Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,526
[bird calls]
21
00:01:12,773 --> 00:01:15,470
[Baloo pants] Run! Run!
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,533
[Kit] I'm running, I'm running!
23
00:01:17,611 --> 00:01:19,045
[whooping]
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,781
In! In!
25
00:01:30,857 --> 00:01:32,848
I'm inning, I'm inning!
26
00:01:34,461 --> 00:01:36,054
Fly! Fly!
27
00:01:36,129 --> 00:01:39,759
I'm tr yin', I'm tr
yin'! Come on, baby.
28
00:01:52,980 --> 00:01:54,379
[groans]
29
00:01:56,850 --> 00:01:58,841
[yells]
30
00:02:02,522 --> 00:02:07,392
[Rebecca]10,11,12,13,14.
31
00:02:07,461 --> 00:02:11,125
If only we'd gotten a few thousand,
I'd have made a fortune selling them.
32
00:02:11,198 --> 00:02:16,466
A few thousand? We almost got our
tails tattooed for this much, Rebecca.
33
00:02:16,536 --> 00:02:19,301
You and your moneymakin' ideas!
34
00:02:19,373 --> 00:02:22,604
I'm an entrepreneur with
good moneymaking sense.
35
00:02:23,710 --> 00:02:26,975
More like nonsense!
Your schemes never work.
36
00:02:27,047 --> 00:02:32,315
I tried to tell you before about the
nomads, but no, you knew better.
37
00:02:32,386 --> 00:02:36,823
I know business, Baloo. Supply
and demand, cause and effect.
38
00:02:36,890 --> 00:02:39,120
I'm tenacious and clear-headed.
39
00:02:39,192 --> 00:02:43,561
No, you're stubborn and pigheaded
and won't admit when you're wrong.
40
00:02:43,630 --> 00:02:46,156
Ha! I would, too.
I'm just never wrong.
41
00:02:46,233 --> 00:02:50,170
You watch. My next idea will
make millions, I guarantee it.
42
00:02:50,237 --> 00:02:54,231
Next idea? Take a
look-see at our pontoonsie.
43
00:02:54,307 --> 00:02:57,868
We'll be lucky to get back
in one piece from this idea!
44
00:03:15,028 --> 00:03:18,191
Yup. Definitely an arrow.
45
00:03:18,265 --> 00:03:19,323
And?
46
00:03:19,399 --> 00:03:21,629
And you got a
whole bunch of them.
47
00:03:21,702 --> 00:03:25,366
I know that! What
about the pontoon?
48
00:03:27,374 --> 00:03:28,967
Gonna need a new one of those.
49
00:03:29,042 --> 00:03:32,239
We gotta get us a
pontoon or we're grounded.
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,781
And there's the
lady to get us one!
51
00:03:40,187 --> 00:03:43,487
Yo, Rebecca! I got a
pontoon to pick with you.
52
00:03:43,557 --> 00:03:46,583
Baloo! Just the
person I wanted to see.
53
00:03:46,660 --> 00:03:49,061
Now, about that new pontoon...
54
00:03:49,129 --> 00:03:52,565
Here, buster. Feast your
eyes on what I just bought.
55
00:03:52,632 --> 00:03:55,033
My next great idea!
56
00:03:56,303 --> 00:03:58,499
What are they? Used golf balls?
57
00:03:58,572 --> 00:04:03,635
They're truffles. Mushroom
delicacies. People eat them.
58
00:04:05,011 --> 00:04:07,571
Hmm. Not bad.
59
00:04:07,647 --> 00:04:09,411
Could use a little salt, though.
60
00:04:09,483 --> 00:04:10,483
Baloo!
61
00:04:10,550 --> 00:04:13,247
That cost $50!
62
00:04:13,320 --> 00:04:17,348
50 bucks for a little
wrinkly thingy like that?
63
00:04:17,424 --> 00:04:20,359
Boy, that's putting her
money where your mouth is.
64
00:04:20,427 --> 00:04:21,588
[crashing]
65
00:04:21,661 --> 00:04:23,823
Truffles grow in the jungle!
66
00:04:23,897 --> 00:04:29,267
I'm going to find 'em, bring 'em
back and sell 'em at $50 a pop.
67
00:04:29,336 --> 00:04:31,896
- We'll make a fortune.
- You're crazy!
68
00:04:31,972 --> 00:04:35,704
We need a pontoon first.
So fork over the moola!
69
00:04:35,776 --> 00:04:38,768
I'm sorry, Baloo, but
we're buying a pig instead.
70
00:04:38,845 --> 00:04:40,870
[both] A pig?
71
00:04:40,947 --> 00:04:43,439
- [mooing]
- [clucking]
72
00:04:43,517 --> 00:04:47,181
One needs a specially
trained pig to sniff out truffles.
73
00:04:47,254 --> 00:04:49,689
One of those cute
little squealy ones.
74
00:04:49,756 --> 00:04:51,520
[Baloo] We need a pontoon!
75
00:04:51,591 --> 00:04:56,324
Besides, you don't seem like the
type that hangs around with pigs.
76
00:04:57,998 --> 00:05:00,433
Watch who you're
insultin', Becky.
77
00:05:00,500 --> 00:05:05,370
Aren't they adorable? Each
one a truffle-finding juggernaut.
78
00:05:06,439 --> 00:05:09,773
But there are more important
things we should be buying.
79
00:05:09,843 --> 00:05:13,404
Did I hear someone say "buying"?
80
00:05:13,480 --> 00:05:16,609
Yes. We're interested
in hunting truffles.
81
00:05:16,683 --> 00:05:18,276
Well!
82
00:05:18,351 --> 00:05:24,051
These miniature Babaroosas can
smell out a truffle from over a mile away.
83
00:05:24,124 --> 00:05:26,786
Imagine that!
84
00:05:26,860 --> 00:05:31,559
They are pedigreed and papered
from only the finest bloodlines.
85
00:05:31,631 --> 00:05:33,565
And how much for one?
86
00:05:33,633 --> 00:05:37,501
A reasonable $3,000.
87
00:05:37,571 --> 00:05:40,063
- Oh, dear.
- 3,000 smackers?
88
00:05:40,140 --> 00:05:42,438
For an underfed piece of bacon?
89
00:05:42,509 --> 00:05:45,444
Oh, no! You said the "B" word!
90
00:05:45,512 --> 00:05:47,708
- What, bacon?
- [oinking]
91
00:05:48,615 --> 00:05:50,879
- No, no!
- [oinking]
92
00:05:55,255 --> 00:05:56,848
[Rebecca yells]
93
00:05:59,392 --> 00:06:01,759
♪ Rock-a-bye
baby on the tree top!
94
00:06:01,828 --> 00:06:03,990
♪ When the wind
blows the cradle will rock!
95
00:06:04,064 --> 00:06:08,262
♪ When the bough
breaks the cradle will fall
96
00:06:08,335 --> 00:06:10,599
♪ And down will come baby
97
00:06:10,670 --> 00:06:13,662
♪ Cradle and all I'
98
00:06:16,042 --> 00:06:18,033
[snores]
99
00:06:19,045 --> 00:06:23,346
You know, for much less money
you could have this fine animal.
100
00:06:23,416 --> 00:06:26,317
Get this smelly monster off me!
101
00:06:26,386 --> 00:06:30,414
You know what they say: the
bigger the pig, the bigger the truffle.
102
00:06:30,490 --> 00:06:32,584
Only $500!
103
00:06:32,659 --> 00:06:35,356
Look, the truffle
idea was bad enough.
104
00:06:35,428 --> 00:06:37,988
Don't go bu yin' Hogzilla here!
105
00:06:38,064 --> 00:06:41,034
Don't bad-mouth my
truffle idea. It's wonderful.
106
00:06:41,101 --> 00:06:43,297
- $400.
- Perfectly pigheaded.
107
00:06:43,370 --> 00:06:45,737
- Why don't you just admit it?
- 300?
108
00:06:45,805 --> 00:06:47,295
I'll show you!
109
00:06:47,374 --> 00:06:51,675
I have $250 and 23 cents.
110
00:06:51,745 --> 00:06:53,372
Sold!
111
00:06:53,446 --> 00:06:55,471
But we need a new pontoon.
112
00:06:55,548 --> 00:06:59,382
After I find all those truffles
I'll buy you 100 pontoons.
113
00:06:59,452 --> 00:07:01,648
Now, isn't that a good idea?
114
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
[whispers]
115
00:07:03,823 --> 00:07:05,052
Bacon.
116
00:07:05,125 --> 00:07:07,116
[yelling]
117
00:07:08,194 --> 00:07:10,219
Great idea, Rebecca.
118
00:07:10,297 --> 00:07:12,322
Great idea!
119
00:07:12,399 --> 00:07:14,333
- [oinking] _ [yelling]
120
00:07:14,401 --> 00:07:17,564
Gee, that sorta sounds
like Miss Cunningham.
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,662
Yeah. Does she have a cold?
122
00:07:19,739 --> 00:07:24,836
Stop this pig! Stop
this pig! [Screams]
123
00:07:26,513 --> 00:07:29,676
Well, now, that was dandy!
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,218
Need any help there, Becky?
125
00:07:33,620 --> 00:07:35,918
No... [splutters] thank you.
126
00:07:40,160 --> 00:07:43,289
Hey, Baloo, did you
get the new pontoon?
127
00:07:43,363 --> 00:07:45,354
Does that answer your question?
128
00:07:45,432 --> 00:07:48,026
Wow, a Pig!
129
00:07:48,101 --> 00:07:51,366
Is that what they make
pontoons out of these days?
130
00:07:52,205 --> 00:07:54,936
You ought to be more
careful, Miss Cunningham.
131
00:07:55,008 --> 00:07:56,908
What if that pig hadn't stopped?
132
00:07:56,977 --> 00:08:01,346
That is not just a pig, Kit.
That is a means to a fortune.
133
00:08:02,816 --> 00:08:07,982
Come off it, Becky! You don't even
know if this monster likes truffles.
134
00:08:08,054 --> 00:08:10,421
Though it seems to
like everything else.
135
00:08:10,924 --> 00:08:14,758
I'll prove this animal was a
good investment even if it kills me!
136
00:08:18,331 --> 00:08:20,993
There, Mr. Pig,
take a good sniff.
137
00:08:21,935 --> 00:08:23,596
[Oinks]
138
00:08:23,670 --> 00:08:25,263
DOW", pig, down!
139
00:08:25,338 --> 00:08:27,432
All right, Kit, the blindfold.
140
00:08:27,507 --> 00:08:29,999
Are you sure this
is a good idea?
141
00:08:30,076 --> 00:08:33,171
I don't want any
doubting Thomases.
142
00:08:33,246 --> 00:08:36,773
Me, doubt? Never!
143
00:08:36,850 --> 00:08:40,309
OK, boy. Which
hand has the truffle?
144
00:08:41,021 --> 00:08:43,615
See? See?
145
00:08:43,690 --> 00:08:46,284
[yells] Get it off! Get it off!
146
00:08:46,359 --> 00:08:48,885
It's making an hors
d'oeuvre out of my elbow!
147
00:08:52,966 --> 00:08:56,766
Man, oh man, it's all stomach!
148
00:08:56,836 --> 00:08:58,361
It's an eating machine.
149
00:08:58,438 --> 00:09:02,033
Baloo, just load my pig in the
plane and prepare for takeoff.
150
00:09:02,108 --> 00:09:03,906
Whoa, now, Becky.
151
00:09:03,977 --> 00:09:07,641
I'm not puttin' that creature
into my beautiful Sea Duck.
152
00:09:07,714 --> 00:09:09,580
And just why not?
153
00:09:09,649 --> 00:09:14,143
Because it's messy, loud,
obnoxious, ugly and... [sniffs]
154
00:09:14,220 --> 00:09:15,449
Smelly.
155
00:09:15,522 --> 00:09:18,583
Well, so are you.
Besides, it's my plane.
156
00:09:18,658 --> 00:09:20,649
Who is she ca||in' messy?
157
00:09:20,727 --> 00:09:24,595
And I'd like to take off
sometime this year, Baloo!
158
00:09:24,664 --> 00:09:27,031
[mimics] "Sometime
this year, Baloo!"
159
00:09:27,100 --> 00:09:29,967
I'm comin'. Just
hold your bacon.
160
00:09:30,036 --> 00:09:31,970
- [oinking]
- Uh-oh.
161
00:09:32,038 --> 00:09:35,736
My office! My office! [Yells]
162
00:09:35,809 --> 00:09:39,074
- Think we ought to help?
- Oh, why not?
163
00:09:40,947 --> 00:09:43,712
Well, look at that!
164
00:09:43,783 --> 00:09:46,878
I could watch this all day.
165
00:09:46,953 --> 00:09:48,785
Do something, Baloo!
166
00:09:53,426 --> 00:09:57,192
You know, kid, I
feel a song comin' on.
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
This is no time to fool around.
168
00:09:58,965 --> 00:10:00,729
She's in trouble.
169
00:10:00,800 --> 00:10:03,997
♪ Rock-a-bye
hoggie on the tree top
170
00:10:04,070 --> 00:10:07,131
♪ When the wind
blows the cradle will rock
171
00:10:07,207 --> 00:10:10,507
♪ When the bough
breaks the cradle will fall
172
00:10:10,577 --> 00:10:13,274
♪ And down will come piggie
173
00:10:13,346 --> 00:10:15,678
♪ Cradle and all I'
174
00:10:16,683 --> 00:10:19,550
Wow! Maybe that'|| work
on my English teacher.
175
00:10:19,619 --> 00:10:23,522
One of these days,
Baloo, one of these days...
176
00:10:23,590 --> 00:10:25,115
Aw, Becky!
177
00:10:25,191 --> 00:10:29,628
You're just jealous 'cause
I have a way with animals.
178
00:10:30,697 --> 00:10:32,426
[oinking]
179
00:10:32,499 --> 00:10:36,197
Get that animal off! It's
eatin' the controls again.
180
00:10:36,269 --> 00:10:39,705
Come on, pig. How
about a nice life preserver?
181
00:10:40,707 --> 00:10:44,234
What's wrong, Baloo?
Lost your way with animals?
182
00:10:44,310 --> 00:10:46,039
[growls] That's it!
183
00:10:46,112 --> 00:10:50,447
I've put up with your stupid,
truffle-snuffling idea long enough.
184
00:10:50,517 --> 00:10:53,851
No way am I gonna
let my plane be digested
185
00:10:53,920 --> 00:10:56,389
by a four-legged
garbage disposal.
186
00:10:56,456 --> 00:10:59,585
Now, either that
hog goes or I go.
187
00:10:59,659 --> 00:11:01,423
Fine. You go.
188
00:11:03,963 --> 00:11:05,954
[all yell]
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,460
Mayday! Mayday!
190
00:11:08,535 --> 00:11:11,596
Pontoonless plane
with pig goin' down!
191
00:11:15,375 --> 00:11:17,400
[Baloo] Come on,
number two engine!
192
00:11:17,477 --> 00:11:18,706
[yelling]
193
00:11:18,778 --> 00:11:20,974
I don't know if we're
gonna make it, Baloo.
194
00:11:21,047 --> 00:11:25,075
We'd better. I wanna live
long enough to get that pig.
195
00:11:25,151 --> 00:11:26,585
Get back!
196
00:11:43,836 --> 00:11:45,668
Well, well!
197
00:11:45,738 --> 00:11:49,197
A perfect 360-point landing.
198
00:11:49,275 --> 00:11:52,575
Now I know what a sock
feels like in a washing machine.
199
00:11:52,645 --> 00:11:55,239
No, I think this was worse.
200
00:11:55,315 --> 00:11:58,307
It's gettin' kinda
stuffy in here.
201
00:11:58,384 --> 00:12:01,046
Look at my plane!
202
00:12:01,120 --> 00:12:03,248
I hope you're happy.
203
00:12:03,323 --> 00:12:06,384
You're the one who wanted
a pig instead of a pontoon.
204
00:12:06,459 --> 00:12:09,224
We ran into a little bad luck.
205
00:12:09,295 --> 00:12:12,128
We'll fix the plane up
with the money we make.
206
00:12:12,198 --> 00:12:15,224
Now come along,
it's truffle-hunting time!
207
00:12:15,301 --> 00:12:18,100
She's got truffles
on the brain, kid.
208
00:12:18,171 --> 00:12:20,265
[Rebecca gasps]
209
00:12:21,174 --> 00:12:22,938
What is it?
210
00:12:23,009 --> 00:12:24,499
[Rebecca reads]
211
00:12:27,113 --> 00:12:28,603
Great!
212
00:12:28,681 --> 00:12:30,547
[grunts] Too bad, Becky.
213
00:12:30,617 --> 00:12:33,951
But I guess we just have to
fix the Duck and get outta here.
214
00:12:34,020 --> 00:12:36,717
No pigs means no pigs.
215
00:12:36,789 --> 00:12:39,690
Maybe we can
swap it for a pontoon.
216
00:12:41,628 --> 00:12:43,619
Maybe you're right.
217
00:12:45,198 --> 00:12:48,133
No! We've come too far.
218
00:12:48,201 --> 00:12:49,862
I have an idea!
219
00:12:49,936 --> 00:12:52,598
I hate it when she gets
that look in her eyes.
220
00:13:03,616 --> 00:13:07,075
Step up, step up. Welcome
to Zibaldo, my friends.
221
00:13:07,153 --> 00:13:09,247
And where are we going?
222
00:13:09,322 --> 00:13:11,757
- My family and I...
- [Baloo coughs]
223
00:13:11,824 --> 00:13:13,690
just came for a picnic.
224
00:13:13,760 --> 00:13:16,730
Oh, a baby! I love babies.
225
00:13:16,796 --> 00:13:18,764
- Coochee-coochee-coo!
- [growling]
226
00:13:18,831 --> 00:13:20,321
Ouch!
227
00:13:27,507 --> 00:13:29,168
- [burps]
- Wait a minute.
228
00:13:29,242 --> 00:13:31,404
That looks like a pig to me.
229
00:13:31,477 --> 00:13:34,276
Takes after her
mom, doesn't she?
230
00:13:34,347 --> 00:13:36,679
We don't allow
pigs in this jungle.
231
00:13:37,650 --> 00:13:40,950
- You're insulting my child!
- [oinking]
232
00:13:41,020 --> 00:13:43,182
Sounds like a pig to me.
233
00:13:43,256 --> 00:13:47,625
- Nope. That was just a burp.
- [groans] It smells like a pig, too.
234
00:13:47,694 --> 00:13:51,858
Well, if it looks like a pig, sounds
like a pig, and smells like a pig,
235
00:13:51,931 --> 00:13:54,366
- it can't be a pig, right?
- Why not?
236
00:13:54,434 --> 00:13:56,664
'Cause pigs aren't
allowed in this jungle.
237
00:13:57,236 --> 00:13:59,568
That's true. OK, you may go.
238
00:14:00,173 --> 00:14:01,800
Have a good time, folks!
239
00:14:01,874 --> 00:14:03,205
[Pig bblrps]
240
00:14:03,276 --> 00:14:05,108
Wait a minute. Where's my hat?
241
00:14:05,178 --> 00:14:07,840
That was a pig! Stop! Stop!
242
00:14:08,681 --> 00:14:10,809
[Rebecca] Run, run!
243
00:14:10,883 --> 00:14:13,011
Wait! It's for your own good.
244
00:14:13,086 --> 00:14:15,418
There are pygmies!
245
00:14:15,488 --> 00:14:17,479
Ah, forget it.
246
00:14:23,930 --> 00:14:25,557
[oinking]
247
00:14:25,631 --> 00:14:26,631
See?
248
00:14:26,699 --> 00:14:30,294
That, Kit, is the stubbornest
person I ever saw.
249
00:14:30,370 --> 00:14:33,465
OK, now sniff out
the truffles, Mr. Pig.
250
00:14:34,440 --> 00:14:36,431
See? Just like that.
251
00:14:41,347 --> 00:14:43,645
Ha! He's on the scent.
252
00:14:43,716 --> 00:14:46,583
Soon I'll be
rolling in truffles.
253
00:14:46,652 --> 00:14:48,051
[Rebecca yells]
254
00:14:48,121 --> 00:14:51,557
- Come on, Baloo.
- I'm comin'.
255
00:14:51,624 --> 00:14:54,150
Somebody's gotta
save her from herself.
256
00:14:54,227 --> 00:14:55,285
[oinking]
257
00:14:55,361 --> 00:14:57,352
Onward, onward!
258
00:15:02,735 --> 00:15:05,329
[Baloo] Hey, who
turned out the lights?
259
00:15:06,706 --> 00:15:10,165
Kit'? Babe'? Where are you'?
260
00:15:10,243 --> 00:15:12,234
We're down here,
Miss Cunningham!
261
00:15:12,311 --> 00:15:14,837
- Where's the pig?
- [Baloo] Isn't he with you?
262
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
[Rebecca] No!
263
00:15:23,489 --> 00:15:27,619
Don't you think it's time you
admitted this was all a stupid idea?
264
00:15:28,895 --> 00:15:31,421
- Well, actually...
- [roaring]
265
00:15:31,497 --> 00:15:33,158
That sounded like a...
266
00:15:33,232 --> 00:15:35,223
- A lion?
- [roaring]
267
00:15:36,936 --> 00:15:42,238
A lion? You sure it wasn't
the pig pretending to be a lion?
268
00:15:44,844 --> 00:15:48,041
Nope. Lion. Definitely lion.
269
00:15:48,114 --> 00:15:53,382
Nice Kitty. How about
a big fat juicy pig?
270
00:15:53,453 --> 00:15:56,445
Oh, yum! Doesn't he look good?
271
00:15:56,522 --> 00:15:59,492
- No, Baloo, you can't!
- But...
272
00:15:59,559 --> 00:16:01,891
This pig's still
gonna make me rich.
273
00:16:01,961 --> 00:16:06,159
Ever heard the phrase "dead broke"?
Well, you're gonna be dead rich!
274
00:16:07,033 --> 00:16:09,229
[all scream]
275
00:16:09,302 --> 00:16:11,964
[Rebecca] ♪ When
the wind blows...
276
00:16:12,038 --> 00:16:14,006
♪ When the bough breaks...
277
00:16:14,073 --> 00:16:16,098
♪ Down will come
baby, cradle and...
278
00:16:16,175 --> 00:16:18,166
[Rebecca groans]
279
00:16:20,913 --> 00:16:23,245
You dumb pig!
280
00:16:23,316 --> 00:16:25,580
I've had it with you.
281
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
[sobs]
282
00:16:31,858 --> 00:16:34,555
Victory! A truffle!
283
00:16:34,627 --> 00:16:37,858
[laughs] I knew it! I knew
this pig would find me truffles.
284
00:16:37,930 --> 00:16:40,422
Why, if Baloo were
here, I'd tell him...
285
00:16:40,500 --> 00:16:43,367
My truffle! You ate my truffle.
286
00:16:43,436 --> 00:16:45,803
Give me my truffle!
287
00:16:46,606 --> 00:16:48,904
If you don't find
me another truffle,
288
00:16:48,975 --> 00:16:51,672
that's going to be the
last mouthful you ever...
289
00:16:51,744 --> 00:16:53,178
[Pig squeals]
290
00:16:55,281 --> 00:16:57,875
Ah-ha! [Laughs]
291
00:16:57,950 --> 00:17:02,148
♪ I'm in the truffles...
292
00:17:02,221 --> 00:17:05,156
- Come to mama!
- [pig snorts]
293
00:17:05,224 --> 00:17:08,250
Quiet! Look at
the size of this one.
294
00:17:08,327 --> 00:17:10,022
And ugly, too.
295
00:17:10,096 --> 00:17:11,655
Pygmies!
296
00:17:11,731 --> 00:17:15,624
Uh... Truffle, anyone?
297
00:17:19,672 --> 00:17:21,663
[chanting]
298
00:17:27,013 --> 00:17:31,610
[Rebecca] Well, if you're pygmies,
right, you're like pigs, not people.
299
00:17:31,684 --> 00:17:33,618
So I'm safe, huh?
300
00:17:33,686 --> 00:17:36,747
Where's Baloo when I need him?
301
00:17:39,859 --> 00:17:44,626
I thought you read in a book
somewhere lions don't climb trees, Baloo.
302
00:17:44,697 --> 00:17:48,190
Can I help it if this lion
didn't read the same book?
303
00:17:50,670 --> 00:17:51,694
Aha!
304
00:17:51,771 --> 00:17:55,139
Hang on, minor. I saw
this once in a movie.
305
00:17:55,207 --> 00:17:57,574
[Tarzan yell]
306
00:17:57,643 --> 00:17:58,643
[both yell]
307
00:17:58,711 --> 00:18:00,076
[crashing]
308
00:18:00,947 --> 00:18:03,609
Is that what happened
in the movie?
309
00:18:03,683 --> 00:18:06,948
Uh, yeah. Yeah, exactly!
310
00:18:07,019 --> 00:18:08,509
[roaring]
311
00:18:10,489 --> 00:18:12,480
[chanting]
312
00:18:20,499 --> 00:18:24,936
[Rebecca] Ah, that's better!
Now, if you just... [screams]
313
00:18:28,274 --> 00:18:31,710
How dare you? Why
you little sawed-up...
314
00:18:34,013 --> 00:18:37,881
Truffle stew. And I'm in it!
315
00:18:37,950 --> 00:18:40,715
Well, I said I'd find
truffles, didn't I?
316
00:18:40,786 --> 00:18:42,652
- What a stupid idea.
- [snorts]
317
00:18:42,722 --> 00:18:44,417
Don't rub it in.
318
00:18:44,490 --> 00:18:47,858
Sometimes I just
get a little... stubborn.
319
00:18:47,927 --> 00:18:52,296
But I'll never let it
happen again, ever!
320
00:18:52,365 --> 00:18:54,857
[yells] If there is an ever.
321
00:18:59,438 --> 00:19:00,667
[whacking]
322
00:19:02,875 --> 00:19:04,934
Well, what do you think?
323
00:19:05,011 --> 00:19:09,380
You'll never make it as a pygmy
pin-up, Baloo. You're too big.
324
00:19:09,448 --> 00:19:11,507
Ah, don't sweat
it, Lil' Britches.
325
00:19:11,584 --> 00:19:13,643
No one'|| notice.
326
00:19:13,719 --> 00:19:15,209
[chanting]
327
00:19:16,389 --> 00:19:18,380
May I have this dance?
328
00:19:21,360 --> 00:19:23,351
[hums dance tune]
329
00:19:25,564 --> 00:19:29,228
Come on, wallflowers!
Don't be shy.
330
00:19:32,004 --> 00:19:33,995
[gabbles] ...big one!
331
00:19:35,141 --> 00:19:37,132
[continues humming]
332
00:19:37,209 --> 00:19:39,200
[chanting]
333
00:19:51,991 --> 00:19:53,789
Psst! Miss Cunningham!
334
00:19:53,859 --> 00:19:56,521
- Kit? Is that you?
- And Baloo.
335
00:19:56,595 --> 00:20:01,089
- Baloo!
- Shh! Miss Cunningham, quiet!
336
00:20:01,167 --> 00:20:04,000
Right, right. Quiet as a mouse!
337
00:20:05,938 --> 00:20:07,872
Let me grab a few
of those truffles.
338
00:20:07,940 --> 00:20:09,408
Miss Cunningham!
339
00:20:10,476 --> 00:20:13,377
At $50 a truffle, we could
still make... Just a second.
340
00:20:14,847 --> 00:20:18,374
[chuckles] One more... time?
341
00:20:19,552 --> 00:20:23,455
Wonderful, Rebecca.
Simply wonderful!
342
00:20:23,522 --> 00:20:27,755
I'm... sorry. It
was just an idea.
343
00:20:27,827 --> 00:20:29,852
Wait. I have another idea!
344
00:20:29,929 --> 00:20:31,522
Oh, great!
345
00:20:31,597 --> 00:20:35,830
How you gonna get rich now?
Selling these guys cookin' utensils?
346
00:20:35,901 --> 00:20:39,064
No! The pig, the pig!
347
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
Oh, yeah.
348
00:20:42,942 --> 00:20:44,774
- [Rebecca] One...
- [Baloo] Two...
349
00:20:44,844 --> 00:20:47,336
- [Rebecca] Three...
- [both] Bacon!
350
00:20:47,413 --> 00:20:48,744
[shrieks]
351
00:20:49,749 --> 00:20:51,740
[panicked cries]
352
00:21:11,203 --> 00:21:13,695
[yelling]
353
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
[all] We're running!
354
00:21:17,943 --> 00:21:20,105
Hey, you three, wait a second!
355
00:21:20,179 --> 00:21:22,170
Where do you think you're going?
356
00:21:25,651 --> 00:21:28,848
If we can just make it to
the deck, we'll fly outta here.
357
00:21:31,891 --> 00:21:34,121
- Um, Baloo...
- Oh, no!
358
00:21:34,193 --> 00:21:37,458
[Baloo] I forgot. I forgot!
359
00:21:37,530 --> 00:21:39,157
What are we gonna do now?
360
00:21:39,231 --> 00:21:42,724
I don't know, but we'd
better think of somethin' quick.
361
00:21:44,770 --> 00:21:47,501
[Rebecca] Honest, Baloo,
I've learned my lesson.
362
00:21:47,573 --> 00:21:50,508
I was just being too
stubborn to admit I was wrong.
363
00:21:50,576 --> 00:21:54,206
You might say you were
being pigheaded! [Chuckles]
364
00:21:54,280 --> 00:21:57,682
Pigheaded! That's
a good one, Baloo.
365
00:21:57,750 --> 00:21:59,718
[chuckles] Speaking of which,
366
00:21:59,785 --> 00:22:03,119
as soon as we get back,
I'll get a refund on the pig.
367
00:22:03,189 --> 00:22:08,320
That's OK by me. But it seems kind
of a shame to give the pig up now.
368
00:22:08,394 --> 00:22:11,364
I mean, the Sea Duck's
fl yin' like a dream.
369
00:22:11,430 --> 00:22:12,955
[Oinks]
370
00:22:21,707 --> 00:22:27,545
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
371
00:22:27,613 --> 00:22:32,609
♪ Another tale
to spin ♪ TaleSpin
372
00:22:32,685 --> 00:22:37,721
♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
♪ Another tale to spin
373
00:22:40,526 --> 00:22:43,962
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
374
00:22:44,029 --> 00:22:45,428
[Baloo] Ha ha ha!
375
00:22:48,234 --> 00:22:49,895
♪ TaleSpin I'
27267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
