Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,639
Элиан Сиритцки представляет.
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,512
СЛАВА
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,030
ДЕНЬГИ
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,876
ВЛАСТЬ
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,515
СТРАСТЬ
6
00:00:33,920 --> 00:00:35,990
ОБМАН
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,429
АМБИЦИИ
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,669
СОБЛАЗН
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,630
ТАЙНЫ
10
00:00:52,880 --> 00:00:54,996
ВОЖДЕЛЕНИЕ
11
00:00:57,720 --> 00:01:00,314
ФАНТАЗИИ
12
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
13
00:01:07,760 --> 00:01:10,354
ЖЕЛАНИЕ
14
00:01:15,600 --> 00:01:17,352
МЕСТЬ
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,350
ОДЕРЖИМОСТЬ
16
00:01:26,760 --> 00:01:30,355
СЌАНДАЛЫ
17
00:01:35,440 --> 00:01:38,477
ГРЕХ В ГОРОДЕ
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,949
Фильм Минди ДеБуа.
19
00:01:43,800 --> 00:01:46,951
В главных ролях.
20
00:01:47,120 --> 00:01:49,793
Джон Страйкер.
21
00:01:51,960 --> 00:01:55,032
Амбер Ньюман.
22
00:01:57,600 --> 00:02:00,592
Шира Делэнд
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,673
Роберт Донаван в роли Дэвида.
24
00:02:10,800 --> 00:02:13,758
Композиторы:
Ефрем Бергман - Дэвид Крайден.
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,238
Оператор:
Робин Мелхьюш.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,072
Художник:Крис Ларсен.
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,719
Нью-йорк - бизнес-столица мира.
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,736
Каждый час здесь меняют хозяев
такие огромные суммы...
29
00:02:41,760 --> 00:02:43,478
как нигде в мире за день.
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,238
Меня зовут Тим Лерой.
31
00:02:45,400 --> 00:02:46,736
И я играю во всём этом
не последнюю роль.
32
00:02:46,760 --> 00:02:48,239
Я покупаю и продаю недвижимость.
33
00:02:48,400 --> 00:02:50,356
Но не мелкие домишки,
а огромные здания.
34
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
Последняя сделка принесла мне
полмиллиона долларов.
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,039
Но, как и у всех остальных,
у меня есть слабое место...
36
00:02:56,280 --> 00:02:58,236
на котором все хотят сыграть.
37
00:02:58,440 --> 00:03:00,158
Это женщины.
38
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
Отличное вложение, Боб.
39
00:03:02,560 --> 00:03:04,835
Недвижимость в этом районе
дорожает с каждым днём.
40
00:03:05,160 --> 00:03:07,040
Я только что продал
двенадцати квартирный дом...
41
00:03:07,080 --> 00:03:09,036
в двух кварталах отсюда
за четыре миллиона.
42
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
К этому стремится каждый
торговец на У олл-стрит.
43
00:03:11,480 --> 00:03:14,120
Контроль арендной платы отменили,
инвестиции дают огромную прибыль.
44
00:03:15,680 --> 00:03:17,238
Согласен.
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Но затем я здесь и сижу,
чтобы помочь тебе разбогатеть, Боб.
46
00:03:20,280 --> 00:03:21,872
Хорошо.
47
00:03:22,040 --> 00:03:23,632
Встретимся завтра.
Идёт.
48
00:03:23,880 --> 00:03:25,757
Тебе понравится... Пока.
49
00:03:27,480 --> 00:03:28,549
Мистер Лерой?
50
00:03:29,280 --> 00:03:31,236
Вам звонит мисс Шиппин.
51
00:03:31,480 --> 00:03:32,959
Спасибо.
52
00:03:36,680 --> 00:03:38,318
Привет, Джэнис. Как дела?
53
00:03:39,000 --> 00:03:41,355
ДЖЭНИС: Муж на все выходные
уехал в Вашингтон.
54
00:03:42,480 --> 00:03:43,708
И?
55
00:03:44,480 --> 00:03:46,232
ДЖЭНИС: Что ты делаешь
сегодня вечером?
56
00:03:46,480 --> 00:03:48,835
Боюсь, мне придётся
задержаться на работе.
57
00:03:49,280 --> 00:03:51,430
ДЖЭНИС: А завтра?
58
00:03:51,880 --> 00:03:53,836
Завтра - это замечательно.
59
00:04:03,680 --> 00:04:04,829
Доброй ночи, мистер Лерой.
60
00:04:05,000 --> 00:04:06,433
Бренда?
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Я думал, ты поможешь разобраться мне
с бумагами...
62
00:04:10,680 --> 00:04:12,636
Может, задержишься?
63
00:04:12,880 --> 00:04:14,472
У меня планы.
64
00:04:14,680 --> 00:04:17,638
Отмени, если только это
не встреча с приятелем.
65
00:04:18,280 --> 00:04:19,998
У меня нет приятеля.
66
00:04:20,480 --> 00:04:21,629
Это хорошо.
67
00:04:21,840 --> 00:04:23,876
Вы рады, что у меня
нет приятеля?
68
00:04:24,040 --> 00:04:25,439
Это подло.
69
00:04:25,640 --> 00:04:27,278
Это означает, что у меня
есть шанс.
70
00:04:32,680 --> 00:04:35,035
ТИМ: Я знаю, что лучше
не заводить романов на работе...
71
00:04:35,280 --> 00:04:38,829
Но какой прок быть боссом, если
нельзя позволить себе интрижку?
72
00:08:23,280 --> 00:08:24,918
СТИВ: Как дела с Леройем?
73
00:08:25,080 --> 00:08:27,150
БРЕНДА: Твой план сработал.
74
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
ТИМ ЛЕРОЙ: Я не знаю,
куда она пропала.
75
00:11:33,640 --> 00:11:35,358
Нет, вчера она тоже не пришла.
76
00:11:38,880 --> 00:11:40,438
Чем могу помочь?
77
00:11:41,080 --> 00:11:43,036
Детектив Валери Морган,
полиция Нью-Йорка.
78
00:11:43,280 --> 00:11:44,713
Бренда Купер - ваш ассистент?
79
00:11:44,880 --> 00:11:45,915
Что с ней?
80
00:11:46,080 --> 00:11:47,672
Вас беспокоит её самочувствие?
81
00:11:47,840 --> 00:11:48,989
На что вы намекаете?
82
00:11:49,160 --> 00:11:52,038
Вы занимались или не занимались
сексом с Брендой Купер в пятницу?
83
00:11:52,280 --> 00:11:54,032
А что сказала она?
84
00:11:54,280 --> 00:11:56,032
Что вы заставили её заняться
с вами сексом.
85
00:11:56,400 --> 00:11:57,515
Она обвиняет меня в...?
86
00:11:57,680 --> 00:11:59,432
Сексуальном насилии.
87
00:11:59,680 --> 00:12:01,636
Великолепно!
88
00:12:01,840 --> 00:12:04,479
Вам придется найти себе
хорошего адвоката, мистер Лерой.
89
00:12:05,520 --> 00:12:06,953
Но это было взаимно.
90
00:12:07,120 --> 00:12:09,076
Возможно, вам следует рассказать
мне свою версию.
91
00:12:09,680 --> 00:12:11,716
Приходите в участок,
я запишу ваши показания.
92
00:12:19,280 --> 00:12:20,429
Проваливай, Джей.
93
00:12:20,600 --> 00:12:22,636
Тебя хочет видеть босс.
94
00:12:23,280 --> 00:12:24,838
Дэвид, я этого не делал!
95
00:12:25,080 --> 00:12:27,230
Мне на это плевать.
96
00:12:27,720 --> 00:12:30,917
Пресса считает, что она права!
97
00:12:33,040 --> 00:12:34,075
Что ты намерен делать?
98
00:12:34,480 --> 00:12:36,456
Я дам тебе отпуск, чтобы ты
восстановил свое честное имя.
99
00:12:36,480 --> 00:12:39,233
Ты получишь свои комиссионные,
но твоих клиентов заберет Джей.
100
00:12:39,400 --> 00:12:40,549
Я не отдам своих клиентов!
101
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
Вообще-то, они не твои клиенты.
102
00:12:42,120 --> 00:12:44,031
Они мои. И я тебя отстраняю.
103
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Я не хочу видеть тебя в этом
офисе, пока дело не закрыто.
104
00:12:52,680 --> 00:12:54,636
Расскажите, что произошло
в прошлую пятницу.
105
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
Рабочий день заканчивался.
106
00:12:58,120 --> 00:12:59,394
Она зашла ко мне в офис.
107
00:12:59,560 --> 00:13:02,393
Мы говорили, потом поцеловались.
108
00:13:02,560 --> 00:13:05,028
Но она хотела этого
не меньше меня.
109
00:13:05,280 --> 00:13:07,077
Вы утверждаете,
что она была инициатором?
110
00:13:09,000 --> 00:13:10,280
Да, конечно она.
Она была сверху.
111
00:13:11,280 --> 00:13:13,236
Такие подробности мне
не нужны, мистер Лерой.
112
00:13:13,440 --> 00:13:15,237
Я думал, - нужны.
113
00:13:16,680 --> 00:13:18,716
Это предварительный допрос.
114
00:13:19,440 --> 00:13:21,556
Мы встретимся снова?
115
00:13:23,880 --> 00:13:25,029
Можете об этом помечтать.
116
00:13:25,280 --> 00:13:26,633
Мы закончили?
117
00:13:26,880 --> 00:13:28,393
Пока да.
118
00:13:35,680 --> 00:13:38,035
Почему ты просто
не пригласил её поужинать?
119
00:13:38,280 --> 00:13:40,350
Я не хотел с ней ужинать.
Я хотел её трахнуть.
120
00:13:40,520 --> 00:13:41,635
Господи!
121
00:13:57,600 --> 00:13:59,955
- Привет, красавчик.
- Привет, Джэнис.
122
00:14:00,120 --> 00:14:02,270
Можно войти?
123
00:14:06,280 --> 00:14:07,918
Прости, что не позвонил.
124
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Я был так занят...
125
00:14:09,280 --> 00:14:10,759
Я читаю газеты.
126
00:14:10,920 --> 00:14:12,911
Надо было позвать меня,
если тебе так приспичило.
127
00:14:14,080 --> 00:14:17,038
Я могу исполнить любое
твое желание.
128
00:14:17,320 --> 00:14:19,959
Джэнис, я сейчас не в настроении.
129
00:14:23,480 --> 00:14:27,951
Твой разум говорит нет,
но тело отвечает да.
130
00:14:30,280 --> 00:14:32,953
Я должен был сказать нет, но...
131
00:14:33,120 --> 00:14:34,456
Как я уже говорил,
женщины - моя слабость...
132
00:14:34,480 --> 00:14:37,438
Когда они сами приходят ко мне,
как я могу отказать?
133
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
Что будешь делать?
134
00:17:27,520 --> 00:17:28,714
Я не знаю, чего она хочет.
135
00:17:28,880 --> 00:17:30,836
Разумеется, денег.
136
00:17:31,600 --> 00:17:34,910
Если она права,
то дело обстоит ужасно.
137
00:17:35,080 --> 00:17:37,036
Но если это клевета...
138
00:17:38,280 --> 00:17:40,635
Тебе будет нелегко доказать,
что ты честный человек.
139
00:17:40,840 --> 00:17:42,796
И еще труднее будет судье,
который будет...
140
00:17:42,960 --> 00:17:44,916
защищать твои права.
141
00:17:45,280 --> 00:17:47,236
Да. Но почему я?
142
00:17:47,440 --> 00:17:49,431
Она знала, что ты не сможешь
сдержаться.
143
00:17:50,280 --> 00:17:51,759
Я знаю, что ты этого не делал.
144
00:17:51,920 --> 00:17:54,229
Может, ты её вообще не трогал!
145
00:17:54,480 --> 00:17:56,357
До такого я бы не дошел.
146
00:17:58,680 --> 00:17:59,829
Я видела её лишь однажды...
147
00:18:00,000 --> 00:18:01,911
Но слово неприятности
написано у нее на лице.
148
00:18:02,680 --> 00:18:04,511
Джэнис, у тебя тоже.
149
00:18:13,080 --> 00:18:14,991
Разумеется, мы можем
договориться.
150
00:18:15,520 --> 00:18:18,432
Десять миллионов долларов,
и мы обо всем забудем.
151
00:18:18,600 --> 00:18:20,033
Будем разумны.
152
00:18:20,200 --> 00:18:23,237
Мы все знаем, что мистер Лерой
не оскорблял Бренду.
153
00:18:23,400 --> 00:18:25,630
Она занималась с ним сексом,
потому что хотела этого.
154
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
Хотите, чтобы я обвинила его
в изнасиловании?
155
00:18:27,600 --> 00:18:28,635
Прошу вас...
156
00:18:28,800 --> 00:18:30,376
Не надо мучить моего клиента
своим бурным воображением.
157
00:18:30,400 --> 00:18:32,152
Переговоры окончены.
158
00:18:32,360 --> 00:18:35,432
Давайте все-таки договоримся.
159
00:18:35,680 --> 00:18:37,955
Деньги, или ничего.
160
00:18:38,160 --> 00:18:40,071
Тогда ничего!
Мне не нужны сделки!
161
00:18:40,280 --> 00:18:41,838
Я все докажу в суде!
162
00:18:49,680 --> 00:18:52,433
Я докажу, что моя клиентка, -
Бренда Купер...
163
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
подвергалась сексуальному
насилию...
164
00:18:54,280 --> 00:18:57,590
работая секретарем у мистера Леройя.
165
00:18:58,280 --> 00:19:02,239
Я докажу, что в пятницу,
19-ого числа этого месяца.
166
00:19:02,400 --> 00:19:08,236
Он заставил её заняться сексом,
угрожая ей увольнением.
167
00:19:19,280 --> 00:19:22,317
А я докажу, что мисс Купер
на протяжении трех месяцев...
168
00:19:22,480 --> 00:19:25,711
одиннадцать раз пыталась
соблазнить мистера Леройя.
169
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
Я представлю суду её письма
по электронной почте...
170
00:19:29,280 --> 00:19:34,229
И записи ночных телефонных
звонков в его квартиру.
171
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Я докажу, что у мисс Купер
были романы...
172
00:19:38,400 --> 00:19:40,072
с её предыдущими нанимателями.
173
00:19:40,680 --> 00:19:43,148
Она - представительница нового
поколения золотоискательниц.
174
00:19:43,680 --> 00:19:45,830
Ей мало просто выйти замуж
за богатого.
175
00:19:47,680 --> 00:19:50,120
Такие, как она, предпочитают
подавать в суд на своих боссов...
176
00:19:50,280 --> 00:19:56,230
с одной лишь целью -
получить деньги.
177
00:20:09,880 --> 00:20:11,536
Сегодня четвертый день
судебных слушаний по делу...
178
00:20:11,560 --> 00:20:13,152
торговца недвижимостью
Тима Леройя.
179
00:20:13,400 --> 00:20:15,038
Иск, который подала
против него...
180
00:20:15,200 --> 00:20:16,838
его бывшая секретарша
Бренда Купер...
181
00:20:17,000 --> 00:20:18,399
заинтересовал всех.
182
00:20:18,880 --> 00:20:20,472
Адвокат мисс Купер требует
не только...
183
00:20:20,640 --> 00:20:22,736
наказать мистера Леройя,
но и взыскать неустойку...
184
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
в размере десяти миллионов
долларов...
185
00:20:25,480 --> 00:20:28,597
с известной риэлторской фирмы
Джонсон и Маркен.
186
00:20:30,680 --> 00:20:33,638
Вы посылали седьмого февраля
письмо мистеру Леройу...
187
00:20:33,800 --> 00:20:37,031
с приглашением на кофе?
188
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Я просто хотела...
189
00:20:38,360 --> 00:20:39,634
Отвечайте да или нет.
190
00:20:39,800 --> 00:20:41,597
- Я...
- Да или нет.
191
00:20:41,760 --> 00:20:42,909
Да.
192
00:20:43,440 --> 00:20:45,396
Почему вы решили послать
это письмо?
193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Я хотела побольше узнать
о данном бизнесе.
194
00:20:48,440 --> 00:20:50,431
Я самостоятельно изучала рынок.
195
00:20:50,680 --> 00:20:52,955
Даже ходила в вечернюю
бизнес-школу.
196
00:20:53,680 --> 00:20:55,636
Мистер Лерой всегда
был для меня примером.
197
00:20:55,880 --> 00:20:57,950
Я хотела, чтобы он
стал моим учителем.
198
00:20:58,760 --> 00:21:00,716
Не оставаться же секретаршей
до конца жизни?
199
00:21:01,960 --> 00:21:04,918
Из этого можно сделать вывод,
что вы амбициозны.
200
00:21:05,280 --> 00:21:07,032
Да.
201
00:21:07,560 --> 00:21:08,913
Насколько вы амбициозны?
202
00:21:09,080 --> 00:21:10,399
Я жажду успеха..
203
00:21:10,560 --> 00:21:12,516
Понятно. Ради успеха вы готовы
на все?
204
00:21:12,680 --> 00:21:14,716
- Протестую.
- Протест принят.
205
00:21:15,280 --> 00:21:17,350
Прошу прощения.
Позвольте перефразировать вопрос.
206
00:21:17,680 --> 00:21:21,719
Вы готовы оклеветать человека
и разрушить всю его жизнь...
207
00:21:21,880 --> 00:21:23,598
ради десяти миллионов долларов?
208
00:21:23,760 --> 00:21:25,591
- Протестую!
- Вопрос снят.
209
00:21:25,760 --> 00:21:27,159
Довольно, адвокат!
210
00:21:27,360 --> 00:21:28,839
Прошу прощения, Ваша честь.
211
00:21:29,000 --> 00:21:31,639
Я лишь показываю, насколько
амбициозна мисс Купер.
212
00:21:31,920 --> 00:21:33,911
Мне кажется, все это
уже заметили...
213
00:21:34,080 --> 00:21:37,231
И поняли, к чему вы клоните.
214
00:21:37,480 --> 00:21:39,436
Но я не позволю вам продолжать
в том же духе.
215
00:21:39,600 --> 00:21:40,999
Прошу прощения, Ваша честь.
216
00:21:47,280 --> 00:21:49,794
Судебное слушание
по делу Тима Леройя...
217
00:21:49,960 --> 00:21:52,315
приняло странный оборот, когда
адвокат Эрик Мюллер...
218
00:21:54,760 --> 00:21:56,876
У нас есть шансы?
219
00:21:57,040 --> 00:21:58,632
Это очень простое дело, Тим.
220
00:21:58,800 --> 00:22:01,109
Она проворачивала такое и раньше,
и я это доказал.
221
00:22:01,480 --> 00:22:03,038
Тебе не о чем волноваться.
222
00:22:03,280 --> 00:22:05,475
По-моему, нам пора
открывать шампанское.
223
00:22:05,680 --> 00:22:07,796
Да, но давай дождемся вердикта.
224
00:22:08,680 --> 00:22:10,079
Это я.
225
00:22:10,560 --> 00:22:12,710
Прости, - не знала,
что у тебя гости.
226
00:22:12,880 --> 00:22:14,279
Прошу прощения.
227
00:22:15,280 --> 00:22:16,713
Что ты здесь делаешь?
228
00:22:16,880 --> 00:22:18,711
Я думала, ты будешь рад
меня видеть.
229
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
Он рад. Просто у него был
трудный день.
230
00:22:22,000 --> 00:22:23,831
Эрик Мюллер, его адвокат.
231
00:22:24,000 --> 00:22:26,036
Джэнис Андерсон.
Рада познакомиться.
232
00:22:26,680 --> 00:22:30,992
Вы, случайно, не родственница
адвоката Стюарта Андерсона?
233
00:22:32,080 --> 00:22:33,672
Он мой муж.
234
00:22:34,480 --> 00:22:37,677
Отлично! Из огня да в полымя.
235
00:22:46,520 --> 00:22:48,033
Предлагаю устроить отпуск.
236
00:22:48,200 --> 00:22:49,599
Стюарт уезжает в Вашингтон.
237
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
А мы могли бы отправиться
в Майями.
238
00:22:51,880 --> 00:22:53,711
Простите.
239
00:22:55,680 --> 00:22:57,272
По-моему, это отличная идея.
240
00:22:57,440 --> 00:22:58,839
Она обращалась ко мне.
241
00:22:59,000 --> 00:23:00,399
Разумеется, вы тоже приглашены.
242
00:23:00,560 --> 00:23:02,516
- Вот видишь?
- Я не согласен.
243
00:23:02,680 --> 00:23:04,272
А почему нет, милый?
244
00:23:04,440 --> 00:23:06,476
Хороший адвокат всегда
пригодится.
245
00:23:06,640 --> 00:23:09,108
Она чертовски права.
246
00:23:10,480 --> 00:23:12,835
Ты кого-то ждешь?
247
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
Это женщина.
248
00:23:18,280 --> 00:23:19,872
Кто там?
249
00:23:20,080 --> 00:23:21,399
Это Бренда.
250
00:23:23,680 --> 00:23:25,750
Ребята, идите-ка в спальню.
251
00:23:25,960 --> 00:23:27,791
Я не пойду в спальню.
252
00:23:28,280 --> 00:23:30,157
Идите-идите! И заберите стаканы.
253
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Бренда.
254
00:23:44,440 --> 00:23:47,034
Тим, прости меня.
255
00:23:48,680 --> 00:23:50,796
Я не должна была так поступать.
256
00:23:51,280 --> 00:23:53,077
Прекрати!
257
00:23:54,080 --> 00:23:55,593
Это как минимум.
258
00:23:55,760 --> 00:23:57,591
Я понимаю.
Ты, наверное, очень расстроен.
259
00:23:57,760 --> 00:23:59,159
Что тебе нужно, Бренда?
260
00:23:59,360 --> 00:24:01,157
Что мне сделать,
чтобы ты меня простил?
261
00:24:01,400 --> 00:24:02,992
Убирайся к черту
из моей квартиры!
262
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Ты уверен, что хочешь
именно этого?
263
00:24:06,520 --> 00:24:07,555
Убирайся!
264
00:24:07,720 --> 00:24:09,438
Я сделаю все, что захочешь.
265
00:24:09,600 --> 00:24:10,635
Вон!!!
266
00:24:10,800 --> 00:24:12,313
Тим!
267
00:24:15,680 --> 00:24:17,636
Я знала, что тебе понравится.
268
00:24:18,480 --> 00:24:21,233
Предполагается, что ты -
друг Тима?
269
00:24:21,680 --> 00:24:24,831
Я - адвокат.
Неприятности других - мой хлеб.
270
00:24:39,280 --> 00:24:40,872
Я подумаю...
271
00:27:46,360 --> 00:27:48,032
Вы признаны невиновным
по всем пунктам.
272
00:27:48,200 --> 00:27:49,235
Что?
273
00:27:49,440 --> 00:27:51,556
Все обвинения и претензии сняты.
274
00:27:51,720 --> 00:27:53,472
Дело закрыто.
275
00:27:54,080 --> 00:27:56,036
Но, Ваша честь...
276
00:28:05,680 --> 00:28:08,353
Я всегда знал, что ты
честный человек, Тим.
277
00:28:08,520 --> 00:28:10,158
Я рад, что ты снова с нами.
278
00:28:10,600 --> 00:28:12,158
Неужели? Мне так не кажется.
279
00:28:12,960 --> 00:28:14,313
Я повышу твои комиссионные.
280
00:28:14,480 --> 00:28:16,038
Я об этом подумаю.
281
00:28:16,200 --> 00:28:17,679
Я сделаю тебя совладельцем.
282
00:28:17,840 --> 00:28:19,796
Я же сказал, я подумаю.
283
00:28:22,920 --> 00:28:24,399
Ты простил меня?
284
00:28:24,840 --> 00:28:26,034
Еще нет!
285
00:28:26,200 --> 00:28:27,838
Как мне вымолить прощение?
286
00:28:29,680 --> 00:28:31,636
Угадай.
287
00:28:36,880 --> 00:28:39,200
ТИМ: Посмотрите данные об этой
недвижимости на нашем сайте.
288
00:28:39,680 --> 00:28:40,874
ТИМ: Да, созвонимся завтра.
289
00:28:41,280 --> 00:28:43,396
Нет проблем. Пока.
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,032
Тим Лерой.
291
00:28:51,200 --> 00:28:53,668
Мистер Лерой. Это Валери Морган.
292
00:28:54,080 --> 00:28:55,672
- Я...
- Вы - коп.
293
00:28:56,480 --> 00:28:58,038
Мы можем встретиться?
294
00:28:59,080 --> 00:29:01,719
Буду очень рад.
Я свободен до пяти.
295
00:29:01,880 --> 00:29:04,235
- Отлично.
- До встречи.
296
00:29:14,400 --> 00:29:15,753
Два хот-дога.
297
00:29:19,800 --> 00:29:21,233
Они никогда не меняют воду.
298
00:29:21,440 --> 00:29:23,396
Поэтому так вкусно.
299
00:29:23,680 --> 00:29:25,796
Что вам нужно?
300
00:29:26,280 --> 00:29:28,032
Я ищу новую квартиру.
301
00:29:28,200 --> 00:29:29,519
И хотите, чтобы я вам помог?
302
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
Вы сами сказали, что вы лучший.
303
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
Я занимаюсь дорогой недвижимостью.
304
00:29:32,520 --> 00:29:34,988
Пятидесяти-миллионные здания,
десяти-миллионные квартиры.
305
00:29:37,280 --> 00:29:39,077
Мелочь меня не интересует.
306
00:29:39,280 --> 00:29:40,793
Уверена, вы сможете
дать мне совет.
307
00:29:41,680 --> 00:29:42,896
Мне жаль, но у меня нет времени.
308
00:29:42,920 --> 00:29:44,239
Прошу вас.
309
00:29:45,880 --> 00:29:48,030
А что вы предлагаете взамен?
310
00:29:48,360 --> 00:29:50,078
Гарантию освобождения от тюрьмы?
311
00:29:53,680 --> 00:29:55,636
Что мы здесь делаем?
312
00:29:58,280 --> 00:30:00,396
Это наша новая камера.
313
00:30:00,960 --> 00:30:02,837
Сигнализация заработает
только через месяц.
314
00:30:04,680 --> 00:30:06,636
Заходи...
315
00:33:23,280 --> 00:33:24,952
Ты вчера был с полицейской?
316
00:33:25,280 --> 00:33:28,556
Ты не расскажешь мне?
317
00:33:29,280 --> 00:33:30,998
Вы ходили в кино.
318
00:33:31,160 --> 00:33:33,355
Она рассказывала
об арестах наркоторговцев.
319
00:33:33,520 --> 00:33:35,317
А потом вы залезли в её машину?
320
00:33:35,480 --> 00:33:37,835
Я не скажу тебе ни слова, ясно?
321
00:33:59,680 --> 00:34:01,636
Валери Морган, пожалуйста.
322
00:34:01,880 --> 00:34:03,074
Детектив Морган.
323
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
Валери, надо поговорить.
324
00:34:05,680 --> 00:34:06,954
Что случилось?
325
00:34:07,120 --> 00:34:08,348
Это ты прислала мне снимки?
326
00:34:08,520 --> 00:34:09,999
Какие снимки?
327
00:34:10,160 --> 00:34:11,593
Сделаны прошлой ночью.
328
00:34:11,760 --> 00:34:12,875
За нами кто-то наблюдал.
329
00:34:13,040 --> 00:34:15,076
О чем ты говоришь?
330
00:34:15,280 --> 00:34:16,474
Постой. Тут записка.
331
00:34:16,640 --> 00:34:18,710
Они требуют пятьдесят тысяч
долларов.
332
00:34:18,880 --> 00:34:22,316
Пятьдесят тысяч? Ты заплатишь?
333
00:34:23,080 --> 00:34:25,230
Да. Я только вылез
из крупного скандала.
334
00:34:25,440 --> 00:34:27,032
Еще один скандал мне не нужен.
335
00:34:27,200 --> 00:34:28,918
Я стал совладельцем агенства.
336
00:34:29,080 --> 00:34:31,310
Заскочи ко мне в офис.
Снимали и меня.
337
00:34:31,480 --> 00:34:32,993
Попробуем помочь друг другу.
338
00:34:42,080 --> 00:34:44,036
Я нашла это в своем шкафчике.
339
00:34:49,280 --> 00:34:51,032
Ты знаешь, кто нас шантажирует?
340
00:34:51,200 --> 00:34:52,428
Нет.
341
00:34:53,080 --> 00:34:55,036
Но я детектив
и постараюсь узнать.
342
00:34:55,680 --> 00:34:57,636
В камерах есть система
наблюдения?
343
00:34:57,880 --> 00:34:59,836
Да, но она пока не работает.
344
00:35:00,000 --> 00:35:01,558
Похоже, кто-то знал,
как её включить.
345
00:35:01,720 --> 00:35:03,312
- Кто был там вчера ночью?
- Никто.
346
00:35:03,480 --> 00:35:05,436
С тебя достаточно неприятностей.
347
00:35:05,600 --> 00:35:07,477
Заплати им, и мы все выясним.
348
00:35:07,640 --> 00:35:08,914
Но ты же сказала...
349
00:35:09,080 --> 00:35:11,719
Никому из нас не нужен скандал.
350
00:35:11,880 --> 00:35:13,836
Вдруг это попадет в газеты?
351
00:35:14,280 --> 00:35:16,032
Кто-нибудь уже видел эти снимки?
352
00:35:16,200 --> 00:35:17,713
Пока никто.
353
00:35:17,880 --> 00:35:19,757
А ночные видеозаписи?
354
00:35:19,920 --> 00:35:22,070
Уже проверила.
355
00:35:22,280 --> 00:35:23,576
Система наблюдения не работала.
Записей нет.
356
00:35:23,600 --> 00:35:25,079
Кто-то решил с нами поиграть.
357
00:35:25,280 --> 00:35:26,918
Заплати им!
358
00:35:27,080 --> 00:35:30,038
У тебя они тоже требуют денег?
359
00:35:30,200 --> 00:35:32,919
Нет, но грозятся опубликовать
снимки в еженедельнике.
360
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
После этого ты станешь самой
популярной девушкой в участке.
361
00:35:36,080 --> 00:35:38,036
Очень смешно.
362
00:35:40,080 --> 00:35:42,036
Прости, но мне пора.
363
00:35:42,200 --> 00:35:45,078
Нужно показать квартиру одному
очень богатому клиенту
364
00:35:45,280 --> 00:35:46,952
Я позвоню тебе вечером.
365
00:35:52,280 --> 00:35:54,236
- Что скажете?
- Мне нравится.
366
00:35:54,400 --> 00:35:55,833
Миллион двести, и она ваша.
367
00:35:56,000 --> 00:35:57,797
Я хотела бы еще
немного подумать.
368
00:35:57,960 --> 00:36:00,633
Если вас пугает сумма, я покажу
что-нибудь подешевле.
369
00:36:00,840 --> 00:36:01,875
Деньги не проблема.
370
00:36:02,080 --> 00:36:04,071
- Неужели?
- Именно.
371
00:36:04,280 --> 00:36:05,508
Как же вы их зарабатываете?
372
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Никак.
373
00:36:06,800 --> 00:36:08,836
- Мне это нравится.
- Мне тоже.
374
00:36:09,000 --> 00:36:10,638
Нет, серьезно.
375
00:36:10,800 --> 00:36:12,233
Вы же должны чем-то заниматься?
376
00:36:12,440 --> 00:36:13,793
Я приношу радость.
377
00:36:13,960 --> 00:36:15,473
У меня есть очень богатые друзья.
378
00:36:15,640 --> 00:36:18,074
И когда им нужно развлечься,
они звонят мне.
379
00:36:18,280 --> 00:36:19,713
Понятно.
380
00:36:21,040 --> 00:36:22,951
Правда?
381
00:36:23,280 --> 00:36:25,236
Я буду рад воспользоваться
вашими услугами.
382
00:36:25,680 --> 00:36:26,715
Возможно.
383
00:36:28,280 --> 00:36:30,236
Вот моя визитка.
384
00:36:30,680 --> 00:36:32,079
Спасибо.
385
00:36:32,280 --> 00:36:34,236
Сообщите мне о своем решении.
386
00:36:48,280 --> 00:36:49,998
- Алло?
- Тим Лерой?
387
00:36:50,160 --> 00:36:51,912
- Именно.
- Вы получили снимки?
388
00:36:53,280 --> 00:36:55,077
- Что вам нужно?
- Деньги.
389
00:36:55,280 --> 00:36:56,429
Я не собираюсь...
390
00:36:56,800 --> 00:36:58,376
Заткнись. Положи деньги
в черную спортивную сумку...
391
00:36:58,400 --> 00:36:59,936
и оставь её на скамейке возле
киоска с мороженым перед офисом.
392
00:36:59,960 --> 00:37:01,393
Завтра в одиннадцать.
393
00:37:01,560 --> 00:37:02,675
Кто это?
394
00:37:02,840 --> 00:37:04,831
Коп. Лучше не связывайся!
395
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Детектив Морган.
396
00:37:17,280 --> 00:37:18,793
Он требует деньги.
397
00:37:18,960 --> 00:37:20,029
Что он сказал?
398
00:37:20,200 --> 00:37:21,713
Что хочет денег.
399
00:37:21,880 --> 00:37:24,633
Тебе удалось хоть что-то узнать
о снимках и кассетах?
400
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Нет.
401
00:37:25,960 --> 00:37:27,976
Но один из снимков оказался
в шкафчике моего начальника.
402
00:37:28,000 --> 00:37:30,468
Днём мне предстоит посетить
отдел внутренних расследований.
403
00:37:30,920 --> 00:37:31,989
Господи...
404
00:37:32,160 --> 00:37:34,230
Три года назад я встречалась
с продажным копом.
405
00:37:34,400 --> 00:37:37,392
Его посадили на десять лет,
а меня отпустили.
406
00:37:37,560 --> 00:37:38,788
Ты тоже брала взятки?
407
00:37:38,960 --> 00:37:41,030
Нет, но выглядит всё это
не очень...
408
00:37:41,680 --> 00:37:43,830
- Прошу тебя, заплати.
- Под угрозой моя карьера.
409
00:37:44,280 --> 00:37:45,998
Каковы самые страшные
последствия?
410
00:37:46,160 --> 00:37:49,072
Не знаю, и, если честно,
не хочу знать.
411
00:37:49,280 --> 00:37:51,176
Мне не нужны неприятности.
Это был всего лишь секс.
412
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Хорошо-хорошо...
413
00:37:52,360 --> 00:37:55,397
В следующий раз мы отправимся не
к тебе в участок, а ко мне домой.
414
00:37:55,560 --> 00:37:56,993
Следующего раза не будет!
415
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
Я просто пытаюсь спасти
наши задницы!!!
416
00:38:01,400 --> 00:38:02,799
Я заплачу пятьдесят тысяч.
417
00:38:02,960 --> 00:38:04,791
Спасибо.
418
00:38:05,280 --> 00:38:06,838
Звони мне, - держи в курсе.
419
00:38:07,000 --> 00:38:08,718
Ладно.
420
00:38:11,080 --> 00:38:12,274
Как жизнь?
421
00:38:12,440 --> 00:38:13,793
Не очень.
422
00:38:13,960 --> 00:38:16,076
Что сделал бы ты, если бы
столкнулся с шантажом?
423
00:38:16,680 --> 00:38:18,238
- Смотря с каким?
- Снимки.
424
00:38:18,680 --> 00:38:22,559
Секс с животными?
425
00:38:22,720 --> 00:38:24,153
Я могу помочь?
426
00:38:25,600 --> 00:38:27,556
По-моему, мне не мешает
напиться.
427
00:38:27,720 --> 00:38:29,950
В этом я тебе просто
обязан помочь.
428
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
А ещё мне нужна женщина.
429
00:38:32,360 --> 00:38:34,794
У меня есть телефончик дамочки...
430
00:38:34,960 --> 00:38:36,916
с которой тебе не помешает
познакомиться.
431
00:38:39,280 --> 00:38:41,032
Ты что, шутишь?
432
00:38:41,200 --> 00:38:43,031
Перепробовал все,
осталось лучшее.
433
00:38:43,360 --> 00:38:44,998
С ней ты забудешь обо всем.
434
00:38:45,160 --> 00:38:46,991
Откуда ты её знаешь?
435
00:38:47,160 --> 00:38:49,151
Друзья друзей...
436
00:39:05,880 --> 00:39:07,074
Добрый вечер.
437
00:39:07,280 --> 00:39:09,157
Ты не в лучшей форме.
438
00:39:09,360 --> 00:39:11,954
Тяжелый день.
439
00:39:12,120 --> 00:39:14,270
- Это тебе.
- Спасибо.
440
00:39:14,680 --> 00:39:16,636
Добро пожаловать в мою обитель.
441
00:39:18,680 --> 00:39:20,318
Хочешь выпить?
442
00:39:20,560 --> 00:39:22,516
Нет, мне уже хватит. Спасибо.
443
00:39:23,840 --> 00:39:25,398
Присаживайся.
444
00:39:25,560 --> 00:39:29,235
Сначала поговорим о делах,
а потом будем развлекаться.
445
00:39:32,360 --> 00:39:34,828
Я не хочу платить.
446
00:39:37,480 --> 00:39:39,152
Ты уверен?
447
00:39:39,880 --> 00:39:41,836
Ну...
448
00:39:42,000 --> 00:39:43,956
Но платить все равно придется,
верно?
449
00:39:45,880 --> 00:39:47,836
Мужчины не любят платить.
450
00:39:48,080 --> 00:39:50,416
Но она так хорошо целовалась,
в ней было что-то особенное...
451
00:39:50,440 --> 00:39:52,396
И я должен был ею овладеть...
452
00:39:56,280 --> 00:39:57,474
Встань-ка.
453
00:43:14,640 --> 00:43:16,596
Я ухожу.
454
00:43:27,280 --> 00:43:29,236
Что ты здесь делаешь?
455
00:43:29,400 --> 00:43:30,594
Где ты был прошлой ночью?
456
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Прошу прощения?
457
00:43:31,880 --> 00:43:33,840
Где ты был прошлой ночью?!
Я пыталась дозвониться.
458
00:43:34,000 --> 00:43:35,096
Я была в отделе внутренних
расследований.
459
00:43:35,120 --> 00:43:36,376
Мне нужно было с тобой
поговорить.
460
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Я гулял.
461
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
Всю ночь?
462
00:43:39,560 --> 00:43:40,913
Извини, ты что, моя мамочка?
463
00:43:41,280 --> 00:43:42,838
Понятно.
464
00:43:44,480 --> 00:43:45,708
Что тебе нужно?
465
00:43:45,880 --> 00:43:47,472
Ты собрал деньги?
466
00:43:48,680 --> 00:43:50,398
Кто знает о нас?
467
00:43:50,560 --> 00:43:52,278
Никто, кроме моего начальника.
468
00:43:52,680 --> 00:43:54,477
Пока слухи не просочились
в прессу.
469
00:43:54,640 --> 00:43:56,756
Мне не нужны скандалы в прессе,
я не могу больше.
470
00:43:56,920 --> 00:43:58,876
Не бойся, скандалов не будет.
471
00:44:00,280 --> 00:44:01,918
Ты догадываешься,
кто за этим стоит?
472
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Нет.
473
00:44:03,280 --> 00:44:04,759
Но огласка не нужна ни тебе,
ни мне.
474
00:44:04,920 --> 00:44:06,433
И он это знает.
475
00:44:06,880 --> 00:44:08,836
Ты собрал деньги?
476
00:44:20,680 --> 00:44:22,159
Как ты должен их ему передать?
477
00:44:22,400 --> 00:44:24,356
Оставить на скамейке
возле киоска с мороженым.
478
00:44:24,520 --> 00:44:26,476
- Во сколько?
- В одиннадцать.
479
00:44:27,280 --> 00:44:28,838
Хочешь это сделаю я?
480
00:44:30,280 --> 00:44:31,872
Я все-таки коп.
481
00:44:33,000 --> 00:44:34,956
То же самое мне сказал он.
482
00:44:35,280 --> 00:44:37,316
Мне жаль, что так случилось.
483
00:44:37,880 --> 00:44:39,840
Надеюсь, ты не жалеешь
о том, что было между нами.
484
00:44:47,280 --> 00:44:48,838
Мне пора.
485
00:45:01,680 --> 00:45:03,636
Отличная попка.
486
00:45:05,480 --> 00:45:07,436
Я думал о твоей истории
с шантажом.
487
00:45:07,600 --> 00:45:09,079
Будь я твоем месте,
я бы проверил...
488
00:45:09,280 --> 00:45:10,416
Есть ли у этого
парня что-то существенное?
489
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Что?
490
00:45:11,600 --> 00:45:12,696
Будь я твоем месте,
я бы проверил...
491
00:45:12,720 --> 00:45:15,029
Есть ли у этого парня
что-то существенное?
492
00:45:16,280 --> 00:45:17,793
Ты когда-нибудь играл
в копов и воров?
493
00:45:17,960 --> 00:45:19,056
Только в ковбоев и индейцев.
494
00:45:19,080 --> 00:45:20,638
Ты никогда не играл
в копов и воров?
495
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
Играл пару раз,
но ковбои и индейцы лучше.
496
00:45:22,960 --> 00:45:25,235
Сделай одолжение,
проследи за ней.
497
00:45:25,680 --> 00:45:27,079
У меня встреча с клиентом.
498
00:45:27,360 --> 00:45:28,759
Ты об этом не пожалеешь.
499
00:45:47,680 --> 00:45:50,200
Здравствуйте. Соедините меня с
отделом внутренних расследований.
500
00:45:50,680 --> 00:45:52,636
Да, я подожду.
501
00:45:54,280 --> 00:45:55,918
Здравствуйте,
меня зовут Тимоти Лерой.
502
00:45:56,080 --> 00:45:58,036
Вы знакомы с детективом Морган?
503
00:46:01,880 --> 00:46:03,359
- Вот, ты где!
- Что случилось?
504
00:46:03,520 --> 00:46:04,714
Она не выбросила сумку.
505
00:46:04,880 --> 00:46:06,200
Завезла её домой
и куда-то уехала.
506
00:46:06,360 --> 00:46:07,360
Черт!
507
00:46:07,480 --> 00:46:09,630
Она забронировала билет
на завтрашний рейс в Белиз.
508
00:46:09,800 --> 00:46:11,756
В Белиз?! Отлично!
Замечательно!
509
00:46:11,920 --> 00:46:14,992
Эта страна не выдает США
преступников.
510
00:46:16,080 --> 00:46:18,036
По-моему, детектив Морган
затеяла с вами игру.
511
00:46:18,200 --> 00:46:19,633
Вы её арестуете?
512
00:46:19,840 --> 00:46:21,831
А как же иначе?
513
00:46:22,280 --> 00:46:24,236
Сначала я хочу с ней поговорить.
514
00:46:25,280 --> 00:46:26,918
Дело ваше.
515
00:46:38,680 --> 00:46:40,079
Что ты здесь делаешь?
516
00:46:40,280 --> 00:46:41,429
Я думал о тебе.
517
00:46:41,600 --> 00:46:42,828
Откуда у тебя мой адрес?
518
00:46:43,000 --> 00:46:44,228
Дали в участке.
519
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
Они не могли дать тебе адрес.
Чего ты хочешь?
520
00:46:46,280 --> 00:46:47,633
Верни мне сумку с деньгами.
521
00:46:47,800 --> 00:46:49,756
Черт побери!
522
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Здесь все.
523
00:46:57,080 --> 00:46:59,036
Зачем ты это сделала?
524
00:47:00,600 --> 00:47:02,656
Помнишь, я говорила, что мой
приятель сел в тюрьму за взятки...
525
00:47:02,680 --> 00:47:04,636
А меня отпустили.
526
00:47:05,640 --> 00:47:07,596
Мы оба брали взятки.
527
00:47:07,760 --> 00:47:09,716
Я пошла на сделку
и сталась на свободе.
528
00:47:09,880 --> 00:47:10,880
А он сел.
529
00:47:11,080 --> 00:47:13,230
Ты понравился мне
с первого взгляда.
530
00:47:13,400 --> 00:47:15,496
Но потом я поняла, что могу
сыграть на твоих проблемах...
531
00:47:15,520 --> 00:47:18,239
И вытрясти из тебя немного денег.
532
00:47:18,400 --> 00:47:22,313
Ты богатый парень и глупый.
Все просто.
533
00:47:22,480 --> 00:47:23,799
Спасибо за глупый.
534
00:47:23,960 --> 00:47:25,916
Ты отдал мне пятьдесят штук!
535
00:47:26,080 --> 00:47:28,435
Я беспокоился о твоей карьере.
536
00:47:28,600 --> 00:47:29,919
Ты славный.
537
00:47:30,080 --> 00:47:32,036
Да, но не глупый.
538
00:47:32,280 --> 00:47:33,976
Ты знакома с детективом
Джорданом Левинсоном?
539
00:47:34,000 --> 00:47:35,433
Из отдела внутренних
расследований?
540
00:47:35,680 --> 00:47:37,636
Да? Я виделся с ним сегодня.
541
00:47:37,840 --> 00:47:39,592
И многое ему рассказал.
542
00:47:39,760 --> 00:47:41,671
Он поднял дело твоего приятеля...
543
00:47:41,840 --> 00:47:43,796
Я знал о тебе все еще до того,
как приехал сюда.
544
00:47:45,280 --> 00:47:46,633
И зачем же ты приехал?
545
00:47:46,800 --> 00:47:48,518
Я же сказал - за деньгами.
546
00:47:48,680 --> 00:47:50,636
Ты мог попросить,
чтобы меня арестовали.
547
00:47:50,800 --> 00:47:52,756
В этом не было необходимости.
548
00:47:52,960 --> 00:47:54,552
Но меня все равно арестуют?
549
00:47:54,720 --> 00:47:56,358
Нет, если я не подам иск.
550
00:47:56,520 --> 00:47:58,715
А ты его подашь?
551
00:47:59,520 --> 00:48:01,476
А у тебя есть,
что мне предложить?
552
00:50:13,280 --> 00:50:14,713
Ты хочешь подать иск?
553
00:50:14,880 --> 00:50:16,916
Тебя поджарят
и без моего участия.
554
00:50:17,080 --> 00:50:18,877
Ублюдок!
555
00:50:19,080 --> 00:50:21,036
Как ты мог так поступить?!
Мразь!!!
556
00:50:27,280 --> 00:50:29,157
За какой красоткой мне следить
сегодня?
557
00:50:30,680 --> 00:50:32,238
У тебя назначены встречи?
558
00:50:32,400 --> 00:50:33,880
Нет, я свободен.
Угостишь меня ланчем?
559
00:50:34,720 --> 00:50:36,676
Я вернул тебе
пятьдесят тысяч долларов...
560
00:50:36,840 --> 00:50:39,912
И должен платить за ланч?! Да?!
561
00:50:40,280 --> 00:50:42,032
Ты по ней скучаешь?
562
00:50:42,200 --> 00:50:44,031
Я думаю о другой.
563
00:50:44,280 --> 00:50:45,599
Кто?
564
00:54:22,280 --> 00:54:23,508
Нет проблем, мистер Лондон.
565
00:54:23,680 --> 00:54:25,238
Посмотрим квартиру после трех...
566
00:54:25,400 --> 00:54:27,356
Я буду вас ждать.
567
00:54:27,880 --> 00:54:29,233
Ты забыл постучать, Джэй.
568
00:54:29,400 --> 00:54:31,755
- Забыл?
- В другой раз.
569
00:54:32,400 --> 00:54:34,356
Зачем я пришел? Забыл.
570
00:54:34,520 --> 00:54:35,873
Ах, да.
571
00:54:36,080 --> 00:54:38,071
Босс хочет, чтобы ты изучил
рынок недвижимости...
572
00:54:38,280 --> 00:54:41,750
класса люкс в Нью-Джерси.
573
00:54:41,920 --> 00:54:43,069
Его там нет.
574
00:54:43,280 --> 00:54:45,430
Да, но он нашел инвесторов,
и они хотят строить.
575
00:54:45,600 --> 00:54:47,511
Это не мой район.
576
00:54:47,680 --> 00:54:49,636
Но ты знаешь рынок.
577
00:54:50,680 --> 00:54:52,636
Я знаю рынок здесь.
578
00:54:52,840 --> 00:54:55,593
Но рынок недвижимости в
Нью-Джерси развитым не назовешь.
579
00:54:55,760 --> 00:54:57,751
Я знаю Манхеттен, пригороды,
отчасти Джерси-Сити.
580
00:54:58,280 --> 00:55:00,555
Босс велел тебе этим заняться.
581
00:55:00,840 --> 00:55:03,798
Отлично...
582
00:55:04,680 --> 00:55:06,079
- Да?
- Тим?
583
00:55:06,280 --> 00:55:09,272
- Да?
- Это Сэнди. У меня неприятности.
584
00:55:14,680 --> 00:55:16,875
Нанесен массированный
удар по рынку проституции...
585
00:55:17,040 --> 00:55:19,634
Сегодня в семь тридцать утра
в своем доме...
586
00:55:19,800 --> 00:55:22,256
был арестован Луиджи Фрателли
из преступного клана Фрателли.
587
00:55:22,280 --> 00:55:24,919
Полиция изъяла наличные, оружие
и наркотики...
588
00:55:25,080 --> 00:55:27,036
А также маленькую черную
книжечку...
589
00:55:27,200 --> 00:55:29,040
с именами политиков,
артистов и бизнесменов.
590
00:55:29,280 --> 00:55:33,319
Арестовано более тридцати женщин,
которые работали на Фрателли.
591
00:55:33,480 --> 00:55:34,880
АВТООТВЕТЧИК:
Привет, это Тим Лерой.
592
00:55:34,960 --> 00:55:36,760
Меня нет дома.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
593
00:55:36,800 --> 00:55:38,756
Это Ванесса Паркс,
из ''Нью-Йорк Мэгэзин''.
594
00:55:38,920 --> 00:55:43,232
Хочу поговорить о ваших связях
с кланом Фрателли.
595
00:55:43,600 --> 00:55:47,149
Пожалуйста, перезвоните мне
по номеру 555-21 79.
596
00:55:53,280 --> 00:55:54,320
Я не могу сейчас говорить.
597
00:55:54,400 --> 00:55:55,674
Открой дверь!
598
00:55:55,840 --> 00:55:56,909
Я позвоню, Тим.
599
00:55:57,080 --> 00:55:58,479
Я требую объяснений сейчас же!
600
00:55:58,640 --> 00:56:00,517
Я не могу. Перестань!
601
00:56:01,680 --> 00:56:02,908
Уходи.
602
00:56:03,080 --> 00:56:04,479
Сначала ты мне все объяснишь!
603
00:56:04,640 --> 00:56:06,596
Дама велела вам убираться!
604
00:56:06,760 --> 00:56:08,591
- Кто ты такой?
- Это не твое дело!
605
00:56:09,280 --> 00:56:11,032
Прошу тебя, Тим.
606
00:56:12,680 --> 00:56:14,079
Кто это?
607
00:56:14,280 --> 00:56:15,508
Тим Лерой.
608
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
И давно вы встречаетесь?
609
00:56:16,800 --> 00:56:18,313
Не знаю, около месяца.
610
00:56:18,480 --> 00:56:19,879
Я не встречал его имени в книге.
611
00:56:20,080 --> 00:56:22,071
Он не клиент, он друг.
612
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Ерунда!
613
00:56:23,400 --> 00:56:25,231
Если ты решила подработать,
я тебя...
614
00:56:25,440 --> 00:56:27,670
Нет! Я встречаюсь с ним
в свободное время.
615
00:56:27,840 --> 00:56:30,229
Твое время - это мое время!
616
00:56:30,400 --> 00:56:32,630
Ты работаешь на меня!
Я тебя создал!
617
00:56:32,800 --> 00:56:34,376
Тебе ясно?! Я тебя всему научил
и все оплатил...
618
00:56:34,400 --> 00:56:37,073
Тебе это ясно?!
619
00:56:37,280 --> 00:56:38,349
Да.
620
00:56:46,360 --> 00:56:47,509
Как идут дела?
621
00:56:47,680 --> 00:56:49,238
Нормально.
622
00:56:49,680 --> 00:56:50,954
Я дал твой номер своему другу.
623
00:56:51,120 --> 00:56:52,120
Да? Кому же?
624
00:56:52,280 --> 00:56:54,236
Тиму. Тимоти Леройу.
625
00:56:55,440 --> 00:56:57,078
Он мне так и не позвонил.
626
00:56:57,280 --> 00:56:58,759
Что мне сделать сегодня?
627
00:56:58,920 --> 00:57:00,638
Расслабься.
628
00:57:00,800 --> 00:57:01,800
У меня был сложный день.
629
00:57:01,960 --> 00:57:04,793
Я видел репортаж по телевизору.
Ты работаешь на Луиджи.
630
00:57:06,280 --> 00:57:09,078
- Мое имя есть в списке?
- Нет.
631
00:57:09,280 --> 00:57:10,280
Почему?
632
00:57:10,400 --> 00:57:12,311
Не знаю. Просто нет и всё.
633
00:57:12,480 --> 00:57:13,515
Ясно.
634
00:57:14,800 --> 00:57:17,030
А что это за прелестное
создание?
635
00:57:17,400 --> 00:57:19,550
Джэй, это Энн.
636
00:57:19,720 --> 00:57:21,039
Привет, Джэй.
637
01:00:49,280 --> 01:00:50,349
Алло?
638
01:00:50,560 --> 01:00:51,913
Это Тим.
639
01:00:52,080 --> 01:00:53,229
Привет.
640
01:00:53,840 --> 01:00:55,353
Прости, что так вышло.
641
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
Значит, ты работаешь
на этого парня?
642
01:00:58,680 --> 01:00:59,680
Да.
643
01:01:00,080 --> 01:01:02,150
Почему ты не уходишь
от этого придурка?
644
01:01:03,080 --> 01:01:04,877
Я люблю деньги...
645
01:01:05,040 --> 01:01:07,156
Такой образ жизни, как у меня,
стоит дорого.
646
01:01:08,280 --> 01:01:09,793
Найди нормальную работу.
647
01:01:10,080 --> 01:01:12,310
Эта работа не хуже других.
648
01:01:12,480 --> 01:01:13,799
Чем мне заниматься?
649
01:01:13,960 --> 01:01:15,632
С чем вам подать картошку?
650
01:01:16,280 --> 01:01:18,714
Тим, теперь ты прекратишь
со мной встречаться?
651
01:01:19,440 --> 01:01:20,839
Почему ты так решила?
652
01:01:21,040 --> 01:01:23,998
Ну, из-за моей работы,
из-за скандала...
653
01:01:24,280 --> 01:01:26,430
К скандалам я уже
начинаю привыкать.
654
01:01:26,640 --> 01:01:27,868
А я пока нет.
655
01:01:28,280 --> 01:01:29,633
Я могу тебе помочь.
656
01:01:29,800 --> 01:01:31,392
Хочешь стать моим папочкой?
657
01:01:31,560 --> 01:01:33,232
Нет, спасибо. Я сама
зарабатываю на жизнь.
658
01:01:33,480 --> 01:01:35,436
Я могу помочь тебе найти работу.
659
01:01:35,760 --> 01:01:37,512
У меня нет образования.
660
01:01:37,680 --> 01:01:38,856
Есть несколько вещей,
которые мне удаются...
661
01:01:38,880 --> 01:01:40,233
И одна из них - секс.
662
01:01:40,480 --> 01:01:42,436
Этим нельзя заниматься
до конца жизни.
663
01:01:42,600 --> 01:01:43,794
Да, я знаю.
664
01:01:43,960 --> 01:01:45,518
Луиджи кладет деньги
мне на счет.
665
01:01:45,680 --> 01:01:47,830
Когда я уйду,
куплю себе квартиру.
666
01:01:48,080 --> 01:01:49,513
Ту, что я тебе показывал?
667
01:01:49,680 --> 01:01:51,318
Нет, ё я не куплю.
668
01:01:51,480 --> 01:01:53,277
Хочешь посмотреть другие?
669
01:01:53,600 --> 01:01:55,158
Было бы неплохо.
670
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Ты подумаешь о том, чтобы уйти?
671
01:01:57,840 --> 01:01:59,353
Я хочу тебе помочь.
672
01:01:59,520 --> 01:02:02,080
Почему ты так добр ко мне?
673
01:02:02,280 --> 01:02:04,077
Потому что ты хорошая девушка,
Сэнди.
674
01:02:04,680 --> 01:02:06,636
И я не хочу смотреть,
как ты рушишь свою жизнь.
675
01:02:07,480 --> 01:02:09,436
Я не рушу свою жизнь.
676
01:02:09,680 --> 01:02:11,636
Подумай об этом, ладно?
677
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
Что ты здесь делаешь?
678
01:02:20,400 --> 01:02:21,594
Надо поговорить.
679
01:02:21,760 --> 01:02:23,034
Нет, я жду клиента.
680
01:02:23,280 --> 01:02:24,633
Она не придет.
681
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
Прошу прощения?
682
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Сэнди не придет.
683
01:02:27,080 --> 01:02:28,911
Она прислала меня.
Она занята.
684
01:02:29,280 --> 01:02:30,395
Она мне не сказала.
685
01:02:30,680 --> 01:02:32,830
Все решилось в последнюю минуту.
686
01:02:34,680 --> 01:02:35,795
Мило.
687
01:02:36,680 --> 01:02:38,238
Да, утром здесь гораздо светлее.
688
01:02:39,280 --> 01:02:40,280
А это важно?
689
01:02:40,400 --> 01:02:41,799
Очень важно.
690
01:02:41,960 --> 01:02:43,916
Послушай, насчет Сэнди.
691
01:02:45,600 --> 01:02:46,874
Она мне нравится.
692
01:02:47,040 --> 01:02:48,996
Отлично.
693
01:02:49,160 --> 01:02:50,912
Тогда ты должен ей это доказать.
694
01:02:51,080 --> 01:02:52,433
Купи ей что-нибудь.
695
01:02:52,600 --> 01:02:54,238
Заплати побольше денег.
696
01:02:54,880 --> 01:02:57,519
Давай на чистоту.
Я не люблю сутенеров.
697
01:02:57,760 --> 01:02:59,352
Я не путаюсь со шлюхами.
698
01:02:59,520 --> 01:03:01,351
У меня есть деньги,
мне нравится эта девушка.
699
01:03:01,520 --> 01:03:03,456
Я хочу, чтобы она перестала
работать на такого подонка!
700
01:03:03,480 --> 01:03:04,799
Слушай, болван!
701
01:03:05,680 --> 01:03:07,432
С чего ты взял,
что она хочет уйти?
702
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Она так сказала.
703
01:03:10,480 --> 01:03:12,755
Она так сказала?!
704
01:03:14,080 --> 01:03:16,389
Дай я тебе кое-что объясню.
705
01:03:16,560 --> 01:03:17,629
Когда я встретил Сэнди...
706
01:03:17,800 --> 01:03:19,756
Она была сопливой девчонкой
из Канзаса...
707
01:03:19,960 --> 01:03:22,394
Но я взял её к себе, понял?
708
01:03:22,560 --> 01:03:24,915
Я сделал из неё очень-очень
дорогую проститутку.
709
01:03:25,080 --> 01:03:27,230
Она зарабатывает
тридцать штук в месяц.
710
01:03:27,400 --> 01:03:28,913
Я забираю десять процентов.
711
01:03:29,080 --> 01:03:30,877
Оставляю ей пять-шесть тысяч
на жизнь.
712
01:03:31,040 --> 01:03:32,598
А остальное инвестирую...
713
01:03:32,760 --> 01:03:36,594
Я бизнесмен, а Сэнди - хорошее
вложение средств...
714
01:03:36,880 --> 01:03:38,836
Пожалуйста, пойми меня правильно.
715
01:03:39,000 --> 01:03:41,958
Мне нравится Сэнди,
очень нравится.
716
01:03:42,280 --> 01:03:44,953
Но бизнес прежде всего, усёк?
717
01:03:45,120 --> 01:03:46,120
Я люблю её.
718
01:03:46,280 --> 01:03:48,236
И хочу вытащить из этой грязи.
719
01:03:48,600 --> 01:03:50,716
Из грязи?
720
01:03:50,880 --> 01:03:52,154
Ты не очень-то вежлив.
721
01:03:53,000 --> 01:03:54,069
Скоро тебя будут судить.
722
01:03:54,280 --> 01:03:55,633
Разразится громкий скандал.
723
01:03:55,800 --> 01:03:57,756
У тебя очень много клиентов.
724
01:03:58,280 --> 01:04:00,077
Помнишь, что они сделали
с мадам Мэйфлауэр?
725
01:04:00,880 --> 01:04:02,176
Я не хочу, чтобы Сэнди
села в тюрьму...
726
01:04:02,200 --> 01:04:03,336
только потому, что работала
на тебя.
727
01:04:03,360 --> 01:04:05,316
Отпусти её.
728
01:04:06,600 --> 01:04:08,477
Она свободна как птица.
729
01:04:08,640 --> 01:04:11,154
Да? И сколько стоит эта свобода?
730
01:04:14,880 --> 01:04:16,632
- Сотню штук.
- Согласен.
731
01:04:17,680 --> 01:04:21,229
Ты влюблен в неё?
732
01:04:21,400 --> 01:04:23,277
Да.
733
01:04:24,680 --> 01:04:26,159
Она разобьет тебе сердце.
734
01:04:26,480 --> 01:04:27,913
Я это переживу.
735
01:04:28,080 --> 01:04:29,354
Когда тебе нужны деньги?
736
01:04:29,520 --> 01:04:31,431
Чем раньше, тем лучше.
737
01:04:31,640 --> 01:04:32,834
И она будет свободна?
738
01:04:33,000 --> 01:04:34,638
Да, свободна.
739
01:04:34,800 --> 01:04:38,270
Она вернется.
Они всегда возвращаются.
740
01:04:44,880 --> 01:04:47,235
Кстати, о квартире...
741
01:04:47,480 --> 01:04:49,550
Я позвоню.
742
01:04:52,280 --> 01:04:53,633
Этот дом вам очень подойдет.
743
01:04:53,800 --> 01:04:55,756
Подожди, пожалуйста.
744
01:04:56,280 --> 01:04:58,077
Я могу помочь?
745
01:04:58,280 --> 01:05:00,236
Убери ноги с моего стола.
746
01:05:03,520 --> 01:05:05,431
И перестань встречаться с Сэнди.
747
01:05:05,680 --> 01:05:07,989
Почему? Боишься скандала?
748
01:05:08,280 --> 01:05:10,475
Два месяца назад наши имена
мелькали в каждой газете...
749
01:05:10,640 --> 01:05:12,096
А теперь ты хочешь, чтобы
я отказался...
750
01:05:12,120 --> 01:05:13,256
от своей любимой шлюхи,
потому что...
751
01:05:13,280 --> 01:05:14,918
Потому что иначе я тебя побью!!!
752
01:05:15,080 --> 01:05:17,071
Что здесь происходит?!
753
01:05:17,920 --> 01:05:19,069
Ничего.
754
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
Опять?!
755
01:05:23,400 --> 01:05:26,710
Что с тобой?
Ты можешь мне объяснить?
756
01:05:26,880 --> 01:05:28,916
Это мои личные дела.
757
01:05:29,080 --> 01:05:30,229
Неужели?
758
01:05:30,400 --> 01:05:32,960
Эти дела становятся моими,
когда...
759
01:05:33,120 --> 01:05:35,076
доброе имя нашей фирмы
связывают...
760
01:05:35,280 --> 01:05:37,236
с Луиджи Фрателли
и его борделями!
761
01:05:37,480 --> 01:05:39,630
Я встретил девушку,
и мы полюбили друг друга.
762
01:05:39,800 --> 01:05:41,074
Прекрасно.
763
01:05:41,280 --> 01:05:42,633
Пришли мне приглашение
на свадьбу.
764
01:05:42,800 --> 01:05:43,800
Обязательно.
765
01:05:44,080 --> 01:05:46,036
Засунь это приглашение себе
в задницу!
766
01:05:47,680 --> 01:05:49,636
Тим, ты умный парень.
767
01:05:49,800 --> 01:05:53,554
Ты отлично работаешь
и неплохо зарабатываешь.
768
01:05:54,920 --> 01:05:57,673
Подумай, чем станет твоя жизнь
без этого заработка.
769
01:06:00,400 --> 01:06:04,518
Кстати, как поживает анализ
рынка в Нью-Джерси?
770
01:06:04,680 --> 01:06:06,955
Я над этим работаю.
771
01:06:07,120 --> 01:06:09,200
Заключение должно быть у меня
на столе в понедельник.
772
01:06:20,280 --> 01:06:22,236
С тобой приятно иметь дело.
773
01:06:25,480 --> 01:06:27,436
Ты что-нибудь знаешь
о Нью-Джерси?
774
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Да нет.
775
01:06:28,720 --> 01:06:30,233
Я всю жизнь прожил в Монтане.
776
01:06:30,400 --> 01:06:31,992
Я говорю о недвижимости.
777
01:06:32,160 --> 01:06:34,071
Есть инвесторы, которые хотят
построить...
778
01:06:34,680 --> 01:06:36,989
несколько шикарных домов
на Стейтен-Айленд.
779
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Там дешевая земля.
780
01:06:39,400 --> 01:06:40,628
Здорово, я куплю домик!
781
01:06:40,800 --> 01:06:42,756
Знаком с кем-нибудь,
кого это заинтересует?
782
01:06:42,920 --> 01:06:45,514
Да, у меня полно друзей.
Мы выросли вместе.
783
01:06:45,680 --> 01:06:47,636
Здесь недвижимость дорожает.
784
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Было бы неплохо вложиться
куда-то еще.
785
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Отлично.
786
01:10:17,280 --> 01:10:18,713
Девочки, это Тим.
787
01:10:18,880 --> 01:10:20,552
Тим, это девочки.
788
01:10:21,680 --> 01:10:23,079
В чем дело?
789
01:10:23,280 --> 01:10:25,510
Ты свободна, я говорил с Луиджи.
790
01:10:25,880 --> 01:10:27,871
Я знаю, он сказал.
791
01:10:30,280 --> 01:10:31,679
Зачем ты это сделал?
792
01:10:32,480 --> 01:10:34,675
Я уже говорил. Не хочу,
чтобы ты этим занималась.
793
01:10:35,280 --> 01:10:36,918
Почему ты обо мне так
заботишься?
794
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Зачем? Что тебе нужно?
795
01:10:40,200 --> 01:10:41,952
Хочешь, чтобы мы поженились
и завели детей?
796
01:10:42,280 --> 01:10:44,111
Не знаю, почему бы и нет?
797
01:10:44,680 --> 01:10:46,079
Потому, что я проститутка.
798
01:10:46,280 --> 01:10:47,633
Луиджи будут допрашивать.
799
01:10:47,800 --> 01:10:50,075
Он потянет за собой всех:
Тебя, меня, всех нас.
800
01:10:50,280 --> 01:10:51,554
Я знаю.
801
01:10:51,760 --> 01:10:53,239
И что ты будешь делать?
802
01:10:53,400 --> 01:10:54,435
Правительство не купишь.
803
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Мы уедем из страны.
804
01:10:55,800 --> 01:10:56,994
Я брошу работу.
805
01:10:57,160 --> 01:10:58,832
Займусь чем-нибудь другим.
806
01:10:59,080 --> 01:11:00,832
Напишу книгу.
807
01:11:10,280 --> 01:11:12,236
А как же твои подруги?
808
01:11:12,440 --> 01:11:13,720
Хочешь, чтобы они
присоединились?
809
01:11:14,280 --> 01:11:15,280
Давай просто уйдем.
810
01:11:15,400 --> 01:11:16,400
Куда?
811
01:11:16,520 --> 01:11:17,555
Куда-нибудь.
812
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
Идет дождь.
813
01:11:18,840 --> 01:11:20,068
Мне плевать.
814
01:18:08,680 --> 01:18:10,830
Новости Нью-Йорка.
815
01:18:11,000 --> 01:18:13,389
Продолжаются допросы
Луиджи Фрателли...
816
01:18:13,560 --> 01:18:15,040
по делу преступного
клана Фрателли.
817
01:18:15,280 --> 01:18:17,840
Его обвиняют в содержании
дорогих борделей...
818
01:18:18,000 --> 01:18:19,831
Подробности через час.
819
01:18:21,320 --> 01:18:22,594
Он никого не выдаст.
820
01:18:22,760 --> 01:18:23,760
Почему?
821
01:18:24,680 --> 01:18:26,636
Слишком высоки ставки...
822
01:18:26,800 --> 01:18:28,233
Важные люди, куча денег...
823
01:18:29,680 --> 01:18:30,795
А ты будешь говорить?
824
01:18:30,960 --> 01:18:33,428
Ты могла бы сказать мне.
Или нет?
825
01:18:33,880 --> 01:18:35,074
Ты не хочешь этого знать.
826
01:18:35,280 --> 01:18:37,350
То есть хочешь, конечно,
но это не нужно.
827
01:18:37,520 --> 01:18:39,078
Слишком опасно.
828
01:18:41,480 --> 01:18:43,436
Ты уедешь со мной?
829
01:18:44,640 --> 01:18:46,596
В Европу или в Азию?
830
01:18:46,880 --> 01:18:48,677
В Европу..
831
01:18:48,840 --> 01:18:50,239
Например: В Париж.
832
01:18:50,880 --> 01:18:52,518
Замечательно.
833
01:18:52,880 --> 01:18:54,836
Решено. Мы уезжаем.
834
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Луиджи?
835
01:19:01,880 --> 01:19:03,154
Какого черта тебе нужно?
836
01:19:05,080 --> 01:19:06,354
Предлагаю тебе заработать.
837
01:19:06,520 --> 01:19:07,589
Сделка с недвижимостью...
838
01:19:07,760 --> 01:19:09,830
Ты должен приехать ко мне
в офис на совещание.
839
01:19:10,080 --> 01:19:11,638
Ты просишь меня приехать
на совещание?
840
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Да.
841
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
Ты что, оглох? Я связан
с организованной преступностью.
842
01:19:16,000 --> 01:19:18,230
- Плевать.
- Плевать.
843
01:19:18,400 --> 01:19:20,072
Обычно с нами не связываются.
844
01:19:20,280 --> 01:19:21,679
Но речь идет о больших деньгах.
845
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Ясно.
846
01:19:22,960 --> 01:19:24,200
Сделка не самая чистая, я прав?
847
01:19:24,480 --> 01:19:26,869
Это недвижимость, шеф,
а не красный крест.
848
01:19:27,680 --> 01:19:29,636
Отлично. Но не называй меня шеф.
849
01:19:46,960 --> 01:19:48,393
Что он здесь делает?
850
01:19:48,560 --> 01:19:50,073
Это мистер Фрателли.
851
01:19:50,280 --> 01:19:52,520
У него есть деньги, и он хочет
вложить их в недвижимость.
852
01:19:53,040 --> 01:19:55,076
Его интересует собственность.
853
01:19:55,280 --> 01:19:57,430
Для него и его друзей.
854
01:19:57,600 --> 01:19:59,352
Я не веду дел с преступниками.
855
01:19:59,520 --> 01:20:00,953
С каких это пор?
856
01:20:01,680 --> 01:20:04,399
Все! Ты уволен! Вон!
857
01:20:05,880 --> 01:20:07,472
Хорошо.
858
01:20:08,280 --> 01:20:11,078
Мистер Фрателли? Мистер Осака?
Мистер Смит?
859
01:20:11,280 --> 01:20:12,960
Поскольку я больше
не сотрудник компании...
860
01:20:13,040 --> 01:20:14,360
Давайте сами заключим эту сделку.
861
01:20:14,520 --> 01:20:16,351
Постой! Это моя сделка!
862
01:20:17,000 --> 01:20:19,036
Правда? А, по-моему, моя.
863
01:20:20,880 --> 01:20:22,520
Возьмёшь с собой свою
похотливую подружку?
864
01:20:22,680 --> 01:20:24,557
- Ты о Сэнди?
- Да.
865
01:20:24,760 --> 01:20:26,557
Не смей её так называть!
866
01:20:51,520 --> 01:20:54,478
Господи! ...Да! Да!77862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
