Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:05,297
Chcia³em tylko powiedzieæ, ¿e jestem bardzo
podekscytowany tymi badaniami klinicznymi.
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Czyta³em w "New England journal of medicine"...
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,804
Zarazki, choroby, toksyny...
4
00:00:13,597 --> 00:00:16,099
nasze cia³a s¹ nara¿one na niebezpieczeñstwo
przez ca³y czas,
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
pod powierzchni¹...
6
00:00:22,356 --> 00:00:23,232
uderzenia.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Czy zdajesz sobie sprawê, czy nie
8
00:00:28,904 --> 00:00:31,406
twoje cia³o nieustannie siê broni.
9
00:00:36,620 --> 00:00:37,996
Chcia³bym wznieœæ toast.
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,915
Dlaczego dawca spermy jest tutaj?
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,917
Myœla³em, ¿e to ma byæ rodzinna kolacja.
12
00:00:42,042 --> 00:00:42,960
Tato, ja...
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,753
Za dwie wyj¹tkowe kobiety...
14
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
¿eby wasze ¿ycie by³o przepe³nione mi³oœci¹,
szczêœciem i radoœci¹.
15
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Za Callie i Arizonê...
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
matki mojego dziecka.
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,098
Oh, na Boga.
18
00:00:56,765 --> 00:00:58,559
Oh, Daniel. Zdrowie.
19
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Tak. Proszê bardzo.
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,356
Czy kiedykolwiek zdarzy³o siê panu przejœæ
przez cokolwiek innego ni¿ pu³kownik, Pu³kowniku?
21
00:01:05,357 --> 00:01:06,191
Panie Pu³kowniku.
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
W³aœciwie.. zapomnieliœmy o b³ogos³awieñstwie.
23
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
- ¯e co?
- Tak, powinniœmy...
powinniœmy odmówiæ b³ogos³awieñstwo, zanim zjemy.
24
00:01:12,447 --> 00:01:15,909
Jasne. Shame on us.
Od³ó¿ widelec, Pu³kowniku.
25
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Mamo, chcia³abyœ poprowadziæ?
26
00:01:17,995 --> 00:01:19,288
Pob³ogos³aw nas, o Panie, i te dary twoje ...
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Za ka¿dym razem, kiedy mrugniesz,
28
00:01:20,956 --> 00:01:23,542
zmywasz tysi¹ce niepo¿¹danych
drobnoustrojów
29
00:01:23,709 --> 00:01:26,670
Oddychasz wœród zbyt wielu niechcianych
ppy³ków, i kochasz
30
00:01:26,795 --> 00:01:27,588
Amen.
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,967
Przyniosê j¹ tu. Przepraszam.
32
00:01:32,968 --> 00:01:35,804
Arizona, siedzieliœmy dzisiaj w samolocie
33
00:01:35,929 --> 00:01:37,598
obok urokliwego m³odzieñca, który powiedzia³
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
¿e wybiera siê ze swoim partnerem na paradê.
35
00:01:40,851 --> 00:01:41,602
Dla dumy.
36
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
- Yeah. To dobrze.
37
00:01:45,606 --> 00:01:46,106
Cia³o wie
38
00:01:46,190 --> 00:01:48,233
kiedy napotka coœ, co
do niego nie nale¿y.
39
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Oh. Nie mog³aby byœ s³odsza,
nawet gdyby próbowa³a.
40
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
Mamo, nie mia³aœ jeszcze szansy,
¿eby j¹ potrzymaæ.
41
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
cia³a wykrywa zaborcê,
42
00:01:56,366 --> 00:01:58,285
uwalnia nak³ady bia³ych krwinek ...
43
00:01:58,368 --> 00:02:01,079
Nie, nie, w porz¹dku.
Dziêkujê. Jem.
44
00:02:04,583 --> 00:02:06,001
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
T³umaczenie by Arrrizona&Olsonnn
zapraszamy na greysanatomy.rox.pl :)
46
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
To jest Zola. Ma 6 miesiêcy,
47
00:02:10,047 --> 00:02:12,841
- Urodzi³a siê z rozszczepem krêgos³upa ...
- Rozkoszne afrykañskie dzieci,
48
00:02:13,008 --> 00:02:15,719
bezwstydnie g³aszcze swoje ego ...
Karev jest geniuszem.
49
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Tak, on samodzielnie
kradnie miejsce szefa rezydentów
50
00:02:18,055 --> 00:02:19,681
spod nas wszystkich,
a my pomagamy mu to zrobiæ.
51
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
Chodzi mi o to, ¿e w³aœciwie nie mo¿emy odmówiæ
w leczeniu ma³ych, chorych dzieci
52
00:02:22,476 --> 00:02:23,936
bez skazania nas na opiniê z³ych ludzi.
53
00:02:24,019 --> 00:02:25,604
On jest geniuszem.
54
00:02:26,063 --> 00:02:26,939
albo...
55
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
tak w³aœnie mówi¹ w suahili.
56
00:02:30,192 --> 00:02:31,610
Jego krêgos³up, aby zapobiec
dalszym uszkodzeniom mózgu ...
57
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Có¿, tylko on ma strza³,
bo ju¿ ja siedzê na ³awce rezerwowych.
58
00:02:34,154 --> 00:02:36,615
Szanse s¹ wyrównane.
Jesteœcie mile widziani.
59
00:02:36,698 --> 00:02:39,576
Moje badania Alzheimera
skopi¹ afrykañskim sierotom ty³ki.
60
00:02:39,660 --> 00:02:40,827
One skopi¹ wszystkie ty³ki.
61
00:02:40,911 --> 00:02:42,371
Czy wy, tam z ty³u, mo¿ecie siê uspokoiæ?
62
00:02:42,496 --> 00:02:44,081
Staram siê s³uchaæ tego, co zdaje siê byæ
63
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
przemow¹ przysz³ego szefa rezydentów.
64
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Zanim siê rozejdziemy, chcia³bym tylko podziêkowaæ
65
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
wam wszystkim za udzia³.
66
00:02:49,169 --> 00:02:51,046
To naprawdê znaczy wiêcej, ni¿ mogê wyraziæ.
67
00:02:54,216 --> 00:02:56,927
Powolne brawa. Daj¹ mu powolne brawa. Dalej.
68
00:02:57,052 --> 00:02:58,512
Nie bêdê mu klaska³.
To niedorzeczne.
69
00:03:01,473 --> 00:03:03,851
Okay, chcê osobiœcie
sprawdziæ miejsca naciêcia,
70
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
wahania wagi,
71
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
poziom glukozy u pacjentów.
72
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
Kiedy ostatni raz
czyszci³eœ te klatki Avery?
73
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Czyste klatki oznaczaj¹ ni¿szy poziom zaka¿enia,
74
00:03:13,235 --> 00:03:15,404
co oznacza, zatwierdzenie F.D.A., zrozumiano?
75
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Klatki. Wiem, ¿e to, proszê pana.
76
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
Makena? Witaj, dr Shepherd.
77
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Oczywiœcie znasz Dr Kareva.
78
00:03:23,871 --> 00:03:26,123
Jesteœmy tutaj, aby przyjrzeæ siê Zoli.
79
00:03:27,416 --> 00:03:30,043
Czasami u dzieci z rozszczepem krêgos³upa
80
00:03:30,169 --> 00:03:32,212
mog¹ rozwijaæ siê deformacje Chiari.
81
00:03:32,337 --> 00:03:33,672
To powoduje gromadzenie siê p³ynu w mózgu.
82
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
To mo¿e byæ nieco niekomfortowe, ale,
83
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
jeœli dobrze ustawisz po³o¿enie g³owy pacjenta ...
84
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
To pomaga zmniejszyæ ciœnienie.
85
00:03:41,221 --> 00:03:43,015
Pozwól mi to zobaczyæ. Pozwól mi zobaczyæ t¹ buziê.
86
00:03:43,223 --> 00:03:44,433
Przebywa w sierociñcu
87
00:03:44,516 --> 00:03:46,935
odk¹d skoñczy³a 2 miesi¹ce.
To pierwszy raz
88
00:03:47,060 --> 00:03:48,812
kiedy przesta³a p³akaæ odk¹d pamiêtam.
89
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
PrzeprowadŸ M.R.I. i sprawdŸ
90
00:03:50,981 --> 00:03:53,317
czy ma typowe dla Chairi .
wady rozwojowe lub wodog³owie.
91
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
Jeœli wyniki bêd¹ pozytywne,
bêdziemy musieli zrobiæ przeciek,
92
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
p³ynów przez dren.
93
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
Trzeba bêdzie prze³o¿yæ operacjê krêgos³upa,
94
00:03:57,738 --> 00:03:58,947
ale myœlê, ¿e bêdzie warto.
95
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Myœlê, ¿e Ciê lubi.
96
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
Potrafi utrzymaæ lampkê.
97
00:04:07,581 --> 00:04:09,750
Sefu, jutro bêdê naprawiaæ
98
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
wadê serca twojego brata
podczas, gdy dr Sloan,
99
00:04:12,878 --> 00:04:15,923
szef chirurgii plastycznej,
bêdzie budowaæ Kondo nowy mostek.
100
00:04:25,182 --> 00:04:26,808
Chce wiedzieæ, czy w przypadku jego œmierci,
101
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
mo¿emy poczekaæ, zanim powiemy rodzinie,
która zosta³a w domu.
102
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Jutro s¹ urodziny naszej siostry,
103
00:04:30,854 --> 00:04:32,648
a on nie chce zepsuæ tego dnia.
104
00:04:36,527 --> 00:04:40,155
Bêdziesz pod œwietn¹ opiek¹. Okay?
105
00:04:40,531 --> 00:04:43,742
I nie zniszczysz urodzin swojej siostry.
106
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
Musimy spojrzeæ na jego klatkê, okay?
107
00:04:58,757 --> 00:04:59,675
Wow.
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,472
- Sir.
- Odczep siê! Mówi³em, ¿e czujê siê dobrze!
109
00:05:05,556 --> 00:05:06,306
- Nie potrzebujê pomocy.
- Sir, proszê.
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,852
Je¿eli bêdzie pan nadal próbowa³ wydostaæ siê
z tego ³ó¿ka,
111
00:05:09,935 --> 00:05:12,855
- bêdê musia³ pana obezw³adniæ.
- Odczep siê. Odcz... Aah!
112
00:05:13,188 --> 00:05:16,567
B-52 koktail. Musia³am go uspokoiæ.
113
00:05:17,025 --> 00:05:20,112
Okay, s³uchaj, muszê powróciæ do
wyœcigu o sto³ek szefa rezydentów.
114
00:05:20,404 --> 00:05:22,739
Muszê byæ przy pacjentach Teddy z Cantrell.
115
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
To ju¿ nie jest zabawne.
Ona wci¹¿ mnie odsuwa.
116
00:05:25,742 --> 00:05:26,618
Nie mo¿esz z ni¹ porozmawiaæ?
117
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Myœla³em, ¿e jesteœ dzisiaj na
us³ugach Robbins.
118
00:05:28,412 --> 00:05:30,455
- Czy ona te¿ nie pracuje przy tym przypadku?
- Tak, ale stawia mnie,
119
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
krok za jakimœ innym rezydentem
120
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
wykonuj¹cym najbardziej niesamowity
zabieg kardio, jaki mo¿na sobie wyobraziæ
121
00:05:35,794 --> 00:05:39,840
podczas gdy stojê po prostu obok...
ssaka. To tortury.
122
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Musisz przeprosiæ.
123
00:05:43,635 --> 00:05:44,761
Przeprosiæ za co,
124
00:05:45,888 --> 00:05:47,431
za wymyœlenie lepszej metody ni¿ Teddy,
125
00:05:47,556 --> 00:05:48,765
czy za uratowanie ¿ycia Callie?
126
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Dziêki mnie jutro jest œlub.
127
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
Twoje przeprosiny moga coœ zdzia³aæ.
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,189
Pytasz mnie, jak masz wróciæ do pracy z Teddy.
129
00:05:55,898 --> 00:05:56,690
- A ja odpowiadam Ci, jak.
- Ugh.
130
00:05:57,983 --> 00:06:00,611
Asha ma 10 lat.
Dozna³a szeœæ lat temu
131
00:06:00,736 --> 00:06:02,487
obra¿eñ w skutek eksplozji materia³ów wybuchowych.
132
00:06:02,613 --> 00:06:04,072
Ma wiele obra¿eñ..
133
00:06:04,239 --> 00:06:05,782
I jest tam kilka zwê¿eñ
134
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
i trochê puchliny brzusznej.
135
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
Ona nie jest do koñca wyleczona.
To komplikuje sprawê.
136
00:06:10,495 --> 00:06:13,332
Tak jak fakt, ¿e testy na HIV sa pozytywne.
137
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
¯yje z A.I.D.S.
138
00:06:16,126 --> 00:06:17,085
Hello.
139
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
Nie bój siê.
140
00:06:27,137 --> 00:06:29,389
Zrobiê Ci teraz badanie krwi, okay?
141
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
142
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
My... jesteœmy tu, ¿eby Ci pomóc.
143
00:06:35,771 --> 00:06:36,396
Pomóc.
144
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
Zabierzmy j¹ na oddzia³ niskiego ryzyka
145
00:06:38,732 --> 00:06:40,776
i zacznijmy podawaæ antybiotyki
o szerokim zakresie.
146
00:06:40,901 --> 00:06:41,777
Rozumiesz?
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,822
Pomóc. Pomóc.
148
00:06:45,906 --> 00:06:46,490
Dr. Kepner...
149
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
Antybiotyki i oddzia³ niskiego ryzyka, tak.?
150
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
- Tak. Przepraszam, Dr. Hunt. Zaraz.
- Wiesz, Dr. Kepner.
151
00:06:52,204 --> 00:06:53,664
- Przypuszczalnie, jeœli spêdzisz trochê
wiêcej czasu
152
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
na wykonywaniu swojej pracy,
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
a trochê mniej na nauce nowych jêzyków,
154
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
twoi lekarze prowadz¹cy nie bêd¹ musieli
wszystkiego powtarzaæ.
155
00:07:03,549 --> 00:07:04,466
Zatrzymaj to, proszê.
156
00:07:16,645 --> 00:07:19,439
Dr. Altman, chcia³abym przeprosiæ.
157
00:07:19,773 --> 00:07:22,359
Przepraszam
158
00:07:23,527 --> 00:07:25,320
za dzia³anie niezgodnie z twoimi rozkazami
159
00:07:25,404 --> 00:07:27,906
i za stawianie Ciê w trudnym po³o¿eniu
podczas operacji Callie.
160
00:07:28,031 --> 00:07:31,368
Przepraszam.
161
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
A mówisz to, poniewa¿ masz to na myœli
162
00:07:36,832 --> 00:07:39,501
czy dlatego, ¿e chcesz wróciæ na moje us³ugi?
163
00:07:41,837 --> 00:07:42,963
Czy to naprawdê wa¿ne?
164
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Tak, to jest wa¿ne.
165
00:08:01,440 --> 00:08:02,316
To dla Ciebie.
166
00:08:02,649 --> 00:08:03,192
Dziêkujê.
167
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
U³o¿y³em harmonogram
168
00:08:06,987 --> 00:08:08,572
¿eby pomóc w ci¹gu najbli¿szych dwóch dni.
169
00:08:09,990 --> 00:08:12,326
Godzinowo, wojskowy czas... Wow.
170
00:08:12,451 --> 00:08:13,202
Dziêkujê, Pu³kowniku.
171
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
I mam cos malutkiego dla Sofii.
172
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
- Spójrz na te ma³e ró¿yczki.
- Okay, mamo, dzieciece ciuszki póŸniej.
173
00:08:19,917 --> 00:08:21,376
Próba œlubu, teraz. Mam 20 minut
174
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
zanim bêdê musia³a wróciæ do szpitala.
175
00:08:23,128 --> 00:08:26,381
- Tato, gdzie jest chwila ciszy?
- Czas jest napiêty, Arizona.
176
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
Nie mog³em znaleŸæ na to miejsca
podczas uroczystoœci.
177
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
Có¿, musimy zapaliæ œwieczkê dla Timothy'ego.
To potrwa tylko dwie minutki.
178
00:08:31,845 --> 00:08:33,805
- Timothy?
- Jej brat.
179
00:08:34,515 --> 00:08:35,182
- Ah.
- Tato...
180
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Kochanie, nie naciskaj.
181
00:08:36,850 --> 00:08:38,977
Okay, wiêc stó³ jest o³tarzem,
182
00:08:39,144 --> 00:08:42,648
a ta lampa jest...
183
00:08:43,982 --> 00:08:44,900
Ojciec Brooks.
184
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
- Wasz ksi¹dz?
- Minister.
185
00:08:47,528 --> 00:08:50,405
Nie, nie jest katolikiem,
ale ma praktyki w bardzo du¿ym koœciele.
186
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
Jest stary i przewiewny.
Spodoba wam siê.
187
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
- Jest bardzo.. koœcielny.
- Widzê.
188
00:08:55,327 --> 00:08:57,913
Okay, Pani Torres, bêdzie pani
tutaj, w pierwszym rzêdzie.
189
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
Ju¿ wiem, gdzie ja mam byæ.
190
00:09:00,374 --> 00:09:02,960
W³aœnie tutaj, prowadz¹c moja ma³¹
córeczkê do o³tarza.
191
00:09:04,044 --> 00:09:07,840
Przepraszam. Operacja siê przeci¹gnê³a,
ale ju¿ jestem.
192
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
Gdzie chcecie mnie ustawiæ?
193
00:09:09,842 --> 00:09:11,510
Nie bêdziesz sta³ tutaj.
194
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Oh, to pañskie miejsce? Przepraszam.
195
00:09:15,347 --> 00:09:16,014
Hej, Mark.
196
00:09:16,348 --> 00:09:18,308
Czemu nie staniesz tutaj, obok mnie?
197
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Przynejmniej jeden z moich teœciów mnie
nie nienawidzi.
198
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Jestes tat¹ Sofii.
199
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Kocham Sofiê, wiêc staram siê
Ciebie polubiæ.
200
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
Ale je¿eli jeszcze raz nazwiesz mnie 'teœciem',
201
00:09:36,952 --> 00:09:38,495
- Znokautujê Ciê.
- Okay.
202
00:09:38,704 --> 00:09:41,915
Wiêc Arizona idzie do o³tarza pierwsza.
203
00:09:44,376 --> 00:09:45,586
Odchodzi.
204
00:09:46,920 --> 00:09:50,465
Dobrze. Wtedy idê ja.
205
00:09:51,425 --> 00:09:52,050
- Okay.
206
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
I wtedy oddajê bukiet do...
207
00:09:55,179 --> 00:09:58,056
Mamo... czy mogê podaæ Ci kwiaty?
208
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
W³aœciwie, ja..muszê skorzystaæ z toalety.
209
00:10:01,894 --> 00:10:02,644
Wybaczcie.
210
00:10:05,397 --> 00:10:08,483
211
00:10:08,609 --> 00:10:10,485
Ja chcia³bym trochê potrzymaæ ten bukiecik,
jeœli nie masz nic przeciwko.
212
00:10:11,361 --> 00:10:13,864
To znaczy, myœlisz, ¿e bycie szefem
projektu badawczego
213
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
pomog³oby w walce o stanowisko szefa rezydentów.
214
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
Mówisz nawet, ¿e to czyni we mnie rywala.
215
00:10:17,618 --> 00:10:20,787
Tyle, ¿e ja nie ratujê ma³ych dzieci
czy ludzi z Alzheimerem.
216
00:10:20,871 --> 00:10:23,499
- Czyszczê kupy myszy.
- Mo¿esz mi podaæ ten basen?
217
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
Chcesz pos³uchaæ mojej codziennej
konwersacji z szefem?
218
00:10:25,918 --> 00:10:27,961
"- Avery, jak siê maj¹ myszki?
- Czuj¹ siê dobrze, szefie."
219
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
"Biegaja na swoich ko³owrotkach.
Jedz¹ swój ser."
220
00:10:30,005 --> 00:10:30,881
Gdybym pracowa³ w sklepie zoologicznym,
221
00:10:31,006 --> 00:10:31,924
By³bym ju¿ pracownikiem miesi¹ca.
222
00:10:32,049 --> 00:10:34,843
Ale jestem chirurgiem,
opiekunk¹ gromady myszy.
223
00:10:34,927 --> 00:10:36,386
Zanim nie dostaniesz pozwolenia F.D.A., tak
224
00:10:36,470 --> 00:10:38,597
ale jestem pewna, ¿e bêdziesz pracowa³ z ludŸmi
225
00:10:38,722 --> 00:10:39,473
lada dzieñ.
226
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
A teraz podaj mi nastêpn¹ œliwkê.
227
00:10:42,392 --> 00:10:44,186
Dlaczego obierasz te œliwki,
tak przy okazji?
228
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Æwiczê.
229
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Odk¹d skóra mojego dziecka
230
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
wroz³a bezpoœdernio w miêsieñ sercowy,
231
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
bêdê pomogaæ Teddy
usun¹æ zrosty
232
00:10:53,278 --> 00:10:54,530
bez przebicia serca .
233
00:10:58,534 --> 00:11:01,078
Hey! Nie zjadaj moich pomocy naukowych.
234
00:11:01,245 --> 00:11:02,871
Oh, obrzydliwoϾ.
235
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
Okay, okay, s³uchaj, potrzebujê 20 dobrych powodów
236
00:11:05,749 --> 00:11:07,960
dla których nie powinnam pozwoliæ Cristinie
wróciæ dzisiaj na moje us³ugi
237
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
bo jestem gotowa, ¿eby odpuœciæ.
238
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
Mam naprawdê skomplikowany przypadek,
239
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
i mog³abym u¿yæ dzisiaj jej zdolnoœci
240
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
- wiêc podaj mi teraz 20 powodów, proszê.
- Nie znajdê nawet jednego powodu.
241
00:11:16,343 --> 00:11:17,970
- Ugh.
- Uwa¿am, ¿e powinnaœ j¹ przyj¹æ spowrotem.
242
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
Nie. Nie.
243
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
To jest najgorsza rzecz, jak¹ mog³abym zrobiæ.
244
00:11:21,557 --> 00:11:24,101
Chodzi mi o to, ¿e
to by jej niczego nie nauczy³o.
245
00:11:24,226 --> 00:11:25,769
Podwa¿y³a twoje polecenie podczas operacji.
246
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
Tak, to by³a z³a forma,
247
00:11:27,479 --> 00:11:29,273
ale nie s¹dzisz
jesteœ nieco zbyt surowa?
248
00:11:29,731 --> 00:11:32,943
Surowa? Dobra, po pierwsze,
podwa¿y³a moje polecenie dla Ciebie,
249
00:11:33,068 --> 00:11:34,111
i ty zezwoli³eœ na takie zachowanie,
250
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
czego naprawdê nie powinieneœ robiæ.
251
00:11:35,863 --> 00:11:38,740
Ale wa¿niejsze jest to, ¿e Cristina
jest teraz w niebezpieczeñstwie.
252
00:11:38,907 --> 00:11:41,034
Mia³a szczêœcie. Callie
przetrwa³a t¹ operacjê,
253
00:11:41,159 --> 00:11:43,829
ale równie dobrze to mog³y by
skoñczyæ siê katastrofalne.
254
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Cristina mia³a szczêœcie.
Ale ona tego tak nie widzi.
255
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Ona myœli, ¿e ma racjê.
Ona zawsze uwa¿a, ¿e ma racjê.
256
00:11:50,169 --> 00:11:52,045
A to nie uczyni z niej dobrego lekarza.
257
00:11:52,462 --> 00:11:54,131
- To jest niebezpieczne.
- Powiedz jej to.
258
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
Zamiast j¹ odpychaæ, powiedz jej to.
259
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
Nie ma sensu mówienia nic Cristinie Yang..
260
00:11:59,303 --> 00:12:00,429
Ona musi siê tego nauczyæ.
261
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
A zanim tego nie zrobi,
nie mam nic przeciwko byciu t¹ z³¹ .
262
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
Mogê znieœæ jej z³oœæ w stosunku do mnie.
263
00:12:06,185 --> 00:12:07,769
Czy naprawdê s¹dzisz, ¿e ona
mog³aby znieœæ coœ takiego,
264
00:12:07,895 --> 00:12:09,188
jak zabicie Callie Torres?
265
00:12:12,983 --> 00:12:15,235
Wiêc Zola nie posiada wad rozwojowych Chiari,
266
00:12:15,319 --> 00:12:16,987
- Ale ona ma wodog³owie.
- Okay.
267
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
Zarezerwuj salê
do zabiegu jak najszybciej, okay?
268
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Hey, co masz dla mnie? Jakieœ wiadomoœci?
269
00:12:21,074 --> 00:12:22,743
Podszed³em do wszystkich badañ przesiewowych,
270
00:12:22,868 --> 00:12:25,370
ale trzeba zacz¹æ przygl¹daæ siê
kolejnej fali wykresów pacjenta.
271
00:12:25,454 --> 00:12:25,871
Nastêpna fala?
272
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Badania Alzheimera.
Pierwsza faza badañ jest wykonywana.
273
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Teraz przygotowujemy siê do przyjêcia
nastêpnej grupy.
274
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
Daj mi znaæ kiedy sala bêdzie gotowa.
275
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
Mer, o co chodzi?
Czy on wie, co zrobi³aœ?
276
00:12:36,089 --> 00:12:39,801
- Co zrobi³am?
- Widzia³em Ciê z kopert¹ z badaniami klinicznymi.
277
00:12:39,885 --> 00:12:41,136
Ukrywa³aœ j¹ pod fartuchem.
278
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
S³uchaj, jeœli zamieszasz w jakikolwiek
sposób podczas tych badañ,
279
00:12:42,846 --> 00:12:44,640
to mo¿e byc dla ciebie z³e...
bardzo z³e.
280
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Nie wiem, o czym mówisz.
281
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Cokolwiek zrobi³aœ, nie wa¿ne, jak drobne to by³o,
282
00:12:48,227 --> 00:12:50,562
- to uniewa¿nia ca³y projekt
- Alex...
283
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
Mo¿esz wpaœæ w powa¿ne k³opoty, Mer.
284
00:12:52,648 --> 00:12:54,650
To jest nielegalne, mieszaæ
odnoœnie tych prób.
285
00:12:54,775 --> 00:12:57,361
Nic nie zrobi³am! Wiêc nic nie mów na ten temat.
286
00:13:01,365 --> 00:13:02,658
Dr. Stark, mo¿emy porozmawiaæ?
287
00:13:03,075 --> 00:13:04,910
Có¿, to zale¿y czy naprawdê musimy.
288
00:13:05,035 --> 00:13:06,537
Mam pewne obawy co do Ash.
289
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Nie zjad³a jeszcze ani kêsa,
odk¹d tu przyjecha³a.
290
00:13:08,956 --> 00:13:11,291
- W porz¹dku. Zacznijmy ¿ywiæ j¹ pozajelitowo.
- Zrobie to,
291
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
ale bardziej chodzi mi o to,
292
00:13:13,377 --> 00:13:16,004
- ¿e faktycznie ona nic nie je,
nic nie mówi...
- Kepner.
293
00:13:16,088 --> 00:13:17,881
- Ona po prostu wygl¹da na przera¿on¹, a ja...
- Wiesz,
294
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
dopóki nastepna informacj¹, która
padnie z jej ust
295
00:13:20,843 --> 00:13:23,053
nie bêdzie s³owo 'wyniki badañ', czy
296
00:13:23,220 --> 00:13:26,181
"narz¹dy" czy "niebieski kod" nie obchodzi mnie to.
297
00:13:27,599 --> 00:13:28,475
Obieca³eœ.
298
00:13:32,145 --> 00:13:34,356
Obieca³eœ mi mi, ¿e bêdziemy mogli pracowaæ razem,
299
00:13:34,481 --> 00:13:35,858
¿e to nie bêdzie dziwne,
300
00:13:35,941 --> 00:13:38,610
¿e bêdziesz traktowa³ mnie,
jak innych rezydentów.
301
00:13:41,947 --> 00:13:44,616
Gwarantujê Ci, ¿e traktujê Ciê
302
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
w dok³adnie taki sam sposób,
w jaki traktujê innych rezydentów.
303
00:13:49,872 --> 00:13:51,206
9-1-1 od Ashy.
304
00:13:52,166 --> 00:13:53,876
Asha, co siê dzieje?
305
00:13:54,334 --> 00:13:55,460
Okay, co siê sta³o?
306
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Ciœnienie krwi spad³o.
307
00:13:56,628 --> 00:13:58,630
- Puls nitkowaty.
- Niech ktoœ wezwie Hunta.
308
00:14:01,008 --> 00:14:01,758
Pomocy.
309
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Okay, podaj mi cztery jednostki krwi
310
00:14:05,220 --> 00:14:07,681
narysuj now¹ C.B.C.,
podajmy jej p³yny.
311
00:14:07,848 --> 00:14:09,099
- Kepner, przebierz siê.
- W porz¹dku.
312
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
Potrzebujê centralne wk³ucie, teraz!
313
00:14:10,851 --> 00:14:12,561
- Kepner.
- W porz¹dku. Mam to.
314
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
- Jeszcze dwa dni.
- Mm-hmm.
315
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
- Mo¿emy znieœæ jeszcze dwa dni.
- A wtedy oni wyjad¹,
316
00:14:27,451 --> 00:14:29,620
i nasze ¿ycie wróci do normy.
317
00:14:29,703 --> 00:14:33,373
Bez brunch'ów. Bez modlitw.
318
00:14:33,916 --> 00:14:35,918
Bez mojego taty, nazywaj¹cego siebie
319
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Pu³kownikiem.
320
00:14:39,171 --> 00:14:42,216
Po prostu musimy skupiæ siê na
tej piêknej wizji...
321
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
- Taaa.
- która ukazuje, ¿e...
322
00:14:46,720 --> 00:14:47,930
Ty i ja
323
00:14:48,472 --> 00:14:49,973
bierzemy œlub.
324
00:14:55,020 --> 00:14:56,146
Bierzemy œlub.
325
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
My bierzemy œlub.
326
00:14:59,149 --> 00:15:00,317
Nie mogliœmy zatrzymaæ krwawienia,
327
00:15:00,442 --> 00:15:01,944
wiêc przenieœliœmy j¹ tutaj.
328
00:15:02,569 --> 00:15:03,654
Oh, co do diab³a?
329
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
- To wyglada jak wosk.
- Nigdy nie widzia³em niczego w tym stylu.
330
00:15:07,115 --> 00:15:08,784
Nikt nie widzia³, a na pewno nie w USA.
331
00:15:08,909 --> 00:15:12,663
- Ma T.B. jelit. Biedny dzieciak.
- Wszêdzie s¹ zrosty.
332
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
Jest ciêzkie, w ogóle pomyœleæ, od czego by zacz¹æ.
333
00:15:14,081 --> 00:15:16,124
Perforacje s¹ trochê zbyt du¿e
w mniejszej krzywiŸnie. (?)
334
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
Powinniœmy to traktowaæ, jako normaln¹
perforacjê, prawda?
335
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
I wtedy zacz¹æ z lekami anti-T.B.?
335
Im mniej agresywni bêdziemy, tym wieksza szansa
336
00:15:21,421 --> 00:15:24,049
- ¿e unikniemy zespo³u krótkiego jelita.
- Masz absolutn¹ racjê, Kepner.
337
00:15:24,132 --> 00:15:26,468
Zacznijmy od podwi¹zania krwawi¹cych naczyñ.
338
00:15:28,595 --> 00:15:30,347
Sztuk¹ jest wchodzic bardzo powoli,
339
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
dopóki nie poczujesz, ¿e to trochê siê oddaje
340
00:15:32,099 --> 00:15:34,309
- i wtedy powinnaœ zobaczyæ p³yn.
- Rozumiem.
341
00:15:34,434 --> 00:15:36,562
- Jak mi³o.
- Wiesz, nie by³em zachwycony,
342
00:15:36,645 --> 00:15:38,897
- kiedy postanowi³es opuœciæ badania.
- Tak, no có¿...
343
00:15:39,022 --> 00:15:39,940
Ale praca, jak¹ wykonujesz z tymi dzieciakami
344
00:15:40,065 --> 00:15:41,525
- jest naprawdê imponuj¹ca.
- Dziêkujê.
345
00:15:41,650 --> 00:15:43,694
I masz racjê, ¿e
Meredith jest odpowiedni¹ osob¹
346
00:15:43,819 --> 00:15:45,279
do badañ Alzheimera.
347
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
Jestem pod wra¿eniem. Jesteœ nies³ychanie spokojna
348
00:15:49,283 --> 00:15:50,909
jak na pannê m³od¹, która bierze jutro œlub.
349
00:15:51,034 --> 00:15:51,869
Có¿, powinnaœ zobaczyæ harmonogram
350
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
który u³o¿y³ mój ojciec
351
00:15:53,120 --> 00:15:55,247
Po prostu pojawiam siê tam,
gdzie powinnam.
352
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
To œwietnie. Wszyscy powinni brac tak œlub.
353
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
Od kogo to, od gor¹cego mê¿a,
czy od gor¹cego ch³opaka?
354
00:16:03,172 --> 00:16:05,090
Od Andrew, który nie jest moim ch³opakiem.
355
00:16:05,257 --> 00:16:07,259
On jest po prostu... moim partnerem na œlub.
356
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
A czy Twój gor¹cy œlubny partner
357
00:16:09,928 --> 00:16:11,722
- wie coœ na temat Twojego gor¹cego mê¿a?
- Nie ma nic do dowiadywania siê.
358
00:16:11,847 --> 00:16:14,057
Chodzi mi o to, ¿e Andrew bêdzie w mieœcie
jeszcze przez tydzieñ
359
00:16:14,141 --> 00:16:15,434
i wyje¿d¿a, kto wie gdzie?
360
00:16:15,601 --> 00:16:18,478
Wiêc po prostu cieszê siê tym, co ma mi
do zaoferowania, je¿eli juz oferuje.
361
00:16:19,229 --> 00:16:22,191
Odpowiednie odchody,
waga w normie,
362
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
i... biegasz na ko³owrotku.
363
00:16:25,194 --> 00:16:26,820
Pacjencie H., wygl¹dasz dobrze.
364
00:16:28,405 --> 00:16:29,406
Bardzo dobrze.
365
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
Pacjent I., có¿ mogê powiedzieæ?
366
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Odpowiednie wydawanie moczu.
367
00:16:34,536 --> 00:16:37,623
Nie mogê uwierzyæ, ¿e gadam do myszy,
jakby one... Oh, nie.
368
00:16:38,207 --> 00:16:39,416
Nie, nie, nie. Mysz J.
369
00:16:39,875 --> 00:16:40,751
Mysz J.
370
00:16:43,504 --> 00:16:46,048
Okay, po prostu udawaj, ¿e mój szlafrok
jest sukienk¹.
371
00:16:47,049 --> 00:16:48,217
Okay?
372
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
I...
373
00:16:53,013 --> 00:16:54,056
otwórz oczy.
374
00:16:55,140 --> 00:16:56,350
Co o tym myœlisz?
375
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
Zrobi³am tak, ¿eby wygl¹daæ jak ty.
376
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
Widzê.
377
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Kocha³am to zdjêcie,
odk¹d by³am mat¹ dziewczynk¹,
378
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
i po prostu chcia³am Ci zrobiæ niespodziankê.
379
00:17:03,941 --> 00:17:06,985
Podoba Ci siê?
380
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
Okay, co, mamo?
381
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
Co Ci siê nie podoba?
382
00:17:17,329 --> 00:17:19,540
Nic, nic... to jest
383
00:17:20,457 --> 00:17:21,542
To jest urocze.
384
00:17:23,418 --> 00:17:24,503
Urocze.
385
00:17:26,296 --> 00:17:28,090
To wszystko?
386
00:17:28,215 --> 00:17:30,884
- Co jeszcze chcia³abyœ mi powiedzieæ?
- Oh, nie wiem. Coœ.
387
00:17:30,968 --> 00:17:32,219
388
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
odk¹d siê tu pojawi³aœ po to,
¿ebyœ poczu³a siê bardziej komfortowo.
389
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Nie prosi³am Ciê, ¿ebyœ zrobi³a cokolwiek dla mnie.
390
00:17:37,224 --> 00:17:38,851
Biorê œlub w koœciele dla ciebie.
391
00:17:38,976 --> 00:17:41,520
Nie œmiej mi wmawiaæ, ¿e
392
00:17:41,603 --> 00:17:43,272
œlub z kobiet¹...
393
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
i nieœlubne dziecko, to dla mnie.
394
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
Wow.
395
00:17:53,866 --> 00:17:55,200
Okay.
396
00:17:57,327 --> 00:18:00,372
Wiêc co jest dla Ciebie wiêkszym k³opotem,
moje nieœlubne dziecko
397
00:18:00,455 --> 00:18:02,541
czy moja lesbijska narzeczona?
398
00:18:02,875 --> 00:18:04,168
Jesteœ prawnikiem mamo..
399
00:18:04,334 --> 00:18:06,044
Obracasz siê w tym œwiecie.
Znasz innych homoseksualistów.
400
00:18:06,170 --> 00:18:07,379
Twój sekretarz jest gejem..
401
00:18:13,302 --> 00:18:14,761
Jestem twoj¹ córk¹.
402
00:18:16,388 --> 00:18:18,140
Czy ty wiesz, jakie niszcz¹ce jest
403
00:18:19,892 --> 00:18:21,518
wychowywaæ dziecko
404
00:18:21,977 --> 00:18:23,312
i kochaæ dziecko
405
00:18:25,355 --> 00:18:27,482
i wiedzieæ, ¿e nie zobaczysz swojego dziecka w niebie?
406
00:18:27,941 --> 00:18:29,193
Oh, mamo.
407
00:18:30,319 --> 00:18:31,612
Ty nie jesteœ pann¹ m³od¹.
408
00:18:32,988 --> 00:18:35,616
A ja nie jestem matk¹ panny m³odej.
409
00:18:36,241 --> 00:18:37,451
A to...
410
00:18:39,203 --> 00:18:43,081
to nie jest twój œlub.
411
00:18:44,625 --> 00:18:46,001
To nie jest w porz¹dku.
412
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
Wybacz mi.
413
00:18:49,087 --> 00:18:50,214
Nie moge tu byæ.
414
00:18:51,590 --> 00:18:52,925
Po prostu nie mogê.
415
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
Sefu...
416
00:19:09,900 --> 00:19:10,776
nie dali Ci ³ó¿ka,
417
00:19:10,901 --> 00:19:12,319
¿ebyœ móg³ zostac z bratem na noc?
418
00:19:13,487 --> 00:19:14,655
Nie mogê spaæ.
419
00:19:24,915 --> 00:19:26,083
W domu...
420
00:19:27,125 --> 00:19:28,752
mam mnóstwo sióstr,
421
00:19:29,878 --> 00:19:31,213
ale Kondo...
422
00:19:31,964 --> 00:19:33,215
jest moim jedynym bratem.
423
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
I...
424
00:19:38,679 --> 00:19:40,389
nie chcê go straciæ.
425
00:19:41,723 --> 00:19:43,100
Wiem, ¿e nie chcesz.
426
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
Wiem.
427
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
NajwyraŸniej przesta³aœ odpowiadaæ
na moje wezwania
428
00:19:58,448 --> 00:20:00,701
bo co, do³¹czy³aœ do pracowników kuchni?
429
00:20:00,868 --> 00:20:02,619
Potrzebujê tych raportów pooperacyjnych.
430
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
Opatrunek w 18-10 za³o¿ony.
431
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
U Crohna z sali pooperacyjnej
funkcje ¿yciowe stabilne.
432
00:20:07,040 --> 00:20:08,709
By³aœ nara¿ona na H.I.V. z krwi pacjentki.
433
00:20:08,834 --> 00:20:10,502
Przypuszczam, ¿e zbada³aœ siê.
434
00:20:10,627 --> 00:20:12,921
Jestem lekarzem. Jestem nara¿ona na
coœ przez ca³y czas.
435
00:20:13,046 --> 00:20:14,298
Znam w³aœciwy protokó³
436
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
A to lepkie coœ tutaj,
437
00:20:17,593 --> 00:20:20,345
wymaga³o ode mnie priorytetowej uwagi
poniewa¿...
438
00:20:20,512 --> 00:20:23,098
To lepkie, ¿ó³te coœ to nsima.
439
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
To owsianka kukurydziana,
440
00:20:25,434 --> 00:20:28,145
co jest popularnym daniem w
wiêkszoœci krajów wschodniej Afryki.
441
00:20:28,270 --> 00:20:29,730
Znalaz³am przepis w internecie.
442
00:20:29,855 --> 00:20:31,815
Nie jestem pewna, dlaczego Asha
nie jad³a od dwóch dni,
443
00:20:31,940 --> 00:20:34,067
ale przypuszczam, ¿e ona nie zwyk³a jadaæ
444
00:20:34,193 --> 00:20:35,986
przetworzonego Amerykañskiego jedzenia.
445
00:20:37,070 --> 00:20:38,447
Nie oczekujê, ¿e o to zadbasz,
446
00:20:38,655 --> 00:20:41,492
ale kiedy bêdzie gotowa, by zjeœæ coœ po operacji,
447
00:20:41,617 --> 00:20:43,702
bêdzie g³odna,a przywyk³a do jedzenia
owsianki kukurydzianej.
448
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
Wiêc, dopóki nie moge z ni¹ porozmawiaæ,
449
00:20:46,121 --> 00:20:48,457
nie mogê zrobiæ nic z faktem,
¿e jest chora,
450
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
¿e ma zaawansowane T.B.,
451
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
¿e ma 10 lat i musi ¿yæ z A.I.D.S.,
452
00:20:52,628 --> 00:20:53,754
mogê zrobiæ to.
453
00:20:53,879 --> 00:20:55,964
Mogê zrobiæ mojej pacjentce coœ,
co bêdzie mog³a zjeœæ.
454
00:20:56,089 --> 00:20:58,217
Wiêc dopóki nie bêdzie pani mia³
dla mnie ¿adnych zadañ, doktorze Stark,
455
00:20:58,342 --> 00:21:01,345
jestem trochê zajêta przyrz¹dzaniem owsianki.
456
00:21:04,723 --> 00:21:06,600
Próbowa³em j¹ przekonaæ.
457
00:21:06,767 --> 00:21:07,684
Ona nie s³ucha.
458
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
Po prostu siedzi na dole w samochodzie.
459
00:21:09,895 --> 00:21:10,812
Ja nie...
460
Nie wiem, co powiedzieæ, kochanie.
460
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
461
00:21:14,942 --> 00:21:16,944
Tatusiu, musisz iϾ. Okay?
462
00:21:17,653 --> 00:21:20,155
Iœæ? Nie.. ja nie wyjadê...
463
00:21:20,322 --> 00:21:22,866
Musisz iœæ, okay, poniewa¿, jeœli tego nie zrobisz
464
00:21:22,991 --> 00:21:24,159
zaczne p³akaæ,
465
00:21:24,409 --> 00:21:26,203
i wtedy poczujesz siê Ÿle,
466
00:21:26,328 --> 00:21:28,956
a wtedy ja poczujê siê jeszcze gorzej,
wiêc musisz iœæ
467
00:21:33,794 --> 00:21:34,920
Okay?
468
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Okay.
469
00:21:48,725 --> 00:21:49,893
Czy jest tu jakieœ mleko?
470
00:21:51,353 --> 00:21:53,021
Alex, jest mleko?
471
00:21:54,523 --> 00:21:57,401
Wiêc teraz nie rozmawisz ze mn¹, tak?
472
00:21:57,651 --> 00:21:58,485
Powiedzia³aœ, ¿ebym siê zamkn¹³,
473
00:21:58,652 --> 00:22:00,696
wiêc po prostu tu siedzê,
i czytam napisy na opakowaniu p³atków
474
00:22:00,779 --> 00:22:02,531
i próbujê trzymaæ buziê zamkniêt¹.
475
00:22:06,660 --> 00:22:10,581
Nie zmieni³am ¿adnych danych,
nie sfa³szowa³am ¿adnych wyników.
476
00:22:10,664 --> 00:22:13,000
Or switch a syringe so some sweet,
sad old lady
477
00:22:13,125 --> 00:22:14,918
would get the drug and not the placebo?
478
00:22:17,337 --> 00:22:18,255
That's what I thought.
479
00:22:21,258 --> 00:22:24,219
Nic, co zrobi³am, nie zmieni wyników.
480
00:22:24,344 --> 00:22:26,972
It doesn't change the potential
effectiveness of the drug.
481
00:22:27,222 --> 00:22:29,766
- To nic nie zmieni.
- Oprócz ¿ycia faceta
482
00:22:29,850 --> 00:22:31,560
który mia³ dostaæ lekarstwo,
a teraz nie dostanie.
483
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
S³uchaj, prawda wyjdzie na jaw,
a kiedy F.D.A. dojd¹ do tego,
484
00:22:34,605 --> 00:22:37,232
zniszcz¹ Seattle Grace jako instytucjê badawcz¹.
485
00:22:37,357 --> 00:22:39,276
To skreœli Ciebie, Dereka,
486
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
ka¿dego lekarza w tym szpitalu.
487
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
To Ciê przerasta.
488
00:22:42,946 --> 00:22:45,282
To zaszkodzi mi. To zaszkodzi wszystkim.
489
00:22:46,617 --> 00:22:48,327
Chodzi mi o to, ¿e mo¿esz mówiæ o mnie ró¿ne rzeczy,
ale nie jestem k³amc¹.
490
00:22:48,410 --> 00:22:49,745
Nigdy nie pomyœla³bym, ¿e ty jesteœ.
491
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
Wiêc o co ci chodzi, zamierzasz powiedzieæ?
492
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Dzieñ dobry.
493
00:22:59,129 --> 00:23:00,214
SpóŸniê siê do pracy.
494
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
Okay.
495
00:23:06,803 --> 00:23:07,721
W porz¹dku.
496
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Dobrze. Mogê coœ po¿yczyæ?
497
00:23:15,187 --> 00:23:18,565
To mo¿e byæ cokolwiek...
chusteczka, kasa.
498
00:23:19,608 --> 00:23:20,692
Mam coœ starego, nowego, niebieskiego.
499
00:23:20,817 --> 00:23:22,110
Potrzebujê czegoœ po¿yczonego.
500
00:23:23,070 --> 00:23:25,155
Mia³em w³aœnie telefon od Ojca Brooks.
501
00:23:25,322 --> 00:23:27,115
- Mm-hmm.
- Jego ¿ona mia³a wypadek.
502
00:23:27,241 --> 00:23:30,494
- Oh.
- Czuje siê dobrze, ale
s¹ teraz na ostrym dy¿urze.
503
00:23:32,371 --> 00:23:33,872
Nie bêdzie móg³ poprowadziæ œlubu.
504
00:23:35,165 --> 00:23:36,291
¯artujesz.
505
00:23:37,376 --> 00:23:38,836
Proszê, powiedz mi, ¿e ¿artujesz.
506
00:23:39,628 --> 00:23:41,088
Czy ty wiesz, jakie to by³o trudne
507
00:23:41,463 --> 00:23:43,757
znaleŸæ kogoœ, kto udzieli nam œlubu?
508
00:23:43,882 --> 00:23:46,260
Zostawi³ mi parê numerów
Mo¿emy zadzwoniæ po zastêpstwo...
509
00:23:46,343 --> 00:23:47,761
Nie, nie. Wiesz co?
Nigdzie nie dzwoñ.
510
00:23:47,845 --> 00:23:51,974
Nic nie rób. Po prostu zapomnij.
511
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
Nie wezmê œlubu.
512
00:24:02,526 --> 00:24:03,443
OdpuϾ.
513
00:24:11,243 --> 00:24:13,704
Mouse J. pogorszy³o siê wczoraj.
514
00:24:14,079 --> 00:24:15,455
Zrobi³em przeœwietlenie.
515
00:24:18,000 --> 00:24:19,042
nic nie wykaza³o,
516
00:24:19,209 --> 00:24:20,460
wiêc zrobi³em C.T.
517
00:24:22,546 --> 00:24:25,257
Zrobi³eœ przeœwietlenie i C.T. myszy?
518
00:24:25,507 --> 00:24:27,426
Chodzi mi o to, ¿e nawet jeœli C.T. coœ wykaza³o,
519
00:24:27,551 --> 00:24:28,552
nie mogê tego odczytaæ.
520
00:24:28,635 --> 00:24:31,805
Ja równie¿ nie mogê,
dlatego zrobi³em M.R.I.
521
00:24:32,598 --> 00:24:34,850
Zrobi³eœ C.T. i M.R.I.?
522
00:24:34,933 --> 00:24:37,519
Avery, masz tutaj skany warte $8,000
523
00:24:37,603 --> 00:24:39,730
- dla gryzonia.
- Tak szefie, rozumiem,
524
00:24:39,813 --> 00:24:42,357
ale musi pan tylko spojrzeæ na wyniki.
Tylko spojrzeæ.
525
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Co pan widzi?
526
00:24:46,695 --> 00:24:48,739
Widzê ma³¹ przepuklinê.
527
00:24:48,906 --> 00:24:51,158
I ¿y³y wrotne nie s¹ dobrze udro¿nione.
528
00:24:51,325 --> 00:24:53,535
Co znaczy, ¿e problemem nie jest
sposób, w jaki to funkcjonuje.
529
00:24:53,660 --> 00:24:55,287
Problemem jest miejsce.
530
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Musimy po prostu w³o¿yæ to
bli¿ej powierzchni
531
00:24:59,625 --> 00:25:02,753
skóry. Spróbujmy.
532
00:25:03,504 --> 00:25:04,838
Czeœæ. Wzywa³eœ?
533
00:25:05,005 --> 00:25:07,132
Tak. Zola, to jest Meredith.
534
00:25:07,424 --> 00:25:09,259
Meredith, to jest Zola.
535
00:25:10,928 --> 00:25:12,012
Mo¿esz j¹ potrzymaæ na chwilkê?
536
00:25:12,471 --> 00:25:13,472
- Jasne
- ChodŸ tu.
537
00:25:13,555 --> 00:25:14,681
Tu. Okay.
538
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Zola, mo¿esz siê dla mnie uœmiechn¹æ?
539
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
Yeah. Widzisz? Jej mimika twarzy jest nienaruszona.
540
00:25:20,270 --> 00:25:21,897
Okay, spójrz. Tutaj. Widzisz to?
541
00:25:21,980 --> 00:25:23,315
Zobacz, jak ona œledzi moje ruchy. Tutaj.
542
00:25:24,191 --> 00:25:26,235
Egzamin neuro zdany, nawet po przecieku.
543
00:25:26,443 --> 00:25:28,362
Œwietnie. Coœ siê sta³o?
Dlaczego mnie wzywa³eœ?
544
00:25:28,487 --> 00:25:29,821
Muszê Ciê o coœ spytaæ, okay? Okay.
545
00:25:29,905 --> 00:25:31,365
- Mo¿e nas pani zostawiæ samych na chwilkê?
- Tak, doktorze.
546
00:25:33,325 --> 00:25:35,327
Chcê, ¿ebyœ by³a ze mn¹ zupe³nie szczera. Okay?
547
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Jeœli Alex coœ Ci powiedzia³...
548
00:25:37,996 --> 00:25:39,039
Adoptujmy j¹.
549
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
Co? Mówisz powa¿nie?
550
00:25:42,417 --> 00:25:43,502
Tak.
551
00:25:45,712 --> 00:25:47,589
Wiesz, mia³em j¹ potrzymaæ,
552
00:25:48,507 --> 00:25:50,425
kiedy p³aka³a, i wtedy przesta³a.
553
00:25:51,218 --> 00:25:52,761
Wyleczy³em du¿o dzieci.
554
00:25:52,886 --> 00:25:55,389
Leczy³em mnóstwo dzieci,
ale spojrza³em na Zolê...
555
00:25:56,390 --> 00:25:57,683
Nie wiem, co to by³o. Po prostu...
556
00:25:57,808 --> 00:26:00,352
Po prostu nie mogê sobie wyobraziæ jej
z innymi rodzicami
557
00:26:00,477 --> 00:26:01,812
czy inn¹ rodzin¹.
558
00:26:01,937 --> 00:26:03,605
Tak bardzo staraliœmy siê zostaæ rodzicami,
559
00:26:04,147 --> 00:26:05,566
a ona ich potrzebuje.
560
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
Zaadoptujmy j¹. Mowiê powa¿nie.
561
00:26:11,947 --> 00:26:13,157
Zaadoptujmy j¹.
562
00:26:27,171 --> 00:26:29,173
Zdajesz sobie sprawê, ¿e drzwi nie s¹ zamkniête?
563
00:26:31,133 --> 00:26:32,593
Mog³abym byæ kimkolwiek.
564
00:26:34,428 --> 00:26:37,431
Mog³abym byæ... w³amywaczem
przychodz¹cym, ¿eby Ciê okraœæ
565
00:26:40,851 --> 00:26:42,019
Gdzie jest dziecko?
566
00:26:44,104 --> 00:26:45,022
Oh.
567
00:26:45,189 --> 00:26:47,983
Mog³abym byæ porywaczem,
chc¹cym porwaæ twoje dziecko.
568
00:26:51,361 --> 00:26:52,237
Wiem, czemu Ciê tu przys³ali.
569
00:26:52,321 --> 00:26:54,698
Niewa¿ne, co powiesz.
Œlub jest nadal odwo³any.
570
00:26:54,823 --> 00:26:57,242
- Mm.
- Moja mama ma racjê. To jakiœ dowcip.
571
00:26:57,868 --> 00:27:00,454
To nie jest œlub, i to siê nie wydarzy.
572
00:27:00,579 --> 00:27:01,622
Oh, Callie.
573
00:27:01,747 --> 00:27:02,915
Nie mogê mieæ ksiêdza.
574
00:27:04,500 --> 00:27:05,918
Nie mam ju¿ nawet pastora.
575
00:27:08,795 --> 00:27:10,547
Nie bêdê prowadzona do o³tarza przez mojego tatê.
576
00:27:10,672 --> 00:27:12,549
Ten œlub nie jest legalny. Jaki jest w tym sens?
577
00:27:12,841 --> 00:27:14,551
To nie jest œlub.
Nie jest nawet w koœciele.
578
00:27:14,676 --> 00:27:17,888
To nie jest nic. To tylko przebieranki
dwóch dziewczyn.
579
00:27:20,349 --> 00:27:21,391
To nie jest prawdziwe.
580
00:27:22,392 --> 00:27:23,185
To nie jest prawdziwe.
581
00:27:23,310 --> 00:27:24,228
J... Okay.
582
00:27:24,394 --> 00:27:26,438
Po pierwsze, nie potrzebujesz prawa,
583
00:27:26,647 --> 00:27:30,734
czy pastora, lub twojej matki,
by uczyniæ ten œlub prawdziwym.
584
00:27:30,817 --> 00:27:32,069
A koœció³ jest...
585
00:27:32,528 --> 00:27:35,239
koœció³ mo¿e byæ, gdzie tylko bêdziesz
chcia³a, ¿eby by³...
586
00:27:35,364 --> 00:27:37,825
Na boisku, w górach,
587
00:27:37,950 --> 00:27:40,494
w tym pokoju,
588
00:27:40,953 --> 00:27:44,957
gdziekolwiek...
poniewa¿, gdzie jest Bóg?
589
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Dalej. On jest w tobie.
590
00:27:50,671 --> 00:27:51,755
Jest we mnie.
591
00:27:52,381 --> 00:27:55,133
Jest w³aœnie tutaj, w nas.
592
00:27:55,217 --> 00:27:58,262
Teraz w twoim koœciele, nie ma jeszcze Boga.
593
00:27:58,387 --> 00:27:59,555
Twoja matka...
594
00:28:00,097 --> 00:28:04,268
ona nie spotka³a tu jeszcze Boga.
595
00:28:04,393 --> 00:28:05,936
A przy okazji...
596
00:28:06,019 --> 00:28:09,690
mo¿e nigdy go nie spotkaæ, ale nie szkodzi.
597
00:28:09,773 --> 00:28:11,650
- Mm.
- Nie szkodzi.
598
00:28:12,234 --> 00:28:14,862
Je¿eli tylko staniesz
599
00:28:14,945 --> 00:28:19,324
naprzeciw twoich przyjació³, rodziny i Boga
600
00:28:19,658 --> 00:28:21,827
i zobowi¹¿esz siê...
601
00:28:22,828 --> 00:28:24,246
drugiej osobie,
602
00:28:24,371 --> 00:28:29,293
daæ jej zwi¹zek
603
00:28:29,418 --> 00:28:32,379
na dobre, i na z³e, w zdrowiu i chrobie,
604
00:28:33,630 --> 00:28:36,258
kochanie, to jest œlub.
605
00:28:36,466 --> 00:28:38,552
To jest prawdziwe.
606
00:28:38,886 --> 00:28:40,762
I to wszystko, co siê liczy.
607
00:28:42,431 --> 00:28:43,390
Z drugiej strony...
608
00:28:43,473 --> 00:28:47,186
Dziewczyno, ja legalnie poœlubi³am
mê¿czyznê, w koœciele.
609
00:28:47,853 --> 00:28:49,646
Spójrz, jak to siê skoñczy³o.
610
00:29:00,657 --> 00:29:01,575
Jesteœcie ju¿ na mnie gotowi?
611
00:29:01,658 --> 00:29:02,784
JU¿ prawie.
612
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
Okay, Grey, czas naprawiæ V.S.D.
613
00:29:05,621 --> 00:29:07,206
przez ten uchy³ek.
614
00:29:07,331 --> 00:29:08,874
Czy mogê prosiæ o ssanie?
615
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
Dziêkujê.
616
00:29:11,919 --> 00:29:14,171
W porz¹dku, jest tu ma³y defekt,
617
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
uchy³ek w szyjce.
618
00:29:16,089 --> 00:29:19,510
Grey, zatrzymaj siê tutaj,
¿eby mog³a siê tam dostaæ.
619
00:29:19,676 --> 00:29:20,677
Przytrzymaj przeszczep.
620
00:29:20,761 --> 00:29:22,930
Masz zamiar u¿yæ ostrza 11 do zrobienia naciêcia?
621
00:29:23,180 --> 00:29:24,765
Nie, wchodzi na œlepo.
622
00:29:27,392 --> 00:29:28,769
Niæ 5-0.
623
00:29:31,313 --> 00:29:33,482
W porz¹dku. Wszywam przeszczep.
624
00:29:42,491 --> 00:29:45,244
Grey, chcia³abyœ to podwi¹zaæ, kiedy skoñczê?
625
00:29:46,036 --> 00:29:48,038
Taa.. tak.
626
00:29:54,127 --> 00:29:56,129
Naprawimy wszystkie zwê¿enia i zrosty
627
00:29:56,213 --> 00:29:58,882
bez poœwiêcania jelita.
628
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
- Piekielna robota.
- Wiêc, Dr. Hunt,
629
00:30:01,134 --> 00:30:02,427
Rozumiem, ¿e by³ pan postawiony na czele
630
00:30:02,511 --> 00:30:04,304
wyboru nastêpnego szefa rezydentów.
631
00:30:04,388 --> 00:30:06,807
Z udzia³em wszystkich lekarzy prowadz¹cych, oczywiœcie.
632
00:30:06,932 --> 00:30:08,350
W porz¹dku. W tym wypadku
633
00:30:08,433 --> 00:30:10,310
chcia³bym porozmawiaæ o April Kepner.
634
00:30:11,144 --> 00:30:13,897
Myœlê,¿e jeœli spojrzysz w moje akta,
zobaczysz, ¿e razdko dajê
635
00:30:14,022 --> 00:30:16,233
formalne opinie na temat moich rezydentów.
636
00:30:17,067 --> 00:30:20,070
A kiedy ju¿ dajê, s¹ zazwyczaj negatywne.
637
00:30:21,029 --> 00:30:22,489
Chodzi o to,
638
00:30:22,990 --> 00:30:25,492
naprawdê chcia³bym mocno zarekomendowaæ April Kepner
639
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
na stanowisko szefa rezydentów.
640
00:30:27,286 --> 00:30:29,163
Ona dba o dobro pacjenta, ponad wszystko
641
00:30:29,246 --> 00:30:30,664
nawet, je¿eli nikt jej oto nie prosi.
642
00:30:30,789 --> 00:30:33,542
W sumie, szczególnie, kiedy nikt jej o to nie prosi.
643
00:30:33,625 --> 00:30:35,502
Ona widzi pacjenta jako ca³oœæ,
644
00:30:35,586 --> 00:30:37,921
nie jak zbiór symptomów.
645
00:30:38,172 --> 00:30:40,507
Mówiê Ci, ten sposób opieki, tego nie da siê nauczyæ.
646
00:30:40,591 --> 00:30:44,303
Wiêc uwa¿am, ¿e ten szpital móg³by byæ
bardzo szczêœliwy, maj¹c j¹
647
00:30:44,386 --> 00:30:46,180
jako nastêpnego szefa rezydentów.
648
00:30:46,305 --> 00:30:48,640
- Dziêkujê, Dr. Stark.
- Yeah.
649
00:30:48,765 --> 00:30:49,725
Dobrze to s³yszeæ.
650
00:30:49,850 --> 00:30:51,560
Jesteœ pewny, ¿e wci¹¿ oddycha?
651
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
Tak, jestem.
652
00:30:55,522 --> 00:30:58,358
Nie zrobi³bym dzisiaj tego bez ciebie, Avery.
653
00:30:58,442 --> 00:30:59,526
¯adnej z tych rzeczy.
654
00:30:59,735 --> 00:31:02,988
Naprawdê doceniam twoje poœwiêcenie
dla tej myszy
655
00:31:03,071 --> 00:31:05,449
- i dla tego projektu...
- W¹sy zadr¿a³y.
656
00:31:05,574 --> 00:31:07,868
- Jego w¹sy zadr¿a³y!
- O-okay, okay.
657
00:31:07,951 --> 00:31:09,536
- Dalej, dalej.
- O, tak.
658
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
Dalej. Dalej. O, tak!
659
00:31:13,957 --> 00:31:15,626
Uda³o nam siê! Wróci³!
660
00:31:15,751 --> 00:31:17,294
Mouse J. powróci³, baby!
661
00:31:17,961 --> 00:31:20,130
O tak, œwietna robota.
662
00:31:20,214 --> 00:31:22,716
Trzymaj tak dalej, a to ty dostaniesz
swoje brawa.
663
00:31:26,345 --> 00:31:30,682
Robbins, opiekunka ju¿ jest. Sofia zasnê³a.
664
00:31:32,059 --> 00:31:34,686
Wygl¹dam œwietnie, tak przy okazji. ChodŸmy.
665
00:31:40,859 --> 00:31:42,152
Robbins, wszystko w porz¹dku?
666
00:31:46,031 --> 00:31:47,741
Kiedy ujawni³am siê przed moim bratem,
667
00:31:48,283 --> 00:31:50,869
spyta³ siê mnie, czy to oznacza,
¿a zamierzam poœlubiæ jak¹œ laskê.
668
00:31:51,119 --> 00:31:54,456
Kiedy powiedzia³am, ¿e tak
uœmiechn¹³ siê,
669
00:31:54,957 --> 00:32:00,295
i powiedzia³, "zamierzam tañczyæ do upad³ego
na twoim œlubie."
670
00:32:04,883 --> 00:32:06,593
Moje marzenia siê spe³niaj¹...
671
00:32:07,135 --> 00:32:09,179
Marzenia, o których nawet nie wiedzia³am, ¿e je mam...
672
00:32:09,388 --> 00:32:10,973
ale mojego brata tu nie ma.
673
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Przegapi³ to.
674
00:32:14,101 --> 00:32:16,353
I wiem, ¿e jestem spóŸniona.
Wiem to,wiem.
675
00:32:16,603 --> 00:32:18,397
Myœlisz, ¿e dlaczego mój taka zaplanowa³
676
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
ka¿d¹ minutê ka¿dego dnia?
677
00:32:20,399 --> 00:32:21,942
Jeœli ka¿da minuta bêdzie rozliczana,
678
00:32:22,025 --> 00:32:24,111
wtedy nie bêdzie czasu, ¿eby zwolniæ, i...
679
00:32:28,448 --> 00:32:29,783
Ja po prostu...
680
00:32:29,992 --> 00:32:32,953
Potrzebujê chwilê z moim bratem.
681
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Spójrz na t¹ listê...
682
00:32:47,176 --> 00:32:49,511
badania krwi, postanowienia finansowe,
683
00:32:49,595 --> 00:32:52,264
domowe nauczanie, alarm przeciwpo¿arowy.
684
00:32:52,347 --> 00:32:55,017
A to wszystko po to, ¿eby zobaczyæ
czy U.S.C.I.S. uwa¿a,
685
00:32:55,142 --> 00:32:56,560
¿e jesteœmy gotowi do adopcji.
686
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
S³uchaj, jeœli nie chcesz tego robiæ...
687
00:32:58,061 --> 00:33:01,273
Nie, chcê. To powinna byæ nasza ma³a dziewczynka.
688
00:33:01,356 --> 00:33:02,191
Bêdzie.
689
00:33:02,274 --> 00:33:05,194
S³uchaj, nie denerwuj siê, okay?
690
00:33:05,277 --> 00:33:07,946
Bêdziemy wype³niaæ t¹ listê,
ma³ymi kroczkami
691
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
jedno dziennie, okay?
692
00:33:12,075 --> 00:33:14,244
Wrzeczywistoœci, widzê coœ, co moglibyœmy
odchaczyæ ju¿ dzisiaj.
693
00:33:14,328 --> 00:33:15,496
Spójrz, tutaj.
694
00:33:19,958 --> 00:33:22,920
Mówi³am ci, nie chcê tego robiæ.
695
00:33:23,337 --> 00:33:24,713
To dla dziecka.
696
00:33:30,928 --> 00:33:33,680
- Okay, jesteœ gotowa?
- Jestem.
697
00:33:33,972 --> 00:33:35,641
Okay, a takim razie, weŸmy œlub.
698
00:33:50,072 --> 00:33:51,365
To moja cholerna wina.
699
00:33:51,448 --> 00:33:54,785
Gdybym zajmowa³a siê w³asnym interesem
œlub móg³by byæ odwo³any,
701
a ja by³abym w domu i ogl¹da³a teraz telewizjê.
700
00:33:57,287 --> 00:33:58,330
- Hey.
- Poradzisz sobie.
701
00:33:58,413 --> 00:33:59,665
Jesteœ œwietna. ChodŸ.
702
00:33:59,748 --> 00:34:01,208
Okay.
703
00:34:02,209 --> 00:34:04,253
- Okay. W³aœnie tu. W porz¹dku.
- Okay.
704
00:34:04,336 --> 00:34:05,629
Mo¿esz puœciæ teraz moj¹ rêkê.
705
00:34:05,754 --> 00:34:06,672
W porz¹dku.
706
00:34:08,465 --> 00:34:09,424
Hi.
707
00:34:14,513 --> 00:34:15,681
W porz¹dku.
708
00:34:29,653 --> 00:34:30,487
Nie pogub siê, nie pogub siê...
709
00:34:30,571 --> 00:34:31,905
Nie pogubisz siê.
710
00:34:35,033 --> 00:34:37,786
Masz racjê.
711
00:34:43,250 --> 00:34:44,418
Okay.
712
00:34:44,835 --> 00:34:48,005
Kto odda pannê m³od¹ drugiej pannie?
713
00:34:50,007 --> 00:34:51,341
Ja.
714
00:34:53,510 --> 00:34:54,970
Wnioskodawcy Grey i Shepherd.
715
00:34:55,053 --> 00:34:56,180
To my.
716
00:35:03,812 --> 00:35:04,313
Proszê bardzo.
717
00:35:04,438 --> 00:35:06,148
Potrzebujê dowodów osobistych.
718
00:35:07,274 --> 00:35:09,234
Oczywiœcie, proszê.
719
00:35:12,738 --> 00:35:13,614
Okay, wydaje siê byæ w porz¹dku,
720
00:35:13,697 --> 00:35:14,781
spójrzcie tutaj.
721
00:35:15,032 --> 00:35:16,366
Zebraliœmy siê tutaj, aby wzi¹æ udzia³
722
00:35:16,492 --> 00:35:17,826
w zawarciu zwi¹zku ma³¿eñskiego..
723
00:35:18,202 --> 00:35:22,247
Aby œwiêtowaæ.. uczuciæ mi³oœæ i szczêœcie
724
00:35:22,372 --> 00:35:26,126
i lojalnoœæ, oraz có¿, w mojej opinii,
725
00:35:26,210 --> 00:35:27,794
równie¿ trochê magii..
726
00:35:30,506 --> 00:35:32,591
Na mocy przepisów
ustawowych i wykonawczych
727
00:35:32,674 --> 00:35:33,967
stanu Waszyngton...
728
00:35:34,051 --> 00:35:36,720
³¹czê te tych dwoje wyj¹tkowych
729
00:35:36,803 --> 00:35:39,348
i wspania³ych ludzi..
730
00:35:39,473 --> 00:35:41,308
Jeœli zawarcie ma³¿eñstwa
nadal jest waszym celem,
731
00:35:41,433 --> 00:35:42,684
po³¹czcie rêce i powtarzajcie za mn¹
732
00:35:42,768 --> 00:35:45,270
- Ja, Derek Shepherd...
- Ja, Derek Shepherd...
733
00:35:45,395 --> 00:35:48,607
Biorê ciebie, Calliope Torres,
734
00:35:49,358 --> 00:35:50,734
za moj¹ ¿onê...
735
00:35:50,817 --> 00:35:55,322
Na dobre i na z³e,
w szêœciu i w chorobie...
736
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
Wybieram ciê na osobê, z któr¹
chcê spêdziæ reszte mojego ¿ycia.
737
00:35:59,243 --> 00:36:01,161
- Czy macie obr¹czki,
któymi moglibyœcie siê wymieniæ?
- Nie.
738
00:36:01,286 --> 00:36:02,830
Nie, nie mieliœmy czasu, ¿eby to za³atwiæ.
739
00:36:03,413 --> 00:36:05,082
Okay, pomiñmy tê czêœæ.
740
00:36:10,712 --> 00:36:12,089
Kocham ciê.
741
00:36:18,053 --> 00:36:19,221
Kocham ciê.
742
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Okay,
743
00:36:23,016 --> 00:36:25,269
pani podpisze tu, a pan tu.
744
00:36:30,691 --> 00:36:32,484
Na mocy uprawnieñ nadanych mi
745
00:36:32,568 --> 00:36:34,403
przez stan Waszyngton..
746
00:36:34,987 --> 00:36:37,573
Okay, Niniejszym og³aszam was
747
00:36:37,656 --> 00:36:39,283
¿on¹ i ¿on¹.
748
00:36:42,119 --> 00:36:43,745
Aww.
749
00:36:46,290 --> 00:36:47,207
Gratulacje.
750
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Có¿, dziêkujê.
751
00:36:49,168 --> 00:36:50,294
Nastêpni, proszê.
752
00:37:12,357 --> 00:37:13,483
Pierwszy taniec.
753
00:37:30,792 --> 00:37:34,171
Co z Teddy?
Rozmawia³aœ z ni¹?
754
00:37:35,047 --> 00:37:35,923
Moja randka dzwoni³a, ¿eby
755
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
¿e utknê³a.. bo pomaga dziecku przyjœæ na œwiat.
756
00:37:38,091 --> 00:37:40,761
Proœciej... Dziecko utknê³o w po³owie drogi.
757
00:37:41,011 --> 00:37:44,014
Myli³em siê majaæ w¹tpliwoœci co do myszy.
Karev, obejrzyj sie za siebie,
758
00:37:44,097 --> 00:37:46,934
'poniewa¿ mysz J.
w³aœnie stworzy³a ci rywala.
759
00:37:47,226 --> 00:37:49,520
- Dziêkujê, myszo J.
- Za mysz J.
760
00:37:49,603 --> 00:37:51,688
Nie jesteœ jedynym zagro¿eniem, wiesz o tym?
761
00:37:51,813 --> 00:37:54,525
Moje Ÿród³a donios³y mi, ¿e
Kepner mo¿e byæ czarnym koniem.
762
00:37:54,650 --> 00:37:55,901
Proszê ciê.
763
00:37:56,735 --> 00:37:58,570
Bez obrazy, Dr. Hunt, ale
764
00:37:58,695 --> 00:38:00,447
Musi pan przeprowadziæ procedurê Swensona
765
00:38:00,531 --> 00:38:02,282
na dwuletniej sierocie. Jutro rano.
766
00:38:02,366 --> 00:38:05,327
Mam nadziejê, ze pan to rozumie.
Po prostu troszczê siê o dzieci,
767
00:38:05,410 --> 00:38:07,663
którê sprowadzi³em z Afryki.
768
00:38:17,172 --> 00:38:18,674
Jakiœ pomys³, kiedy zaczn¹ kroiæ tort?
769
00:38:18,799 --> 00:38:20,217
Chce wzi¹æ kawa³ek dla Adele.
770
00:38:20,300 --> 00:38:21,927
Nie mam pojêcia, szefie.
771
00:38:23,554 --> 00:38:25,973
Wiesz,zabawne, jak to siê potoczy³o.
772
00:38:27,432 --> 00:38:28,809
Karev siê postara³.
773
00:38:28,892 --> 00:38:32,271
Jackson zaczyna b³yszczeæ.
S¹ jeszcze Kepner, Grey.
774
00:38:34,022 --> 00:38:35,941
Zawsze obstawia³em ciebie jako
775
00:38:36,024 --> 00:38:38,068
kandydata na szefa rezydentów, Yang.
776
00:38:38,485 --> 00:38:40,863
Ale to tylko uœwiadomi³o mi, ...
777
00:38:40,988 --> 00:38:42,489
¿e nie mo¿na oceniaæ nikogo pochopnie.
778
00:38:44,158 --> 00:38:45,701
Pójdê sprawdziæ co z tortem.
779
00:38:51,623 --> 00:38:52,666
Chcesz prawdziwych przeprosin?
780
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Czy to nie mo¿e poczekaæ do jutra?
781
00:38:54,084 --> 00:38:55,669
Poniewa¿ ktoœ na mnie czeka.
782
00:38:56,545 --> 00:38:59,548
Wiesz, Przepraszam. Przepraszam, ¿e
jestem tak wyj¹tkowym chirurgiem,
783
00:38:59,673 --> 00:39:02,426
¿e a¿ ci to zagra¿a.
Przykro mi, ¿e mój chirurgiczny instynkt
784
00:39:02,551 --> 00:39:04,303
ocali³ ¿ycie Callie, a twój nie..
785
00:39:04,428 --> 00:39:07,264
Przykro mi, ¿e twoje ego
ucierpia³o tak bardzo, ¿e
786
00:39:07,389 --> 00:39:09,141
sta³am dziœ z boku na twojej operacji,
787
00:39:09,224 --> 00:39:11,143
na której powinnam ci
pomagaæ,
788
00:39:11,226 --> 00:39:13,061
tak, jak stojê z boku
789
00:39:13,145 --> 00:39:14,229
przez ostatnie trzy miesi¹ce
790
00:39:14,354 --> 00:39:16,773
co ca³kowicie zrujnowa³o moje
szanse na zostanie szefem rezydentów.
791
00:39:17,399 --> 00:39:20,652
Chcia³aœ szczerosci?
Nie mog³abym byæ bardziej szczera.
792
00:39:23,906 --> 00:39:24,948
Nadal...
793
00:39:25,991 --> 00:39:27,659
Ty wci¹¿ tego nie ³apiesz.
794
00:39:32,498 --> 00:39:33,916
- CzeϾ.
- CzeϾ.
795
00:39:42,841 --> 00:39:44,885
Moja szklanka znów jest pusta.
796
00:39:45,052 --> 00:39:47,679
Mam dla ciebie propozycje..
797
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Mm, podoba mi siê to, co s³yszê.
798
00:39:50,933 --> 00:39:53,727
Zaproponowano mi posadê w
centrum medycznym w Landstuhl .
799
00:39:54,770 --> 00:39:56,688
W Niemczech? Wow.
800
00:39:56,772 --> 00:39:58,732
O, wow. To jest,,,
801
00:40:00,442 --> 00:40:01,944
To jest wspania³a mo¿liwoœæ.
802
00:40:02,027 --> 00:40:04,071
Stanowsiko, które mi zaproponowali, jest na sta³e.
803
00:40:05,030 --> 00:40:07,449
Wiêc przyj¹³em je pod jednym warunkiem..
804
00:40:08,992 --> 00:40:11,954
Pod warunkiem, ¿e znajd¹ miejsce
dla mojej niewiarygodnie utalentowanej
805
00:40:12,079 --> 00:40:14,206
dziewczyny, która jest kardiochirurgiem.
806
00:40:16,041 --> 00:40:18,836
- Andrew...
- Prowadzê koczowniczy tryb ¿ycia.
807
00:40:19,461 --> 00:40:21,296
I do tej pory mi to nie przeszkadza³o..
808
00:40:23,423 --> 00:40:24,883
Teraz chcê siê zatrzymaæ.
809
00:40:24,967 --> 00:40:27,594
Chcê zacz¹æ ¿ycie z kimœ,
810
00:40:28,595 --> 00:40:30,973
i mam nadziejê, ¿e tym kimœ jesteœ ty.
811
00:40:32,224 --> 00:40:34,518
W³aœnie wtedy, gdy wydaje nam siê, ¿e
wszystko sobie pouk³adaliœmy...
812
00:40:35,936 --> 00:40:38,021
wszechœwiat wywraca wszystko do góry nogami.
813
00:40:42,192 --> 00:40:44,361
Okej, czas
oczyœciæ parkiet
814
00:40:44,444 --> 00:40:46,822
i zrobiæ miejsce dla
tañca ojca z córk¹.
815
00:40:47,990 --> 00:40:49,992
O, nie.. Zapomnia³am wyci¹æ
to z planu..
816
00:40:50,117 --> 00:40:51,994
- To znaczy... przepraszam, ja..
-Nie, nie, nie.
817
00:40:52,119 --> 00:40:55,080
Oczywiœcie, ¿e powinnaœ iœæ i
zatañczyæ ze swoim ojcem. W Porz¹dku.
818
00:40:55,706 --> 00:40:57,124
Po prostu usi¹de na chwilê.
819
00:40:57,916 --> 00:40:59,042
- Okay.
- IdŸ œmia³o.
820
00:41:02,796 --> 00:41:05,090
Nie, nie bêdziesz siedzieæ. Jestem ojcem.
821
00:41:05,174 --> 00:41:08,010
- Mogê zatañczyæ. Zatañczmy.
- Oh.
822
00:41:08,093 --> 00:41:09,720
Wiêc musimy improwizowaæ..
823
00:41:11,555 --> 00:41:14,558
- Shh.
- Naprawdê musimy ju¿ iœæ
824
00:41:14,641 --> 00:41:15,934
je¿eli w ogólê chcemy siê tam zjawiæ.
825
00:41:16,059 --> 00:41:17,811
Oh, daj spokój. Jeszcze tylko minutka..
826
00:41:18,937 --> 00:41:20,355
Mówi³eœ to samo 20 minut temu.
827
00:41:20,439 --> 00:41:22,649
Pos³uchaj, pos³uchaj jej. Popatrz na ni¹.
828
00:41:23,442 --> 00:41:24,943
No dalej. Pos³uchaj tego.
829
00:41:25,027 --> 00:41:26,945
Nie zamierzamy pójœæ tam, prawda?
830
00:41:27,613 --> 00:41:28,530
Zrozumiej¹.
831
00:41:28,614 --> 00:41:30,240
Zrobimy im naprawdê fajny prezent.
832
00:41:30,991 --> 00:41:33,452
Prawda? Popatrz na to. Popatrz na ni¹.
833
00:41:33,994 --> 00:41:35,037
Spójrz na ni¹.
834
00:41:38,499 --> 00:41:41,376
Znajdujemy szczêœcie w najmniej oczekiwanych momentach..
835
00:41:43,712 --> 00:41:44,963
Mogê przerwaæ?
836
00:41:46,340 --> 00:41:48,634
Jest ca³a twoja.
Znajdujemy drogê powrotu
837
00:41:48,759 --> 00:41:50,260
i robimu wszystko, by by³o jak najlepiej.
838
00:41:50,344 --> 00:41:52,095
Jecha³em na lotnisko
z twoj¹ matk¹
839
00:41:52,179 --> 00:41:54,139
i uderzy³o mnie to... Nie mog³em doczekaæ siê..
840
00:41:54,223 --> 00:41:55,599
tañca z tob¹ w dzieñ twojego œlubu
841
00:41:55,724 --> 00:41:57,017
od czasu, kiedy pierwszy raz trzyma³em ciê w ramionach..
842
00:41:57,100 --> 00:41:59,311
wiêc zawróci³êm samochów i przyjecha³em tutaj.
843
00:41:59,394 --> 00:42:03,065
Wiêc, oto jestem tu,¿eby zatañczyæ
844
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
z moj¹ córk¹.
845
00:42:35,389 --> 00:42:37,224
Wszechœwiat jest zabawny.
846
00:42:38,517 --> 00:42:40,727
Czasem to tylko droga
847
00:42:40,811 --> 00:42:44,857
¿eby upewniæ nas w tym, ¿e
jesteœmy dok³adnie tam, gdzie powinniœmy byæ..
65408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
