00:15:06,210 --> 00:15:08,307
Descansar un poco.
298
00:15:08,312 --> 00:15:11,244
Si su respiración empeora,
me lo dices de inmediato.
299
00:15:11,249 --> 00:15:12,512
Él me lo puede decir.
300
00:15:12,517 --> 00:15:14,080
No me voy de su lado
301
00:15:14,085 --> 00:15:15,549
hasta que salga de este hospital.
302
00:15:15,553 --> 00:15:17,753
Probablemente tampoco después de eso.
303
00:15:33,395 --> 00:15:35,795
¿Llamaste a una neuroconsulta?
304
00:15:35,800 --> 00:15:36,963
Sí.
305
00:15:36,968 --> 00:15:39,399
Sí, el paciente es Janey Moore.
306
00:15:39,404 --> 00:15:42,806
Válvula aórtica protésica
endocarditis con dolor de cabeza.
307
00:15:44,009 --> 00:15:45,175
Perdóneme.
308
00:15:49,176 --> 00:15:51,173
¿Algún problema con la vista?
309
00:15:51,178 --> 00:15:52,178
¿Visión doble?
310
00:15:52,183 --> 00:15:53,980
Si estudio toda la noche.
311
00:15:53,985 --> 00:15:55,219
Sigue mi dedo.
312
00:16:00,325 --> 00:16:02,155
Háblame del dolor de cabeza.
313
00:16:02,160 --> 00:16:04,090
Solo una migraña, creo.
314
00:16:04,095 --> 00:16:07,127
- No grande.
- Tuviste uno todos los días la semana pasada.
315
00:16:11,402 --> 00:16:12,632
El examen sugiere
316
00:16:12,637 --> 00:16:14,267
una posible parálisis del sexto par craneal.
317
00:16:14,272 --> 00:16:16,169
Necesitará una angiografía por tomografía computarizada
de su cabeza y cuello
318
00:16:16,174 --> 00:16:17,537
para descartar accidente cerebrovascular, aneurisma
319
00:16:17,542 --> 00:16:19,609
o absceso relacionado con la infección.
320
00:16:21,112 --> 00:16:22,912
Sra. Moore, la veo en imágenes.
321
00:16:31,503 --> 00:16:32,699
Oh.
322
00:16:32,704 --> 00:16:34,354
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. Oye.
323
00:16:34,359 --> 00:16:36,256
Ella va a estar bien?
324
00:16:36,261 --> 00:16:38,124
- Necesito ver sus escaneos.
- Okey.
325
00:16:38,129 --> 00:16:39,260
Pero crees que hay algo mal
326
00:16:39,264 --> 00:16:40,728
- ¿Con su cerebro?
- No sé.
327
00:16:40,733 --> 00:16:43,668
Quiero decir, ella es una drogadicta, así que eso es todo.
328
00:16:45,136 --> 00:16:48,331
- ¿Qué, es tu novia?
- Realmente no.
329
00:16:48,336 --> 00:16:49,767
Bueno, si yo fuera tu
Contaría mis bendiciones
330
00:16:49,771 --> 00:16:51,671
- y seguir adelante.
- Oh, bueno, no la conoces.
331
00:16:51,676 --> 00:16:53,706
Y no voy a tomar
un consejo romántico tuyo.
332
00:16:53,711 --> 00:16:55,608
Por obvias razones.
333
00:16:55,613 --> 00:16:57,111
Tu no sabes
De qué estás hablando.
334
00:16:57,115 --> 00:16:58,478
Oh. Bueno, tienes razón.
335
00:16:58,483 --> 00:17:00,246
Porque no sé de dónde vengo.
336
00:17:00,251 --> 00:17:01,782
No sé por qué soy como soy.
337
00:17:01,786 --> 00:17:03,116
Pensé que tal vez podrías explicar
338
00:17:03,121 --> 00:17:05,118
- dado el hecho de que eres ...
- Perdóneme.
339
00:17:05,123 --> 00:17:07,657
Hermano, quieres ...
quieres explicar esto?
340
00:17:07,662 --> 00:17:09,262
_
341
00:17:10,228 --> 00:17:11,328
Oh.
342
00:17:13,999 --> 00:17:16,029
- Sí claro.
- Espera un minuto. Esperar.
343
00:17:16,034 --> 00:17:17,234
¿A dónde vas, hermano?
344
00:17:19,570 --> 00:17:22,568
Es, eh, es un entactógeno.
345
00:17:22,573 --> 00:17:25,738
Un agonista de la dopamina que se une
a los receptores de serotonina
346
00:17:25,743 --> 00:17:29,142
pero con efecto cero
en los receptores GABA.
347
00:17:29,147 --> 00:17:32,378
Entonces es un esquema de una droga.
348
00:17:32,383 --> 00:17:34,247
que creaste?
349
00:17:34,252 --> 00:17:36,149
Sí. Es recreativo.
350
00:17:36,154 --> 00:17:37,450
Para fiestas.
351
00:17:37,455 --> 00:17:40,220
Ya sabes, conexión emocional.
352
00:17:40,225 --> 00:17:42,322
Saca a la gente de sus caparazones.
353
00:17:42,327 --> 00:17:44,324
Y si hubiera sabido que ella estaba usando
354
00:17:44,329 --> 00:17:46,429
Yo hubiera sintetizado
un equivalente de Suboxone,
355
00:17:46,434 --> 00:17:47,434
dándole eso en su lugar.
356
00:17:47,439 --> 00:17:49,329
Espera, ¿cómo lo sabes?
como hacer todo esto
357
00:17:49,334 --> 00:17:51,397
Soy un estudiante de química médica.
358
00:17:51,402 --> 00:17:54,834
Formulé la droga
para que no subiera demasiado.
359
00:17:54,839 --> 00:17:56,502
Es totalmente seguro.
360
00:17:56,507 --> 00:17:58,571
Puedes agarrar tus perlas
actuar todo indignado.
361
00:17:58,576 --> 00:18:00,340
Lo que. No me importa.
362
00:18:00,345 --> 00:18:02,145
La única razón por la que estaba cocinando esas cosas
363
00:18:02,150 --> 00:18:03,510
era mantenerla feliz y sin drogas.
364
00:18:03,514 --> 00:18:05,411
Crees que importa si tu motivación
365
00:18:05,416 --> 00:18:07,480
es mantener a la chica de tus sueños alejada de la heroína?
366
00:18:07,485 --> 00:18:09,815
Eres un traficante de drogas.
Esa es la verdad.
367
00:18:09,820 --> 00:18:11,184
No vendo drogas.
368
00:18:11,189 --> 00:18:13,686
Soy químico. Los creo por diversión.
369
00:18:13,691 --> 00:18:15,288
Lo que hice
370
00:18:15,293 --> 00:18:16,490
no puso a Janey en el hospital,
371
00:18:16,494 --> 00:18:18,324
porque mi ciencia funciona.
372
00:18:18,329 --> 00:18:20,693
Ahora estoy completamente preparado
373
00:18:20,698 --> 00:18:23,229
aceptar las consecuencias
de mis acciones.
374
00:18:23,234 --> 00:18:24,630
- ¿Puedes decir eso sobre ti?
- Oh,
375
00:18:24,634 --> 00:18:26,598
no eres tan inteligente
como crees que eres.
376
00:18:26,603 --> 00:18:28,502
- Oh, ¿te pedí tu opinión?
- Y seguro que no te has ganado
377
00:18:28,506 --> 00:18:30,138
- el terreno moral elevado.
- ¿Qué te da derecho a hablar?
378
00:18:30,142 --> 00:18:32,406
- sobre un terreno moral elevado mientras tú ...
- Oye, oye.
379
00:18:32,410 --> 00:18:35,241
Este no es el lugar, ¿de acuerdo?
380
00:18:35,246 --> 00:18:37,177
Oh...
381
00:18:37,182 --> 00:18:41,280
Trevor, ¿por qué no te vas?
en la sala de espera
382
00:18:41,285 --> 00:18:43,320
y solo danos algunos
minutos, ¿de acuerdo?
383
00:18:48,759 --> 00:18:50,189
Llamo a la policia.
384
00:18:50,194 --> 00:18:51,257
Hazlo.
385
00:18:51,262 --> 00:18:54,193
Ya sabes, si no lo fuera
un budista semi-observador,
386
00:18:54,198 --> 00:18:56,066
Yo mismo le daría un puñetazo en la garganta.
387
00:18:57,301 --> 00:18:58,998
Pero se me ocurre
388
00:18:59,003 --> 00:19:00,666
que si alguien me llamara a la policia
389
00:19:00,671 --> 00:19:04,103
cada vez que me lo merecía,
Yo no estaría parado aquí.
390
00:19:04,108 --> 00:19:07,173
All-star certificado por Triple Board.
391
00:19:07,178 --> 00:19:09,680
Ahora, claramente, ustedes dos se conocen.
392
00:19:11,215 --> 00:19:13,383
¿Quieres decirme cuál es el trato?
entre ustedes dos?
393
00:19:16,320 --> 00:19:18,284
No, no lo creo.
394
00:19:18,289 --> 00:19:20,486
Lo que quiero es ejecutar los escaneos
en la cabeza de Janey
395
00:19:20,491 --> 00:19:21,791
y acabemos con los dos.
396
00:19:27,432 --> 00:19:29,362
¿La recuperación de Devon
397
00:19:29,367 --> 00:19:31,597
significa que fue envenenado
por sulfuro de hidrógeno?
398
00:19:31,602 --> 00:19:34,099
Poco claro. Pero parece lo más probable.
399
00:19:34,104 --> 00:19:37,670
Sulfuro de hidrógeno principalmente
sale de fosas sépticas
400
00:19:37,675 --> 00:19:39,572
y pozos de estiércol.
401
00:19:39,577 --> 00:19:41,541
Devon no dejó Chastain ayer.
402
00:19:41,546 --> 00:19:43,110
Eso significa lo que sea que tenga
en sus pulmones ...
403
00:19:43,114 --> 00:19:44,610
sulfuro de hidrógeno o algo más ...
404
00:19:44,615 --> 00:19:46,279
inhaló dentro del hospital.
405
00:19:46,284 --> 00:19:48,781
Bueno, si hay un veneno
fuga de gas en el hospital,
406
00:19:48,786 --> 00:19:50,850
podría ser devastador.
La gente podría morir.
407
00:19:50,855 --> 00:19:52,818
Puede que tengamos que evacuar.
408
00:19:52,823 --> 00:19:54,354
Acordado.
409
00:19:54,359 --> 00:19:57,123
Pero nadie más está enfermo todavía.
410
00:19:57,128 --> 00:19:58,824
Si volvemos sobre los pasos de Devon,
411
00:19:58,829 --> 00:20:00,127
cuenta cada segundo del día,
412
00:20:00,131 --> 00:20:02,366
hay una posibilidad decente
nos encontraremos con la fuente.
413
00:20:03,401 --> 00:20:04,797
Hablaré con seguridad.
414
00:20:04,802 --> 00:20:06,432
Lo consultaré con las enfermeras.
415
00:20:06,437 --> 00:20:10,136
Tenemos que resolver esto. Rápido.
416
00:20:10,141 --> 00:20:14,640
Hey, Bailey, ¿a qué hora lo hizo?
¿Insignia del Dr. Pravesh ayer?
417
00:20:14,645 --> 00:20:17,643
Inicio de su turno. 7 a.m.
418
00:20:17,648 --> 00:20:20,413
¿Y nunca se marchó?
419
00:20:20,418 --> 00:20:23,282
No. Aquí todo el día.
420
00:20:23,287 --> 00:20:25,751
- Gracias.
- Cuantos pacientes
421
00:20:25,756 --> 00:20:27,987
- vio?
- ¿Ayer en Urgencias?
422
00:20:27,992 --> 00:20:29,622
Había demasiados para contar.
423
00:20:29,627 --> 00:20:31,824
Bueno, ¿alguno de los casos fuera de lo común?
424
00:20:31,829 --> 00:20:33,459
- ¿Toxinas? Envenenamientos?
- No.
425
00:20:33,464 --> 00:20:34,915
- Lo recordaría.
- ¿Aparece?
426
00:20:34,919 --> 00:20:37,230
en alguno de los CCTV fuera de la sala de emergencias?
427
00:20:37,235 --> 00:20:39,166
- ¿Subir al ascensor?
- no tenemos cámaras
428
00:20:39,170 --> 00:20:41,734
en los ascensores, y todo
nuestros otros CCTV se cayeron
429
00:20:41,739 --> 00:20:44,371
- debido al ataque de ransomware.
- Entonces Devon estaba en Urgencias.
430
00:20:44,375 --> 00:20:47,273
- ¿toda la noche?
- Sí. Bueno, todo mi tiempo.
431
00:20:47,278 --> 00:20:49,241
- ¿Qué quieres decir?
- Tenía medio turno.
432
00:20:49,246 --> 00:20:52,516
Uh, Shelly, la enfermera nocturna ...
ella terminó.
433
00:20:54,752 --> 00:20:57,783
Hola, Shelly. Es Kit Voss de Chastain.
434
00:20:57,788 --> 00:21:00,386
Lamento mucho despertarte
pero estamos tratando de rastrear
435
00:21:00,391 --> 00:21:02,788
Los movimientos del Dr. Pravesh
en el hospital anoche.
436
00:21:02,793 --> 00:21:05,362
¿Alguna vez lo vio salir de la sala de emergencias?
437
00:21:07,665 --> 00:21:09,762
¿Recuerdas el nombre del paciente?
438
00:21:09,767 --> 00:21:12,097
fue a comprobarlo?
439
00:21:12,102 --> 00:21:15,034
Winston Robards. Muñeca fracturada.
440
00:21:15,039 --> 00:21:16,836
Devon lo envió por radiografías.
441
00:21:16,841 --> 00:21:18,237
¿Y un elenco?
442
00:21:18,242 --> 00:21:21,441
- Sala de casting.
- Gracias, Shelly. Eres un ángel.
443
00:22:31,415 --> 00:22:32,615
¡Andrés!
444
00:22:34,418 --> 00:22:36,186
Coge la silla de ruedas.
445
00:22:42,693 --> 00:22:45,595
Uno dos tres.
446
00:22:47,697 --> 00:22:49,961
Lo llevaré a Urgencias.
Llame a Kit Voss,
447
00:22:49,966 --> 00:22:51,663
dile que cierre el sótano.
448
00:22:51,668 --> 00:22:53,300
Notificaré a los materiales peligrosos.
449
00:23:00,600 --> 00:23:03,205
No, sé que el Dr. Voss se arrepintió
ella no podría estar aquí.
450
00:23:03,210 --> 00:23:05,007
- Surgió algo serio.
- Honestamente,
451
00:23:05,012 --> 00:23:07,080
es una oportunidad de conocer
el famoso Dr. Bell,
452
00:23:07,085 --> 00:23:08,982
así que no te preocupes.
453
00:23:08,987 --> 00:23:11,685
Sabes, yo-yo-yo voy a
ahórrate la pequeña charla.
454
00:23:11,690 --> 00:23:13,490
Chastain es un hospital fabuloso.
455
00:23:13,495 --> 00:23:15,658
Está lleno de médicos inteligentes y trabajadores,
456
00:23:15,663 --> 00:23:16,760
y si,
457
00:23:16,765 --> 00:23:18,466
somos un hospital publico,
así que no, no lo harás
458
00:23:18,470 --> 00:23:19,671
tanto dinero como estás acostumbrado.
459
00:23:19,675 --> 00:23:21,855
Pero, sabes, miro eso
460
00:23:21,860 --> 00:23:23,590
como una oportunidad para retribuir.
461
00:23:23,595 --> 00:23:26,626
A nuestra comunidad,
a nuestros jóvenes residentes. Y,
462
00:23:26,631 --> 00:23:29,663
ya sabes, y en este punto
en mi carrera, eso ...
463
00:23:29,668 --> 00:23:32,832
Esto se siente como lo correcto.
464
00:23:32,837 --> 00:23:34,034
Entonces ven a Chastain.
465
00:23:34,039 --> 00:23:36,073
Nunca te arrepentirás de haberlo hecho.
466
00:23:39,210 --> 00:23:40,244
Hecho.
467
00:23:43,849 --> 00:23:47,581
Eso fue considerablemente más fácil
de lo que esperaba.
468
00:23:47,586 --> 00:23:49,549
El Dr. Voss estará encantado.
469
00:23:49,554 --> 00:23:51,685
Te importa si solo hago algunas llamadas
470
00:23:51,690 --> 00:23:54,321
- ¿solo para hacer mi debida diligencia?
- No esperaría nada menos.
471
00:23:54,326 --> 00:23:56,590
Te enviaré un mensaje de texto con algunos números de teléfono.
472
00:23:56,595 --> 00:23:58,696
Excelente.
473
00:23:59,765 --> 00:24:01,628
Los escáneres de Janey están activos.
474
00:24:01,633 --> 00:24:04,364
¿Qué tienes?
475
00:24:04,369 --> 00:24:06,533
Aneurisma micótico.
476
00:24:06,538 --> 00:24:08,138
Las bacterias de la válvula de su corazón
477
00:24:08,143 --> 00:24:10,009
- alojado en su arteria cerebral anterior.
- Bien,
478
00:24:10,013 --> 00:24:11,773
- que explica los problemas de visión y las migrañas.
- Mm-hmm.
479
00:24:11,777 --> 00:24:13,106
Y tiene una hemorragia centinela.
480
00:24:13,111 --> 00:24:14,709
El aneurisma ha comenzado a filtrarse.
481
00:24:14,713 --> 00:24:16,543
¿Entonces lo repararás?
482
00:24:16,548 --> 00:24:18,078
Seguro.
483
00:24:18,083 --> 00:24:20,680
Pero no hasta que tomemos una decisión
en reemplazar su válvula cardíaca.
484
00:24:20,685 --> 00:24:22,916
Hasta que tomes una decisión.
485
00:24:22,921 --> 00:24:24,818
Mira, conozco algunos cirujanos
486
00:24:24,823 --> 00:24:26,420
¿Quién rechazaría un reemplazo de válvula?
487
00:24:26,425 --> 00:24:27,621
en un usuario de drogas.
488
00:24:27,626 --> 00:24:29,290
Algunos de mis mentores, incluso.
489
00:24:29,295 --> 00:24:32,158
Pero yo digo, mira, si ella es
lo suficientemente fuerte para la cirugía,
490
00:24:32,163 --> 00:24:34,461
esto podría ser
la segunda oportunidad que necesita.
491
00:24:34,466 --> 00:24:36,663
Tercera oportunidad, en realidad.
492
00:24:36,668 --> 00:24:39,299
Ella nació sana, usada,
493
00:24:39,304 --> 00:24:41,435
fue reparado, luego usado de nuevo.
494
00:24:41,440 --> 00:24:43,407
Y tenemos pruebas.
495
00:24:45,044 --> 00:24:47,441
Su examen de toxinas en orina
resultó positivo para los opiáceos.
496
00:24:47,446 --> 00:24:49,709
- Ella es una usuaria crónica.
- Excelente.
497
00:24:49,714 --> 00:24:51,645
Recomiendo cortar el aneurisma,
498
00:24:51,650 --> 00:24:52,846
continuar con los antibióticos
499
00:24:52,851 --> 00:24:54,948
y aguanta la válvula
cirugía hasta que se registre
500
00:24:54,953 --> 00:24:57,251
- algunas horas de sobriedad.
- que podría matarla
501
00:24:57,256 --> 00:25:00,420
- antes de que tenga la oportunidad de recuperarse.
- Espera.
502
00:25:00,425 --> 00:25:03,457
Tu puedes decidir
si ella vive o muere?
503
00:25:03,462 --> 00:25:07,394
- No puede ser parte de esta discusión.
- ¿Qué?
504
00:25:07,399 --> 00:25:08,762
¿Quién te hizo Dios?
505
00:25:08,767 --> 00:25:11,498
Porque eso es lo que estas haciendo
ahora. Estás jugando a ser Dios.
506
00:25:11,503 --> 00:25:13,600
¿Me estoy perdiendo de algo?
Tu no eres el paciente
507
00:25:13,605 --> 00:25:16,336
y no eres de la familia.
Ve a sentarte en la sala de espera.
508
00:25:16,341 --> 00:25:17,704
Oh, no me voy.
509
00:25:17,709 --> 00:25:19,573
Y te estás perdiendo todo, amigo.
510
00:25:19,578 --> 00:25:21,208
Todo lo que ves son estos resultados de laboratorio.
511
00:25:21,213 --> 00:25:23,443
Ni siquiera la conoces. Janey,
512
00:25:23,448 --> 00:25:25,579
quien es literalmente la mejor persona que conozco.
513
00:25:25,584 --> 00:25:26,880
Llamaré a seguridad.
514
00:25:26,885 --> 00:25:28,615
Espera, Irving.
515
00:25:28,620 --> 00:25:30,584
Escúchame, amigo.
516
00:25:30,589 --> 00:25:33,587
No es tan simple como ella
ser una buena persona.
517
00:25:33,592 --> 00:25:36,556
¿Está bien? Si reemplazo la válvula de Janey,
518
00:25:36,561 --> 00:25:37,991
su recuperación será dura.
519
00:25:37,996 --> 00:25:40,394
No solo física sino mentalmente.
520
00:25:40,799 --> 00:25:43,463
Tiene que mantenerse limpia.
521
00:25:43,468 --> 00:25:44,962
Esa válvula se infecta
522
00:25:44,967 --> 00:25:47,667
ella no vivirá lo suficiente
para conseguir otro.
523
00:25:47,672 --> 00:25:50,470
Sin soporte sólido como una roca,
524
00:25:50,475 --> 00:25:52,772
incluso mis magistrales habilidades quirúrgicas
525
00:25:52,777 --> 00:25:55,475
son inútiles.
526
00:25:55,480 --> 00:25:57,577
Entonces me aseguraré de que se mantenga limpia.
527
00:25:57,582 --> 00:25:59,546
No, ya te engañó una vez.
528
00:25:59,551 --> 00:26:01,748
Que te hace pensar
ella no puede girar la cabeza de nuevo?
529
00:26:01,753 --> 00:26:03,617
Esto no se trata de ella
530
00:26:03,622 --> 00:26:05,623
Dr. Sutton.
531
00:26:08,293 --> 00:26:10,690
Nunca abandono a las personas que me necesitan.
532
00:26:10,695 --> 00:26:12,764
Nunca.
533
00:26:15,400 --> 00:26:17,331
Bahía 2, Doctores.
534
00:26:17,336 --> 00:26:20,834
Janey está hipotensa. Ella se está estrellando.
535
00:26:20,839 --> 00:26:23,837
Su presión de pulso
no era tan ancho antes.
536
00:26:26,178 --> 00:26:27,742
Escucho crepitaciones a la mitad del camino.
537
00:26:27,746 --> 00:26:29,647
El líquido está regresando a sus pulmones.
538
00:26:30,682 --> 00:26:32,846
Veo una nueva fuga paravalvular.
539
00:26:32,851 --> 00:26:35,348
- Esta válvula está disparada.
- Todavía puedo reparar el aneurisma,
540
00:26:35,353 --> 00:26:37,150
pero todos sabemos
eso no salvará su vida.
541
00:26:37,155 --> 00:26:39,095
¿Cuál es la llamada, Dr. Austin?
542
00:26:39,100 --> 00:26:40,620
¿Le estás arreglando la válvula o no?
543
00:26:40,625 --> 00:26:42,789
No me toca a mí decidir
cuantas posibilidades
544
00:26:42,794 --> 00:26:44,758
una persona obtiene. Cerebro primero
545
00:26:44,763 --> 00:26:46,760
luego corazón. Reservemos un quirófano.
546
00:26:46,765 --> 00:26:49,663
- Empezaré con la preparación.
- Conseguiré transporte.
547
00:26:49,668 --> 00:26:51,665
¿Ella va a estar bien?
548
00:26:51,670 --> 00:26:53,200
Sin garantías.
549
00:26:53,205 --> 00:26:54,567
Necesitan prepararla.
550
00:26:54,572 --> 00:26:55,769
Eso tomará un minuto.
551
00:26:55,774 --> 00:26:58,842
Mientras tanto, tú y yo tengamos una charla.
552
00:26:59,878 --> 00:27:02,346
Seguir. Ahora.
553
00:27:04,716 --> 00:27:07,013
Consígalo al 100% de O2. Bolo por litro
554
00:27:07,018 --> 00:27:08,883
y dale lo que le dimos
Devon ... nitrato de sodio
555
00:27:08,887 --> 00:27:10,821
e hidroxocobalamina.
556
00:27:11,756 --> 00:27:14,357
Puede que sea demasiado tarde para trabajar
pero vale la pena intentarlo.
557
00:27:15,760 --> 00:27:17,757
Confirmado que era sulfuro de hidrógeno.
558
00:27:17,762 --> 00:27:20,026
Olor a huevo podrido
por toda la sala de casting.
559
00:27:20,031 --> 00:27:21,694
Llamé a la respuesta de materiales peligrosos.
560
00:27:21,699 --> 00:27:23,596
El sótano está cerrado.
561
00:27:23,601 --> 00:27:25,799
¿Sabemos cuánto tiempo estuvo expuesto?
562
00:27:25,804 --> 00:27:27,734
Desde anoche.
563
00:27:27,739 --> 00:27:30,437
La mejor esperanza es que la exposición fue de bajo nivel.
564
00:27:30,442 --> 00:27:31,905
Alguien ventiló la habitación en la que estaba,
565
00:27:31,910 --> 00:27:33,574
por lo que es posible que haya recibido una pequeña dosis.
566
00:27:33,578 --> 00:27:35,446
Bueno, aquí está la esperanza.
567
00:27:37,916 --> 00:27:40,747
Mira, si esto va a ser
una conferencia sobre adicciones,
568
00:27:40,752 --> 00:27:42,649
perdóname, ¿de acuerdo? Sé que es una enfermedad ...
569
00:27:42,654 --> 00:27:45,152
Una enfermedad que no puedes curar
no importa qué droga hagas.
570
00:27:45,157 --> 00:27:47,154
Si, si, si. En serio, hombre, eh,
571
00:27:47,159 --> 00:27:50,223
no hay nada que puedas decirme
No lo se ya.
572
00:27:50,228 --> 00:27:53,197
¿Vas a arreglar su corazón o no?
573
00:27:54,566 --> 00:27:56,367
Por supuesto.
574
00:27:57,435 --> 00:27:59,632
Bueno.
575
00:27:59,637 --> 00:28:01,372
Excelente.
576
00:28:02,607 --> 00:28:04,704
Y no dejará que el Dr. Sutton
convencerte de que no lo hagas?
577
00:28:04,709 --> 00:28:08,175
¿Cuál es tu problema con el Dr. Sutton, eh?
578
00:28:08,180 --> 00:28:10,147
¿Vuelves a casa sigues viniendo hacia ella?
579
00:28:16,521 --> 00:28:18,518
Ella es mi madre.
580
00:28:18,523 --> 00:28:20,820
Es por eso.
581
00:28:20,825 --> 00:28:22,855
Ella me dio a luz
582
00:28:22,860 --> 00:28:25,396
y luego no quería tener nada que ver conmigo.
583
00:28:26,731 --> 00:28:29,596
Entonces, si parece que voy hacia ella,
584
00:28:29,601 --> 00:28:31,636
ahí está tu razón.
585
00:28:35,774 --> 00:28:37,842
Bueno. Um ...
586
00:28:39,677 --> 00:28:41,108
Mira, hay un, uh,
587
00:28:41,113 --> 00:28:43,843
una sala de espera de cirugía
en el quinto piso.
588
00:28:43,848 --> 00:28:46,679
¿Está bien? Tu vas alli.
589
00:28:46,684 --> 00:28:49,549
Y te llamaré
590
00:28:49,554 --> 00:28:51,688
cuando termine la cirugía.
591
00:29:15,480 --> 00:29:18,382
Debes haber sido bastante joven
cuando lo tuviste.
592
00:29:19,617 --> 00:29:21,881
Debería haberlo descubierto yo mismo.
593
00:29:21,886 --> 00:29:24,918
Mirándote a ti y a Trevor hacerlo
594
00:29:24,923 --> 00:29:27,754
es como ver a alguien pelear
consigo mismos en el espejo.
595
00:29:27,759 --> 00:29:30,190
No quiero hablar de ello.
Te lo dije.
596
00:29:30,195 --> 00:29:32,959
Y te escuché.
Pero vamos a estar operando
597
00:29:32,964 --> 00:29:35,361
en el amigo de su hijo.
598
00:29:35,366 --> 00:29:37,597
Sé que has tenido
un dia complicado hoy,
599
00:29:37,602 --> 00:29:39,866
y quiero respetar eso, pero debo
600
00:29:39,871 --> 00:29:42,602
señalar el elefante
en la habitación y pregunta ...
601
00:29:42,607 --> 00:29:44,475
¿Podré hacer mi trabajo?
602
00:29:51,516 --> 00:29:53,580
¿Bien?
603
00:29:53,585 --> 00:29:57,154
Si quieres saber, tenía 13 años.
604
00:30:05,105 --> 00:30:08,305
- Oye.
- Oye.
605
00:30:08,310 --> 00:30:10,939
Winston se está recuperando. Esta despierto.
606
00:30:10,944 --> 00:30:12,675
Lúcido.
607
00:30:12,680 --> 00:30:14,777
Respiró una pequeña dosis.
608
00:30:14,782 --> 00:30:17,413
Eso es un gran alivio.
609
00:30:17,418 --> 00:30:20,716
Es bueno escuchar tu voz
Dr. Pravesh.
610
00:30:20,721 --> 00:30:23,685
Dr. Hawkins dice
no te acuerdas de ayer.
611
00:30:23,690 --> 00:30:25,688
Yo no.
612
00:30:25,693 --> 00:30:28,858
Pero pensé
si viera tu cara, lo haría.
613
00:30:28,863 --> 00:30:31,493
Quizás si solo escuchas mi voz.
614
00:30:31,498 --> 00:30:33,896
He estado ciego toda mi vida
615
00:30:33,901 --> 00:30:36,769
así es como recuerdo a la gente.
616
00:30:39,673 --> 00:30:41,641
Tu voz.
617
00:30:43,877 --> 00:30:46,041
El remedio de tu padre para todo
618
00:30:46,046 --> 00:30:47,776
es frotarle tierra.
619
00:30:47,781 --> 00:30:50,551
Pensé que era muy gracioso.
620
00:30:53,420 --> 00:30:55,684
Te envié a conseguir un yeso.
621
00:30:55,689 --> 00:30:57,357
No regresaste.
622
00:30:58,292 --> 00:31:00,389
Así que bajé a la sala de casting
623
00:31:00,394 --> 00:31:02,157
porque pensé que estabas perdido.
624
00:31:02,162 --> 00:31:03,529
¿Hola?
625
00:31:04,598 --> 00:31:06,366
¿Hola?
626
00:31:21,147 --> 00:31:22,578
Entonces estabas en el suelo.
627
00:31:22,583 --> 00:31:24,647
Podía oler el gas.
628
00:31:24,652 --> 00:31:27,483
Oye, ¿puedo conseguir ayuda aquí?
629
00:31:32,359 --> 00:31:35,624
Ventilé la habitación.
630
00:31:35,629 --> 00:31:39,362
Traté de arrastrarte, pero obtuve
631
00:31:39,367 --> 00:31:43,532
muy mareado. Yo-yo solo, como ...
Recuerdo que no podía respirar.
632
00:31:43,537 --> 00:31:47,169
Pensé que si pudiera conseguir
al ascensor, ve a la sala de emergencias,
633
00:31:47,174 --> 00:31:48,437
Podría pedir ayuda.
634
00:32:22,476 --> 00:32:24,644
Entonces todo se volvió negro.
635
00:32:28,549 --> 00:32:30,316
Encendiste el respiradero.
636
00:32:31,785 --> 00:32:34,817
Que despejó lo peor
del sulfuro de hidrógeno.
637
00:32:34,822 --> 00:32:37,085
Winston tuvo una exposición limitada.
638
00:32:37,090 --> 00:32:38,491
Eso le salvó la vida.
639
00:32:39,660 --> 00:32:42,228
Le salvaste la vida.
640
00:32:43,364 --> 00:32:44,530
Gracias.
641
00:32:56,677 --> 00:32:59,208
Bueno. Primer cerebro
642
00:32:59,213 --> 00:33:03,312
luego corazón. De esa manera,
entramos y salimos sanos y salvos.
643
00:33:03,317 --> 00:33:05,547
¿Estás de acuerdo con eso, Sutton?
644
00:33:05,552 --> 00:33:07,549
No necesitas preocuparte por mi enfoque.
645
00:33:07,554 --> 00:33:09,985
Independientemente de lo que esté pasando
fuera de esta habitación.
646
00:33:09,990 --> 00:33:11,587
Bueno saber.
647
00:33:11,592 --> 00:33:14,360
Bien, quitando la copa del cráneo.
648
00:33:17,631 --> 00:33:19,064
Abriendo la duramadre.
649
00:33:21,335 --> 00:33:23,699
Trabajando mi camino hacia abajo a través de la fisura.
650
00:33:23,704 --> 00:33:25,916
Canulación de la arteria femoral.
651
00:33:25,921 --> 00:33:27,636
Bien, veo el aneurisma.
652
00:33:27,641 --> 00:33:30,572
Solo necesito establecer el control
alrededor del flujo sanguíneo.
653
00:33:30,577 --> 00:33:32,545
Aplicador de clips para mí.
654
00:33:36,617 --> 00:33:38,214
Maldita sea.
655
00:33:38,219 --> 00:33:40,649
El aneurisma se rompió.
Necesito tus manos. Levántate aquí.
656
00:33:40,654 --> 00:33:42,254
Está bien. ¿Que necesitas?
657
00:33:42,259 --> 00:33:43,389
Considérame tu asistente.
658
00:33:43,394 --> 00:33:45,444
Necesito que succiones el campo. Ahora.
659
00:33:48,662 --> 00:33:50,459
Vamos.
660
00:33:50,464 --> 00:33:54,196
Sutton, te vi operar
en mi madre.
661
00:33:54,201 --> 00:33:55,368
Lo tienes.
662
00:34:05,279 --> 00:34:07,909
Está bien. El sangrado se detuvo.
663
00:34:07,914 --> 00:34:09,511
Creo que tengo el control.
664
00:34:09,516 --> 00:34:12,347
- Clip recto, por favor.
- Buen trabajo.
665
00:34:12,352 --> 00:34:13,749
Que hiciste
666
00:34:13,754 --> 00:34:15,751
No estoy seguro.
667
00:34:15,756 --> 00:34:17,523
A veces tienes suerte.
668
00:34:18,792 --> 00:34:20,622
Si no...
669
00:34:20,627 --> 00:34:22,858
En realidad, no lo arreglamos.
670
00:34:22,863 --> 00:34:24,427
Su corazón está fallando. Ella no tiene
671
00:34:24,431 --> 00:34:26,330
suficiente presión arterial
sangrar del aneurisma.
672
00:34:26,334 --> 00:34:29,399
- Chu, ¿cómo estamos?
- No está bien, equipo. Maximizando mis presores.
673
00:34:29,404 --> 00:34:31,434
Es la válvula. Está estropeado.
674
00:34:31,439 --> 00:34:32,701
Regurgitación abierta.
675
00:34:32,706 --> 00:34:34,137
Voy a tener que abrirle el pecho
676
00:34:34,141 --> 00:34:36,371
Ponla en bypass antes de que la perdamos.
677
00:34:36,376 --> 00:34:39,012
Y esta vez, Sutton,
Voy a necesitar que me ayudes.
678
00:34:44,551 --> 00:34:46,882
Browner arrasó
el dinero para nosotros en St. Paul's.
679
00:34:46,887 --> 00:34:48,884
También era una máquina publicitaria.
680
00:34:48,889 --> 00:34:51,820
- ¿Y sus resultados?
- Fuerte.
681
00:34:51,825 --> 00:34:54,894
- ¿Juega bien con los demás?
- Creo que estarás feliz.
682
00:34:56,496 --> 00:34:59,461
Bueno. Bueno, eso parece
ser el consenso.
683
00:34:59,466 --> 00:35:01,400
Gracias.
684
00:35:12,312 --> 00:35:15,477
Randolph. Largo tiempo. ¿Qué pasa?
685
00:35:15,482 --> 00:35:17,679
Tina. Pregunta rápida.
686
00:35:17,684 --> 00:35:19,648
Sé que trabajaste con Jim Browner
687
00:35:19,653 --> 00:35:20,982
en St. Paul's,
688
00:35:20,987 --> 00:35:22,617
y estamos pensando en contratarlo.
689
00:35:22,622 --> 00:35:24,486
No lo hagas.
690
00:35:24,491 --> 00:35:25,955
- ¿Perdóneme?
- Él tiene
691
00:35:25,960 --> 00:35:27,524
millones en juicios en su contra.
692
00:35:27,528 --> 00:35:28,890
Residentes de bullying.
693
00:35:28,895 --> 00:35:30,792
Acoso sexual a enfermeras.
694
00:35:30,797 --> 00:35:33,562
Le arrojó un teléfono celular a una megafonía.
Rompió la nariz del tipo.
695
00:35:33,567 --> 00:35:35,497
Es una orden judicial ambulante.
696
00:35:35,502 --> 00:35:37,833
Todos los médicos con los que hablé en St. Paul's
697
00:35:37,838 --> 00:35:39,501
le dio críticas entusiastas.
698
00:35:39,506 --> 00:35:40,570
Están tratando de descargarlo sobre ti
699
00:35:40,574 --> 00:35:41,837
para sacarlo de su nómina.
700
00:35:41,842 --> 00:35:43,272
Bomba y descarga clásica.
701
00:35:43,277 --> 00:35:45,107
Les está costando una fortuna.
702
00:35:45,112 --> 00:35:47,547
Tengo una palabra para ti. Correr.
703
00:35:48,615 --> 00:35:50,383
Gracias.
704
00:35:53,554 --> 00:35:55,517
De acuerdo, estoy dentro de la aorta.
705
00:35:55,522 --> 00:35:58,754
Esta válvula está totalmente destruida.
706
00:35:58,759 --> 00:36:00,856
Folletos así de gruesos e inflamados,
707
00:36:00,861 --> 00:36:03,092
el paciente ha estado sentado
en esta infección por un tiempo.
708
00:36:03,097 --> 00:36:04,198
Y sin embargo, ella estaba decidida
709
00:36:04,202 --> 00:36:05,702
para mantenerlo alejado de quienes la rodean.
710
00:36:05,707 --> 00:36:07,675
Incluso cuando su corazón comenzó a fallar.
711
00:36:08,635 --> 00:36:10,766
Es necesario guardar algunos secretos.
712
00:36:10,771 --> 00:36:13,339
No obstante, pueden corroerse.
713
00:36:14,908 --> 00:36:16,809
Sostén mi válvula por mí.
714
00:36:21,381 --> 00:36:23,745
Que te hizo decidir
para darle la válvula?
715
00:36:23,750 --> 00:36:25,581
Siempre tuve la intención de
716
00:36:25,586 --> 00:36:27,482
si fuera necesario.
717
00:36:27,487 --> 00:36:29,418
La gente comete errores, ¿verdad?
718
00:36:29,423 --> 00:36:31,553
Y como dijo Trevor,
719
00:36:31,558 --> 00:36:34,456
nadie debería jugar a ser Dios.
720
00:36:34,461 --> 00:36:36,629
Ni siquiera los cirujanos.
721
00:36:39,366 --> 00:36:42,464
En mi quirófano, no hay lugar para juzgar.
722
00:36:42,469 --> 00:36:44,566
No para Janey.
723
00:36:44,571 --> 00:36:46,539
No para nadie.
724
00:36:53,380 --> 00:36:54,910
Bueno, tenías razón.
725
00:36:54,915 --> 00:36:56,545
Encaja perfecto.
726
00:36:56,550 --> 00:36:59,848
Ahora, escuche, cuando salgamos de este quirófano,
727
00:36:59,853 --> 00:37:03,756
no tienes que ver a janey
o Trevor nunca más.
728
00:37:04,825 --> 00:37:07,389
Yo me ocuparé de las operaciones posteriores.
729
00:37:07,394 --> 00:37:09,558
Y no diré una palabra.
730
00:37:09,563 --> 00:37:11,264
A cualquiera.
731
00:37:22,450 --> 00:37:23,650
Dr. Voss.
732
00:37:25,900 --> 00:37:28,632
Era gas de sulfuro de hidrógeno.
733
00:37:28,637 --> 00:37:30,834
¿Cómo diablos llegó eso a Chastain?
734
00:37:30,839 --> 00:37:33,737
El equipo de materiales peligrosos dice que es
sucedió en hospitales antes.
735
00:37:33,742 --> 00:37:35,405
Techs dump yeso de parís
736
00:37:35,410 --> 00:37:36,973
de los yesos por el desagüe.
737
00:37:36,978 --> 00:37:38,775
Obstruye las cañerías,
738
00:37:38,780 --> 00:37:41,778
por lo que los conserjes usan un limpiador a base de ácido
739
00:37:41,783 --> 00:37:43,180
para cortar el lodo,
740
00:37:43,185 --> 00:37:45,148
- y el...
- Y el ácido, um ...
741
00:37:45,153 --> 00:37:46,817
Se mezcla con el sulfato en el yeso,
742
00:37:46,821 --> 00:37:48,351
y obtienes sulfuro de hidrógeno.
743
00:37:48,356 --> 00:37:49,886
Derecha.
744
00:37:49,891 --> 00:37:52,589
¿Y qué hay del paciente que encontró Conrad?
745
00:37:52,594 --> 00:37:54,858
- Lo logrará.
- Oh, fantástico.
746
00:37:54,863 --> 00:37:58,227
Sí. Pero por todo el bien que hacemos aquí
747
00:37:58,232 --> 00:38:00,931
a veces corriendo
este hospital se siente como
748
00:38:00,936 --> 00:38:02,832
una tarea de Sísifo.
749
00:38:02,837 --> 00:38:04,301
Ataques de ransomware,
750
00:38:04,306 --> 00:38:06,836
fugas de gas. Así que vamos,
dame buenas noticias.
751
00:38:06,841 --> 00:38:08,205
¿Cómo te fue con Browner?
752
00:38:08,210 --> 00:38:09,673
No puedes contratarlo.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,808
Tiene una serie de problemas.
754
00:38:11,813 --> 00:38:13,643
Problemas de recursos humanos, juicios.
755
00:38:13,648 --> 00:38:16,446
St. Paul's solo estaba intentando
para arrojarlo sobre nosotros.
756
00:38:16,451 --> 00:38:19,649
- ¿Como lo descubriste?
- Todos los médicos con los que hablé en St. Paul's
757
00:38:19,654 --> 00:38:21,218
no hizo más que cantar sus alabanzas.
758
00:38:21,223 --> 00:38:24,321
Ni una sola palabra mala
y simplemente parecía apagado,
759
00:38:24,326 --> 00:38:26,323
así que llamé a un amigo,
760
00:38:26,328 --> 00:38:28,992
y los amigos te dicen la verdad.
761
00:38:28,997 --> 00:38:31,594
Oh, maldito infierno.
762
00:38:31,599 --> 00:38:34,898
Bueno ... es decepcionante
pero al menos sabemos
763
00:38:34,903 --> 00:38:38,001
la verdad. Gracias por apoyarme.
764
00:38:38,006 --> 00:38:40,003
Sí, escucha, he estado ...
765
00:38:40,008 --> 00:38:43,243
He tenido la intención de hablar
para ti sobre esto todo el día.
766
00:38:45,647 --> 00:38:47,977
Oh...
767
00:38:47,982 --> 00:38:51,515
Solo quería disculparme
para ayer, invitándote a salir.
768
00:38:51,520 --> 00:38:53,950
Tenemos algo tan bueno juntos
769
00:38:53,955 --> 00:38:55,585
y yo ... yo no quiero
770
00:38:55,590 --> 00:38:57,387
estropear eso
pasando por encima de la línea,
771
00:38:57,392 --> 00:39:00,724
así que lo prometo, no volverá a suceder.
772
00:39:00,729 --> 00:39:01,729
Oh.
773
00:39:02,764 --> 00:39:04,661
¿En serio?
774
00:39:04,666 --> 00:39:06,696
Porque yo era...
775
00:39:06,701 --> 00:39:09,299
Me preguntaba si querrías
776
00:39:09,304 --> 00:39:10,934
cenar conmigo esta noche?
777
00:39:10,939 --> 00:39:12,673
Si. Absolutamente.
778
00:39:13,942 --> 00:39:17,407
Conozco este gran lugar italiano.
779
00:39:17,412 --> 00:39:19,380
Abierto tarde.
780
00:39:23,351 --> 00:39:24,548
Hey Soy yo.
781
00:39:24,553 --> 00:39:26,720
Intentándote de nuevo. Llámame.
782
00:39:28,457 --> 00:39:30,454
- ¿Nic?
- Sí.
783
00:39:30,459 --> 00:39:32,722
Ella está conduciendo de regreso del spa.
784
00:39:32,727 --> 00:39:35,725
Debo recoger a GiGi. Ella tenía
un largo día en la guardería.
785
00:39:35,730 --> 00:39:37,298
Amo a mis chicas.
786
00:39:38,867 --> 00:39:40,397
Pensé que íbamos a perderte allí
787
00:39:40,402 --> 00:39:41,932
por un segundo. Eso no me gustó en absoluto.
788
00:39:41,936 --> 00:39:43,900
Gracias.
789
00:39:43,905 --> 00:39:45,835
Yo tampoco.
790
00:39:45,840 --> 00:39:47,808
Estoy muy feliz de que estés bien.
791
00:39:49,577 --> 00:39:50,711
Nos vemos.
792
00:39:53,748 --> 00:39:56,884
- Nos vemos mañana.
- Gracias, Conrad.
793
00:39:57,919 --> 00:39:59,620
Entonces...
794
00:40:01,489 --> 00:40:03,457
Yo estaba pensando...
795
00:40:05,693 --> 00:40:08,024
Quizás deberíamos mudarnos juntos.
796
00:40:08,029 --> 00:40:10,294
¿Entonces puedes cuidar de mí?
797
00:40:10,299 --> 00:40:12,463
Si vas a seguir siendo
un héroe, alguien tiene que hacerlo.
798
00:40:17,672 --> 00:40:19,640
Amaría eso.
799
00:40:38,660 --> 00:40:40,623
La cirugía fue un éxito.
800
00:40:40,628 --> 00:40:42,729
Ella se ve bien.
801
00:40:44,198 --> 00:40:46,863
La recuperación va a ser una bestia
802
00:40:46,868 --> 00:40:49,866
pero lo comprobaré de nuevo por la mañana.
803
00:40:49,871 --> 00:40:51,668
Lo entiendo.
804
00:40:51,673 --> 00:40:53,736
No realmente. Hago.
805
00:40:53,741 --> 00:40:57,707
La experiencia definitoria
en tu vida está el abandono.
806
00:40:57,712 --> 00:40:59,362
No sé de qué estás hablando ...
807
00:40:59,367 --> 00:41:00,601
Solo callate.
808
00:41:02,083 --> 00:41:04,681
Yo era de la misma manera, hermano.
809
00:41:04,686 --> 00:41:06,683
Fui herido. Estaba solo.
810
00:41:06,688 --> 00:41:08,685
Arremetí.
811
00:41:08,690 --> 00:41:11,354
Mira, usé mis palabras y mi inteligencia
812
00:41:11,359 --> 00:41:13,990
como un matón usa sus puños.
813
00:41:13,995 --> 00:41:16,960
Y funcionó durante un tiempo.
814
00:41:16,965 --> 00:41:18,695
Me sentí bien.
815
00:41:18,700 --> 00:41:20,563
Pero nunca me dio la única cosa
816
00:41:20,568 --> 00:41:22,599
que de verdad queria,
817
00:41:22,604 --> 00:41:24,805
que iba a pertenecer.
818
00:41:28,042 --> 00:41:30,773
Mira, eres leal. Te importa.
819
00:41:30,778 --> 00:41:32,709
Todo el mundo lo ve.
820
00:41:32,714 --> 00:41:34,915
¿Pero a la larga?
821
00:41:35,950 --> 00:41:38,948
Eso no va a acabar bien
822
00:41:38,953 --> 00:41:41,818
y sé que lo sabes.
823
00:41:41,823 --> 00:41:44,020
Pero no me conoces
así que no voy a ser el indicado
824
00:41:44,025 --> 00:41:46,055
para decirte que no vayas por ese camino.
825
00:41:46,060 --> 00:41:49,926
Pero te diré que si lo haces
826
00:41:49,931 --> 00:41:53,935
hermano, no vas a
terminar bien, tampoco.
827
00:41:58,072 --> 00:42:00,274
Te veo en la mañana.
828
00:42:15,757 --> 00:42:18,725
Tengo que ir a ver a un paciente.
829
00:42:28,235 --> 00:42:30,833
¿Qué tal si le doy un gran beso a GiGi?
830
00:42:30,838 --> 00:42:32,936
Oh Dios mío.
831
00:42:32,941 --> 00:42:34,708
Te comiste toda tu comida.
832
00:42:35,777 --> 00:42:37,840
Vamos a ver.
833
00:42:37,845 --> 00:42:39,709
Veamos dónde está ella.
834
00:42:39,714 --> 00:42:42,279
Mami estará tan impresionada contigo.
835
00:42:42,284 --> 00:42:43,980
Comí toda tu cena.
836
00:42:43,985 --> 00:42:45,815
¿Adónde vas?
837
00:42:45,820 --> 00:42:48,051
¿Qué? Yo solo ... ¡Oh!
838
00:42:48,056 --> 00:42:50,787
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
839
00:42:50,792 --> 00:42:53,122
¿Es mami? ¡Sí!
840
00:42:53,127 --> 00:42:56,159
Mami. Mami. La casa de mami.
841
00:42:56,164 --> 00:42:59,762
Vamos. ¡Whee!
842
00:42:59,767 --> 00:43:02,602
Vamos a buscar a mami.
843
00:43:08,043 --> 00:43:10,044
¿Conrad Hawkins?
844
00:43:12,780 --> 00:43:14,782
Ha habido un accidente.
845
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -
62778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
