Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,138
PRESTON: I'M PRESTON WAINWRIGHT
AND THIS IS
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,661
MY MOM AMANDA.
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,404
SHE'S A UNITED STATES
POSTAL INSPECTOR WHICH
4
00:00:10,575 --> 00:00:13,265
MEANS SHE SOLVES ANY CRIME
THAT USES THE MAIL.
5
00:00:13,448 --> 00:00:16,278
MY DAD WAS AN INSPECTOR
TOO, ONE OF THE BEST,
6
00:00:16,451 --> 00:00:18,411
UNTIL I LOST HIM AND THE
USE OF MY LEGS IN A CAR
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,283
ACCIDENT.
8
00:00:20,455 --> 00:00:22,585
NOW I'M FOLLOWING MY OWN
DREAM WITH AN INTERNSHIP
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,941
IN THE CRIME LAB AND THE
HELP OF MY BEST FRIENDS.
10
00:00:25,112 --> 00:00:29,032
TOGETHER WE ARE THE
INSPECTORS.
11
00:00:34,338 --> 00:00:36,248
VERONICA: MOM, YOU KNEW
THIS WAS GONNA HAPPEN.
12
00:00:36,427 --> 00:00:37,597
WE TALKED ABOUT THIS.
13
00:00:37,776 --> 00:00:38,946
TAPE UP THE BOXES.
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,606
MRS. RUIZ: WAIT A MINUTE
BOYS.
15
00:00:40,779 --> 00:00:42,649
I KNEW THIS WAS COMING BUT
NOW YOU'RE ACTUALLY MOVING
16
00:00:42,825 --> 00:00:44,435
OUT; IT'S THE "ACTUALLY"
PART THAT I'M STRUGGLING
17
00:00:44,609 --> 00:00:45,699
WITH.
18
00:00:45,871 --> 00:00:46,661
VERONICA: YES, TODAY'S THE
DAY.
19
00:00:46,829 --> 00:00:47,789
GUYS, BOXES.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
MRS. RUIZ: NO, STOP.
21
00:00:49,614 --> 00:00:50,884
HONEY, YOU MAY HAVE THE
MONEY TO DO THIS NOW BUT 6
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,701
MONTHS DOWN THE ROAD YOU
MAY NOT.
23
00:00:52,878 --> 00:00:54,528
WHAT HAPPENED TO THE
EUROPEAN TRIP YOU'VE BEEN
24
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
TALKING ABOUT SINCE THE
8TH GRADE?
25
00:00:56,230 --> 00:00:57,800
VERONICA: I'M READY FOR MY
INDEPENDENCE.
26
00:00:57,970 --> 00:00:59,100
GUYS, GRAB THE PHOTO.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,626
MRS. RUIZ: NO GUYS.
28
00:01:00,799 --> 00:01:02,189
YOU ARE NOT TAKING YOUR
GRANDFATHER'S PHOTO.
29
00:01:02,366 --> 00:01:03,796
ARE YOU BOYS PLANNING ON
MOVING OUT ON YOUR OWN
30
00:01:03,976 --> 00:01:04,846
TOO?
31
00:01:05,021 --> 00:01:05,941
NOAH: NO, I'M COOL.
32
00:01:06,109 --> 00:01:07,069
PRESTON: ME TOO.
33
00:01:07,241 --> 00:01:08,461
I LIKE MY HOUSE.
34
00:01:08,633 --> 00:01:09,773
I'M GONNA GRADUALLY PHASE
OUT MY MOM.
35
00:01:09,939 --> 00:01:11,769
MRS. RUIZ: CUTE PRESTON.
36
00:01:11,941 --> 00:01:13,421
THEY'RE NOT MOVING OUT.
37
00:01:13,595 --> 00:01:16,415
HONEY, ONCE THE NOVELTY OF
BEING ABLE TO LAY AROUND
38
00:01:16,598 --> 00:01:18,898
IN YOUR PAJAMAS ALL DAY
WEARS OFF YOU'LL REGRET
39
00:01:19,079 --> 00:01:20,519
THIS.
40
00:01:20,689 --> 00:01:21,389
VERONICA: WHO CARES IF I
LAY AROUND IN MY PAJAMAS
41
00:01:21,559 --> 00:01:22,819
ALL DAY.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
YOU'RE THE ONLY PERSON
ALIVE WHO DOESN'T
43
00:01:24,519 --> 00:01:25,429
UNDERSTAND WHAT A LAZY
SUNDAY IS; IT'S MEANT TO
44
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
BE LAZY.
45
00:01:27,261 --> 00:01:28,741
MRS. RUIZ: I UNDERSTAND
WHAT A LAZY SUNDAY IS, I
46
00:01:28,914 --> 00:01:30,744
JUST DON'T UNDERSTAND LAZY
MONDAY AND LAZY WEDNESDAY.
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,476
VERONICA: MOM, IT'S GONNA
BE OKAY.
48
00:01:32,657 --> 00:01:35,047
I WILL STILL BE HOME 4
NIGHTS A WEEK FOR DINNER
49
00:01:35,225 --> 00:01:37,485
AND YOU CAN STILL DO MY
LAUNDRY.
50
00:01:37,662 --> 00:01:39,712
MRS. RUIZ: LOSING THE
LAUNDRY WAS THE ONLY THING
51
00:01:39,882 --> 00:01:44,582
IN MY PRO COLUMN, BUT
DINNER SOUNDS GOOD.
52
00:01:45,366 --> 00:01:50,146
PRESTON: SO, GRANDPA; IS
HE STAYING OR LEAVING?
53
00:01:50,327 --> 00:01:51,017
MRS. RUIZ: STAYING.
54
00:01:51,198 --> 00:01:54,108
VERONICA: LEAVING.
55
00:01:56,942 --> 00:01:58,812
AMANDA: THE UNIVERSITY
WILL SEE THE TRUTH SOON.
56
00:01:58,988 --> 00:02:01,428
YOU WILL BE EXPOSED FOR
WHAT YOU REALLY ARE AND
57
00:02:01,599 --> 00:02:04,209
WHAT YOU HAVE DONE TO
THIS ESTABLISHMENT.
58
00:02:04,385 --> 00:02:07,255
YOUR FAMILY WILL
UNDERSTAND MY ANGER AND
59
00:02:07,431 --> 00:02:09,651
YOU WILL REGRET THE DAY
YOU TOOK OVER AS
60
00:02:09,825 --> 00:02:12,125
PRESIDENT.
61
00:02:12,306 --> 00:02:14,606
BENJAMIN: THE FIRST FEW
LETTERS WERE PERSONAL;
62
00:02:14,786 --> 00:02:18,226
HONESTLY I DIDN'T TAKE IT
TOO SERIOUSLY.
63
00:02:18,399 --> 00:02:19,699
IT WOULDN'T BE THE ONLY
TIME AN ANGRY STUDENT HAD
64
00:02:19,878 --> 00:02:21,748
SENT ME AN ANONYMOUS
LETTER.
65
00:02:21,924 --> 00:02:23,754
BUT THIS LAST LETTER, THE
ONE THAT CAME THIS
66
00:02:23,926 --> 00:02:25,706
MORNING, SEEMS TO ACTUALLY
THREATEN THE UNIVERSITY
67
00:02:25,884 --> 00:02:28,454
ITSELF AND MY FAMILY.
68
00:02:28,626 --> 00:02:30,406
AMANDA: IT'S GREAT THAT
YOU SAVED THE ENVELOPES,
69
00:02:30,585 --> 00:02:32,055
THEY CAN PROVIDE SOME
VALUABLE CLUES.
70
00:02:32,239 --> 00:02:35,199
BUT IF YOU RECEIVE ANY
MORE LETTERS DON'T HANDLE
71
00:02:35,372 --> 00:02:37,202
THEM, DON'T OPEN THEM,
JUST CONTACT US RIGHT
72
00:02:37,374 --> 00:02:38,554
AWAY, OKAY?
73
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
BENJAMIN: MMM HMM.
74
00:02:40,377 --> 00:02:43,027
NOW I WANNA KEEP THIS AS
QUIET AS POSSIBLE AMANDA.
75
00:02:43,206 --> 00:02:46,556
I'M MOST COMFORTABLE WITH
YOU SINCE, WELL, YOU'VE
76
00:02:46,731 --> 00:02:48,991
LECTURED HERE SO OFTEN AND
WE'VE ALWAYS WORKED WELL
77
00:02:49,169 --> 00:02:50,519
TOGETHER.
78
00:02:50,692 --> 00:02:52,082
AMANDA: WELL I CAN
CERTAINLY APPRECIATE THAT
79
00:02:52,259 --> 00:02:53,829
BENJAMIN BUT THIS IS
SOMETHING I CAN'T
80
00:02:53,999 --> 00:02:55,179
INVESTIGATE ALONE.
81
00:02:55,349 --> 00:02:56,479
THESE LETTERS CONSTITUTE A
THREAT.
82
00:02:56,654 --> 00:02:58,534
WE'LL BE CALLING IN THE
FBI AS WELL.
83
00:02:58,700 --> 00:03:02,230
BENJAMIN: I REALLY DON'T
WANT TO SCARE MY FACULTY
84
00:03:02,399 --> 00:03:03,839
OR ANY OF OUR STUDENTS.
85
00:03:04,009 --> 00:03:05,489
AMANDA: I UNDERSTAND.
86
00:03:05,663 --> 00:03:06,583
JUST TRY TO STAY CALM,
THAT'S REALLY ALL YOU CAN
87
00:03:06,751 --> 00:03:08,191
DO FOR NOW.
88
00:03:08,362 --> 00:03:09,542
WE'LL GET SOME SECURITY
FOR YOU AND YOUR FAMILY
89
00:03:09,711 --> 00:03:11,281
AND I'LL GET THESE LETTERS
TO THE LAB.
90
00:03:12,975 --> 00:03:15,055
AMANDA: DOES ANYTHING
STRIKE YOU AS PARTICULARLY
91
00:03:15,238 --> 00:03:16,628
ODD ABOUT THESE LETTERS?
92
00:03:16,805 --> 00:03:18,585
GEORGIA: THEY WERE ALL
DONE ON A TYPEWRITER BUT
93
00:03:18,763 --> 00:03:20,683
THERE'S NO DNA ON THE
ENVELOPES BECAUSE THEY'RE
94
00:03:20,852 --> 00:03:22,462
NOT LICK ENVELOPES.
95
00:03:22,637 --> 00:03:23,897
MITCH: THEY USED A
TYPEWRITER?
96
00:03:24,073 --> 00:03:25,513
IT'S CLASSIC.
97
00:03:25,683 --> 00:03:27,253
AND HERE I THOUGHT I WAS
THE ONLY ONE WHO HAD AN
98
00:03:27,424 --> 00:03:29,084
APPRECIATION FOR THE OLD
LETTER PRESS.
99
00:03:29,252 --> 00:03:30,602
AMANDA: YOU ARE.
100
00:03:30,775 --> 00:03:32,205
GEORGIA: LOOK, I'M
GUESSING THAT OUR SUSPECT
101
00:03:32,386 --> 00:03:34,166
IS VERY WELL EDUCATED
BECAUSE THE WRITING STYLE
102
00:03:34,344 --> 00:03:35,654
IS VERY ARTICULATE.
103
00:03:35,824 --> 00:03:37,094
AMANDA: THEY CERTAINLY
HAVE GRIEVANCES WITH
104
00:03:37,260 --> 00:03:38,570
JAMESTOWN UNIVERSITY.
105
00:03:38,740 --> 00:03:40,130
THEY FEEL THAT THE SCHOOL
IS WASTING MONEY
106
00:03:40,307 --> 00:03:42,127
ON....WHERE IS
IT...FRIVOLOUS CLASSES,
107
00:03:42,309 --> 00:03:44,569
MEANINGLESS MAJORS AND
ARTISTIC COMMISSIONS.
108
00:03:44,746 --> 00:03:47,136
IT'S LIKE THEY'RE OBSESSED
WITH THIS NEW DIRECTION
109
00:03:47,314 --> 00:03:48,844
THEY FEEL THE
ADMINISTRATION IS TAKING.
110
00:03:49,011 --> 00:03:51,101
MITCH: YEAH, HE SOUNDS
LIKE A REAL TRADITIONALIST
111
00:03:51,274 --> 00:03:53,024
BUT MAYBE SOMEONE WHO'S
GOT AN EMOTIONAL
112
00:03:53,189 --> 00:03:54,579
CONNECTION TO THE
UNIVERSITY LIKE AN
113
00:03:54,756 --> 00:03:55,576
ALUMNUS.
114
00:03:55,757 --> 00:03:56,627
AMANDA: YES.
115
00:03:56,801 --> 00:03:58,111
GEORGIA: MAYBE.
116
00:03:58,281 --> 00:03:59,281
AND HERE'S ANOTHER
INTERESTING PART - COULD
117
00:03:59,456 --> 00:04:01,366
BE A GOOD PLACE TO START.
118
00:04:01,545 --> 00:04:04,765
THE "R" KEY IS BROKEN.
119
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
SEE HOW THE TOPS OF THE
R'S ARE MISSING?
120
00:04:07,464 --> 00:04:09,214
AMANDA: SO IF WE FIND THE
TYPEWRITER THAT TYPED
121
00:04:09,379 --> 00:04:10,949
THESE LETTERS WE'VE GOT
OUR SUSPECT.
122
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
GEORGIA: COULD BE.
123
00:04:21,522 --> 00:04:23,482
NOAH: I ALWAYS THOUGHT I'D
BE THE FIRST ONE TO ADIOS
124
00:04:23,654 --> 00:04:25,664
THE PARENTALS AND GET MY
OWN PLACE.
125
00:04:25,830 --> 00:04:27,960
THIS IS EXACTLY WHAT WE
NEED.
126
00:04:28,137 --> 00:04:29,357
VERONICA: WE?
127
00:04:29,530 --> 00:04:30,920
NOAH: OF COURSE.
128
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
THIS IS A BONUS FOR ALL OF
US.
129
00:04:32,750 --> 00:04:33,880
THANKS TO YOUR MOVE WE'LL
ALWAYS HAVE A FREE PLACE
130
00:04:34,056 --> 00:04:35,356
TO HANG OUT.
131
00:04:35,536 --> 00:04:37,146
VERONICA: FREE FOR YOU,
NOT FREE FOR ME.
132
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
BUT SINCE YOU'RE SO
EXCITED ABOUT "OUR" NEW
133
00:04:39,453 --> 00:04:41,503
PLACE TO HANG, MAYBE I
SHOULD CONSIDER COLLECTING
134
00:04:41,672 --> 00:04:43,152
A MONTHLY HANG FEE.
135
00:04:43,326 --> 00:04:44,366
NOAH: OUCH.
136
00:04:44,545 --> 00:04:45,755
PRESTON: OUCH IS RIGHT.
137
00:04:45,937 --> 00:04:48,157
HEY, HOW MUCH FURTHER IS
THIS PLACE V?
138
00:04:48,331 --> 00:04:49,201
VERONICA: ALMOST THERE,
IT'S RIGHT AROUND THAT
139
00:04:49,376 --> 00:04:50,376
CORNER.
140
00:04:50,551 --> 00:04:52,031
YOU GUYS ARE GONNA LOVE
IT.
141
00:04:52,204 --> 00:04:53,164
THE BUILDING IS CALLED LE
PARADIS, IT'S FRENCH FOR
142
00:04:53,336 --> 00:04:55,426
"THE PARADISE."
143
00:04:55,599 --> 00:04:59,819
PRESTON: IF THIS IS
PARADISE REMIND ME NEVER
144
00:04:59,995 --> 00:05:01,515
TO GO TO FRANCE.
145
00:05:01,692 --> 00:05:02,692
NOAH: FOR REALS.
146
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
IT'S PRETTY SKETCH.
147
00:05:04,521 --> 00:05:07,131
VERONICA: I THINK IT'S
QUAINT.
148
00:05:07,307 --> 00:05:10,347
PRESTON: IT'S NOT QUAINT
V, THIS IS A HALFWAY HOUSE
149
00:05:10,527 --> 00:05:11,877
FOR ZOMBIES.
150
00:05:12,050 --> 00:05:13,530
VERONICA: OH COME ON IT'S
NOT THAT BAD.
151
00:05:13,704 --> 00:05:15,184
I'LL HAVE EVERYTHING THAT
I NEED.
152
00:05:15,358 --> 00:05:16,928
THERE'S A LITTLE GROCERY
STORE ON THE CORNER AND A
153
00:05:17,099 --> 00:05:20,579
PIZZA PLACE DOWN THE
STREET; AT LEAST I...
154
00:05:20,755 --> 00:05:22,885
I THINK IT'S PIZZA.
155
00:05:23,061 --> 00:05:25,281
I THINK I SHOULD HANG THIS
IN THE BEDROOM.
156
00:05:25,455 --> 00:05:27,325
NOAH: I THINK THIS IS THE
BEDROOM.
157
00:05:27,501 --> 00:05:30,811
PRESTON: WHERE'S THE BED?
158
00:05:39,687 --> 00:05:41,987
VERONICA: TA-DA.
159
00:05:45,170 --> 00:05:48,830
MAN: HOWDY NEIGHBOR.
160
00:05:53,396 --> 00:05:56,436
VERONICA: VOILA.
161
00:05:59,924 --> 00:06:02,324
MAN: THIS IS AGENT JOSHUA
CHAPMAN FROM THE BUREAU.
162
00:06:02,492 --> 00:06:03,932
CHAPMAN: THAT'S SPECIAL
AGENT CHAPMAN.
163
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
MAN: SPECIAL AGENT CHAPMAN
WILL BE WORKING JOINTLY
164
00:06:05,626 --> 00:06:06,976
WITH US ON THIS CASE.
165
00:06:07,149 --> 00:06:08,109
CHAPMAN: THE FBI HAS A
COMPREHENSIVE LIST OF
166
00:06:08,280 --> 00:06:09,630
POTENTIAL SUSPECTS.
167
00:06:09,804 --> 00:06:11,594
AMANDA: I THINK IT WAS
COLONEL MUSTARD IN THE
168
00:06:11,762 --> 00:06:13,162
LIBRARY WITH A
CANDLESTICK.
169
00:06:13,329 --> 00:06:14,639
CHAPMAN: THERE IS NOTHING
FUNNY ABOUT THIS.
170
00:06:14,809 --> 00:06:16,249
AMANDA: OF COURSE THERE
ISN'T.
171
00:06:16,419 --> 00:06:17,939
WE'RE WORKING TOGETHER
HERE, YOU CAN LIGHTEN UP A
172
00:06:18,116 --> 00:06:19,416
LITTLE BIT AGENT CHAPMAN.
173
00:06:19,596 --> 00:06:20,986
CHAPMAN: SPECIAL AGENT
CHAPMAN.
174
00:06:21,163 --> 00:06:22,343
WE'RE CHECKING THE LIST OF
SUSPECTS AGAINST OUR
175
00:06:22,512 --> 00:06:23,862
DATABASE.
176
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
WE'RE ALSO PROVIDING
SECURITY FOR THE VICTIM,
177
00:06:25,689 --> 00:06:26,689
BENJAMIN STALEY, AND WE'LL
BEEF UP SECURITY AT THE
178
00:06:26,864 --> 00:06:28,134
UNIVERSITY.
179
00:06:28,300 --> 00:06:29,350
MAN: ANY QUESTIONS?
180
00:06:29,519 --> 00:06:30,779
MITCH: NO, I THINK WE'RE
GOOD.
181
00:06:30,955 --> 00:06:32,215
AMANDA: WE'RE GOOD.
182
00:06:32,392 --> 00:06:33,782
CHAPMAN: ANY RELEVANT
INTEL OR BIOMETRIC
183
00:06:33,958 --> 00:06:34,998
ANALYSIS FROM NCIC WILL GO
THROUGH THE TECHNICAL
184
00:06:35,177 --> 00:06:39,827
HAZARDS RESPONSE UNIT.
185
00:06:43,968 --> 00:06:46,668
AMANDA: I LIKE HIM.
186
00:06:51,411 --> 00:06:53,331
PRESTON: OKAY, THANK YOU.
187
00:06:53,500 --> 00:06:54,940
THAT'S THE THIRD CABLE GUY
I'VE TALKED TO.
188
00:06:55,110 --> 00:06:57,420
TWO OF THEM SAID THEY
WON'T EVEN STEP FOOT IN
189
00:06:57,591 --> 00:06:59,461
THIS NEIGHBORHOOD AND THE
LAST GUY SAID HE WANTED TO
190
00:06:59,636 --> 00:07:00,986
CHARGE $100 JUST TO COME
HERE.
191
00:07:01,159 --> 00:07:02,329
VERONICA: WELL THIS IS A
NEIGHBORHOOD IN
192
00:07:02,509 --> 00:07:04,079
TRANSITION, I CAN DEAL
WITH IT.
193
00:07:04,249 --> 00:07:05,989
CAN'T REALLY AFFORD CABLE
ANYWAY.
194
00:07:06,164 --> 00:07:08,524
NOAH: WHAT'S THAT?
195
00:07:08,689 --> 00:07:12,209
VERONICA: THE PIPES?
196
00:07:12,388 --> 00:07:16,388
PRESTON: NO, IT'S THE
BUILDING SETTLING.
197
00:07:22,485 --> 00:07:23,565
VERONICA: WHAT DO YOU
SEE?
198
00:07:23,747 --> 00:07:25,447
NOAH: TWO EYES.
199
00:07:25,619 --> 00:07:28,539
IT'S EITHER A SMALL DOG OR
A VERY LARGE RAT.
200
00:07:28,709 --> 00:07:32,149
PRESTON: ARE YOU SURE
YOU'RE GONNA BE OKAY HERE?
201
00:07:32,321 --> 00:07:34,851
VERONICA: YEAH, I'M FINE.
202
00:07:35,019 --> 00:07:36,849
NOAH: CAN ANYONE REALLY BE
FINE WITHOUT CABLE?
203
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
VERONICA: I'LL JUST USE
WHAT WOULD'VE BEEN MY T.V.
204
00:07:38,936 --> 00:07:40,626
TIME TO GET BACK INTO
READING; IT'S NOT A BIG
205
00:07:40,808 --> 00:07:42,158
DEAL.
206
00:07:42,331 --> 00:07:44,071
PLUS I CAN JUST WATCH
STUFF ON MY COMPUTER.
207
00:07:44,246 --> 00:07:45,506
PRESTON: ALRIGHT.
208
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
WELL, IF YOU NEED ANYTHING
CALL US.
209
00:07:54,343 --> 00:07:58,003
NOAH: YOU FIRST.
210
00:08:15,756 --> 00:08:18,446
GEORGIA: GOOD, NOW ISOLATE EVERY
SENTENCE BY ITSELF
211
00:08:18,628 --> 00:08:20,148
AND PUT IT IN A SEPARATE
FILE.
212
00:08:20,325 --> 00:08:21,845
AMANDA: WE'RE LOOKING FOR
PATTERNS OR ANYTHING THAT
213
00:08:22,023 --> 00:08:23,113
STANDS OUT THAT MIGHT GIVE
US A BETTER PROFILE OF WHO
214
00:08:23,285 --> 00:08:24,715
OUR SUSPECT MIGHT BE.
215
00:08:24,895 --> 00:08:25,895
PRESTON: EYES ONLY?
216
00:08:26,070 --> 00:08:27,070
AMANDA: ALWAYS.
217
00:08:27,245 --> 00:08:28,415
GEORGIA: MMM HMM.
218
00:08:28,595 --> 00:08:30,505
MITCH: WELL, THE FBI GOT
THEIR MAN.
219
00:08:30,684 --> 00:08:32,384
CORRECTION, OUR MAN.
220
00:08:32,555 --> 00:08:33,985
AMANDA: ALREADY?
221
00:08:34,165 --> 00:08:35,375
MITCH: HE'S GOT A RECORD
OF SENDING ANGRY LETTERS
222
00:08:35,558 --> 00:08:36,858
TO THE UNIVERSITY.
223
00:08:37,038 --> 00:08:38,518
AND HE'S ADMITTED TO OTHER
THREATS AS WELL.
224
00:08:38,692 --> 00:08:40,822
THEY'RE SENDING HIM OVER
RIGHT NOW FOR QUESTIONING.
225
00:08:40,998 --> 00:08:43,258
AMANDA: WE'RE NEVER GONNA
HEAR THE END OF THIS.
226
00:08:43,435 --> 00:08:46,125
GEORGIA: YEAH, GOOD LUCK.
227
00:08:47,788 --> 00:08:50,048
COREY: THIS IS WHERE IT
STARTS, WITH EDUCATION.
228
00:08:50,225 --> 00:08:54,355
I BELIEVE THAT CHILDREN
ARE OUR FUTURE.
229
00:08:54,534 --> 00:08:58,154
TEACH THEM WELL AND LET
THEM LEAD THE WAY.
230
00:08:59,626 --> 00:09:02,586
GREAT...BUT WHAT ARE WE
TEACHING THEM?
231
00:09:02,759 --> 00:09:04,199
AMANDA: COREY, WHAT WE
CARE ABOUT IS KEEPING THE
232
00:09:04,369 --> 00:09:07,419
STUDENTS AND FACULTY OF
JAMESTOWN UNIVERSITY SAFE.
233
00:09:07,590 --> 00:09:08,940
CHAPMAN: LOOK FAMILIAR?
234
00:09:09,113 --> 00:09:09,903
COREY: FAMILIAR?
235
00:09:10,071 --> 00:09:11,641
SURE.
236
00:09:11,812 --> 00:09:13,552
ARE YOU FAMILIAR WITH THE
ALARM THAT WAS SET OFF AT
237
00:09:13,727 --> 00:09:16,637
THE RANDOLF PUBLIC LIBRARY
TWO WEEKS AGO?
238
00:09:16,817 --> 00:09:18,167
CHAPMAN: NO.
239
00:09:18,340 --> 00:09:19,690
COREY: ARE YOU FAMILIAR
WITH THE 87 STUDENT
240
00:09:19,863 --> 00:09:21,433
PROFILES THAT WERE BROKEN
INTO USING STOLEN
241
00:09:21,604 --> 00:09:23,004
PASSWORDS?
242
00:09:23,171 --> 00:09:24,651
CHAPMAN: YOU'RE PROUD OF
YOUR VARIOUS CRIMINAL
243
00:09:24,825 --> 00:09:26,165
ACTIVITIES AREN'T YOU?
244
00:09:26,348 --> 00:09:27,438
COREY: DID I SAY I WAS
RESPONSIBLE FOR THOSE
245
00:09:27,610 --> 00:09:28,700
THINGS?
246
00:09:28,872 --> 00:09:30,182
AMANDA: STOP PLAYING GAMES
COREY.
247
00:09:30,352 --> 00:09:31,442
YOU ADMITTED TO
THREATENING THE SENATOR'S
248
00:09:31,614 --> 00:09:32,964
WIFE 2 YEARS AGO.
249
00:09:33,137 --> 00:09:34,047
AND 3 WEEKS AGO YOU
ADMITTED TO THREATENING
250
00:09:34,225 --> 00:09:35,175
JUDGE THOMAS.
251
00:09:35,357 --> 00:09:36,877
COREY: CORRECTAMUNDO.
252
00:09:37,054 --> 00:09:38,454
CHAPMAN: DID YOU SEND THIS
LETTER TO THE PRESIDENT OF
253
00:09:38,621 --> 00:09:40,141
JAMESTOWN THREATENING THE
UNIVERSITY?
254
00:09:40,318 --> 00:09:44,538
COREY: I DON'T KNOW WHAT
THIS IS.
255
00:09:44,714 --> 00:09:48,854
CHAPMAN: SO, YOU GOT A
THING FOR OLD TYPEWRITERS
256
00:09:49,023 --> 00:09:50,333
HUH?
257
00:09:50,502 --> 00:09:53,112
COREY: IS THAT A CRIME NOW
TOO?
258
00:09:53,288 --> 00:09:55,938
AMANDA: IT IS WHEN YOU
WRITE LETTERS LIKE THIS.
259
00:09:56,117 --> 00:09:58,687
AMANDA: THERE'S SOMETHING
JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
260
00:09:58,859 --> 00:10:01,559
HE SAT THERE AND GAVE US A
LIST OF THINGS HE'S GUILTY
261
00:10:01,731 --> 00:10:04,341
OF INCLUDING THREATS HE'S
MADE, AND YET HE SEEMED
262
00:10:04,516 --> 00:10:06,296
RELUCTANT TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR THIS
263
00:10:06,475 --> 00:10:08,425
ONE PARTICULAR THREAT.
264
00:10:08,608 --> 00:10:10,388
HE'S PRACTICALLY BEGGING
TO BE ARRESTED.
265
00:10:10,566 --> 00:10:11,646
MITCH: YEAH, PROBABLY FOR
THE ATTENTION.
266
00:10:11,828 --> 00:10:13,218
AMANDA: RIGHT.
267
00:10:13,395 --> 00:10:14,475
SO THEN WHY CONFESS TO
EVERYTHING ELSE AND THEN
268
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
CLAM UP ABOUT THIS?
269
00:10:16,441 --> 00:10:18,141
MITCH: AND DID YOU SEE THE
WAY THAT HE LOOKED AT ME
270
00:10:18,313 --> 00:10:19,843
THROUGH THE GLASS?
271
00:10:20,010 --> 00:10:21,270
AMANDA: CRAZY, RIGHT?
272
00:10:21,446 --> 00:10:22,616
AND IT'S IN THE FILE; HE
HAS A HISTORY OF
273
00:10:22,796 --> 00:10:24,316
CONFESSING TO THINGS HE
DIDN'T DO.
274
00:10:24,493 --> 00:10:26,193
MITCH: WELL, AS FAR AS THE
FBI IS CONCERNED THEY GOT
275
00:10:26,364 --> 00:10:27,844
THEIR MAN AND THE CASE IS
CLOSED.
276
00:10:28,018 --> 00:10:31,978
BUT TECHNICALLY BECAUSE WE
ARE ON THIS CASE AS WELL
277
00:10:32,153 --> 00:10:33,723
WE CAN TAKE A LOOK; MAYBE
THERE'S SOMETHING WE'RE
278
00:10:33,894 --> 00:10:35,204
MISSING.
279
00:10:35,373 --> 00:10:37,813
AMANDA: LET'S GET TO IT.
280
00:10:42,990 --> 00:10:44,510
[CAR ALARM]
281
00:11:22,812 --> 00:11:25,952
MALE: HEY!
282
00:11:26,120 --> 00:11:29,170
WHOA, YOU'RE NOT LARRY.
283
00:11:29,340 --> 00:11:30,730
VERONICA: NO, I'M NOT.
284
00:11:30,907 --> 00:11:32,867
MALE: WELL WHEN'S LARRY
COMING BACK?
285
00:11:33,040 --> 00:11:34,690
VERONICA: I DON'T KNOW,
THIS ISN'T LARRY'S
286
00:11:34,868 --> 00:11:35,908
APARTMENT.
287
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
MALE: OH.
288
00:11:37,740 --> 00:11:40,090
I GOT THE WRONG FLOOR
AGAIN, MY BAD.
289
00:11:40,264 --> 00:11:42,574
TELL LARRY DOUG'S LOOKING
FOR HIM.
290
00:11:42,745 --> 00:11:45,305
VERONICA: THIS ISN'T
LARRY'S APARTMENT.
291
00:11:50,231 --> 00:11:53,971
LARRY?
292
00:12:05,855 --> 00:12:07,635
PRESTON: HEY, WHAT'S UP?
293
00:12:07,814 --> 00:12:09,084
VERONICA: WHAT ARE YOU
DOING?
294
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
PRESTON: I'M JUST...I'M
SLEEPING.
295
00:12:12,383 --> 00:12:13,343
VERONICA: I'M NOT.
296
00:12:13,515 --> 00:12:15,775
I'M FREAKING OUT.
297
00:12:15,952 --> 00:12:18,612
PRESTON: OKAY, I'LL...I'LL
COME OVER.
298
00:12:18,781 --> 00:12:20,611
VERONICA: NO, DON'T COME
OVER.
299
00:12:20,783 --> 00:12:24,273
LET'S JUST TALK.
300
00:12:24,439 --> 00:12:25,789
PRESTON: OKAY.
301
00:12:25,962 --> 00:12:27,962
ALRIGHT.
302
00:12:28,138 --> 00:12:29,358
I'M HERE.
303
00:12:29,531 --> 00:12:31,011
WHAT DO YOU WANNA TALK
ABOUT.
304
00:12:31,185 --> 00:12:32,705
HERE, I'LL...I'LL READ TO
YOU FROM THE PHONEBOOK.
305
00:12:32,882 --> 00:12:37,102
ABERDENE, ABNER, ABWELL...
306
00:12:37,278 --> 00:12:38,848
AMANDA: GOOD, GOOD, I'LL
COME BY THE LAB WHEN I GET
307
00:12:39,019 --> 00:12:39,669
IN.
308
00:12:39,846 --> 00:12:41,146
OKAY, THANKS.
309
00:12:41,325 --> 00:12:42,495
HEY, IT'S A LITTLE EARLY
FOR YOU ISN'T IT?
310
00:12:42,674 --> 00:12:43,464
PRESTON: IT'S A LITTLE
EARLY FOR YOU.
311
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
WHAT ARE YOU WORKING ON?
312
00:12:45,286 --> 00:12:46,636
AMANDA: JUST DIGGING INTO
THESE PHRASES YOU PULLED
313
00:12:46,809 --> 00:12:48,069
OUT OF THE THREAT LETTERS.
314
00:12:48,245 --> 00:12:49,375
GREAT WORK ON THAT BY THE
WAY.
315
00:12:49,551 --> 00:12:50,811
PRESTON: THANK YOU.
316
00:12:50,987 --> 00:12:53,157
AMANDA: IT JUST ISN'T
TRACKING FOR ME.
317
00:12:53,337 --> 00:12:55,337
SOME OF THESE PHRASES ARE
SO ELOQUENTLY WRITTEN,
318
00:12:55,513 --> 00:12:57,733
THEY DON'T SOUND LIKE THE
WORDS OF THAT ODD YOUNG
319
00:12:57,907 --> 00:12:59,467
GUY THE FBI LIKES.
320
00:12:59,648 --> 00:13:00,868
PRESTON: RIGHT?
321
00:13:01,041 --> 00:13:02,831
IT'S LIKE THEY'RE FROM A
DIFFERENT ERA.
322
00:13:02,999 --> 00:13:04,169
AMANDA: EXACTLY, YES.
323
00:13:04,348 --> 00:13:05,918
LIKE THIS ONE HERE.
324
00:13:06,089 --> 00:13:10,269
PRESTON: "THE SCHOOL IS
THE LAST EXPENDITURE UPON
325
00:13:10,441 --> 00:13:12,881
WHICH AMERICA SHOULD BE
WILLING TO ECONOMIZE."
326
00:13:13,053 --> 00:13:14,403
YEAH, THAT STOOD OUT TO ME
TOO.
327
00:13:14,576 --> 00:13:16,186
I FEEL LIKE I'VE HEARD
THIS BEFORE.
328
00:13:16,360 --> 00:13:19,020
AMANDA: YOU LOOK LIKE
YOU'RE STILL ASLEEP.
329
00:13:19,189 --> 00:13:21,499
PRESTON: YEAH, WELL I WAS
UP ALL NIGHT TALKING TO
330
00:13:21,670 --> 00:13:22,890
VERONICA.
331
00:13:23,063 --> 00:13:24,243
AMANDA: OH REALLY?
332
00:13:24,412 --> 00:13:25,722
PRESTON: NOT LIKE THAT,
NO.
333
00:13:25,892 --> 00:13:27,422
V MOVED INTO THIS DUMP.
334
00:13:27,589 --> 00:13:29,899
SHE'S OBVIOUSLY SCARED BUT
SHE WON'T ADMIT IT.
335
00:13:30,070 --> 00:13:32,200
HER MOM'S REALLY WORRIED
ABOUT HER BUT I THINK SHE
336
00:13:32,376 --> 00:13:34,676
KIND OF WANTS VERONICA TO
FIGURE IT OUT FOR HERSELF.
337
00:13:34,857 --> 00:13:36,987
AMANDA: I'M SURE THEY'LL
STRAIGHTEN IT OUT.
338
00:13:37,164 --> 00:13:38,694
PRESTON: YEAH.
339
00:13:38,861 --> 00:13:40,431
AMANDA: OKAY, LOOK, I
GOTTA HEAD IN.
340
00:13:40,602 --> 00:13:42,042
I WILL SEE YOU TONIGHT.
341
00:13:42,212 --> 00:13:43,612
I'LL TRY NOT TO BE TOO
LATE.
342
00:13:43,779 --> 00:13:46,219
PRESTON: YEAH, I SHOULDN'T
GET INVOLVED, RIGHT?
343
00:13:46,390 --> 00:13:47,740
AMANDA: NO, YOU SHOULDN'T.
344
00:13:47,914 --> 00:13:50,534
BUT WHEN YOU ULTIMATELY
DO, GOOD LUCK.
345
00:13:54,398 --> 00:13:56,358
PRESTON: THANK YOU.
346
00:13:56,531 --> 00:13:57,841
HAVE A GOOD DAY.
347
00:13:58,011 --> 00:14:01,141
AMANDA: YOU TOO HUN.
348
00:14:10,806 --> 00:14:13,066
MAN: YOU'RE NOT PRESENT
SOLDIER.
349
00:14:13,243 --> 00:14:14,723
PRESTON: SORRY.
350
00:14:14,897 --> 00:14:18,117
MY MOM'S GOT THIS CASE AND
I GOT THIS THING KIND OF
351
00:14:18,292 --> 00:14:19,822
STUCK IN MY HEAD.
352
00:14:19,989 --> 00:14:22,599
"THE SCHOOL IS THE LAST
EXPENDITURE UPON WHICH
353
00:14:22,774 --> 00:14:25,394
AMERICA SHOULD BE WILLING
TO ECONOMIZE."
354
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
MAN: FRANKLIN ROOSEVELT.
355
00:14:27,736 --> 00:14:29,906
PRESTON: ROOSEVELT.
356
00:14:30,086 --> 00:14:31,956
I KNEW I'D HEARD THAT
BEFORE.
357
00:14:32,132 --> 00:14:33,522
MAN: IT'S FROM A CAMPAIGN
SPEECH.
358
00:14:33,698 --> 00:14:36,088
KANSAS CITY, 1936.
359
00:14:36,266 --> 00:14:37,826
PRESTON: HOW DID YOU KNOW
THAT?
360
00:14:38,007 --> 00:14:39,357
MAN: THAT'S SOMETHING I
REMEMBER FROM MY DAYS AT
361
00:14:39,530 --> 00:14:41,750
WESTPOINT.
362
00:14:44,884 --> 00:14:46,064
PRESTON: HEY.
363
00:14:46,233 --> 00:14:47,713
MOM SAID YOU WANTED TO SEE
ME?
364
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
DAD: YEAH, I DID.
365
00:14:49,671 --> 00:14:54,111
PRESTON: WHAT'S UP?
366
00:14:54,284 --> 00:14:58,204
DAD: PRESTON,
CONGRATULATIONS, YOU'VE
367
00:14:58,375 --> 00:15:00,765
GOTTEN THE THORTON
SCHOLARSHIP AT JAMESTOWN
368
00:15:00,943 --> 00:15:02,513
UNIVERSITY.
369
00:15:02,684 --> 00:15:05,124
PRESTON: WHAT?
370
00:15:05,295 --> 00:15:07,295
DAD: HERE'S A PERSONAL
LETTER OF CONGRATULATIONS
371
00:15:07,471 --> 00:15:09,471
FROM RANDALL THORTON
HIMSELF.
372
00:15:09,647 --> 00:15:13,827
WAY TO GO SON.
373
00:15:14,000 --> 00:15:17,090
PRESTON: THANKS DAD.
374
00:15:20,963 --> 00:15:24,583
PRESTON: I THINK I KNOW
WHO IT IS.
375
00:15:24,749 --> 00:15:26,229
THIS IS THE SAME QUOTE
FROM THE THORTON
376
00:15:26,403 --> 00:15:28,063
SCHOLARSHIP.
377
00:15:28,231 --> 00:15:30,671
LOOK AT THE QUOTE; ALL THE
R'S ARE MISSING A SERAPH.
378
00:15:30,842 --> 00:15:33,542
IT'S GOTTA BE THE SAME
TYPEWRITER.
379
00:15:44,334 --> 00:15:46,034
MAN: RANDALL THORTON?
380
00:15:46,206 --> 00:15:47,946
HIS FAMILY PRACTICALLY
BUILT JAMESTOWN.
381
00:15:48,121 --> 00:15:50,171
HE'S PERSONALLY
RESPONSIBLE FOR $20
382
00:15:50,340 --> 00:15:52,080
MILLION DOLLARS WORTH OF
SCHOLARSHIPS.
383
00:15:52,255 --> 00:15:53,595
AMANDA: MAYBE HE DISAGREES
WITH HOW THOSE DOLLARS ARE
384
00:15:53,778 --> 00:15:54,908
BEING SPENT.
385
00:15:55,084 --> 00:15:57,224
WE NEED TO SEE THAT
TYPEWRITER.
386
00:16:00,524 --> 00:16:02,574
PRESTON: LOOK V, YOU'VE
GOTTA GET OUT OF THIS
387
00:16:02,744 --> 00:16:04,224
PLACE.
388
00:16:04,398 --> 00:16:05,828
I LOVE YOU BUT I CANNOT
STAY ON UP ON THE PHONE
389
00:16:06,008 --> 00:16:07,438
WITH YOU EVERY NIGHT.
390
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
NOAH: LOOK ME IN THE EYES
AND TELL ME YOU STILL
391
00:16:09,142 --> 00:16:11,012
THINK THIS PLACE IS
QUAINT.
392
00:16:11,187 --> 00:16:15,887
VERONICA: ALRIGHT, IT IS A
BIT SCARY.
393
00:16:16,062 --> 00:16:17,982
PRESTON: DON'T LOOK AT IT
AS DEFEAT; THIS IS JUST
394
00:16:18,151 --> 00:16:20,371
YOU GOING HOME, REGROUPING
AND TAKING YOUR TIME TO
395
00:16:20,544 --> 00:16:22,374
FIND A PLACE THAT MAKES
YOU FEEL COMFORTABLE.
396
00:16:22,546 --> 00:16:27,116
MALE: HEY, WHAT'S UP?
397
00:16:27,290 --> 00:16:30,990
LARRY DOESN'T LIVE ON THE
3RD FLOOR ANYMORE; BRO GOT
398
00:16:31,164 --> 00:16:33,344
EVICTED AGAIN.
399
00:16:33,514 --> 00:16:38,134
I HATE IT WHEN THAT
HAPPENS.
400
00:16:51,227 --> 00:16:51,787
VERONICA: ALRIGHT, LET'S
PACK.
401
00:16:51,967 --> 00:16:52,837
NOAH: YEAH.
402
00:16:53,012 --> 00:16:55,062
PRESTON: YEAH, ABSOLUTELY.
403
00:16:55,231 --> 00:16:56,281
VERONICA: GOODBYE FREEDOM.
404
00:16:56,450 --> 00:16:57,230
NOAH: GOODBYE WEIRD
NEIGHBORS.
405
00:16:57,407 --> 00:16:58,227
PRESTON: GOODBYE RATS.
406
00:16:58,408 --> 00:16:59,838
NOAH: HELLO AGAIN CABLE.
407
00:17:17,949 --> 00:17:21,039
MITCH: MR. THORTON, WE ARE
VERY SORRY THAT YOUR
408
00:17:21,214 --> 00:17:22,614
FAMILY HAS GONE THROUGH
THIS.
409
00:17:22,780 --> 00:17:24,000
THORTON: THANK YOU.
410
00:17:24,173 --> 00:17:25,653
AMANDA: MY GRANDFATHER HAD
ALZHEIMER'S.
411
00:17:25,827 --> 00:17:27,567
BELIEVE ME MR. THORTON, I
KNOW HOW DIFFICULT IT CAN
412
00:17:27,742 --> 00:17:29,092
BE.
413
00:17:29,265 --> 00:17:30,785
WE TALKED TO THE U.S.
414
00:17:30,962 --> 00:17:32,752
ASSISTANT ATTORNEY AND WE
ALL AGREE THIS CASE SHOULD
415
00:17:32,921 --> 00:17:34,621
NOT BE PROSECUTED.
416
00:17:34,792 --> 00:17:36,532
THORTON: IT'S THE
ALZHEIMER'S.
417
00:17:36,707 --> 00:17:39,227
HE JUST GETS SO ANGRY FOR
NO REASON AND RANTS ABOUT
418
00:17:39,406 --> 00:17:41,446
THE PRESIDENT OF THE
UNIVERSITY.
419
00:17:41,625 --> 00:17:45,275
MY FATHER NEVER SAID A
MEAN THING TO ANYONE IN
420
00:17:45,455 --> 00:17:47,105
HIS ENTIRE LIFE.
421
00:17:47,283 --> 00:17:48,983
HIS GREATEST JOY WAS TO BE
ABLE TO GIVE SCHOLARSHIPS
422
00:17:49,155 --> 00:17:50,625
TO STUDENTS.
423
00:17:50,808 --> 00:17:53,248
I REFUSE TO BELIEVE HE
KNEW WHAT HE WAS DOING.
424
00:17:53,420 --> 00:17:55,200
MITCH: WE COMPLETELY
UNDERSTAND.
425
00:17:55,378 --> 00:17:57,598
AND WHILE THIS CASE ISN'T
BEING PROSECUTED, YOU AND
426
00:17:57,772 --> 00:17:59,692
YOUR FATHER ARE GOING TO
HAVE TO COME TO A ...A
427
00:17:59,861 --> 00:18:02,561
FORMAL AGREEMENT WITH THE
U.S. ATTORNEY'S OFFICE.
428
00:18:02,733 --> 00:18:04,303
AMANDA: BUT WE'LL MAKE
SURE THEY'RE VERY GENTLE
429
00:18:04,474 --> 00:18:05,744
WITH HIM AND GET HIM
THROUGH IT AS QUICKLY AS
430
00:18:05,910 --> 00:18:07,090
POSSIBLE.
431
00:18:07,260 --> 00:18:11,530
THORTON: WE REALLY
APPRECIATE THAT.
432
00:18:27,149 --> 00:18:29,329
VERONICA: WELL, WE'RE BACK.
433
00:18:29,499 --> 00:18:32,809
I HAVE TO ADMIT, I MISS MY
OLD ROOM.
434
00:18:32,981 --> 00:18:36,811
HOME SWEET HOME....
435
00:18:36,985 --> 00:18:38,635
MY GOSH.
436
00:18:38,813 --> 00:18:42,863
YOU'VE GOT TO BE KIDDING
ME.
437
00:18:43,034 --> 00:18:44,864
PRESTON: AT LEAST YOU HAVE
A REAL BED AGAIN.
438
00:18:45,036 --> 00:18:47,386
NOAH: AND YOU CAN CANCEL
YOUR GYM MEMBERSHIP.
439
00:18:47,561 --> 00:18:48,951
VERONICA: NOT HELPING.
440
00:18:49,128 --> 00:18:52,128
PRESTON: IT'S...QUAINT.
441
00:19:09,496 --> 00:19:11,146
AMANDA: AS YOU JUST SAW, POSTAL
INSPECTORS
442
00:19:11,324 --> 00:19:13,244
INVESTIGATE THREATS THAT
COME THROUGH THE MAIL.
443
00:19:13,413 --> 00:19:14,853
SOMETIMES THESE THREATS
ARE TO A PERSON'S
444
00:19:15,023 --> 00:19:17,553
REPUTATION, OTHER TIMES IT
COMES AS A HOAX MEANT TO
445
00:19:17,721 --> 00:19:19,031
SCARE THE RECIPIENT.
446
00:19:19,201 --> 00:19:20,511
FORTUNATELY THESE MAIL
THREATS DON'T HAPPEN
447
00:19:20,681 --> 00:19:22,071
OFTEN.
448
00:19:22,248 --> 00:19:23,598
BUT THERE'S A NEWER
VERSION OF THREATS THAT
449
00:19:23,771 --> 00:19:25,901
COME THROUGH SOCIAL MEDIA,
ON-LINE OR BY TEXT.
450
00:19:26,077 --> 00:19:27,727
GUY: IT'S CALLED CYBER
BULLYING, AND IF YOU ARE
451
00:19:27,905 --> 00:19:29,905
THE TARGET IT CAN BE
DEVASTATING.
452
00:19:30,081 --> 00:19:32,431
NO ONE WANTS TO BE ON THE
RECEIVING END OF THIS, BUT
453
00:19:32,606 --> 00:19:34,216
WE CAN ONLY HELP IF YOU
LET SOMEONE KNOW IT'S
454
00:19:34,390 --> 00:19:35,780
GOING ON.
455
00:19:35,957 --> 00:19:37,217
TELL SOMEONE IF YOU OR
ANYONE YOU KNOW IS BEING
456
00:19:37,393 --> 00:19:39,403
BULLIED ON-LINE OR IN
PERSON.
457
00:19:39,569 --> 00:19:41,399
NO ONE SHOULD EVER HAVE TO
ENDURE A BULLY.
458
00:19:41,571 --> 00:19:42,751
DON'T LET IT HAPPEN TO
YOU.
459
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
REPORT CYBER BULLYING.
460
00:19:43,930 --> 00:19:48,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.