Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:06,930
Acest program are clasificarea G
şi e potrivit pentru audienţa generală.
2
00:00:15,212 --> 00:00:18,602
♪ Cine ar putea să bată la uşa mea ♪
3
00:00:19,268 --> 00:00:22,871
♪ Pleacă şi nu te mai întoarce aici ♪
4
00:00:23,087 --> 00:00:26,202
♪ Nu vezi că e noapte târziu ♪
5
00:00:26,677 --> 00:00:30,387
♪ Sunt foarte obosit
şi nu mă simt bine ♪
6
00:00:30,710 --> 00:00:33,922
♪ Tot ce-mi doresc e să fiu singur ♪
7
00:00:34,298 --> 00:00:38,204
♪ Stai departe, nu-mi invada casa ♪
8
00:00:38,323 --> 00:00:41,223
♪ Cel mai bine e să stai afară ♪
9
00:00:44,142 --> 00:00:45,438
Ok.
10
00:00:45,573 --> 00:00:46,814
Doar că...
11
00:01:11,934 --> 00:01:13,723
Al Winslow.
12
00:01:14,232 --> 00:01:15,666
Bineînţeles.
13
00:01:15,805 --> 00:01:16,905
Hei, tu...
14
00:01:18,108 --> 00:01:19,275
Alo?
15
00:01:44,680 --> 00:01:46,242
E cineva acolo?
16
00:01:58,600 --> 00:02:00,466
E cineva acolo afară?
17
00:02:30,451 --> 00:02:34,951
LEGILE MISTERELOR:
ISTORIE MORTALĂ
18
00:02:37,577 --> 00:02:40,154
Ithaca, statul New York
19
00:02:40,699 --> 00:02:46,099
Traducere, adaptare, subtitrare:
okid
20
00:02:47,090 --> 00:02:48,675
Of, omule!
21
00:02:49,190 --> 00:02:51,044
Tată, ai dormit vreun pic azi-noapte?
22
00:02:51,050 --> 00:02:52,599
A, câteva minute poate.
23
00:02:53,004 --> 00:02:54,872
Hei, ascultaţi, oameni buni.
24
00:02:55,035 --> 00:02:57,834
Înainte să intrăm acolo
– ştiu că aţi mai auzit asta –,
25
00:02:57,840 --> 00:03:00,162
dar nici nu vă pot spune
cât de mult apreciez
26
00:03:00,168 --> 00:03:02,052
că aţi lăsat totul şi aţi venit
cu mine cu avionul de noapte.
27
00:03:02,058 --> 00:03:03,605
Păi, e şi ruda mea.
28
00:03:03,611 --> 00:03:06,785
Da, iar voi, oameni buni, sunteţi
aproape ca şi familia mea, aşa că...
29
00:03:06,791 --> 00:03:08,123
Să mergem.
30
00:03:12,541 --> 00:03:13,552
Salut, prieteni.
31
00:03:13,558 --> 00:03:14,612
Harry Ridgeway.
32
00:03:14,618 --> 00:03:16,059
Amy Winslow, noi am vorbit la telefon.
33
00:03:16,065 --> 00:03:17,179
Tatăl meu, Graham.
34
00:03:17,185 --> 00:03:18,752
Bună. Şi noi am vorbit.
35
00:03:18,758 --> 00:03:21,270
Iar el e prietenul nostru, Travis.
36
00:03:21,276 --> 00:03:23,051
Travis Burke.
Sunt încântat să te cunosc.
37
00:03:23,057 --> 00:03:27,062
Şi eu pe tine, regret că
în asemenea circumstanţe, dar...
38
00:03:27,452 --> 00:03:28,802
Vă rog, luaţi un loc.
39
00:03:28,808 --> 00:03:30,541
Da, ok.
40
00:03:32,602 --> 00:03:37,423
Ei bine, l-am dat în căutare generală şi pe el,
şi maşina lui, care, de asemenea, lipseşte.
41
00:03:37,516 --> 00:03:41,572
Am petrecut mare parte a zilei de ieri
căutând în pădurea de lângă proprietatea lui,
42
00:03:41,578 --> 00:03:44,830
dar câinii n-au putut adulmeca
niciun iz de-al lui.
43
00:03:46,481 --> 00:03:50,047
De la ultima noastră discuţie, s-a întâmplat
cumva să primiţi vreo cerere de răscumpărare?
44
00:03:50,143 --> 00:03:51,035
Nu.
45
00:03:51,041 --> 00:03:52,699
Când ai vorbit ultima dată
cu fratele tău?
46
00:03:52,705 --> 00:03:56,285
Păi, l-am văzut acum
o săptămână şi ceva.
47
00:03:56,371 --> 00:03:58,772
Eram în oraş pentru o lectură de carte.
48
00:03:58,838 --> 00:04:00,447
De atunci, n-am mai avut ocazia
să vorbesc cu el.
49
00:04:00,453 --> 00:04:02,861
Cum ţi s-a părut?
Ceva neobişnuit la el?
50
00:04:02,872 --> 00:04:05,830
Păi... i-am menţionat ceva lui Amy,
51
00:04:05,836 --> 00:04:08,582
şi anume că el a plecat
chiar în toiul lecturii mele.
52
00:04:08,588 --> 00:04:12,612
Şi s-a întors la sfârşit, spunând că
a avut o urgenţă la lucru,
53
00:04:12,618 --> 00:04:17,838
dar... la ora 8:30 seara, ce fel de urgenţă
ar putea avea un profesor de istorie? Aşa că...
54
00:04:18,611 --> 00:04:20,291
L-ai presat cu asta?
55
00:04:20,711 --> 00:04:23,361
Nu-i place de mine când sunt critic.
56
00:04:23,875 --> 00:04:27,025
Cum ai descrie relaţia cu fratele tău?
57
00:04:28,550 --> 00:04:30,845
E frăţiorul meu mai mic.
58
00:04:31,849 --> 00:04:35,382
Trăim la mii de kilometri distanţă şi
suntem foarte ocupaţi cu vieţile noastre.
59
00:04:35,530 --> 00:04:37,241
Deci, nu prea apropiaţi.
60
00:04:37,247 --> 00:04:38,635
Nu.
61
00:04:38,999 --> 00:04:43,596
Dar... din moment ce soţia mea a decedat,
voiam să mă apropii de el.
62
00:04:44,383 --> 00:04:46,323
Şi, sincer să fiu, şerifule...
63
00:04:47,495 --> 00:04:51,159
sunt complet înspăimântat că
nu voi mai apuca ocazia să fac asta.
64
00:04:52,072 --> 00:04:56,939
Amy a spus că ai găsit
pete de sânge în casa lui Al.
65
00:04:57,050 --> 00:04:58,346
Încercăm să le vedem potrivirea
66
00:04:58,352 --> 00:05:01,713
cu ADN-ul pe care l-am extras
de pe pieptănul profesorului Winslow.
67
00:05:01,719 --> 00:05:03,418
Cât va dura asta?
68
00:05:03,424 --> 00:05:04,612
Trei zile.
69
00:05:04,618 --> 00:05:06,268
72 de ore.
70
00:05:06,942 --> 00:05:09,870
Deci, cunoşti intervalul de timp
pentru găsirea persoanelor dispărute?
71
00:05:09,876 --> 00:05:11,909
Sunt scriitor
de romane poliţiste, şerifule.
72
00:05:11,915 --> 00:05:15,323
Şi Travis lucrează în domeniul tău.
73
00:05:16,776 --> 00:05:18,206
Măi, măi.
74
00:05:18,925 --> 00:05:21,047
Care-i problema,
n-ai încredere în mine, dle Winslow?
75
00:05:21,053 --> 00:05:23,162
O, nu, nu, nu.
Nu. Nu despre asta e vorba.
76
00:05:23,168 --> 00:05:25,021
- Nu?
- Nu.
77
00:05:25,410 --> 00:05:27,217
Eu sunt aici
pentru a-mi sprijini prietenii.
78
00:05:27,861 --> 00:05:32,209
Şi, ca între poliţişti vorbind, n-am nicio
intenţie să încalc jurisdicţia ta, şerifule.
79
00:05:34,403 --> 00:05:36,012
E-n regulă dacă-mi spui Harry.
80
00:05:36,394 --> 00:05:38,160
Şi, ca să-ţi spun sincer,
81
00:05:38,267 --> 00:05:40,476
ai putea să-mi fii de ajutor
în privinţa asta, detectiv.
82
00:05:40,482 --> 00:05:42,615
Sunt disponibil pentru orice ai nevoie.
83
00:05:42,867 --> 00:05:47,521
Amy... este consultant la departamentul
meu de poliţie din statul Washington
84
00:05:47,527 --> 00:05:50,846
şi ne-a ajutat să rezolvăm
destul de multe cazuri recente,
85
00:05:50,852 --> 00:05:52,079
aşa că e o adevărată comoară.
86
00:05:52,085 --> 00:05:53,449
Ok.
87
00:05:54,985 --> 00:05:57,969
Deci, ce-aş putea să vă spun
ca să vă ajut să vă puneţi la curent?
88
00:05:57,975 --> 00:06:03,194
Ei bine... poţi să depistezi ultima persoană
care a vorbit efectiv cu unchiul meu?
89
00:06:03,200 --> 00:06:04,664
Din câte am putut verifica,
90
00:06:04,670 --> 00:06:07,725
aceasta ar fi asistenta lui
de catedră, Lucy Harding.
91
00:06:07,852 --> 00:06:10,045
Ea a fost vineri cu el la biroul lui,
92
00:06:10,051 --> 00:06:12,251
până ce el a plecat acasă
în jurul orei 5:00 PM.
93
00:06:12,257 --> 00:06:14,233
Tata şi cu mine o ştim pe Lucy.
94
00:06:14,239 --> 00:06:15,685
E o tânără inteligentă.
95
00:06:15,691 --> 00:06:17,600
N-am putut să găsim telefonul lui,
96
00:06:17,606 --> 00:06:19,586
deci fie e închis, fie e distrus,
97
00:06:19,592 --> 00:06:25,170
dar înregistrările arată că ultimul lui apel
de pe acel telefon a fost la 4:55 PM, vineri.
98
00:06:25,176 --> 00:06:28,155
El are telefon fix acasă?
99
00:06:28,161 --> 00:06:32,641
Da, şi a primit pe el un apel
vineri noaptea la ora 9:27 PM
100
00:06:32,647 --> 00:06:34,380
de pe un mobil cu cartelă preplătită.
101
00:06:34,386 --> 00:06:38,075
Sigur a răspuns, dar a fost
ultimul apel pe care l-a primit.
102
00:06:38,081 --> 00:06:40,548
Spui că nimeni nu l-a mai văzut
sau vorbit cu el de atunci?
103
00:06:40,719 --> 00:06:43,678
Deci, asta înseamnă că
e o mare probabilitate
104
00:06:43,684 --> 00:06:46,839
ca Alister să fie dispărut
de mai mult de 72 de ore!
105
00:06:46,845 --> 00:06:50,536
Hai să nu ne îngrijorăm prematur,
dle Winslow.
106
00:06:50,542 --> 00:06:53,041
Mai ales din moment ce
ai adus cu tine întăriri.
107
00:06:53,160 --> 00:06:54,567
Bine?
108
00:06:54,921 --> 00:06:56,379
Unde staţi, prieteni?
109
00:06:56,535 --> 00:06:57,735
La Kent Lake House.
110
00:06:57,914 --> 00:06:59,579
Ce-ar fi să vă faceţi cazarea
111
00:06:59,586 --> 00:07:01,986
şi să ne întâlnim apoi
la casa unchiului tău?
112
00:07:01,992 --> 00:07:03,944
Ca să mergem cu toţii la faţa locului
113
00:07:03,950 --> 00:07:06,673
şi poate veţi depista
ceva ce nouă ne-a scăpat.
114
00:07:06,791 --> 00:07:08,091
Ok.
115
00:07:08,217 --> 00:07:09,506
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, şerifule.
116
00:07:09,512 --> 00:07:10,717
- Mulţumesc.
- ...Harry.
117
00:07:26,390 --> 00:07:28,039
În regulă. Hei, cum te simţi azi?
118
00:07:28,671 --> 00:07:31,601
Deci, iată, asta e... pentru noi.
119
00:07:31,607 --> 00:07:33,573
Mulţumesc mult,
ne întâlnim sus în cameră.
120
00:07:33,701 --> 00:07:35,273
Hei, oameni buni.
121
00:07:35,653 --> 00:07:37,297
Aşadar, ascultaţi...
122
00:07:39,363 --> 00:07:40,724
Ştiu că voi aveţi experienţă,
123
00:07:40,729 --> 00:07:42,295
dar nu m-ar deranja să vă urmez.
124
00:07:42,302 --> 00:07:44,241
O, vezi tu, Graham,
ştiu că eşti încordat
125
00:07:44,247 --> 00:07:46,014
şi îţi faci griji pentru
fratele tău, înţeleg,
126
00:07:46,028 --> 00:07:48,700
dar asta e o anchetă în curs
de desfăşurare. E periculos.
127
00:07:48,949 --> 00:07:50,846
Da, şi, tată, n-ai dormit deloc.
128
00:07:50,852 --> 00:07:52,294
Abia îţi ţii ochii deschişi.
129
00:07:52,300 --> 00:07:56,585
Ce-ar fi ca pur şi simplu – ştii tu –
să tragi un pui de somn de 30 minute?
130
00:07:56,977 --> 00:07:58,535
Un pui de somn?!
131
00:08:00,126 --> 00:08:01,126
Travis? Haide.
132
00:08:01,132 --> 00:08:05,821
Graham, îmi pare rău,
sunt de partea lui Amy de data asta.
133
00:08:08,102 --> 00:08:09,118
- Tată?
- Nu.
134
00:08:09,124 --> 00:08:10,180
Tată!
135
00:08:12,197 --> 00:08:14,297
Bine aţi venit la Kent Lake House.
136
00:08:14,556 --> 00:08:15,730
Bună, sunt Graham Winslow.
137
00:08:15,736 --> 00:08:18,452
Da, dle Winslow, avem rezervările dvs.
138
00:08:18,458 --> 00:08:19,491
Grozav.
139
00:08:19,627 --> 00:08:22,760
Ei doi au o întâlnire
140
00:08:22,766 --> 00:08:26,079
şi sperau să le preluaţi bagajele.
141
00:08:26,085 --> 00:08:28,952
Desigur. Dră Winslow, dle Burke,
ne vom ocupa noi de bagajele dvs.
142
00:08:29,085 --> 00:08:31,026
Iar acestea sunt cheile dvs.
143
00:08:31,032 --> 00:08:32,245
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
144
00:08:32,251 --> 00:08:33,261
Domnişoară...
145
00:08:33,267 --> 00:08:35,665
Espinosa, dar îmi puteţi
spune Jennifer.
146
00:08:35,671 --> 00:08:37,095
Mulţumesc, Jennifer.
147
00:08:40,032 --> 00:08:45,895
Ok. O să vă sun eu după puiul meu
de somn de 30 minute... maxim.
148
00:08:47,375 --> 00:08:48,774
Ok, tată.
149
00:08:50,391 --> 00:08:53,899
Nu ştiu ce să zic. După felul în care
a spus-o, crezi că vor fi 30 minute?
150
00:08:55,230 --> 00:08:56,847
Vor fi patru ore.
151
00:08:58,696 --> 00:09:02,003
Aşadar, de când
nu ţi-ai mai văzut unchiul?
152
00:09:02,737 --> 00:09:04,628
De vreo câţiva ani.
153
00:09:04,766 --> 00:09:08,777
Am stat cu el la – ha! –
mătuşa Carmela.
154
00:09:08,875 --> 00:09:11,043
De ce spui "ha! – mătuşa"?
Ce înseamnă asta?
155
00:09:11,049 --> 00:09:13,215
Păi, fiindcă noi două
suntem practic de aceeaşi vârstă.
156
00:09:13,221 --> 00:09:15,291
N-o numesc chiar "mătuşă", ştii?
157
00:09:15,297 --> 00:09:16,949
- Ok.
- Ştii că unchiul Alister
158
00:09:16,955 --> 00:09:19,156
- e doar cu câţiva ani mai mare ca mine?
- Nu, nu ştiam.
159
00:09:19,162 --> 00:09:21,390
Da. Deci, când bunica a murit,
160
00:09:21,396 --> 00:09:23,427
bunicul s-a însurat cu bunica vitregă
161
00:09:23,433 --> 00:09:25,380
care era mult mai tânără.
162
00:09:25,386 --> 00:09:26,975
- Ok.
- L-au avut pe unchiul Alister.
163
00:09:26,981 --> 00:09:30,531
Adică, tata era la liceu
când s-a născut Alister.
164
00:09:30,545 --> 00:09:32,860
Aşadar, "frăţiorul mai mic"...
literalmente?
165
00:09:33,008 --> 00:09:34,458
Da. Corect.
166
00:09:34,850 --> 00:09:37,414
Şi e corectă folosirea
cuvântului "literalmente".
167
00:09:37,420 --> 00:09:39,890
Sunt atent când îmi împărtăşeşti
din ce te pasionează, Amy.
168
00:09:39,896 --> 00:09:41,740
Mmm. Deştept bărbat.
169
00:09:42,685 --> 00:09:44,520
Ei bine, asta-i o colecţie pe cinste.
170
00:09:44,645 --> 00:09:49,241
Da, la istorie s-a specializat
pe a doua jumătate a secolului 20.
171
00:09:49,247 --> 00:09:52,719
A petrecut o grămadă de timp pe eBay
şi la vânzările de vechituri.
172
00:09:52,725 --> 00:09:55,029
Adică, unele din chestiile astea
sunt destul de valoroase.
173
00:09:55,103 --> 00:09:56,504
Da, şi eu aş zice la fel.
174
00:09:56,510 --> 00:09:59,679
Deci, din câte văd,
nimic n-a fost scotocit.
175
00:09:59,685 --> 00:10:01,747
Mie nu mi se pare că a fost furat ceva.
176
00:10:01,753 --> 00:10:04,153
Asistenta lui de catedră
a spus acelaşi lucru.
177
00:10:04,263 --> 00:10:07,348
Când a venit să-l caute luni,
uşa din faţă era descuiată.
178
00:10:07,354 --> 00:10:09,006
- Dar uşa din spate?
- Încuiată.
179
00:10:09,012 --> 00:10:10,188
Şi toate ferestrele, la fel.
180
00:10:10,194 --> 00:10:13,041
- Deci, oricine a venit vineri...
- El i-a dat drumul înăuntru.
181
00:10:13,047 --> 00:10:14,614
- Da.
- Măi, să fie!
182
00:10:14,950 --> 00:10:17,606
Poate că i-a oferit vizitatorului
şi o băutură.
183
00:10:20,508 --> 00:10:21,619
Veniţi aici.
184
00:10:21,880 --> 00:10:25,329
Lucy intră, vede sticla spartă
şi sângele uscat.
185
00:10:25,335 --> 00:10:27,446
Ok, deci sticla spartă era aici?
186
00:10:27,452 --> 00:10:28,517
Da.
187
00:10:28,523 --> 00:10:30,918
Ştii, nu era mult sânge în poză.
188
00:10:30,924 --> 00:10:32,582
Mda. Cineva trebuie să se fi tăiat.
189
00:10:32,588 --> 00:10:37,598
În orice caz, Lucy se sperie şi,
tot uitându-se după Al, ajunge în dormitor.
190
00:10:37,604 --> 00:10:38,884
Arată-mi.
191
00:10:38,890 --> 00:10:41,504
Noi am extras un singur glonţ
din podea, de aici.
192
00:10:41,574 --> 00:10:43,518
Ăsta e de calibru .22.
193
00:10:43,524 --> 00:10:45,597
Ăă, dar ce e cu urmele astea?
194
00:10:45,603 --> 00:10:47,979
Se potrivesc cu ale unchiului tău,
că le-am găsit prin toată casa.
195
00:10:47,985 --> 00:10:49,873
Ai mai găsit şi alte urme în casă?
196
00:10:49,879 --> 00:10:51,679
Nu de sânge, dar, da.
197
00:10:51,685 --> 00:10:55,520
Ale lui Lucy Harding
şi câteva ale fostei soţii, Carmela Rhee.
198
00:10:55,649 --> 00:10:57,324
Prosoape lipsă.
199
00:10:58,846 --> 00:11:01,512
Ciudatul incident al câinelui
din timpul nopţii.
200
00:11:01,518 --> 00:11:03,418
Stai, Al avea un câine?
201
00:11:03,424 --> 00:11:04,657
Mm... nu.
202
00:11:05,262 --> 00:11:07,418
O, nu, scuze.
203
00:11:07,424 --> 00:11:12,285
Doar că... ei bine, îmi aminteşte de o poveste
cu Sherlock Holmes pe care o predau...
204
00:11:12,355 --> 00:11:15,887
"Aventurile lui Silver Blaze".
E vorba de un cal furat.
205
00:11:15,893 --> 00:11:19,240
Oricum, ce vreau să spun e că
Sherlock a putut să rezolve misterul
206
00:11:19,246 --> 00:11:21,197
pe baza a ceea ce lipsea.
207
00:11:21,203 --> 00:11:23,957
Care, în acest caz,
era lătratul câinelui.
208
00:11:23,963 --> 00:11:27,178
Şi lipsa prosoapelor
ar putea însemna că cel ce a tras
209
00:11:27,184 --> 00:11:30,867
l-a adus aici înăuntru pe unchiul Al
pentru a-i bandaja rana?
210
00:11:30,873 --> 00:11:33,605
Ceea ce ar putea însemna că
împuşcătura a fost neintenţionată.
211
00:11:33,611 --> 00:11:37,038
Asta înseamnă că cel ce a tras a vrut să
se asigure că unchiul tău va supravieţui.
212
00:11:37,044 --> 00:11:38,122
Da.
213
00:11:43,444 --> 00:11:44,540
Ce cauţi?
214
00:11:44,546 --> 00:11:45,772
Nimic.
215
00:11:46,185 --> 00:11:47,418
Literalmente.
216
00:11:49,180 --> 00:11:50,514
Spaţii goale.
217
00:11:50,640 --> 00:11:52,706
Şi mai multe lucruri lipsă.
218
00:11:54,704 --> 00:11:57,370
E o garderobă plină de umeraşe goale.
219
00:11:57,467 --> 00:11:59,186
Vrei să spui că
au împachetat hainele lui?
220
00:11:59,192 --> 00:12:00,756
Aşa pare.
221
00:12:01,360 --> 00:12:04,342
Hei, ai luat deja dovezile
de pe masa asta?
222
00:12:04,348 --> 00:12:05,530
Nu, de ce?
223
00:12:06,116 --> 00:12:10,965
Păi, fiindcă tata, unchiul şi cu mine
aveam fiecare acelaşi obicei...
224
00:12:10,971 --> 00:12:14,624
ţineam câte un teanc de cărţi
pe care le parcurgeam.
225
00:12:14,630 --> 00:12:17,899
Şi poţi vedea unde a rămas
urma de la soare,
226
00:12:17,905 --> 00:12:21,151
aşa că de ce... de ce şi-ar fi
împachetat el cărţile şi hainele?
227
00:12:21,157 --> 00:12:22,691
Bună întrebare.
228
00:12:22,952 --> 00:12:26,340
Dar, vă spun, mă bucur că
vă avem pe voi doi în echipă.
229
00:12:26,817 --> 00:12:29,778
Ce-ar fi să mergem la facultate
şi să vedem ce observaţi şi acolo?
230
00:12:34,525 --> 00:12:36,919
Mi-ar plăcea să vorbiţi
cu câţiva oameni cât suntem aici.
231
00:12:36,925 --> 00:12:37,959
Desigur.
232
00:12:37,965 --> 00:12:41,473
Deci... Lucy Harding,
asistenta de catedră...
233
00:12:41,479 --> 00:12:42,769
zici că o cunoşti?
234
00:12:42,775 --> 00:12:44,175
Da, o cunosc.
235
00:12:44,332 --> 00:12:48,497
Ea l-a auzit pe unchiul tău
certându-se vineri cu tipul ăsta...
236
00:12:49,600 --> 00:12:50,879
Mark Lyons?
237
00:12:50,885 --> 00:12:51,895
Ştii cine e?
238
00:12:51,901 --> 00:12:53,446
E un alt profesor de istorie.
239
00:12:53,452 --> 00:12:55,411
De fapt, e protejatul unchiului meu.
240
00:12:55,417 --> 00:12:57,358
Nu-l cunosc prea bine.
L-am întâlnit o singură dată.
241
00:12:57,364 --> 00:12:58,905
Pentru ce se certau?
242
00:12:58,911 --> 00:13:01,147
După spusele lui Mark, pentru ea.
243
00:13:01,153 --> 00:13:02,466
Carmela Rhee.
244
00:13:02,472 --> 00:13:04,916
E fosta ta mătuşă căreia
nu-i place să fie numită "mătuşă".
245
00:13:04,922 --> 00:13:05,823
Mda.
246
00:13:05,829 --> 00:13:08,723
Mark zice că l-a prevenit pe Al despre Carmela
că ea încerca să facă să fie concediat.
247
00:13:08,729 --> 00:13:10,710
Al, concediat? De ce?
248
00:13:10,716 --> 00:13:12,112
Ce-ar fi să-l întrebăm?
249
00:13:19,512 --> 00:13:22,069
- Profesore Lyons.
- Şerifule!
250
00:13:22,075 --> 00:13:23,425
Ea e Amy Winslow.
251
00:13:23,431 --> 00:13:25,194
O, desigur, nepoata lui Al.
252
00:13:25,200 --> 00:13:26,546
Ne-am întâlnit acum câţiva ani.
253
00:13:26,552 --> 00:13:29,474
Predai literatură
la Facultatea Elmstead?
254
00:13:29,480 --> 00:13:31,786
- Bună memorie.
- Păi, sunt profesor de istorie.
255
00:13:32,502 --> 00:13:33,713
El e detectivul Burke.
256
00:13:33,719 --> 00:13:36,185
Mi-au dat o mână de ajutor
la căutarea lui Al Winslow.
257
00:13:36,191 --> 00:13:37,066
Bună ziua.
258
00:13:37,072 --> 00:13:39,012
- Ai timp să vorbim?
- Bineînţeles.
259
00:13:39,018 --> 00:13:40,652
Vă rog, intraţi.
260
00:13:40,660 --> 00:13:44,034
Şeriful a spus că tu şi Al
v-aţi certat vineri?!
261
00:13:44,804 --> 00:13:46,191
Ceartă? Ăă...
262
00:13:46,680 --> 00:13:48,972
- Nu cred că am folosit acest cuvânt.
- Nu?
263
00:13:49,315 --> 00:13:51,117
Dar ce cuvânt ai folosit?
264
00:13:53,232 --> 00:13:56,344
Al era supărat în legătură
cu ceva ce-i spusesem.
265
00:13:56,350 --> 00:13:57,406
Ce anume?
266
00:13:57,412 --> 00:14:00,828
Carmela îl ameninţa că-l va aduce
în faţa comisiei de etică a facultăţii.
267
00:14:00,834 --> 00:14:02,719
- Pentru ce?
- Nu ştiu.
268
00:14:02,725 --> 00:14:04,746
Atunci de unde ştii că
ea plănuia să facă asta?
269
00:14:04,752 --> 00:14:05,939
Ea mi-a spus.
270
00:14:05,945 --> 00:14:08,093
Sunt sigur că, atunci când
a vorbit cu tine, şerifule,
271
00:14:08,099 --> 00:14:09,562
- ea a negat.
- Da.
272
00:14:09,568 --> 00:14:11,212
Mda, tipic pentru Carmela.
273
00:14:11,218 --> 00:14:14,418
Încerca de ani de zile să bage zâzanie
între mine şi Al.
274
00:14:17,116 --> 00:14:18,601
Ştiai că ea avea o aventură?
275
00:14:18,607 --> 00:14:19,908
Ştiam ceva legat de asta,
276
00:14:19,914 --> 00:14:22,453
dar unchiul meu nu discuta
despre asemenea lucruri.
277
00:14:22,577 --> 00:14:24,155
Ştii cu cine?
278
00:14:24,161 --> 00:14:25,161
Nu.
279
00:14:25,266 --> 00:14:26,532
Nici Al nu ştia.
280
00:14:26,626 --> 00:14:28,828
Mi-aş fi dorit să fi putut
să vă fiu de mai mult ajutor.
281
00:14:29,312 --> 00:14:32,429
Poftim, nu ezitaţi
să luaţi legătura cu mine, Amy.
282
00:14:32,559 --> 00:14:34,179
- Pentru orice.
- Desigur.
283
00:14:34,297 --> 00:14:35,597
Mulţumesc.
284
00:14:41,191 --> 00:14:43,084
Cred că trebuie să discut singură
cu Carmela.
285
00:14:43,090 --> 00:14:44,717
Da, probabil e o idee bună.
286
00:14:44,723 --> 00:14:45,957
Mie-mi convine.
287
00:14:45,963 --> 00:14:47,441
Ne vedem la biroul unchiului tău.
288
00:14:47,447 --> 00:14:49,066
Ok, bye.
289
00:14:53,929 --> 00:14:55,296
Carmela?
290
00:14:56,862 --> 00:14:58,396
Oh... bună.
291
00:14:58,402 --> 00:14:59,423
Amy.
292
00:14:59,429 --> 00:15:00,923
Eşti aici din cauza lui Al!?!
293
00:15:01,022 --> 00:15:02,168
Da.
294
00:15:02,462 --> 00:15:04,190
Vrei să discutăm puţin?
295
00:15:04,196 --> 00:15:05,863
Sigur. Hai înăuntru.
296
00:15:12,216 --> 00:15:13,512
Şerifule.
297
00:15:13,763 --> 00:15:16,629
- O, e ceva...?
- Nu, nu. Nicio noutate încă.
298
00:15:16,763 --> 00:15:18,344
El e detectivul Burke.
299
00:15:18,350 --> 00:15:19,850
Ne dă o mână de ajutor.
300
00:15:19,929 --> 00:15:21,335
- Bună, Lucy.
- Bună.
301
00:15:21,341 --> 00:15:23,790
Putem să mai aruncăm o privire
în biroul profesorului Winslow?
302
00:15:23,796 --> 00:15:25,498
Desigur, da, nicio problemă.
303
00:15:35,496 --> 00:15:36,902
O, uau!
304
00:15:37,362 --> 00:15:38,729
Uau.
305
00:15:38,862 --> 00:15:40,995
Deci, biroul lui a fost scotocit?
306
00:15:41,129 --> 00:15:43,828
Am făcut tot ce-am putut
să nu mişcăm nimic.
307
00:15:43,834 --> 00:15:46,161
Da, Al avea organizarea lui.
Ştia unde erau toate.
308
00:15:46,167 --> 00:15:49,910
Ar fi fost o nenorocire dacă se întorcea
şi lucrurile nu erau în ordine.
309
00:15:50,623 --> 00:15:53,213
- Deci, asta e... ordine?
- Mda.
310
00:15:53,219 --> 00:15:56,041
Deci, tata, Travis şi cu mine
am sărit în primul avion disponibil.
311
00:15:56,050 --> 00:15:57,862
Travis este un adevărat prieten.
312
00:15:58,064 --> 00:15:59,978
Sau... poate că e mai mult decât atât?
313
00:16:01,033 --> 00:16:03,238
Ei bine, Travis şi cu mine
am înfruntat şi noi, desigur,
314
00:16:03,244 --> 00:16:06,814
partea noastră rezonabilă
de... provocări. Da.
315
00:16:07,049 --> 00:16:11,962
Înfruntarea provocărilor fie îi va apropia
pe oameni, fie îi va distanţa.
316
00:16:12,150 --> 00:16:14,861
Ce provocări te-au distanţat
pe tine de unchiul meu?
317
00:16:15,396 --> 00:16:17,826
Întotdeauna ţi-am admirat francheţea.
318
00:16:17,832 --> 00:16:22,143
Iar eu întotdeauna am fost impresionată
de felul tău încântător de a te eschiva.
319
00:16:22,563 --> 00:16:25,182
Bănuiesc că ne potrivim
cu specializările noastre în literatură.
320
00:16:26,072 --> 00:16:27,687
Ficţiunea poliţistă descoperă totul.
321
00:16:27,696 --> 00:16:31,205
Romantismul victorian e numai
despre evitare şi disimulare.
322
00:16:34,627 --> 00:16:38,371
Uite, Carmela... nu sunt aici
să mă contrazic cu tine.
323
00:16:38,377 --> 00:16:40,003
Ci încerc pur şi simplu să-mi dau seama
324
00:16:40,009 --> 00:16:42,143
dacă există ceva legat de
despărţirea ta de unchiul meu
325
00:16:42,150 --> 00:16:45,308
care să mă ajute să-mi dau seama
unde este şi ce i s-a întâmplat.
326
00:16:45,314 --> 00:16:47,152
Poliţia a întrebat de acelaşi lucru
327
00:16:47,158 --> 00:16:49,182
şi-ţi voi spune şi ţie
ce le-am spus şi lor.
328
00:16:49,823 --> 00:16:51,342
Am plecat acum 9 luni,
329
00:16:51,348 --> 00:16:53,858
şi nu prea am mai avut tangenţă
de atunci.
330
00:16:53,864 --> 00:16:56,635
Ok, când a fost ultima dată
când ai vorbit cu el?
331
00:16:58,926 --> 00:17:00,314
Ce?
332
00:17:01,228 --> 00:17:05,900
Păi, realitatea e că
am vorbit puţin vineri.
333
00:17:06,329 --> 00:17:09,705
Dar, uite, nu vreau să-l vorbesc de rău
pe unchiul tău.
334
00:17:10,563 --> 00:17:11,635
În legătură cu ce?
335
00:17:11,641 --> 00:17:15,119
Noi fuseserăm de acord la divorţ că,
printre alte lucruri,
336
00:17:15,296 --> 00:17:18,853
eu o să iau Mercedes-ul, iar el va răscumpăra
de la mine jumătatea mea de casă.
337
00:17:19,462 --> 00:17:22,535
Judecătorul a semnat actele de divorţ
acum trei săptămâni,
338
00:17:22,541 --> 00:17:25,543
dar unchiul tău încă
îmi e dator cu banii.
339
00:17:25,549 --> 00:17:28,782
Vineri, a trecut pe aici,
supărat pe mine,
340
00:17:28,788 --> 00:17:31,988
şi mi-a spus că nu s-a simţit bine
să fie ameninţat.
341
00:17:31,994 --> 00:17:33,155
L-ai ameninţat?
342
00:17:33,162 --> 00:17:34,735
Sigur că nu.
343
00:17:34,741 --> 00:17:38,650
A spus ceva în legătură cu
un bilet lipit pe uşa biroului lui.
344
00:17:39,231 --> 00:17:41,365
I-am zis că nu ştiu despre ce vorbeşte.
345
00:17:41,371 --> 00:17:43,450
Ţi-a spus cumva ce scria în bilet?
346
00:17:43,456 --> 00:17:44,557
Nu.
347
00:17:44,563 --> 00:17:47,221
Doar şi-a cerut scuze şi a plecat.
348
00:17:47,895 --> 00:17:49,083
Când a fost asta?
349
00:17:49,089 --> 00:17:50,572
Vineri după-amiază.
350
00:17:51,026 --> 00:17:52,393
Corect.
351
00:17:53,995 --> 00:17:55,846
Mulţumesc pentru timpul acordat.
352
00:18:02,536 --> 00:18:04,613
- Hei.
- Hei, mi s-a părut mie că te-am auzit.
353
00:18:04,619 --> 00:18:05,632
Intră.
354
00:18:05,638 --> 00:18:07,296
Ştiu, am dat peste cap "organizarea".
355
00:18:07,302 --> 00:18:08,769
Voi accepta reproşurile, Lucy.
356
00:18:08,774 --> 00:18:10,788
Dar, ca să găsesc ceva folositor aici,
357
00:18:10,794 --> 00:18:12,623
aveam nevoie de ordine adevărată.
358
00:18:12,629 --> 00:18:13,815
Ok.
359
00:18:13,821 --> 00:18:14,969
- Cum a mers?
- Bine.
360
00:18:14,975 --> 00:18:18,627
Ăă, Lucy, a menţionat vreodată
vineri unchiul meu ceva
361
00:18:18,633 --> 00:18:21,071
despre vreun mesaj de ameninţare
lipit de această uşă?
362
00:18:21,077 --> 00:18:22,611
Ăă, nu.
363
00:18:22,783 --> 00:18:23,889
Ameninţând ce?
364
00:18:23,895 --> 00:18:25,760
Păi, nu ştiu detaliile exacte,
365
00:18:25,766 --> 00:18:27,636
dar el i-a spus Carmelei despre asta.
366
00:18:27,641 --> 00:18:29,418
Te referi la această uşă?
367
00:18:29,424 --> 00:18:30,633
Da.
368
00:18:36,696 --> 00:18:38,989
Ştii care sunt unele
din lucrurile mele favorite?
369
00:18:40,107 --> 00:18:41,840
Camerele de securitate.
370
00:18:43,529 --> 00:18:45,164
S-ar putea să avem noroc.
371
00:18:46,658 --> 00:18:48,398
Hai să începem cu joi noaptea.
372
00:18:48,404 --> 00:18:50,133
Când a plecat de la birou?
373
00:18:52,361 --> 00:18:54,250
- La 9:15 seara.
- În regulă.
374
00:18:54,256 --> 00:18:55,557
Hei, cine... cine e aceea?
375
00:18:55,563 --> 00:18:58,952
E doar o elevă cu care face meditaţie.
E Janey Sullivan.
376
00:18:59,062 --> 00:19:00,711
- Fiica lui Frank Sullivan?
- Da.
377
00:19:00,717 --> 00:19:01,984
Cine e Frank Sullivan?
378
00:19:01,990 --> 00:19:06,256
Conduce cea mai mare firmă de construcţii din
regiune, precum şi maşinăria politică locală.
379
00:19:06,262 --> 00:19:08,336
- E un tip puternic.
- El a făcut să fii ales?
380
00:19:08,859 --> 00:19:11,374
Eu întotdeauna am concurat
ca independent.
381
00:19:11,380 --> 00:19:12,824
Continuă să rulezi.
382
00:19:13,780 --> 00:19:16,274
- N-aveţi vedere de noapte pe aceste camere?
- Aş fi vrut eu.
383
00:19:16,280 --> 00:19:17,446
Mda.
384
00:19:17,596 --> 00:19:20,129
E o universitate,
te-ai fi aşteptat să aibă.
385
00:19:20,135 --> 00:19:22,314
Stai aşa, ce e aia?
386
00:19:22,320 --> 00:19:23,861
E o umbrelă.
387
00:19:23,867 --> 00:19:25,523
Păi, n-a mai plouat
de săptămâni întregi.
388
00:19:25,529 --> 00:19:28,693
Hei, e vreo modalitate să rulăm asta
pe ecranul ăla mare?
389
00:19:28,699 --> 00:19:29,994
Sigur.
390
00:19:32,889 --> 00:19:33,924
Iată.
391
00:19:33,930 --> 00:19:36,487
La ce oră a venit Al vineri?
392
00:19:36,493 --> 00:19:39,330
Păi, vinerea n-avem cursuri,
aşa că, de obicei, vine după-amiaza.
393
00:19:39,336 --> 00:19:41,877
Ok, continuă şi derulează
pe repede înainte până atunci.
394
00:19:42,826 --> 00:19:44,287
O, iată-l.
395
00:19:47,499 --> 00:19:48,799
Ce e pe uşă?
396
00:19:48,854 --> 00:19:50,202
Fă zoom.
397
00:19:51,092 --> 00:19:54,445
O, e o poză. Parcă se vede... un lac?
398
00:19:54,451 --> 00:19:56,194
Nu ştiu. Poţi să-mi tipăreşti asta?
399
00:19:56,200 --> 00:19:57,366
Desigur.
400
00:20:00,029 --> 00:20:01,061
Opreşte aici.
401
00:20:03,718 --> 00:20:06,733
"Încetează, altfel o să te distrug
şi pe tine."
402
00:20:16,141 --> 00:20:17,923
O să se uite tehnicienii noştri.
403
00:20:17,929 --> 00:20:20,449
Poate vor afla ceva despre
persoana cu umbrela.
404
00:20:20,455 --> 00:20:21,724
Da, mie-mi convine.
405
00:20:21,730 --> 00:20:23,202
Hei, mulţumesc, Harry.
406
00:20:23,629 --> 00:20:26,989
Carmela a spus că unchiul meu încerca
să-i răscumpere plecarea din casă,
407
00:20:26,995 --> 00:20:30,219
dar a dat înapoi cu plata.
Ştiai despre asta?
408
00:20:30,225 --> 00:20:33,874
Ştiu că era strâmtorat cu banii
şi că îşi luase o a doua slujbă
409
00:20:33,880 --> 00:20:37,132
pregătind o expoziţie a istoriei hotelului
Kent Lake cu ocazia aniversării care urma.
410
00:20:37,138 --> 00:20:40,563
Corect. Plus toate meditaţiile particulare.
Pe bune, câţi studenţi avea?
411
00:20:40,569 --> 00:20:43,856
- Doar pe Janey, dar asta n-o făcea pe bani.
- Cum adică?
412
00:20:43,862 --> 00:20:46,116
Era doar o favoare
pentru tatăl lui Janey.
413
00:20:46,122 --> 00:20:48,014
Frank Sullivan...
El şi cu Al erau prieteni?
414
00:20:48,020 --> 00:20:51,758
Ăă, cred că da,
dar Sinead, mama lui Janey,
415
00:20:51,764 --> 00:20:53,860
era mult mai implicată.
416
00:20:53,866 --> 00:20:56,423
Îl tot cerceta pe Al ca să vadă
cum se descurca Janey.
417
00:20:56,429 --> 00:20:58,625
N-ai cumva din întâmplare
numărul lor de telefon?
418
00:20:58,631 --> 00:21:00,453
Sigur, pot să i-l dau
lui Amy printr-un mesaj.
419
00:21:00,459 --> 00:21:05,553
Grozav. Ok, deci... strâmtorat cu banii,
dar medita pe gratis?
420
00:21:05,559 --> 00:21:08,307
Ştiu, nici mie nu-mi place
cum sună matematica asta.
421
00:21:09,470 --> 00:21:11,772
L-am primit, mulţumesc.
422
00:21:12,497 --> 00:21:17,056
Ştii cumva ceva despre motivul
despărţirii lui Carmela de unchiul meu?
423
00:21:17,062 --> 00:21:20,172
Ăă, ştiu că a fost ideea ei, iar apoi,
la o lună după aceea,
424
00:21:20,178 --> 00:21:23,071
ea a început să apară aducându-i
bunătăţi de patiserie, de-astea.
425
00:21:23,077 --> 00:21:25,618
Te gândeai că poate voia
să se împace cu el?
426
00:21:25,624 --> 00:21:27,962
- Da, aşa mă gândeam.
- Ce reacţie a avut Al la asta?
427
00:21:27,968 --> 00:21:31,786
Era foarte drăguţ vizavi de asta,
dar a lămurit-o că nu mai era interesat.
428
00:21:31,792 --> 00:21:33,472
Ascultaţi, chiar trebuie
să plec la curs,
429
00:21:33,478 --> 00:21:34,425
- dar...
- Desigur.
430
00:21:34,431 --> 00:21:35,762
iată o cheie în plus de la birou.
431
00:21:35,768 --> 00:21:36,853
Înainte să pleci,
432
00:21:36,859 --> 00:21:39,142
ai cumva parola
de la computerul lui Al?
433
00:21:39,148 --> 00:21:43,296
Da. Toate parolele sunt "history101",
dar "history" e scris invers.
434
00:21:43,302 --> 00:21:44,224
- Ok, am reţinut.
- Da.
435
00:21:44,230 --> 00:21:45,513
- Mulţumesc, Lucy.
- Nu, eu vă mulţumesc.
436
00:21:45,519 --> 00:21:48,323
Mă simt mult mai bine acum că voi,
oameni buni, sunteţi aici. Cu bine.
437
00:21:48,329 --> 00:21:49,575
Mulţumesc, Lucy.
438
00:21:50,126 --> 00:21:51,645
- Haide.
- Da.
439
00:21:53,325 --> 00:21:56,557
Carmela a spus că unchiu-meu
credea că ea a lăsat acel bilet,
440
00:21:56,563 --> 00:22:00,727
dar de ce să fi scris ea "Încetează"
dacă voia să se împace cu el?
441
00:22:01,378 --> 00:22:02,844
N-are nicio logică.
442
00:22:02,850 --> 00:22:04,890
Şi apoi, ce înseamnă "şi pe tine"?
443
00:22:05,034 --> 00:22:07,801
- Aşa e.
- Câţi oameni distruge?
444
00:22:08,486 --> 00:22:10,121
- Înţelegi?
- Da.
445
00:22:12,602 --> 00:22:14,525
- Travis?
- Dap.
446
00:22:14,531 --> 00:22:15,377
- Bună.
- Da.
447
00:22:15,383 --> 00:22:16,164
- Da.
- Biletul.
448
00:22:16,170 --> 00:22:17,500
- Biletul e problematic...
- Da.
449
00:22:17,506 --> 00:22:20,143
Dar şi contul unchiului tău.
Uite aici, priveşte.
450
00:22:20,870 --> 00:22:22,770
Deci, unchiul tău...
451
00:22:23,303 --> 00:22:26,945
a acoperit o datorie de 100.000 $
de pe cardul de credit.
452
00:22:27,250 --> 00:22:28,338
Acum 4 luni.
453
00:22:28,344 --> 00:22:29,723
Ok, ce s-a întâmplat acum 4 luni?
454
00:22:29,729 --> 00:22:33,580
Ei bine, acum 4 luni a depus
în numerar 100.000 $.
455
00:22:33,586 --> 00:22:34,437
Uau!
456
00:22:34,443 --> 00:22:39,095
În fiecare vineri, retrăgea 500 $
în numerar, fără excepţie.
457
00:22:39,827 --> 00:22:42,798
Aşadar, ce-ar fi ca el să fi împrumutat
suma aia de la un cămătar?
458
00:22:42,804 --> 00:22:44,797
Iar acum îi plătea cămătarului înapoi.
459
00:22:44,803 --> 00:22:46,986
Da, înţeleg.
Şi ce extras de cont are acum?
460
00:22:46,992 --> 00:22:51,696
E mai bine, uite, a mai depus 25.000 $
acum două săptămâni.
461
00:22:51,829 --> 00:22:53,496
Dar, de data asta, printr-un cec.
462
00:22:53,714 --> 00:22:56,237
- Poţi să extragi imaginea?
- Fac pariu că pot.
463
00:22:57,223 --> 00:22:59,551
Kent Lake House. Pentru consultanţă.
464
00:22:59,557 --> 00:23:01,929
Deci, asta trebuie să fie slujba
despre care ne-a spus Lucy.
465
00:23:02,214 --> 00:23:04,663
Dar, iată care-i treaba...
chiar şi aşa,
466
00:23:04,799 --> 00:23:07,504
tot nu avea suficienţi bani
ca s-o plătească pe Carmela.
467
00:23:07,510 --> 00:23:09,776
- pentru jumătatea ei de casă.
- Aşa e.
468
00:23:10,268 --> 00:23:13,106
Ştii, mă gândeam că am greşit
în legătură cu ceva.
469
00:23:13,112 --> 00:23:14,588
- Serios?
- Da.
470
00:23:14,594 --> 00:23:16,385
Mă surprinzi. Cu ce ai greşit?
471
00:23:16,971 --> 00:23:20,542
În legătură cu puiul de somn
de 30 minute al tatei.
472
00:23:20,940 --> 00:23:22,902
A durat mult mai mult de 4 ore.
473
00:23:22,908 --> 00:23:24,375
Da, aşa e.
474
00:23:24,381 --> 00:23:25,807
Într-adevăr.
475
00:23:26,829 --> 00:23:31,390
În regulă. Păi, cred că-mi voi lua
sandvişul în cameră.
476
00:23:31,396 --> 00:23:32,549
A, da.
477
00:23:32,555 --> 00:23:34,950
Mă... mă gândeam că poate
mâncăm împreună.
478
00:23:34,956 --> 00:23:36,153
Dar e ok, dacă tu...
479
00:23:36,159 --> 00:23:39,401
Nu, ce tot spui? Şi eu voiam asta,
să vii în camera mea şi să mâncăm împreună.
480
00:23:39,407 --> 00:23:43,723
Aha, ok, deci asta e... "ideea ta".
Nu cumva mi-o furi?
481
00:23:43,729 --> 00:23:45,719
Chiar mă acuzi de hoţie?
482
00:23:45,725 --> 00:23:48,774
Păi, asta doar pentru că furi.
483
00:23:48,780 --> 00:23:49,877
Hei, oameni buni!
484
00:23:49,883 --> 00:23:50,978
- Bună.
- Bună!
485
00:23:50,984 --> 00:23:52,314
Mi s-a părut mie că aud voci.
486
00:23:52,320 --> 00:23:53,812
- Bună, tată.
- Cum ai dormit? Cum?
487
00:23:53,818 --> 00:23:55,936
O, am dormit fantastic.
488
00:23:55,942 --> 00:23:58,124
Hei, am comandat în cameră.
Vreţi să vă alăturaţi mie
489
00:23:58,129 --> 00:23:59,497
şi să mă puneţi la curent?
490
00:23:59,503 --> 00:24:01,620
Putem... să ne facem
un plan de bătaie pentru mâine?
491
00:24:01,629 --> 00:24:02,859
- Absolut.
- Da.
492
00:24:02,864 --> 00:24:03,746
Bine, hai, intraţi.
493
00:24:03,756 --> 00:24:05,006
- Okay.
- S-o facem.
494
00:24:06,420 --> 00:24:07,835
- Bună, tată.
- Bună, dulceaţă.
495
00:24:07,841 --> 00:24:08,891
Bună.
496
00:24:08,897 --> 00:24:09,904
Intră, amice.
497
00:24:09,910 --> 00:24:11,225
Avem nişte sandvişuri.
498
00:24:11,231 --> 00:24:13,529
Da, bun. Bun.
Am comandat la room-service.
499
00:24:15,826 --> 00:24:17,630
- Bună.
- Bună dimineaţa.
500
00:24:17,636 --> 00:24:20,011
Bună dimineaţa. Cum ai dormit?
501
00:24:20,432 --> 00:24:21,563
Păi, profund.
502
00:24:21,584 --> 00:24:24,701
Până la 6:00 dimineaţa când m-am trezit
făcându-mi griji din nou.
503
00:24:25,184 --> 00:24:27,130
- Tu cum ai dormit?
- Ştii tu.
504
00:24:27,289 --> 00:24:28,546
Hei, bună dimineaţa.
505
00:24:28,552 --> 00:24:32,063
Aş vrea o ceaşcă de cafea.
Neagră, te rog.
506
00:24:32,069 --> 00:24:33,935
Să fie două. Mulţumesc.
507
00:24:33,941 --> 00:24:36,260
- Bună dimineaţa, tată.
- Bună dimineaţa.
508
00:24:36,266 --> 00:24:38,083
Aşadar?
509
00:24:39,333 --> 00:24:41,830
Cum stăm cu agenda de activităţi
pe care am făcut-o azi-noapte?
510
00:24:41,836 --> 00:24:44,780
Bine, deci am vorbit cu decanul
şi am aranjat o întâlnire
511
00:24:44,786 --> 00:24:47,881
ca să vorbim despre plângerea făcută,
se pare, de Carmela la comisia de etică.
512
00:24:47,887 --> 00:24:49,664
Grozav. Iar eu am vorbit cu Harry
513
00:24:49,670 --> 00:24:52,563
şi l-am pus la curent cu tot
ce a ratat ieri. O să ne întâlnim aici.
514
00:24:52,569 --> 00:24:53,779
Grozav. Grozav.
515
00:24:54,265 --> 00:24:56,122
Eu am contactat-o pe Sinead Sullivan
516
00:24:56,127 --> 00:24:57,757
şi i-am spus despre Alister,
517
00:24:57,763 --> 00:25:00,896
- iar ea a fost de acord să ne întâlnim azi.
- Ok, bun.
518
00:25:00,902 --> 00:25:03,452
Şi, de asemenea, am văzut-o
pe Jennifer la recepţie
519
00:25:03,458 --> 00:25:05,865
şi am întrebat-o dacă putem
să discutăm cu persoana responsabilă
520
00:25:05,871 --> 00:25:08,341
de lucrarea de consultanţă
prestată de Alister pentru ei.
521
00:25:08,347 --> 00:25:10,124
Uau, bravo, tată, eşti pe fază.
522
00:25:10,130 --> 00:25:12,388
Doar îl întruchipez cât mai bine
pe Atticus Keller.
523
00:25:13,922 --> 00:25:15,256
Mersi.
524
00:25:17,118 --> 00:25:18,990
- Bună, oameni buni.
- Bună.
525
00:25:18,996 --> 00:25:21,600
El este Olly Kent,
director general la Lake House.
526
00:25:21,607 --> 00:25:23,416
- Bună.
- Graham Winslow.
527
00:25:23,422 --> 00:25:25,289
O, Pi Beta Gamma.
528
00:25:25,367 --> 00:25:27,469
Da. Sunteţi din fraternitate?
529
00:25:27,614 --> 00:25:29,841
A, nu, nu. Le-am predat multora din ei,
530
00:25:29,847 --> 00:25:32,299
în viaţa mea anterioară,
când eram profesor de facultate.
531
00:25:33,478 --> 00:25:35,111
Amy Winslow, încântată de cunoştinţă.
532
00:25:35,117 --> 00:25:36,836
- Bună.
- Bună ziua. Travis Burke.
533
00:25:36,842 --> 00:25:38,969
- Mă bucur.
- Deci, tu ai construit locul acesta?
534
00:25:38,975 --> 00:25:40,199
Tatăl meu.
535
00:25:40,205 --> 00:25:42,451
Totul era pustiu aici,
înainte ca el să fi avut acest vis
536
00:25:42,457 --> 00:25:45,919
de a face un complex de top
în centrul statului New York.
537
00:25:45,925 --> 00:25:47,982
Ei bine, e minunat.
538
00:25:48,642 --> 00:25:51,818
Da, sunt norocos că
mi-a fost predată mie ştafeta.
539
00:25:52,070 --> 00:25:54,271
Olly este, de asemenea,
fotograful nostru.
540
00:25:54,381 --> 00:25:56,130
El a făcut toate aceste fotografii.
541
00:25:56,151 --> 00:25:59,278
Ei bine, m-am ajutat de drona mea
ca s-o fac pe aceea.
542
00:26:02,095 --> 00:26:03,607
Dle Winslow.
543
00:26:03,613 --> 00:26:05,914
Mă simt puţin stânjenit,
dar mă întrebam...
544
00:26:05,920 --> 00:26:10,236
Nu e cazul să te simţi aşa.
Un scriitor fără stilou.
545
00:26:11,407 --> 00:26:12,521
Olly, corect?
546
00:26:12,527 --> 00:26:13,732
Da, vă rog.
547
00:26:14,216 --> 00:26:15,429
Deci, fratele meu, Alister,
548
00:26:15,435 --> 00:26:17,708
face muncă de consultanţă
pentru dvs. aici
549
00:26:17,714 --> 00:26:21,347
şi... mă întrebam în ce constă ea.
550
00:26:21,443 --> 00:26:24,583
- Jen, tu ai cunoştinţă de asta?
- Nu, regret, nu am.
551
00:26:24,589 --> 00:26:26,573
Aţi spus că fratele dvs. v-a zis asta?
552
00:26:26,987 --> 00:26:29,426
De fapt, unchiul meu a dispărut.
553
00:26:29,432 --> 00:26:30,880
Nimeni nu l-a mai văzut de vineri.
554
00:26:30,886 --> 00:26:33,528
O, Doamne. Asta e înfiorător.
Îmi pare foarte rău.
555
00:26:33,534 --> 00:26:36,736
Spuneţi, totuşi, că n-aţi auzit nimic
despre consultanţă?
556
00:26:37,348 --> 00:26:39,520
Poate că dna Kent ştie ceva.
557
00:26:40,232 --> 00:26:42,271
Mama mea. Eleanor.
558
00:26:42,287 --> 00:26:43,742
Ea şi cu mine suntem co-proprietari.
559
00:26:43,748 --> 00:26:45,006
E foarte probabil.
560
00:26:45,012 --> 00:26:47,568
Jen, vrei să te ocupi tu?
Eu trebuie să-i sun pe furnizori.
561
00:26:47,574 --> 00:26:49,100
Desigur.
562
00:26:49,812 --> 00:26:52,673
Vă rog, contactaţi-ne.
Să ştim dacă e ceva ce putem face.
563
00:26:52,679 --> 00:26:54,413
- Grozav. Mă bucur de cunoştinţă.
- Încântat că v-am cunoscut.
564
00:26:54,419 --> 00:26:55,991
Mă repet, un loc minunat.
565
00:27:00,194 --> 00:27:01,263
Eleanor Kent.
566
00:27:01,269 --> 00:27:02,805
Încântată să vă cunosc pe toţi.
567
00:27:02,811 --> 00:27:03,663
Încântat.
568
00:27:03,669 --> 00:27:05,624
Da, l-am angajat pe Al Winslow.
569
00:27:05,630 --> 00:27:09,047
Peste doi ani urmează să fie
aniversarea de 50 de ani a acestui loc
570
00:27:09,053 --> 00:27:14,555
şi am vrut să creez la Lake House
un loc dedicat istoriei familiei noastre
571
00:27:14,561 --> 00:27:16,077
din vremurile ei de început.
572
00:27:16,083 --> 00:27:20,445
Şi regret nespus de mult
noua turnură a evenimentelor.
573
00:27:20,451 --> 00:27:23,233
Aţi vorbit cu Harry Ridgeway?
E un prieten vechi.
574
00:27:23,239 --> 00:27:25,139
El e de mare ajutor.
575
00:27:25,277 --> 00:27:28,163
Da, dnă Kent, când a fost ultima dată
când l-aţi văzut pe Al?
576
00:27:28,169 --> 00:27:31,647
Păi, asta a fost când a dat iama
în mansarda mea.
577
00:27:31,653 --> 00:27:33,743
- Acum vreo săptămână.
- A dat iama în mansarda dvs.?
578
00:27:33,749 --> 00:27:36,838
Da, voia să găsească orice ar fi avut
de-a face cu istoria Kent Lake House
579
00:27:36,843 --> 00:27:38,430
şi a familiei noastre.
580
00:27:38,436 --> 00:27:44,343
Aşa că a început cu
documentele soţului meu şi... ale lui Meg.
581
00:27:45,097 --> 00:27:47,097
Şi Meg cine e?
582
00:27:47,317 --> 00:27:49,460
Fiica mea. A decedat.
583
00:27:49,466 --> 00:27:52,399
Vara asta se fac 20 de ani de-atunci.
584
00:27:52,404 --> 00:27:53,804
Regret.
585
00:27:53,810 --> 00:27:55,639
A fost o zi cumplită.
586
00:27:55,645 --> 00:27:57,778
Să-i piardă pe amândoi,
şi pe Meg, şi pe dl Kent.
587
00:27:57,889 --> 00:27:59,217
A fost un accident?
588
00:27:59,223 --> 00:28:01,108
În cazul lui Meg, da.
589
00:28:01,336 --> 00:28:04,969
A pierdut controlul
asupra bărcii, pe lac.
590
00:28:05,033 --> 00:28:07,304
Ea şi Olly se întreceau în acea noapte,
591
00:28:07,310 --> 00:28:10,233
căci făcuseră asta
de multe ori înainte.
592
00:28:11,270 --> 00:28:15,503
Dar când i-am spus lui Preston
că Meg avusese...
593
00:28:15,509 --> 00:28:19,275
Dl Kent suferise o operaţie pe cord deschis
cu doar două săptămâni înainte.
594
00:28:19,420 --> 00:28:23,600
La veştile despre Meg, el a avut
un atac de inimă care i-a fost fatal.
595
00:28:24,342 --> 00:28:25,679
Ce îngrozitor.
596
00:28:25,685 --> 00:28:27,291
Regret.
597
00:28:28,747 --> 00:28:31,741
Iar tu, Jennifer, pe-atunci erai aici?
598
00:28:31,809 --> 00:28:33,175
O, da.
599
00:28:33,247 --> 00:28:36,213
Practic Jennifer a crescut
la Lake House.
600
00:28:36,518 --> 00:28:39,551
Mama mea a lucrat la recepţie,
exact ca şi mine.
601
00:28:40,395 --> 00:28:44,474
Dar, iertaţi-mă, iată-vă pe voi
confruntându-vă în prezent cu o criză,
602
00:28:44,480 --> 00:28:48,768
iar eu tot vorbesc despre o durere
de-acum două decenii.
603
00:28:48,774 --> 00:28:51,324
Durerea nu ţine cont de timp.
604
00:28:51,774 --> 00:28:53,620
Soţia mea a decedat acum trei ani.
605
00:28:53,679 --> 00:28:56,465
Nu treci niciodată peste asta.
Doar o înduri.
606
00:29:00,405 --> 00:29:02,209
Ştii, acesta este într-adevăr
un loc minunat.
607
00:29:02,215 --> 00:29:03,841
Da, este.
608
00:29:03,974 --> 00:29:06,341
Se pare că se organizează
o mulţime de nunţi aici.
609
00:29:08,113 --> 00:29:10,087
Of, tată. Chiar se organizează, nu?
610
00:29:10,093 --> 00:29:11,780
- Da.
- De la cine ai auzit asta?
611
00:29:11,786 --> 00:29:13,153
Din broşură.
612
00:29:13,277 --> 00:29:15,543
- Ai o broşură?
- Da. Vezi?
613
00:29:15,807 --> 00:29:16,902
Nunţi.
614
00:29:17,326 --> 00:29:18,645
Tată.
615
00:29:22,208 --> 00:29:23,340
- Hei, tată...
- Da.
616
00:29:23,346 --> 00:29:24,761
De unde ai asta?
617
00:29:24,767 --> 00:29:26,574
Din raftul de la intrare, de ce?
618
00:29:27,341 --> 00:29:31,051
Fiindcă asta e aceeaşi imagine
pe care am găsit-o pe uşa lui Alister.
619
00:29:40,665 --> 00:29:42,165
De aici este.
620
00:29:42,993 --> 00:29:45,896
În regulă, ce-ar fi ca răpitorul
să fie cel care a lăsat asta pe uşă?
621
00:29:45,902 --> 00:29:48,001
- Asta ar însemna că...
- Ce anume?
622
00:29:48,282 --> 00:29:49,817
O, hei, Harry.
623
00:29:49,823 --> 00:29:53,650
Deci, ăsta e chiar la fel cu biletul
lăsat pe uşa unchiului Alister.
624
00:29:53,656 --> 00:29:55,878
Of, Doamne. Mă simt ca un idiot.
625
00:29:55,884 --> 00:29:58,025
Aceste ilustrate se vând
peste tot prin oraş.
626
00:29:58,031 --> 00:30:00,862
Ştiţi că durează un timp pentru a observa
ceea ce era chiar înaintea ochilor.
627
00:30:00,868 --> 00:30:03,329
Da. Da, cunosc fenomenul.
628
00:30:03,571 --> 00:30:08,808
Deci, dacă răpitorul a lăsat ilustrata asta
pe uşa fratelui tău, asta ar putea însemna
629
00:30:08,813 --> 00:30:12,750
că ştia că Al lucra la proiectul de istorie
pentru Kent Lake House, corect?
630
00:30:12,861 --> 00:30:14,335
Aşadar, cine ştia asta?
631
00:30:14,341 --> 00:30:16,558
Păi, din câte ştim cu siguranţă,
632
00:30:16,564 --> 00:30:20,502
Eleanor Kent şi Lucy Harding.
633
00:30:20,508 --> 00:30:23,582
Lucy?! Cea care avea acces
la biroul unchiului tău
634
00:30:23,588 --> 00:30:26,544
şi la casa lui, cu zile întregi
înainte ca noi să aflăm că el a dispărut?
635
00:30:26,550 --> 00:30:29,181
Nu ştiu ce să zic, Harry.
Am încredere în ea.
636
00:30:29,187 --> 00:30:31,214
Păi, ce-ar fi să mergem cu toţii
să vorbim cu ea?
637
00:30:31,220 --> 00:30:33,995
- Cu voi, s-ar putea simţi mai în largul ei.
- Ok. Îmi place asta.
638
00:30:34,001 --> 00:30:36,729
Divide şi cucereşte, aşa că Travis şi cu mine
vom merge să vorbim cu decanul
639
00:30:36,735 --> 00:30:38,290
- despre comisia de etică.
- Sună bine.
640
00:30:38,296 --> 00:30:39,368
Ok.
641
00:30:46,411 --> 00:30:48,939
Speram ca voi să-mi daţi
nişte veşti despre Al.
642
00:30:48,945 --> 00:30:53,359
Păi, nimic concret, dar am aflat unele
lucruri şi sperăm să ne fie de ajutor.
643
00:30:53,365 --> 00:30:55,122
Tocmai de aceea suntem aici
ca să discutăm cu tine.
644
00:30:55,128 --> 00:30:56,221
Înţeleg.
645
00:30:56,227 --> 00:30:59,374
Există o investigaţie a comisiei de etică
cu privire la Al?
646
00:30:59,646 --> 00:31:02,504
Legalmente, avem reguli foarte stricte
vizavi de aceste chestiuni.
647
00:31:02,510 --> 00:31:04,156
Trebuie să fiu atentă.
648
00:31:04,162 --> 00:31:07,339
Totuşi, dacă vei reformula întrebarea,
649
00:31:07,345 --> 00:31:10,216
vei putea întreba despre
subiectul unei investigaţii.
650
00:31:11,396 --> 00:31:14,762
Este Al subiectul unei investigaţii?
651
00:31:14,768 --> 00:31:15,674
Nu.
652
00:31:15,680 --> 00:31:17,476
Ok, dar sigur că
ne poţi spune cine este?
653
00:31:17,482 --> 00:31:19,627
- Nu, nu fără un mandat judecătoresc.
- Bine.
654
00:31:19,633 --> 00:31:21,684
- Am o întrebare pentru voi, totuşi.
- Da?
655
00:31:21,898 --> 00:31:23,591
Cine v-a spus despre asta?
656
00:31:24,787 --> 00:31:28,077
Mark Lyons ne-a spus că
fosta mea mătuşă a depus o plângere.
657
00:31:28,083 --> 00:31:30,031
Ei bine, fără a dezvălui nimic,
658
00:31:30,037 --> 00:31:34,508
v-aş sugera să analizaţi
ceva mai atent asta.
659
00:31:34,641 --> 00:31:36,499
- Păi, mulţumim, doamnă decan.
- Mulţumim.
660
00:31:36,505 --> 00:31:37,630
O zi bună.
661
00:31:37,636 --> 00:31:39,536
Ăă, asta a fost o dezvăluire.
662
00:31:41,099 --> 00:31:43,997
Da, aşadar, fie Mark ne-a minţit...
663
00:31:44,003 --> 00:31:45,655
Fie Carmela l-a minţit pe el.
664
00:31:46,047 --> 00:31:47,310
Exact.
665
00:31:50,570 --> 00:31:53,070
Bună, Carmela, putem vorbi
cu tine un minut?
666
00:31:53,249 --> 00:31:55,530
Mi-ar plăcea să stau la taclale,
dar am un curs de predat.
667
00:31:55,539 --> 00:31:56,742
Ok. Atunci, vom merge cu tine.
668
00:31:56,748 --> 00:31:58,218
N-ar trebui să dureze mult.
669
00:31:59,641 --> 00:32:01,441
Ei bine, ce... ce este?
670
00:32:01,702 --> 00:32:04,108
- Iar el cine este?
- Sunt Travis Burke.
671
00:32:04,303 --> 00:32:05,961
O, iubitul.
672
00:32:07,452 --> 00:32:10,712
Ce a spus exact unchiul meu despre
biletul pe care i l-ai lăsat pe uşă?
673
00:32:10,718 --> 00:32:12,368
Nu eu l-am lăsat, ţi-am spus asta.
674
00:32:12,374 --> 00:32:14,228
Aşa e, bineînţeles, dar ce a spus?
675
00:32:14,234 --> 00:32:16,415
Nu-mi amintesc cu exactitate cuvintele.
676
00:32:16,421 --> 00:32:22,921
Ok, bine, se întâmplă
să am o copie a acelui mesaj.
677
00:32:22,927 --> 00:32:25,181
- Ok.
- Şi, ştii, când l-am citit,
678
00:32:25,187 --> 00:32:28,080
n-am putut să înţeleg de ce unchiul meu
s-ar fi gândit că tu l-ai scris.
679
00:32:28,086 --> 00:32:29,723
N-am nicio idee.
680
00:32:29,729 --> 00:32:31,729
Şi trebuie să intru în sala de curs.
681
00:32:31,906 --> 00:32:36,007
Oare din cauză că tu ai depus o plângere
împotriva lui la comisia de etică?
682
00:32:38,539 --> 00:32:40,095
Cine ţi-a spus asta?
683
00:32:40,101 --> 00:32:41,171
E adevărat?
684
00:32:41,177 --> 00:32:43,202
Întreabă-ţi unchiul, dacă-l găseşti.
685
00:32:43,333 --> 00:32:45,117
Eu am un curs de predat.
686
00:32:47,088 --> 00:32:52,798
Aşadar... ai folosit cuvântul "iubit"!?
687
00:32:52,804 --> 00:32:55,445
Nu, n-am folosit chiar acel cuvânt.
688
00:32:55,451 --> 00:32:58,251
Adică nu sunt
împotriva folosirii lui, dar...
689
00:33:03,679 --> 00:33:07,845
Aşadar, tocmai am aflat că Al nu era
subiectul unei plângeri la comisia de etică.
690
00:33:07,851 --> 00:33:11,002
Există posibilitatea ca el să fi depus,
de fapt, reclamaţie împotriva Carmelei.
691
00:33:11,008 --> 00:33:12,065
Deci, ea a minţit înainte?
692
00:33:12,071 --> 00:33:14,134
Păi, Mark a zis că ea se gândea
să-l reclame.
693
00:33:14,140 --> 00:33:16,055
Poate că a ei
ar fi fost o contra-reclamaţie.
694
00:33:16,061 --> 00:33:19,435
Hei, aţi făcut o verificare completă
a antecedentelor Carmelei şi ale lui Mark?
695
00:33:19,441 --> 00:33:22,454
Asta era pe lista mea de acţiuni,
dar o mut în vârful listei, ca prioritară.
696
00:33:22,460 --> 00:33:24,593
- Graham!
- Hei, bună, puştoaico.
697
00:33:24,890 --> 00:33:26,752
Am primit mesajul tău,
dar predam la un curs.
698
00:33:26,758 --> 00:33:28,368
- Mă bucur că eşti aici.
- Cum rezişti?
699
00:33:28,374 --> 00:33:29,996
Cam ca şi tine, sunt sigură.
700
00:33:30,002 --> 00:33:31,094
Vreun progres?
701
00:33:31,100 --> 00:33:34,691
Chiar ne întrebam dacă îl ajutai pe Alister
cu proiectul lui pentru Kent Lake House.
702
00:33:34,697 --> 00:33:36,563
Desigur, adică îl ajut oricând pot,
703
00:33:36,569 --> 00:33:39,368
dar Al de-abia începuse să colecteze
documente şi alte asemenea.
704
00:33:39,374 --> 00:33:43,150
E ciudat, n-am văzut nimic legat de
Lake House între documentele lui Al.
705
00:33:43,156 --> 00:33:44,987
Păi, asta deoarece toate sunt la mine.
706
00:33:44,993 --> 00:33:47,898
Lucy, ai mai vorbit cu cineva
despre acest proiect?
707
00:33:47,904 --> 00:33:50,682
- Doar cu Mark, adică profesorul Lyons.
- Când a fost asta?
708
00:33:50,688 --> 00:33:53,768
Ăă, vineri seara.
A venit la mine la cină.
709
00:33:53,774 --> 00:33:55,774
- La ce oră a plecat?
- Devreme.
710
00:33:55,845 --> 00:33:56,852
Înainte de 9:00 PM.
711
00:33:57,374 --> 00:33:58,852
Da, devreme.
712
00:33:59,365 --> 00:34:00,403
Mersi, Lucy.
713
00:34:00,409 --> 00:34:02,193
Sigur. Ţineţi-mă la curent. Bye.
714
00:34:02,199 --> 00:34:03,166
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem.
715
00:34:03,172 --> 00:34:03,947
Ok.
716
00:34:03,953 --> 00:34:05,463
Deci, el a plecat înainte de 9:00 PM.
717
00:34:05,469 --> 00:34:09,341
Al a primit un telefon la 9:27 PM
de pe o cartelă prepay.
718
00:34:09,576 --> 00:34:11,793
Mark putea să fi sunat
să vadă dacă Al era acasă.
719
00:34:11,799 --> 00:34:14,088
Odată venit acolo, cu siguranţă
că Al i-ar fi deschis uşa.
720
00:34:14,094 --> 00:34:15,795
Dar care să fi fost motivul?
721
00:34:15,801 --> 00:34:17,545
Şi cum se leagă asta de ameninţare?
722
00:34:17,551 --> 00:34:22,135
Presupui că ilustrata şi răpirea sunt
legate între ele. Dar poate că nu sunt.
723
00:34:22,141 --> 00:34:24,105
Da, oricum ar fi,
vreau să vorbesc cu tipul ăsta.
724
00:34:24,111 --> 00:34:26,574
Să nu ne avântăm orbeşte acolo,
orăşeanule.
725
00:34:26,580 --> 00:34:29,041
Să fac întâi nişte cercetări
şi să văd ce găsesc despre el.
726
00:34:29,092 --> 00:34:31,453
Oameni buni, suntem aşteptaţi
la Sullivan.
727
00:34:31,459 --> 00:34:33,053
Ok. Mulţumesc.
728
00:34:33,402 --> 00:34:34,803
Pe curând, Harry.
729
00:34:39,007 --> 00:34:40,623
O clădire pe cinste.
730
00:34:50,541 --> 00:34:51,641
Bună.
731
00:34:51,774 --> 00:34:54,612
Sunt Graham Winslow.
Ea e fata mea, Amy Winslow.
732
00:34:54,618 --> 00:34:55,557
Bună.
733
00:34:55,563 --> 00:34:56,915
Travis Burke.
734
00:34:57,502 --> 00:35:00,202
Avem o întâlnire
cu Sinead şi Janey Sullivan.
735
00:35:00,208 --> 00:35:01,462
Şi cu mine.
736
00:35:02,134 --> 00:35:04,735
Frank Sullivan, îmi face plăcere
să te cunosc, dle Winslow.
737
00:35:04,741 --> 00:35:06,478
- Intraţi.
- Mulţumesc.
738
00:35:11,041 --> 00:35:12,923
- Mulţumesc că ne-aţi primit.
- Bineînţeles.
739
00:35:12,929 --> 00:35:16,355
Mă bucur că, în sfârşit, îl întâlnim
pe faimosul frate plin de succes al lui Al.
740
00:35:16,361 --> 00:35:18,290
Ei, bine, ştii. Mă descurc binişor.
741
00:35:18,668 --> 00:35:20,235
Mai bine decât atât.
742
00:35:20,241 --> 00:35:22,228
Spune-i dumnealui
ce vrei să faci, Janey.
743
00:35:22,868 --> 00:35:24,253
Mă interesează scrisul.
744
00:35:24,259 --> 00:35:26,788
Vedeţi, am vrut s-o integrez
în afacerea familiei.
745
00:35:26,798 --> 00:35:29,620
Am încercat cu argumentul
"artistului care n-are ce mânca", dar...
746
00:35:29,626 --> 00:35:31,141
ce mi-ai spus, Janey?
747
00:35:31,360 --> 00:35:34,627
Că fratele profesorului Winslow
a vândut milioane de cărţi.
748
00:35:34,768 --> 00:35:36,801
Şi că a făcut milioane de dolari
din asta.
749
00:35:36,968 --> 00:35:38,290
Nu uita acest amănunt.
750
00:35:39,002 --> 00:35:41,204
Frank, o faci să se simtă stânjenită.
751
00:35:41,210 --> 00:35:43,349
- Şi pe oaspeţii noştri.
- Nu, e-n regulă.
752
00:35:43,828 --> 00:35:45,263
Chiar o fac?
753
00:35:52,185 --> 00:35:53,439
Iertaţi-mă.
754
00:35:53,445 --> 00:35:56,060
Deci, cu ce vă putem ajuta?
755
00:35:58,907 --> 00:36:00,774
Păi, chiar mă întrebam,
756
00:36:03,768 --> 00:36:07,248
Janey, când ai început
să lucrezi cu profesorul Winslow?
757
00:36:07,254 --> 00:36:08,670
Eu am aranjat asta.
758
00:36:08,676 --> 00:36:10,217
Al şi cu mine avem unele înţelegeri.
759
00:36:10,323 --> 00:36:11,623
Da, ce fel de înţelegeri?
760
00:36:11,741 --> 00:36:13,741
Trebuie să-l întrebi pe Al
despre asta, nu-i aşa?
761
00:36:18,807 --> 00:36:22,308
Ai avut meditaţie
cu profesorul Winslow vineri?
762
00:36:22,550 --> 00:36:24,881
Nu, de fapt, Al a contramandat.
763
00:36:25,725 --> 00:36:27,919
Ştii de ce a contramandat, Janey?
764
00:36:28,274 --> 00:36:33,178
Păi, el m-a sunat pe mine
şi a zis doar că a intervenit ceva.
765
00:36:35,675 --> 00:36:36,881
Da.
766
00:36:36,887 --> 00:36:38,795
Şi cum părea la telefon
când a vorbit cu tine?
767
00:36:38,943 --> 00:36:40,230
Bine.
768
00:36:40,907 --> 00:36:44,141
Dar, ştii, nu-l cunosc foarte bine.
769
00:36:44,274 --> 00:36:45,715
Aşa că...
770
00:36:46,174 --> 00:36:47,541
Înţeleg.
771
00:36:51,583 --> 00:36:53,150
Oh-oh. Scumpo?
772
00:36:54,789 --> 00:36:57,108
- Eşti în regulă?
- Da, am doar o...
773
00:36:57,368 --> 00:37:00,535
Scuze, migrenele astea
vin atât de repede.
774
00:37:00,541 --> 00:37:03,544
Îmi displace să vă cer asta,
dar aveţi cumva...
775
00:37:03,550 --> 00:37:05,807
- ceva ce-aş putea lua pentru cap?
- Desigur... Da!
776
00:37:06,068 --> 00:37:07,835
- Da, sigur.
- Scuze.
777
00:37:07,841 --> 00:37:08,948
Nu-i nimic.
778
00:37:08,954 --> 00:37:11,042
- O, Doamne!
- Bea puţină apă.
779
00:37:12,947 --> 00:37:15,014
Sunt puţin confuză.
780
00:37:15,374 --> 00:37:17,807
Credeam că tu şi cu unchiul meu
aţi discutat mult.
781
00:37:19,408 --> 00:37:25,026
Dacă Al ţi-a spus asta, atunci ţi-a spus
şi de ce e în stare soţul meu.
782
00:37:27,158 --> 00:37:28,737
Sinead, eu...
783
00:37:28,743 --> 00:37:33,894
Unchiul tău m-a lăsat să cred
că eşti foarte inteligentă.
784
00:37:35,934 --> 00:37:40,441
Dacă e aşa, atunci vei lăsa
în pace chestiunile astea.
785
00:37:42,500 --> 00:37:44,800
Mi-ar displăcea sincer
să mai dispară cineva.
786
00:37:58,737 --> 00:38:01,930
Da, dar de ce ar fi Sinead
cauza dispariţiei lui Al
787
00:38:01,936 --> 00:38:03,137
dacă ei sunt încă prieteni?
788
00:38:03,143 --> 00:38:05,669
Da, vezi tu, poate că nu sunt, aşa-i?
789
00:38:05,675 --> 00:38:08,768
Poate că sunt mai mult decât atât
şi poate că Frank Sullivan a aflat?
790
00:38:08,774 --> 00:38:11,328
"Ştiu de ce e în stare soţul meu."
791
00:38:11,812 --> 00:38:13,414
Legat de sângele
din casa lui Alister...
792
00:38:13,420 --> 00:38:15,041
Crezi că Frank Sullivan...
793
00:38:15,047 --> 00:38:16,069
- Tată.
- Nu, nu, nu.
794
00:38:16,075 --> 00:38:18,517
Nu, haide. De când am auzit
despre sânge, ne gândim cu toţii
795
00:38:18,523 --> 00:38:19,796
că frăţiorul meu este...
796
00:38:19,802 --> 00:38:22,790
- Hei, nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu. Asta e vina mea.
797
00:38:22,796 --> 00:38:23,826
- Ce?
- Nu.
798
00:38:23,832 --> 00:38:26,237
Ai auzit ce a spus Frank Sullivan.
799
00:38:26,243 --> 00:38:28,255
Înţelegeri particulare.
800
00:38:28,833 --> 00:38:31,317
Al s-a dus la derbedeul ăla pentru bani
în loc să vină la mine.
801
00:38:31,323 --> 00:38:34,168
Stai puţin. Graham, nu ştim
dacă Frank Sullivan
802
00:38:34,174 --> 00:38:37,235
l-a împrumutat pe fratele tău
cu 100.000 $. Nu ştim asta.
803
00:38:37,241 --> 00:38:39,735
Crezi că şeful
maşinăriei politice locale,
804
00:38:39,741 --> 00:38:43,025
care conduce o afacere în construcţii,
nu se pretează la a da cu camătă?
805
00:38:43,031 --> 00:38:44,548
Nu, nu cred asta.
806
00:38:44,554 --> 00:38:46,806
Dar dacă Frank Sullivan l-a împrumutat
pe fratele tău cu bani,
807
00:38:46,812 --> 00:38:49,868
nu crezi că voia ca Al să fie prin preajmă
ca să-i returneze banii?
808
00:38:49,874 --> 00:38:51,202
S-ar putea să ai dreptate.
809
00:38:51,208 --> 00:38:54,314
Doar dacă nu cumva Sullivan a aflat
că nevastă-sa şi frate-meu erau încurcaţi.
810
00:38:54,320 --> 00:38:57,907
Acum, ştiu, ştiu, şi apreciez
că voi, oameni buni,
811
00:38:57,913 --> 00:39:00,473
încercaţi să mă feriţi
de crudul adevăr,
812
00:39:00,479 --> 00:39:03,804
dar n-ajungem nicăieri decât dacă
luăm în considerare toate variantele.
813
00:39:03,810 --> 00:39:05,234
Dar, Graham...
814
00:39:06,017 --> 00:39:07,030
Cine e?
815
00:39:07,126 --> 00:39:09,460
Nu ştiu, apelant anonim.
816
00:39:09,671 --> 00:39:11,951
- Alo.
- [Voce distorsionată:] Unchiul tău e la noi.
817
00:39:11,957 --> 00:39:14,882
Vă costă 200.000 $
ca să-l primiţi înapoi.
818
00:39:15,382 --> 00:39:17,665
De unde ştim noi că e la voi?
819
00:39:17,671 --> 00:39:18,851
[Vocea distorsionată:] Vorbeşte cu ei.
820
00:39:18,857 --> 00:39:21,342
[Alister:] Sunt ok. Nu vă faceţi griji.
Îmi pare rău de asta.
821
00:39:21,348 --> 00:39:24,360
- [Vocea distorsionată:] Ajunge.
- Hei, hei, hei. Aici... Graham Winslow.
822
00:39:24,366 --> 00:39:25,445
Pot să fac rost de bani.
823
00:39:25,718 --> 00:39:26,510
Nu, nu.
824
00:39:26,516 --> 00:39:28,142
Doar că îmi va lua un pic de timp.
825
00:39:28,148 --> 00:39:29,616
[Vocea distorsionată:]
Ai trei ore la dispoziţie.
826
00:39:29,622 --> 00:39:31,554
Te sunăm mai încolo
pentru viitoare instrucţiuni,
827
00:39:31,560 --> 00:39:34,111
dar, dacă mergi la poliţie,
Al Winslow moare.
828
00:39:34,117 --> 00:39:36,335
Stai puţin,
pot să vorbesc cu Al, te rog?
829
00:39:36,341 --> 00:39:37,974
Pot să vorbesc cu...?
830
00:39:39,466 --> 00:39:41,631
- Trebuie să-mi sun agentul financiar.
- Nu, tată, trebuie să...
831
00:39:41,637 --> 00:39:44,225
E în viaţă, Amy.
Asta-i tot ce contează.
832
00:39:46,833 --> 00:39:48,508
Stă de mult timp la bancă.
833
00:39:48,825 --> 00:39:50,608
- Uite-l că vine.
- Hei, băieţi.
834
00:39:50,700 --> 00:39:51,635
Hei.
835
00:39:51,687 --> 00:39:52,853
Hei, cum a mers?
836
00:39:52,941 --> 00:39:54,278
I-am luat.
837
00:39:54,794 --> 00:39:56,441
- Ce facem acum?
- Oh.
838
00:39:56,684 --> 00:39:58,135
Acum răspundem la telefon.
839
00:39:58,141 --> 00:40:00,130
Stai o secundă. Să înregistrez asta.
840
00:40:00,575 --> 00:40:02,372
- Gata?
- Ok, da.
841
00:40:05,356 --> 00:40:07,268
- Alo.
- [Vocea distorsionată:] Ai banii?
842
00:40:07,401 --> 00:40:08,768
Da, îi am.
843
00:40:08,774 --> 00:40:14,621
La 9:00 diseară, iei barca de la docul de
lângă Kent Lake House şi traversezi lacul.
844
00:40:15,051 --> 00:40:19,141
Vei primi instrucţiuni viitoare
odată ajunsă pe malul celălalt.
845
00:40:19,274 --> 00:40:23,234
Dacă vedem vreun poliţai, îţi poţi lua adio
de la a-l mai vedea vreodată pe unchiul tău.
846
00:40:24,394 --> 00:40:25,661
Alo?
847
00:40:27,312 --> 00:40:30,916
Păi, e ciudat, înseamnă că ei ştiu
şi că noi stăm la Kent Lake House.
848
00:40:30,922 --> 00:40:33,135
Draga mea, nu-mi... place asta.
849
00:40:33,141 --> 00:40:34,408
Tată, vor doar banii.
850
00:40:34,414 --> 00:40:37,647
N-ai de unde să ştii asta.
Dacă te înhaţă şi pe tine?
851
00:40:39,209 --> 00:40:40,725
Nici eu nu agreez asta, Amy,
852
00:40:41,124 --> 00:40:44,717
dar am o idee care ar putea face
lucrurile ceva mai sigure.
853
00:40:44,889 --> 00:40:47,029
Cred că ar trebui
să-l implicăm pe şeriful Ridgeway.
854
00:40:47,035 --> 00:40:48,801
Fără poliţie. Au fost clari.
855
00:40:48,807 --> 00:40:50,974
Păi, tu nu eşti de la poliţie?
856
00:40:51,245 --> 00:40:52,854
Ţi-am remarcat
legitimaţia de dimineaţă.
857
00:40:52,860 --> 00:40:54,235
Ei nu ştiu asta.
858
00:40:54,240 --> 00:40:56,674
În plus, nu eu o să duc banii.
859
00:40:59,645 --> 00:41:00,881
Ok.
860
00:41:01,208 --> 00:41:02,268
Cu ce pot să ajut?
861
00:41:02,274 --> 00:41:04,766
În regulă, drona aceea
pe care ai folosit-o
862
00:41:04,772 --> 00:41:08,866
ca să faci toate aceste poze
pretenţioase... are vedere de noapte?
863
00:41:18,127 --> 00:41:19,610
Care-i treaba pe acolo, Amy?
864
00:41:19,615 --> 00:41:23,222
Ştii, dacă n-aş fi cărat chiar în clipa asta
banii de răscumpărare către un răpitor,
865
00:41:23,228 --> 00:41:26,485
ţi-aş fi spus că este o seară încântătoare
şi că mi-aş fi dorit să fii lângă mine.
866
00:41:26,491 --> 00:41:29,303
Ăă, eşti pe difuzor la telefon.
867
00:41:29,717 --> 00:41:30,875
Mulţumesc de avertizare.
868
00:41:30,881 --> 00:41:32,422
Bună, tată! Olly.
869
00:41:32,427 --> 00:41:34,344
- Bună, scumpo.
- Bună.
870
00:41:34,350 --> 00:41:36,828
Hei, frunţile sus, aud un alt motor.
871
00:41:36,834 --> 00:41:38,281
Da, de unde vine sunetul?
872
00:41:38,287 --> 00:41:39,763
Eu nu văd nimic.
873
00:41:39,769 --> 00:41:41,084
Din dreapta, cred.
874
00:41:41,508 --> 00:41:42,944
Se pare că...
875
00:41:43,701 --> 00:41:45,483
Amy! Ăla a fost un foc de armă.
876
00:41:45,996 --> 00:41:47,100
Amy?
877
00:41:48,074 --> 00:41:50,027
Este... e ok. Sunt ok.
878
00:41:50,033 --> 00:41:51,365
Ăla a fost un foc de armă.
879
00:41:51,779 --> 00:41:53,311
Se apropie o altă barcă.
880
00:41:53,442 --> 00:41:55,531
Priviţi, nu o s-o lase să ajungă
pe celălalt mal.
881
00:41:55,537 --> 00:41:57,727
- Travis, trebuie s-o scoatem de-acolo.
- Da, da.
882
00:41:57,733 --> 00:41:59,509
Aici... Am nevoie
să văd mai de aproape.
883
00:41:59,514 --> 00:42:02,295
- S-ar putea ca ei să audă drona.
- Nu-mi pasă.
884
00:42:02,581 --> 00:42:04,215
Hei, nu mă uit, doar ia banii.
885
00:42:04,221 --> 00:42:05,715
Amy, vine la bordul bărcii tale.
886
00:42:05,721 --> 00:42:07,721
Trebuie să stai jos
şi să-ţi ţii capul la cutie.
887
00:42:08,889 --> 00:42:11,089
Stai liniştită, vei fi ok.
888
00:42:24,448 --> 00:42:26,014
Unde e unchiul meu?!
889
00:42:27,526 --> 00:42:29,292
- Amy!
- Sunt ok.
890
00:42:31,729 --> 00:42:34,429
Amy, nu fă nimic.
891
00:42:34,673 --> 00:42:35,682
Te rog.
892
00:42:35,690 --> 00:42:36,914
E ok, e ok.
893
00:42:37,047 --> 00:42:38,950
Mi-a luat cheia de pornire,
nu-l pot urmări.
894
00:42:38,956 --> 00:42:40,581
În ce direcţie au luat-o?
895
00:42:40,822 --> 00:42:42,261
În vest, spre Eagle Landing.
896
00:42:42,267 --> 00:42:44,096
Ok, ce e în direcţia aia?
897
00:42:45,252 --> 00:42:48,324
- O cale cu un drum de acces.
- Cum ajung acolo?
898
00:42:48,330 --> 00:42:50,064
- Iei un ATV.
- Bine.
899
00:42:50,531 --> 00:42:51,761
Travis, ce se întâmplă?
900
00:42:51,767 --> 00:42:52,793
Sunt tata, scumpo.
901
00:42:52,799 --> 00:42:54,129
Credem că ştim unde vor acosta.
902
00:42:54,135 --> 00:42:55,585
Travis o să-i intercepteze.
903
00:42:55,591 --> 00:42:56,685
O să vin înapoi în înot.
904
00:42:56,691 --> 00:42:57,853
Nu, nu, nu, Amy.
905
00:42:57,859 --> 00:42:59,446
Tată, vorbim în curând.
906
00:43:01,164 --> 00:43:02,743
Amy! Amy!
907
00:43:14,382 --> 00:43:15,658
E un ATV acolo.
908
00:43:15,664 --> 00:43:16,956
Mai vezi pe altcineva?
909
00:43:16,962 --> 00:43:18,686
Stai să mă apropii.
910
00:43:18,998 --> 00:43:20,104
Nu.
911
00:43:20,110 --> 00:43:22,398
Sper că Travis e aproape,
căci îşi iau tălpăşiţa.
912
00:43:48,348 --> 00:43:49,349
Ce se întâmplă?
913
00:43:49,355 --> 00:43:51,857
Travis tocmai a tras
în roata din faţă a răpitorului.
914
00:43:51,863 --> 00:43:53,264
Mâinile la vedere!
915
00:43:53,270 --> 00:43:54,703
Mâinile la vedere!
916
00:43:57,344 --> 00:43:58,897
Dă-ţi jos casca.
917
00:44:12,997 --> 00:44:15,297
Refuză să dea telefon.
918
00:44:15,445 --> 00:44:17,063
Prieteni, trebuie să întreb,
919
00:44:17,197 --> 00:44:20,158
cum de nu m-aţi înştiinţat când
aţi primit cererea de răscumpărare?
920
00:44:20,164 --> 00:44:21,691
Ea a spus "fără poliţişti".
921
00:44:21,697 --> 00:44:24,221
Păi, nu prea aţi onorat exact
condiţia asta, aşa-i?
922
00:44:24,227 --> 00:44:25,544
Ea nu ştia că eu sunt poliţist.
923
00:44:25,550 --> 00:44:29,583
Dacă aş fi fost în pielea ta,
probabil aşa aş fi procedat şi eu.
924
00:44:30,497 --> 00:44:33,364
Acum că ea ştie cu ce te ocupi,
hai să mergem să vorbim împreună cu ea.
925
00:44:33,442 --> 00:44:34,638
Da.
926
00:44:37,697 --> 00:44:39,093
Unde e Al Winslow?
927
00:44:39,099 --> 00:44:40,201
Unde e avocatul meu?
928
00:44:40,207 --> 00:44:43,904
Dacă te referi la vreun avocat din oficiu,
n-o să fie disponibil până mâine dimineaţă.
929
00:44:44,364 --> 00:44:46,844
Dacă te referi la vreunul
din cei ai tatălui tău,
930
00:44:46,850 --> 00:44:49,075
trebuie să-i dai telefon tatălui tău.
931
00:44:49,843 --> 00:44:52,606
Poftim, foloseşte-l pe al meu.
932
00:44:52,764 --> 00:44:55,317
Al tău este probă într-o infracţiune.
933
00:44:56,798 --> 00:44:58,095
Nu vrei?
934
00:44:58,397 --> 00:44:59,697
Bine.
935
00:44:59,810 --> 00:45:01,506
O să-l sun eu în locul tău.
936
00:45:02,164 --> 00:45:05,181
Bănuiesc că ce-ai făcut
îl va pune pe jar, nu?
937
00:45:05,187 --> 00:45:06,710
- Aşteaptă.
- A, prea târziu.
938
00:45:06,716 --> 00:45:08,429
Nu, te rog, nu.
939
00:45:08,731 --> 00:45:11,906
Hei, şerifule. Stai o secundă.
940
00:45:12,631 --> 00:45:15,203
Janey, evident eşti foarte inteligentă.
941
00:45:15,664 --> 00:45:18,930
Adică, planul tău de la lac
a fost excelent.
942
00:45:18,936 --> 00:45:22,610
Ai izolat-o pe Amy,
ai manevrat-o în fel şi chip,
943
00:45:22,616 --> 00:45:24,297
ai făcut-o să-ţi dea banii numerar
944
00:45:24,303 --> 00:45:26,156
înainte chiar de a ajunge
pe celălalt mal.
945
00:45:26,162 --> 00:45:27,753
Dacă n-am fi avut o dronă,
946
00:45:27,759 --> 00:45:29,726
ai fi fost cine ştie unde până acum,
947
00:45:29,732 --> 00:45:31,240
numărându-ţi banii.
948
00:45:32,343 --> 00:45:33,904
Deci, eşti suficient de deşteaptă
949
00:45:33,910 --> 00:45:37,170
încât să ştii că
ai mari probleme juridice.
950
00:45:38,397 --> 00:45:42,521
Acum, poţi să-ţi îmbunătăţeşti
circumstanţele
951
00:45:43,701 --> 00:45:45,404
dacă cooperezi cu noi.
952
00:45:47,097 --> 00:45:48,678
Ai vrea să faci asta?
953
00:45:51,609 --> 00:45:52,910
Bine.
954
00:45:53,497 --> 00:45:54,997
Unde este Al Winslow?
955
00:45:55,130 --> 00:45:57,417
Nu ştiu unde este profesorul Winslow.
956
00:45:57,487 --> 00:45:58,391
Ce?
957
00:45:58,397 --> 00:46:01,248
- Lucrezi cu cineva care ştie?
- Nu eu l-am răpit.
958
00:46:01,397 --> 00:46:02,997
Janey, noi i-am auzit vocea.
959
00:46:03,003 --> 00:46:05,324
Aia era o înregistrare pe care
mi-o lăsase cândva în căsuţa vocală.
960
00:46:05,330 --> 00:46:08,824
- Haide, chiar aştepţi să te credem...?
- Credeţi ce vreţi.
961
00:46:09,698 --> 00:46:12,563
Ascultă, am născocit planul ăsta
doar după ce v-aţi făcut voi apariţia.
962
00:46:12,569 --> 00:46:14,495
Voi şi cu Graham Winslow.
963
00:46:14,753 --> 00:46:16,190
Ştiam că el îşi putea permite,
964
00:46:16,196 --> 00:46:19,143
iar după ce aş fi avut banii, v-aş fi spus
adevărul că nu ştiam unde-i Al.
965
00:46:19,518 --> 00:46:22,100
Janey, e evident că
familia ta are bani.
966
00:46:22,106 --> 00:46:24,104
Nu, tata îi are.
967
00:46:27,780 --> 00:46:29,807
Aş vrea să dau acum acel telefon.
968
00:46:30,230 --> 00:46:32,397
După aceea,
îmi voi aşterne în scris mărturisirea.
969
00:46:35,027 --> 00:46:37,094
Credeam că-l vom căpăta înapoi.
970
00:46:40,297 --> 00:46:41,651
Îmi pare rău, tată.
971
00:46:42,130 --> 00:46:45,215
Nu ştiu ce să zic.
Poate că minte, Graham.
972
00:46:45,221 --> 00:46:47,564
Nici nu mai ştii ce să crezi pe moment.
973
00:46:47,697 --> 00:46:48,925
Aşa e.
974
00:46:49,297 --> 00:46:50,824
Aşa cum scria Dashiell Hammett,
975
00:46:50,830 --> 00:46:53,658
problema e că adunând 2 plus 2
îţi dă doar uneori 4.
976
00:46:53,664 --> 00:46:55,971
Iar alteori îţi dă 22.
977
00:46:56,364 --> 00:46:58,167
Da, mi-aduc aminte.
978
00:46:59,110 --> 00:47:01,872
Păi, vom vedea dacă Janey
consimte să-şi schimbe povestea
979
00:47:01,878 --> 00:47:03,458
după o noapte în celulă.
980
00:47:03,464 --> 00:47:04,932
Şi dacă nu?
981
00:47:05,963 --> 00:47:07,456
Dacă e chiar adevărat ce a spus?
982
00:47:08,269 --> 00:47:11,018
Mă refer la faptul că nimeni
n-a mai auzit de Alister de cinci zile.
983
00:47:11,026 --> 00:47:12,612
Ştiu, dle Winslow.
984
00:47:13,173 --> 00:47:15,406
Şi noi lucrăm cu toţii la acest caz.
985
00:47:15,510 --> 00:47:16,890
Apropo de asta,
986
00:47:16,896 --> 00:47:19,891
am făcut săpături cu privire la
Carmela Rhee şi la Mark Lyons.
987
00:47:19,897 --> 00:47:21,081
Ceva?
988
00:47:21,087 --> 00:47:24,611
Ei bine, Carmela se pare că
e un cetăţean model.
989
00:47:25,364 --> 00:47:26,758
Iar Mark Lyons?
990
00:47:26,764 --> 00:47:28,230
Câteva probleme.
991
00:47:28,364 --> 00:47:32,049
Raportul său de credit arată rău,
are datorii majore.
992
00:47:32,930 --> 00:47:35,670
Iar unul dintre ajutoarele mele
i-a dat o amendă anul trecut
993
00:47:35,676 --> 00:47:37,278
pentru tulburarea liniştii publice.
994
00:47:38,194 --> 00:47:40,826
Deci, Mark s-a certat
cu unul din ajutoarele tale
995
00:47:40,832 --> 00:47:42,887
în legătură cu locul unde
era parcată maşina lui?
996
00:47:43,430 --> 00:47:46,191
Ai discutat cu agentul Patrick?
997
00:47:46,197 --> 00:47:48,797
Încă nu, dar ea
îşi începe tura diseară.
998
00:47:48,930 --> 00:47:50,597
Da, îmi amintesc de el.
999
00:47:50,731 --> 00:47:52,881
Era aşa de arţăgos că
eram gata să-l arestez,
1000
00:47:52,887 --> 00:47:54,519
dar m-a rugat soţia lui să n-o fac.
1001
00:47:54,525 --> 00:47:56,615
Aşa că am scris doar
"tulburarea liniştii publice"
1002
00:47:56,621 --> 00:47:58,328
şi i-am dat o amendă consistentă.
1003
00:47:58,334 --> 00:47:59,591
Soţia lui?
1004
00:47:59,597 --> 00:48:02,697
Da, Mercedes-ul ei era cel
care bloca accesul la hidrant.
1005
00:48:02,830 --> 00:48:04,324
Ea conducea un Mercedes?
1006
00:48:04,330 --> 00:48:05,337
Da, de ce?
1007
00:48:05,343 --> 00:48:08,254
Păi... aceasta este?
1008
00:48:08,879 --> 00:48:09,934
Da.
1009
00:48:10,942 --> 00:48:11,996
Mersi, Gail.
1010
00:48:12,002 --> 00:48:13,270
Normal, şerifule.
1011
00:48:13,989 --> 00:48:15,285
Mulţumesc, agent.
1012
00:48:15,291 --> 00:48:17,658
Carmela îl înşela pe frate-meu
cu protejatul lui.
1013
00:48:17,664 --> 00:48:20,795
Dacă Al a aflat asta,
e cumva tipul de om
1014
00:48:20,801 --> 00:48:23,889
care să fi depus o plângere
împotriva lor la comisa de etică?
1015
00:48:23,895 --> 00:48:25,697
Nu ştiu, dar eu
cu siguranţă aş fi făcut-o.
1016
00:48:25,703 --> 00:48:28,603
Deci, amândoi puteau să fi considerat
că Al încerca să-i distrugă.
1017
00:48:28,609 --> 00:48:31,734
Sau oricare din ei putea să facă invers,
ameninţându-l cu distrugerea pe el.
1018
00:48:31,740 --> 00:48:33,924
Ei bine, trebuie să vorbim cu ei.
1019
00:48:33,930 --> 00:48:35,148
Cu amândoi.
1020
00:48:35,697 --> 00:48:37,364
Harry, unde e fiica mea?
1021
00:48:37,598 --> 00:48:38,991
Te rog, pot s-o văd?
1022
00:48:38,997 --> 00:48:40,991
Regret, dar orele de vizită
s-au încheiat.
1023
00:48:40,997 --> 00:48:44,997
Atunci acuză-mă de ceva
şi închide-mă în celulă.
1024
00:48:45,130 --> 00:48:46,697
Chiar lângă ea.
1025
00:48:49,297 --> 00:48:51,164
Nu e nevoie de vreo acuzaţie.
1026
00:48:51,297 --> 00:48:52,531
Haide.
1027
00:48:59,929 --> 00:49:02,421
Ştii, din perspectiva unui scriitor,
1028
00:49:04,397 --> 00:49:08,697
nu ştiu prea multe despre motivaţia
acţiunilor femeilor Sullivan.
1029
00:49:08,830 --> 00:49:12,687
Dragoste sau lăcomie sau altceva.
1030
00:49:14,292 --> 00:49:20,064
Dar, uitându-mă în ochii lui Sinead,
părea înfricoşată.
1031
00:49:20,722 --> 00:49:24,314
Sigur, are toate motivele
să fie speriată cu privire la fiica ei.
1032
00:49:24,644 --> 00:49:27,236
Copila ei are o mare problemă.
1033
00:49:27,242 --> 00:49:28,321
Da.
1034
00:49:28,548 --> 00:49:31,491
Şi apoi mai e şi fosta mea cumnată
cu iubitul ei.
1035
00:49:31,497 --> 00:49:34,658
Tocmai de aceea vom discuta
cu amândoi mâine.
1036
00:49:34,664 --> 00:49:37,837
Mda, păi, ziua de mâine aproape a sosit
şi trebuie să merg la culcare.
1037
00:49:37,843 --> 00:49:38,876
Ok.
1038
00:49:42,531 --> 00:49:45,804
Chiar mă simt recunoscător că nu ţi s-a
întâmplat nimic rău astă-seară, draga mea.
1039
00:49:48,697 --> 00:49:50,273
Da, şi eu.
1040
00:49:52,764 --> 00:49:55,741
- Te iubesc, scumpa mea.
- Şi eu te iubesc, tată.
1041
00:49:57,760 --> 00:49:59,993
E valabil şi pentru tine, prietene.
1042
00:50:02,030 --> 00:50:03,564
- Noapte bună, Graham.
- Noapte bună.
1043
00:50:03,697 --> 00:50:05,484
- Noapte bună.
- Noapte bună, scumpo.
1044
00:50:13,977 --> 00:50:15,953
Trebuie să-l găsim pe unchiul meu.
1045
00:50:15,959 --> 00:50:17,727
Facem tot ce putem.
1046
00:50:18,264 --> 00:50:23,158
Ceea ce se pare că include şi
înotul a jumătate de lac.
1047
00:50:23,164 --> 00:50:25,039
Te-aşteptai să stau
pur şi simplu acolo?
1048
00:50:25,659 --> 00:50:29,731
Da, de fapt, chiar asta
mă aştept de la tine data viitoare.
1049
00:50:29,990 --> 00:50:31,812
Ştii, e ceva ce nu cunoşti despre mine.
1050
00:50:32,687 --> 00:50:37,654
Şi anume că am fost căpitanul
echipei de înot de la liceul din Garrison.
1051
00:50:38,242 --> 00:50:40,148
Bineînţeles că ai fost, Amy.
1052
00:50:40,439 --> 00:50:42,009
Bineînţeles că ai fost.
1053
00:50:42,497 --> 00:50:43,827
Ai răspuns la orice.
1054
00:50:43,833 --> 00:50:45,333
Îmi place asta.
1055
00:50:45,397 --> 00:50:47,297
Nu şi pentru unde e unchiul meu.
1056
00:50:47,430 --> 00:50:49,001
Îl vom găsi.
1057
00:50:51,230 --> 00:50:52,764
Mai spune-mi asta.
1058
00:50:52,897 --> 00:50:54,297
Chiar o să-l găsim.
1059
00:50:57,212 --> 00:50:58,995
- Ştii ce?
- Ce?
1060
00:50:59,543 --> 00:51:01,167
Te cred.
1061
00:51:26,288 --> 00:51:27,890
Toate tranzacţiile companiei trebuie...
1062
00:51:27,896 --> 00:51:30,249
toate tranzacţiile companiei
trebuie aprobate, mamă.
1063
00:51:30,346 --> 00:51:31,882
Şi-atunci de ce să fie ţinute secrete?
1064
00:51:31,888 --> 00:51:35,664
Sunt încă...
şi astea sunt încă documentele mele...
1065
00:51:35,701 --> 00:51:37,874
Nu, asta e afacerea noastră.
1066
00:51:38,465 --> 00:51:39,882
Nu intenţionez să ţin...
1067
00:51:41,211 --> 00:51:43,211
- Bună.
- Bună.
1068
00:51:43,217 --> 00:51:44,374
Dle Winslow.
1069
00:51:44,380 --> 00:51:46,827
N-ar trebui să purtăm discuţia asta
în faţa oaspeţilor.
1070
00:51:46,833 --> 00:51:48,664
Hai să ne oprim cu ea aici.
1071
00:51:48,962 --> 00:51:52,558
- Bine? Discutăm asta mai târziu.
- Da.
1072
00:51:52,691 --> 00:51:53,872
Hei.
1073
00:51:54,297 --> 00:51:55,926
E totul în regulă?
1074
00:51:57,036 --> 00:51:59,703
Când ai o afacere cu cineva,
mai ales cu un membru din familie,
1075
00:51:59,708 --> 00:52:03,395
ai impresia lucrurile pe care ţi le spun
se raportează la afacere.
1076
00:52:03,697 --> 00:52:04,918
Olly.
1077
00:52:04,924 --> 00:52:07,739
Frank Sullivan e aici,
insistă să te vadă.
1078
00:52:09,113 --> 00:52:10,691
Asta s-ar putea să nu fie de bine.
1079
00:52:10,697 --> 00:52:12,325
Poate că ar trebui să te însoţesc.
1080
00:52:13,063 --> 00:52:14,825
- Eşti invitatul meu.
- Deja sunt.
1081
00:52:22,623 --> 00:52:25,060
Aşadar, ne întâlnim din nou,
dle Winslow.
1082
00:52:27,197 --> 00:52:28,795
Olly, putem discuta în particular?
1083
00:52:28,801 --> 00:52:32,024
Dacă e despre ceea ce cred eu că e,
prefer să rămânem în spaţiu public.
1084
00:52:32,030 --> 00:52:33,974
Bine. Sinead este aici?
1085
00:52:34,641 --> 00:52:37,593
Haide. Tu şi cu mine ştim că
ea a mai stat aici în trecut
1086
00:52:37,599 --> 00:52:40,179
când ea şi cu mine
am avut neînţelegeri.
1087
00:52:40,185 --> 00:52:42,758
Frank, sunt sigur că
poţi aprecia poziţia mea
1088
00:52:42,764 --> 00:52:44,363
legată de oaspeţi şi intimitatea lor.
1089
00:52:44,369 --> 00:52:45,764
Serios, Olly?
1090
00:52:46,097 --> 00:52:48,758
E soţia mea şi
nu mi-a mai răspuns la apeluri
1091
00:52:48,764 --> 00:52:50,454
de când a plecat cu maşina aseară.
1092
00:52:50,460 --> 00:52:52,758
Despre Janey nu eşti îngrijorat
unde este?
1093
00:52:52,764 --> 00:52:54,545
Asta nu e treaba ta, amice.
1094
00:52:55,225 --> 00:52:58,515
Bine, credeam doar că
– ştii? – e amuzant
1095
00:52:58,521 --> 00:53:02,197
că eşti îngrijorat de soţia ta,
dar nu şi de fiica ta.
1096
00:53:02,282 --> 00:53:03,904
Fiica mea e cu prietenii.
1097
00:53:03,910 --> 00:53:05,771
Nu, dle Sullivan.
1098
00:53:05,968 --> 00:53:09,131
Fiica ta e într-o celulă de închisoare.
1099
00:53:09,401 --> 00:53:10,553
Ce?
1100
00:53:11,068 --> 00:53:13,834
- Asta e vreo farsă?
- Frank. Lasă-l în pace.
1101
00:53:14,106 --> 00:53:15,241
Nu e nicio farsă.
1102
00:53:15,248 --> 00:53:18,063
Îţi spune adevărul despre Janey.
A fost arestată azi-noapte.
1103
00:53:18,324 --> 00:53:19,367
Pentru ce?
1104
00:53:19,373 --> 00:53:21,615
Îţi sugerez să-ţi iei mâinile
de pe mine
1105
00:53:21,732 --> 00:53:24,131
şi să adresezi
întrebarea asta poliţiei.
1106
00:53:32,631 --> 00:53:34,178
N-o să uit asta.
1107
00:53:38,581 --> 00:53:41,484
Scuze, am întârziat.
Am vrut să iau nişte cafea javaneză.
1108
00:53:41,490 --> 00:53:42,505
Mulţumesc mult, Harry.
1109
00:53:42,511 --> 00:53:44,925
La "Fiertura lui Bonnie" se face
cea mai bună cafea din oraş.
1110
00:53:44,942 --> 00:53:45,945
Stăteam acolo la etaj.
1111
00:53:45,951 --> 00:53:47,616
Cum de te-ai putut muta de la Bonnie's?
1112
00:53:47,622 --> 00:53:50,312
Ştiu, aşa e. Dar voiam să fiu aproape
de şcoală, să merg pe jos.
1113
00:53:50,318 --> 00:53:51,609
Hm. Inteligentă decizie.
1114
00:53:51,615 --> 00:53:53,030
Stai în... Belvedere?!
1115
00:53:53,036 --> 00:53:55,819
Ăă, în Grandview, în clădirea
de după "Last Drip",
1116
00:53:55,825 --> 00:53:57,669
dar nu e niciun Bonnie's acolo.
1117
00:53:58,531 --> 00:54:02,108
Tatăl meu tocmai mi-a trimis un mesaj.
Şi se pare că Frank Sullivan
1118
00:54:02,114 --> 00:54:04,428
tocmai a avut o ieşire urâtă
la Kent Lake House.
1119
00:54:04,434 --> 00:54:05,955
O căuta pe Sinead.
1120
00:54:05,961 --> 00:54:09,478
În orice caz, el crede că fiica lui
a petrecut noaptea cu un prieten,
1121
00:54:09,484 --> 00:54:11,117
nu în închisoare.
1122
00:54:11,123 --> 00:54:15,424
Tata spune că ar trebui să te aştepţi
oricând la un apel din partea lui Frank.
1123
00:54:15,430 --> 00:54:17,057
Aha, vorbeam de lup.
1124
00:54:17,063 --> 00:54:19,871
Mi-a trimis un mesaj,
vrea să ne întâlnim.
1125
00:54:20,283 --> 00:54:22,224
Puteţi să vă descurcaţi voi
cu cealaltă situaţie?
1126
00:54:22,230 --> 00:54:23,926
Da, ne ocupăm noi.
1127
00:54:26,764 --> 00:54:29,564
- Bună.
- O, bună!
1128
00:54:29,930 --> 00:54:31,324
Te superi dacă-ţi ţin companie?
1129
00:54:31,330 --> 00:54:32,994
- Absolut deloc.
- Mulţumesc.
1130
00:54:39,127 --> 00:54:42,727
Mi-aş fi dorit să fiţi aici
în circumstanţe mai bune.
1131
00:54:42,976 --> 00:54:44,176
Şi eu.
1132
00:54:46,893 --> 00:54:49,066
Aveţi un loc pe cinste aici tu şi Olly.
1133
00:54:50,230 --> 00:54:52,387
Ascultă, voiam doar să spun că,
1134
00:54:52,942 --> 00:54:57,121
dacă eşti supărată pe el din cauză
că l-am adus azi-noapte să ne ajute,
1135
00:54:58,067 --> 00:54:59,746
îmi asum întreaga responsabilitate.
1136
00:55:00,497 --> 00:55:03,910
Iartă-mă, dar nu ştiu
despre ce vorbeşti.
1137
00:55:03,916 --> 00:55:09,514
O, v-am văzut... mai devreme
purtând o discuţie mai încinsă,
1138
00:55:09,520 --> 00:55:12,057
iar Olly părea să fie...
1139
00:55:12,063 --> 00:55:14,192
O, nu.
1140
00:55:14,876 --> 00:55:18,215
Era altceva, era în legătură cu ceea ce
l-am angajat pe fratele tău să facă.
1141
00:55:18,221 --> 00:55:20,245
- Istoria lui Lake House?
- Da.
1142
00:55:20,251 --> 00:55:24,676
Olly pare să creadă că e ceva neînsemnat,
cu tentă auto-admirativă.
1143
00:55:24,969 --> 00:55:26,237
Ştiam că n-o să-i placă asta,
1144
00:55:26,243 --> 00:55:30,291
şi tocmai de aceea nici nu m-am mai
deranjat să o supun aprobării lui.
1145
00:55:30,297 --> 00:55:31,621
Pare rezonabil.
1146
00:55:31,853 --> 00:55:35,067
Soţul meu întotdeauna spunea că
1147
00:55:35,073 --> 00:55:39,832
avantajul un afaceri în familie e acela
că poţi împărţi profitul...
1148
00:55:40,899 --> 00:55:43,395
...dar, de asemenea, şi datoriile.
1149
00:55:53,930 --> 00:55:55,164
E tata.
1150
00:55:55,305 --> 00:55:56,245
- Bună, tată.
- Bună, draga mea.
1151
00:55:56,250 --> 00:55:59,697
Tocmai m-am gândit la ceva. Dacă Janey
n-a plănuit de una singură să mă extorcheze.
1152
00:55:59,897 --> 00:56:02,358
Dacă a fost în cârdăşie
cu un alt membru din familia ei?
1153
00:56:02,364 --> 00:56:03,625
Precum Frank?
1154
00:56:03,631 --> 00:56:05,611
Nu, mă gândeam mai degrabă
la o persoană
1155
00:56:05,617 --> 00:56:07,857
care era disperată să vorbească
cu ea azi-noapte.
1156
00:56:07,863 --> 00:56:09,713
Asta e o idee cu-adevărat bună, tată.
1157
00:56:09,719 --> 00:56:10,891
Mulţumesc, scumpo.
1158
00:56:10,897 --> 00:56:13,558
Mă duc acum la poliţie să văd
dacă Sinead mai e acolo.
1159
00:56:13,564 --> 00:56:14,795
Şi-o să te anunţ cum a fost.
1160
00:56:14,801 --> 00:56:16,600
- Bine, bye.
- Bye, Graham.
1161
00:56:17,618 --> 00:56:19,680
Bravo, detectiv Winslow, bravo.
1162
00:56:27,413 --> 00:56:29,312
- După tine.
- Mulţumesc.
1163
00:56:29,493 --> 00:56:31,017
Văd că voi doi nu renunţaţi.
1164
00:56:31,397 --> 00:56:34,923
Păi, legalmente vorbind, eu n-am voie.
1165
00:56:38,656 --> 00:56:40,407
Nu înţeleg.
1166
00:56:41,273 --> 00:56:43,050
O, Travis este detectiv în poliţie.
1167
00:56:43,056 --> 00:56:46,224
Da, aşa e, şi lucrez cu şeriful Ridgeway
la găsirea fostului tău soţ.
1168
00:56:46,230 --> 00:56:50,768
Deci, vizavi de aventura ei cu Mark Lyons,
tu când consideri că s-a încheiat?
1169
00:56:50,774 --> 00:56:52,735
- Păi, acum câteva luni.
- Corect.
1170
00:56:52,741 --> 00:56:56,563
Aminteşte-ţi că atunci a început ea să-i aducă
bunătăţi de patiserie unchiului meu.
1171
00:56:56,569 --> 00:56:59,184
Făceai asta fiindcă voiai
să fii din nou cu el?
1172
00:56:59,190 --> 00:57:01,109
Ah, dar Al nu voia, aşa-i?
1173
00:57:01,115 --> 00:57:03,272
Nu. Aşa că a îndreptat
lucrurile spre divorţ,
1174
00:57:03,278 --> 00:57:06,255
chiar dacă asta însemna că urma
să te plătească pentru jumătate din casă
1175
00:57:06,261 --> 00:57:07,595
cu nişte bani pe care nu-i avea.
1176
00:57:07,601 --> 00:57:11,728
Acum, crezi că a forţat lucrurile în
direcţia asta fiindcă a aflat de aventură
1177
00:57:11,733 --> 00:57:14,720
sau fiindcă a aflat cu cine o aveai?
1178
00:57:14,726 --> 00:57:16,322
- Ce crezi?
- Nu.
1179
00:57:16,542 --> 00:57:17,963
Eu i-am spus despre asta.
1180
00:57:18,186 --> 00:57:18,976
- De ce?
- De ce?
1181
00:57:18,983 --> 00:57:22,525
Pentru că eram supărată. Şi n-am vrut
să creadă că eram supărată pe el.
1182
00:57:24,591 --> 00:57:26,890
Chiar eram supărată pe mine însămi.
1183
00:57:27,063 --> 00:57:29,764
Că am fost o fraieră.
Mark nu m-a iubit.
1184
00:57:29,897 --> 00:57:34,634
Pretindea că era protejatul lui Al,
dar era nebun de gelos pe el.
1185
00:57:34,951 --> 00:57:36,751
Când i-ai spus lui Al despre Mark?
1186
00:57:36,963 --> 00:57:38,431
Acum o săptămână.
1187
00:57:38,863 --> 00:57:41,291
Şi de aceea a depus el plângerea
la comisa de etică.
1188
00:57:41,297 --> 00:57:42,897
Eu am primit înştiinţarea vineri.
1189
00:57:43,030 --> 00:57:44,618
Poţi dovedi asta?
1190
00:57:51,390 --> 00:57:53,275
Aşadar, Mark a primit-o şi el
tot vineri?
1191
00:57:53,281 --> 00:57:54,398
Da.
1192
00:57:54,404 --> 00:57:55,710
Era furios.
1193
00:57:55,716 --> 00:57:57,451
Nu l-am văzut niciodată aşa de supărat.
1194
00:57:57,457 --> 00:57:58,625
A spus că...
1195
00:57:59,397 --> 00:58:00,578
Ce?
1196
00:58:01,575 --> 00:58:02,921
"Aş putea să-l omor."
1197
00:58:12,487 --> 00:58:15,534
Deci, dacă ei n-au primit până vineri
înştiinţarea de la comisia de etică...
1198
00:58:15,540 --> 00:58:17,324
Atunci niciunul din ei
nu putea lăsa biletul.
1199
00:58:17,330 --> 00:58:20,669
Ok, dar dacă bileţelul şi răpirea
n-au legătură una cu alta?
1200
00:58:20,675 --> 00:58:21,471
Bine.
1201
00:58:21,477 --> 00:58:24,906
Nu e în birou, mai ai cartea
de vizită pe care ţi-a dat-o?
1202
00:58:24,912 --> 00:58:26,040
O, da.
1203
00:58:35,232 --> 00:58:36,487
A intrat direct căsuţa vocală.
1204
00:58:36,493 --> 00:58:37,600
Bineînţeles.
1205
00:58:38,658 --> 00:58:40,430
Bună, Mark, sunt Amy Winslow,
1206
00:58:40,436 --> 00:58:44,493
vrei să mă suni după ce asculţi
acest mesaj? E important. Mulţumesc, bye.
1207
00:58:46,509 --> 00:58:47,842
Ai un pic...
1208
00:58:49,803 --> 00:58:51,036
Haide.
1209
00:58:51,939 --> 00:58:53,830
Pe aici am venit, îţi aminteşti?
1210
00:58:54,746 --> 00:58:55,869
Sinead!
1211
00:58:58,124 --> 00:58:59,361
Sinead.
1212
00:58:59,533 --> 00:59:01,153
Regret, n-am timp de discuţii.
1213
00:59:01,159 --> 00:59:03,060
Trebuie să fac rost de
bani pentru cauţiunea lui Janey.
1214
00:59:03,066 --> 00:59:04,822
Poate te pot ajuta cu asta.
1215
00:59:05,957 --> 00:59:07,197
Sinead!
1216
00:59:08,301 --> 00:59:10,101
Ar trebui să stai departe de mine.
1217
00:59:12,688 --> 00:59:14,595
Haide, trebuie să vorbim.
1218
00:59:15,878 --> 00:59:18,252
Poate ar trebui să vii cu mine,
undeva unde să fii în siguranţă.
1219
00:59:18,258 --> 00:59:20,172
Eşti caraghioasă.
1220
00:59:20,934 --> 00:59:22,445
Urcă în maşină.
1221
00:59:34,350 --> 00:59:38,670
În mod cert, Mark avea un motiv pentru a dori
să-l reducă la tăcere pe unchiul meu.
1222
00:59:40,858 --> 00:59:42,943
Of, nu ştiu ce să zic, Travis.
1223
00:59:45,787 --> 00:59:49,000
Nu mă pot abţine să mă gândesc
la ironia faptului că
1224
00:59:49,006 --> 00:59:52,514
cuvântul "familie" şi "familiar"
au aceeaşi rădăcină etimologică
1225
00:59:52,702 --> 00:59:56,232
şi că eu n-aveam nicio idee
1226
00:59:56,238 --> 00:59:58,963
despre atât de multe lucruri
din viaţa unchiului meu.
1227
00:59:58,969 --> 00:59:59,918
Ha...
1228
00:59:59,924 --> 01:00:02,498
Asta e cum spunea mereu taica:
1229
01:00:02,504 --> 01:00:04,405
"Nimeni nu te cunoaşte ca familia ta,"
1230
01:00:04,410 --> 01:00:06,613
"fără să se ţină cont
când nu te cunoaşte."
1231
01:00:06,700 --> 01:00:08,975
Îi spuneai tatălui tău: "Taică"?
1232
01:00:10,091 --> 01:00:13,791
Nu, de fapt, aşa îi spuneam bunicului.
1233
01:00:15,831 --> 01:00:17,703
Eraţi apropiaţi?
1234
01:00:20,290 --> 01:00:24,584
Ştii, chiar nu-mi place să vorbesc
prea mult despre familia mea.
1235
01:00:28,150 --> 01:00:29,622
Iar asta...
1236
01:00:34,505 --> 01:00:36,192
...pentru că e ceva trist.
1237
01:00:37,687 --> 01:00:39,353
Aveam 11 ani.
1238
01:00:39,449 --> 01:00:42,418
Mama şi tata conduceau spre casă
venind de la o cină festivă.
1239
01:00:42,424 --> 01:00:44,952
Era în timpul unei furtuni de zăpadă,
iar un camion cu semiremorcă
1240
01:00:44,958 --> 01:00:47,965
şi-a pierdut controlul pe autostrada I-90.
Opt oameni au fost ucişi.
1241
01:00:47,971 --> 01:00:49,585
Of, Travis!
1242
01:00:49,591 --> 01:00:50,825
E-n regulă.
1243
01:00:51,353 --> 01:00:54,223
Acum, bunicii mei erau cei
ce stăteau atunci cu mine.
1244
01:00:54,957 --> 01:00:56,723
Iar când ei au primit apelul,
1245
01:00:59,203 --> 01:01:04,239
eu mă jucam cu mici autocamioane de
jucărie, le ciocneam unele de altele.
1246
01:01:05,350 --> 01:01:07,762
Şi timp de ani de zile,
am crezut că a fost vina mea.
1247
01:01:12,434 --> 01:01:14,583
Aşa că bunicii mei, atunci pe loc,
1248
01:01:14,589 --> 01:01:16,801
chiar acolo pe loc,
1249
01:01:16,807 --> 01:01:19,701
mi-au spus că poate e vina lor,
până ce au murit mi-au spus asta.
1250
01:01:20,924 --> 01:01:23,894
- Când au murit?
- Ăă, taica...
1251
01:01:24,795 --> 01:01:28,459
...a murit când eu eram student
în anul II, a făcut un anevrism.
1252
01:01:29,191 --> 01:01:32,216
Era la birou lui
de la secţia de poliţie nr. 18.
1253
01:01:33,853 --> 01:01:35,352
De-asta te-ai făcut poliţist?
1254
01:01:35,358 --> 01:01:36,724
Da.
1255
01:01:37,658 --> 01:01:39,224
E un clişeu, nu?
1256
01:01:39,230 --> 01:01:40,349
Nu.
1257
01:01:40,355 --> 01:01:41,522
Îh-îh.
1258
01:01:41,633 --> 01:01:46,802
Nu, e ceva drăguţ şi ştiu că
ar fi fost atât de mândru de tine.
1259
01:01:49,319 --> 01:01:50,888
Iar bunica...
1260
01:01:52,825 --> 01:01:56,630
...s-a luptat cu un cancer
timp de cinci ani,
1261
01:01:57,191 --> 01:02:01,472
fiindcă îmi promisese că o să fie de faţă
când voi primi insigna de detectiv.
1262
01:02:02,985 --> 01:02:04,269
Şi a fost.
1263
01:02:09,147 --> 01:02:11,230
Aşa cum am spus, e trist.
1264
01:02:12,168 --> 01:02:14,597
Mulţumesc că
ai împărtăşit asta cu mine.
1265
01:02:15,931 --> 01:02:17,706
Că ai avut încredere în mine.
1266
01:02:19,320 --> 01:02:20,777
Hei, Amy.
1267
01:02:23,867 --> 01:02:25,917
Mi-aş încredinţa viaţa în mâinile tale.
1268
01:02:33,633 --> 01:02:35,105
Hei, ăă...
1269
01:02:39,824 --> 01:02:42,398
...ar trebui probabil să răspunzi.
Ar putea fi ceva important.
1270
01:02:43,076 --> 01:02:44,609
Da, da.
1271
01:02:49,758 --> 01:02:51,003
Alo?
1272
01:02:51,391 --> 01:02:52,691
Ce?
1273
01:02:53,933 --> 01:02:54,974
Nu, nu, nu, nu.
1274
01:02:54,980 --> 01:02:56,985
Nu te du înăuntru.
Venim noi imediat acolo.
1275
01:02:56,991 --> 01:02:59,052
E Lucy. Cineva tocmai
i-a spart apartamentul.
1276
01:02:59,058 --> 01:03:01,528
- Crede că făptaşii sunt încă acolo.
- Hei, Lucy, sună la 911.
1277
01:03:01,534 --> 01:03:03,980
- Venim imediat acolo.
- Ok. Bine, la revedere.
1278
01:03:10,614 --> 01:03:11,885
Conduci maşini de curse?
1279
01:03:11,891 --> 01:03:13,211
Mulţumesc.
1280
01:03:13,217 --> 01:03:14,598
Am crescut în Irlanda.
1281
01:03:15,705 --> 01:03:16,825
Doamnă Sullivan.
1282
01:03:16,831 --> 01:03:19,889
E cu mine şi sper că vei respecta
angajamentul lui Olly
1283
01:03:19,895 --> 01:03:21,511
de a proteja intimitatea
oaspeţilor săi,
1284
01:03:21,517 --> 01:03:23,885
fiindcă s-ar putea să se ivească
cineva care să o caute.
1285
01:03:23,891 --> 01:03:25,186
Înţeleg.
1286
01:03:25,192 --> 01:03:27,662
Şi, vă rog, dvs. puteţi folosi
fără ezitare biroul dlui Kent.
1287
01:03:27,668 --> 01:03:28,951
E plecat astăzi cu afaceri.
1288
01:03:28,957 --> 01:03:30,215
- Grozav.
- Mulţumim.
1289
01:03:34,658 --> 01:03:37,152
Hei. Ai sunat la 911?
1290
01:03:37,158 --> 01:03:38,652
Da, chiar după ce mi-ai spus s-o fac.
1291
01:03:38,658 --> 01:03:40,316
A ieşit cineva din clădire?
1292
01:03:40,322 --> 01:03:41,345
Nu.
1293
01:03:41,821 --> 01:03:43,525
- Mă duc înăuntru.
- Nu, Travis.
1294
01:03:43,531 --> 01:03:44,633
Când ajung agenţii aici,
1295
01:03:44,639 --> 01:03:47,652
dă-le de ştire că eu sunt înăuntru
şi că sunt înarmat.
1296
01:03:47,658 --> 01:03:48,703
Ok?
1297
01:04:11,352 --> 01:04:12,653
Poliţia!
1298
01:04:12,824 --> 01:04:14,625
Ieşiţi afară cu mâinile ridicate!
1299
01:04:24,047 --> 01:04:26,261
Spune-le că Travis şi cu mine
suntem înăuntru, ok?
1300
01:04:48,397 --> 01:04:49,428
Travis!
1301
01:05:22,650 --> 01:05:23,983
Amy.
1302
01:05:27,564 --> 01:05:30,410
Deci, tot ce lipseşte sunt
materialele pentru Kent Lake House
1303
01:05:30,416 --> 01:05:33,648
şi cheia de rezervă de la apartamentul meu.
De ce ar lua aşa ceva?
1304
01:05:33,654 --> 01:05:37,564
Nu ştiu, dar cu siguranţă ai nevoie
cât mai repede de un lăcătuş.
1305
01:05:37,570 --> 01:05:40,585
Hei, când a fost ultima dată
când ai fost aici, în apartament?
1306
01:05:40,591 --> 01:05:41,869
Luni.
1307
01:05:42,353 --> 01:05:44,123
După ce Al a dispărut,
m-am speriat un pic
1308
01:05:44,129 --> 01:05:46,402
şi m-am dus să stau cu verişoara mea.
1309
01:05:46,408 --> 01:05:49,456
Asta e prima dată de atunci când am simţit
că e destul de sigur să vin acasă.
1310
01:05:49,462 --> 01:05:52,644
Deci, zici că i-ai spus lui Mark
despre proiectul pentru Kent Lake House
1311
01:05:52,650 --> 01:05:54,920
- când a venit la tine la cină în seara aia?
- Da.
1312
01:05:54,926 --> 01:05:57,218
Şi cum a venit vorba de asta?
1313
01:05:57,224 --> 01:05:58,756
Păi, a văzut cutiile cu documente.
1314
01:05:58,762 --> 01:06:00,481
Erau chiar acolo.
1315
01:06:01,786 --> 01:06:03,752
De ce, doar nu credeţi că Mark...?
1316
01:06:03,758 --> 01:06:06,166
Ce aţi discutat despre documente?
1317
01:06:06,172 --> 01:06:07,518
Chiar nu prea multe.
1318
01:06:07,524 --> 01:06:10,785
Adică, eu eram încântată
că am fost implicată,
1319
01:06:10,791 --> 01:06:12,727
că Al urma să-mi compenseze munca
1320
01:06:12,733 --> 01:06:17,666
şi de cât de generoasă a fost dna Kent...
Cu comisionul, adică.
1321
01:06:17,781 --> 01:06:20,039
Şi comisionul a fost de 25.000 $.
1322
01:06:20,045 --> 01:06:23,391
Da, desigur, dar asta era
doar pentru primul trimestru.
1323
01:06:25,758 --> 01:06:29,016
Deci, comisionul total
era de 100.000 $?
1324
01:06:29,873 --> 01:06:31,258
Oho.
1325
01:06:31,570 --> 01:06:33,510
Iar Mark are datorii serioase.
1326
01:06:33,516 --> 01:06:35,585
Suma asta de bani este
un mobil destul de plauzibil.
1327
01:06:35,591 --> 01:06:36,953
Da.
1328
01:06:37,689 --> 01:06:39,180
Mulţumesc, Lucy.
1329
01:06:44,648 --> 01:06:47,804
L-am sunat de câteva ori, nu mi-a
întors apelul, deci cum vei gestiona asta?
1330
01:06:47,810 --> 01:06:49,062
Cât mai direct cu putinţă.
1331
01:06:53,322 --> 01:06:54,889
Am sonerie, detectiv.
1332
01:06:54,895 --> 01:06:56,875
- Nu eşti înarmat, nu-i aşa?
- Glumeşti?
1333
01:06:56,881 --> 01:06:59,390
Ai spart apartamentul lui Lucy,
ai furat documentele pentru Kent.
1334
01:06:59,396 --> 01:07:01,855
Acum ai de ales. Fie ne laşi
înăuntru şi discuţi cu noi despre asta,
1335
01:07:01,861 --> 01:07:03,070
fie îl sun pe şeriful Ridgeway.
1336
01:07:03,076 --> 01:07:05,713
El o să apară cu un mandat
ca să te aresteze.
1337
01:07:05,719 --> 01:07:07,671
- Ce alegi?
- N-am dat nicio spargere.
1338
01:07:07,677 --> 01:07:09,766
Ok, ştii ce, e-n regulă.
O să-l sun pe şerif.
1339
01:07:09,772 --> 01:07:11,836
Vă rog, vă rog. Intraţi.
1340
01:07:17,399 --> 01:07:20,109
Trebuie să fie o neînţelegere,
fiindcă Lucy m-a rugat să o ajut.
1341
01:07:20,115 --> 01:07:20,940
O, serios?
1342
01:07:20,946 --> 01:07:22,799
De ce altceva să-mi fi dat
cheia ei de rezervă?
1343
01:07:22,805 --> 01:07:25,557
Nu ştiu, poate că i-ai furat-o,
iar acum foloseşti asta ca scuză?
1344
01:07:25,563 --> 01:07:28,734
Am fost la cină la ea
şi m-a implorat s-o ajut.
1345
01:07:28,740 --> 01:07:31,218
N-aveam de gând să car atunci
cutiile şi de aceea mi-a dat cheia.
1346
01:07:31,224 --> 01:07:33,057
Da, păi, nu asta e povestea
pe care ne-a spus-o ea.
1347
01:07:33,063 --> 01:07:34,963
Păi, atunci cred că e cuvântul ei
împotriva cuvântului meu.
1348
01:07:34,969 --> 01:07:37,017
Deci, nu încercai
să furi job-ul ăla de la Al
1349
01:07:37,023 --> 01:07:39,922
ca să-ţi poţi plăti
masivele datorii, Mark?
1350
01:07:40,636 --> 01:07:42,281
Unde e unchiul meu?
1351
01:07:42,766 --> 01:07:44,096
Tu crezi că eu ştiu unde e Al?
1352
01:07:44,102 --> 01:07:45,947
Păi, aveai nevoie să iasă din peisaj
1353
01:07:45,953 --> 01:07:47,945
ca să preiei jobul pentru Kent.
1354
01:07:48,491 --> 01:07:50,633
- Puteţi căuta fără nicio problemă.
- Bucuroşi.
1355
01:07:56,401 --> 01:07:58,703
Mulţumesc că ai fost atât de drăguţ.
1356
01:08:00,536 --> 01:08:02,953
Mai ales după ce Janey
te-a făcut să treci prin asta.
1357
01:08:02,959 --> 01:08:04,328
Nu, fii serioasă.
1358
01:08:05,062 --> 01:08:06,814
Cu certitudine ce-ţi voi spune
nu e o scuză,
1359
01:08:06,820 --> 01:08:12,930
dar ea s-a gândit că, furându-ţi banii,
eu o să-l pot părăsi pe Frank.
1360
01:08:12,936 --> 01:08:14,984
Cred cu hotărâre că
ar trebui să faci asta.
1361
01:08:16,240 --> 01:08:18,529
Eu aş începe depunând o cerere
pentru ordin de restricţie.
1362
01:08:18,630 --> 01:08:20,422
Ştii...
1363
01:08:21,020 --> 01:08:24,453
am fost surprinsă că ai zburat
până aici fără nicio ezitare.
1364
01:08:24,595 --> 01:08:28,059
Aveam impresia că tu şi fratele tău
nu sunteţi prea apropiaţi.
1365
01:08:28,065 --> 01:08:32,152
Nu aşa cum ar fi trebuit,
dar aş face orice pentru el.
1366
01:08:37,138 --> 01:08:40,403
Graham, pot să am încredere în tine?
1367
01:08:40,707 --> 01:08:42,206
Bineînţeles.
1368
01:08:42,348 --> 01:08:43,504
Păi...
1369
01:08:44,107 --> 01:08:45,644
Uite-l pe şerif.
1370
01:08:46,688 --> 01:08:48,270
O, grozav.
1371
01:08:48,923 --> 01:08:51,794
Ce-ar fi să mergem şi să-i cerem
acel ordin de restricţie?
1372
01:08:54,150 --> 01:08:55,517
Ce sunt toate lucrurile astea?
1373
01:08:55,993 --> 01:08:58,161
Sunt, de fapt, documentele pentru Kent.
1374
01:08:58,806 --> 01:09:01,340
Preston Kent a fost
extrem de strângător.
1375
01:09:01,556 --> 01:09:05,004
Păi, doar nu tu ai organizat astea
în ultimele două ore, evident.
1376
01:09:05,010 --> 01:09:07,073
Nu, sunt bun la asta,
dar nu chiar atât de bun.
1377
01:09:07,079 --> 01:09:09,549
Deci, când ai luat toate astea
de la Lucy?
1378
01:09:09,555 --> 01:09:12,255
Acum câteva zile, de fapt.
Cea mai mare parte a lor.
1379
01:09:12,261 --> 01:09:15,338
Acum tocmai mă întorsesem înapoi
de la colectarea unui lucru nou şi valoros.
1380
01:09:15,865 --> 01:09:17,432
Înapoi de la Lucy?
1381
01:09:17,534 --> 01:09:18,834
Nu, de la bancă.
1382
01:09:19,053 --> 01:09:22,924
Am găsit o cheie de la o cutie de valori,
într-un plic colectat de Al.
1383
01:09:23,993 --> 01:09:25,960
Te-ai uitat prin ăsta până acum?
1384
01:09:27,522 --> 01:09:28,948
Te ajutăm noi.
1385
01:09:30,871 --> 01:09:33,743
Lucy tocmai începuse
să strângă articole din presă
1386
01:09:33,749 --> 01:09:37,014
şi depusese o cerere de Liberă Informare
vizavi de un dosar al unui accident.
1387
01:09:37,020 --> 01:09:38,189
Unde e acel dosar?
1388
01:09:39,261 --> 01:09:40,459
- Ăsta?
- Îhî.
1389
01:09:41,961 --> 01:09:44,262
Păi, văd că Al Winslow l-a semnat.
1390
01:09:44,270 --> 01:09:47,137
Sigur, ea l-a semnat în locul lui.
Asistenţii de catedră fac asta mereu.
1391
01:09:47,146 --> 01:09:48,152
Hei, Travis?
1392
01:09:49,274 --> 01:09:50,940
Uită-te la asta.
1393
01:09:55,915 --> 01:09:57,385
Absolut.
1394
01:09:57,391 --> 01:10:00,496
Să dau un telefon
şi vom primi actele iniţiale.
1395
01:10:01,449 --> 01:10:02,948
Mulţumesc.
1396
01:10:05,004 --> 01:10:06,340
Te simţi mai în siguranţă?
1397
01:10:06,487 --> 01:10:07,520
Da.
1398
01:10:07,655 --> 01:10:10,934
Deşi, sinceră să fiu,
nu doar de siguranţa mea îmi fac griji.
1399
01:10:10,940 --> 01:10:13,685
O, a lui Janey, înţeleg.
1400
01:10:13,691 --> 01:10:14,950
Nu.
1401
01:10:19,615 --> 01:10:21,146
Acum câteva luni,
1402
01:10:21,279 --> 01:10:26,053
m-am îndrăgostit de cineva
foarte special.
1403
01:10:28,191 --> 01:10:29,785
Mi-am înăbuşit sentimentele
1404
01:10:29,791 --> 01:10:32,920
până când el mi-a împărtăşit că
avea aceleaşi sentimente faţă de mine.
1405
01:10:33,403 --> 01:10:35,619
Am încercat amândoi
să ne dăm seama ce e de făcut,
1406
01:10:35,625 --> 01:10:39,662
şi am fost foarte atenţi
pentru că Frank este cine este.
1407
01:10:41,933 --> 01:10:45,000
Dar Frank trebuie să fi aflat cumva.
1408
01:10:45,102 --> 01:10:46,469
De unde ştii?
1409
01:10:46,572 --> 01:10:49,076
Înainte ca Frank să folosească forţa,
1410
01:10:49,316 --> 01:10:52,057
îi place să-ţi dea mici avertismente,
1411
01:10:52,063 --> 01:10:53,373
pentru a-ţi băga frica în oase.
1412
01:10:54,725 --> 01:10:56,615
Aşa a făcut în acest caz.
1413
01:10:57,491 --> 01:11:00,097
Un mesaj pe o ilustrată.
1414
01:11:01,155 --> 01:11:02,854
Eşti îndrăgostită de fratele meu.
1415
01:11:03,922 --> 01:11:05,022
Da.
1416
01:11:05,167 --> 01:11:07,252
- Cum ţi-ai dat sea...?
- Ai văzut ilustrata.
1417
01:11:07,258 --> 01:11:09,252
Dar cum? Tot ce-a luat cu el...
1418
01:11:09,258 --> 01:11:11,133
Luat? Stai un pic, stai un pic.
1419
01:11:12,916 --> 01:11:15,578
Tu ştii unde este Alister?
1420
01:11:23,280 --> 01:11:25,382
Realizez că trebuia
să vă fi spus mai devreme,
1421
01:11:25,388 --> 01:11:26,953
dar n-am ştiut în cine să am încredere.
1422
01:11:26,959 --> 01:11:29,199
Ei bine, ne-ai spus acum,
asta-i tot ce contează.
1423
01:11:29,205 --> 01:11:32,373
O să sun imediat ce o să-l am pe Al
în siguranţă în mâinile mele, bine?
1424
01:11:32,379 --> 01:11:33,670
Mulţumesc, Harry.
1425
01:11:33,750 --> 01:11:35,584
Îmi pare nespus de rău.
1426
01:11:36,299 --> 01:11:40,378
- Şi apreciez înţelegerea ta.
- Dacă aş fi fost căsătorit cu Frank Sullivan,
1427
01:11:40,384 --> 01:11:42,783
cred că şi eu aş fi avut probleme
legate de încredere.
1428
01:11:45,065 --> 01:11:46,401
Scuză-mă.
1429
01:11:47,991 --> 01:11:49,051
Este Amy.
1430
01:11:51,251 --> 01:11:52,872
- Bună, scumpo.
- Bună, tată.
1431
01:11:52,878 --> 01:11:54,151
Ştim unde e unchiul tău.
1432
01:11:54,838 --> 01:11:56,042
Ce? Cum?
1433
01:11:56,048 --> 01:11:58,385
El şi Sinead Sullivan s-au îndrăgostit,
1434
01:11:58,507 --> 01:12:01,499
iar când Frank a aflat,
i-a trimis un avertisment.
1435
01:12:01,505 --> 01:12:02,752
Ce avertisment?
1436
01:12:02,758 --> 01:12:03,799
Ilustrata.
1437
01:12:03,805 --> 01:12:05,285
Sinead şi Alister s-au panicat.
1438
01:12:05,291 --> 01:12:06,924
Se temeau pentru viaţa lui.
1439
01:12:06,930 --> 01:12:09,752
Ea l-a trimis undeva unde Frank
n-ar căuta niciodată. La cabana familiei.
1440
01:12:09,758 --> 01:12:12,558
Tată, ilustrata n-a fost
trimisă de Frank Sullivan.
1441
01:12:12,564 --> 01:12:14,963
Ba sigur că da. Harry tocmai
a plecat să-l ia pe Alister.
1442
01:12:14,969 --> 01:12:16,118
I-ai spus lui Harry?
1443
01:12:16,124 --> 01:12:17,619
Care e adresa unde stă, Graham?
1444
01:12:17,625 --> 01:12:18,878
- Adresa?
- Tată!
1445
01:12:18,884 --> 01:12:20,117
- Adresa!
- Care e adresa?
1446
01:12:47,433 --> 01:12:48,565
Alo?
1447
01:12:49,052 --> 01:12:50,362
Cine e acolo?
1448
01:12:51,335 --> 01:12:53,604
Şerif Ridgeway, dle Winslow.
1449
01:12:54,229 --> 01:12:57,939
Te căutam pe tine...
şi documentele alea.
1450
01:12:57,971 --> 01:12:59,198
Corect.
1451
01:13:00,699 --> 01:13:02,550
Mă aşteptam la asta.
1452
01:13:02,981 --> 01:13:05,104
Aşadar, câţi bani ai de gând
să-mi oferi pentru ele?
1453
01:13:05,546 --> 01:13:07,045
Bani?
1454
01:13:07,051 --> 01:13:10,938
Dle Winslow, nu numai că am o insignă,
1455
01:13:10,944 --> 01:13:12,578
dar am şi o armă.
1456
01:13:12,937 --> 01:13:14,985
Şi când vor citi raportul meu,
va scrie că
1457
01:13:14,991 --> 01:13:19,664
erai instabil, m-ai atacat
şi m-am temut pentru viaţa mea.
1458
01:13:19,803 --> 01:13:22,367
Da, păi, asta e o idee proastă, Harry.
1459
01:13:23,911 --> 01:13:26,843
Da, stăm acolo de aproape 10 minute.
1460
01:13:27,005 --> 01:13:28,541
Ce crezi că faci, orăşeanule?
1461
01:13:28,547 --> 01:13:31,658
Păi, sunt aici ca să te arestez
pentru complicitate la crimă.
1462
01:13:31,664 --> 01:13:33,883
Nu ştiu ce credeţi voi cu toţii
că se întâmplă aici.
1463
01:13:33,889 --> 01:13:35,684
Ce cred, Harry?!
1464
01:13:36,593 --> 01:13:38,616
Cred că muşamalizezi o crimă.
1465
01:13:38,622 --> 01:13:39,606
Ce?
1466
01:13:39,612 --> 01:13:42,426
Ai venit aici
după documentele pentru Kent.
1467
01:13:43,258 --> 01:13:46,098
I-ai spart apartamentul lui Lucy.
1468
01:13:47,327 --> 01:13:48,694
Ai tras cu arma spre mine.
1469
01:13:48,858 --> 01:13:50,558
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
1470
01:13:50,644 --> 01:13:53,000
Amy, poţi, te rog, să-i spui şerifului?
1471
01:13:53,006 --> 01:13:54,067
Da, nicio problemă.
1472
01:13:54,073 --> 01:13:57,285
Deci, pe carnetul de conducere
al lui Lucy e trecută vechea ei adresă,
1473
01:13:57,291 --> 01:13:59,886
ceea ce are logică deoarece
de-asta ne-a adus el cafelele alea
1474
01:13:59,892 --> 01:14:01,017
de la "Fiertura lui Bonnie".
1475
01:14:01,023 --> 01:14:03,353
- Stai în... Belvedere, nu?!
- Ăă, în Grandview,
1476
01:14:03,359 --> 01:14:06,693
în clădirea de după "Last Drip",
dar nu e niciun Bonnie's acolo.
1477
01:14:06,699 --> 01:14:08,918
Fiindcă aveai nevoie
de noua adresă a lui Lucy.
1478
01:14:08,924 --> 01:14:11,318
Deci, când ţi-am spus că
Frank Sullivan te căuta,
1479
01:14:11,324 --> 01:14:15,024
asta ţi-a oferit scuza perfectă
ca să poţi dispărea de acolo.
1480
01:14:15,102 --> 01:14:16,552
Aha, vorbeam de lup.
1481
01:14:16,558 --> 01:14:19,671
Mi-a trimis un mesaj,
vrea să ne întâlnim.
1482
01:14:19,930 --> 01:14:21,674
Puteţi să vă descurcaţi voi
cu cealaltă situaţie?
1483
01:14:21,680 --> 01:14:24,281
Stai, de fapt, nici nu te-ai întâlnit
cu Frank, aşa-i?
1484
01:14:24,287 --> 01:14:26,854
Nu, ci te-ai dus să găseşti
noua locuinţă a lui Lucy
1485
01:14:26,860 --> 01:14:28,430
şi ai intrat prin efracţie în ea.
1486
01:14:28,436 --> 01:14:32,091
Trebuie să fi fost tare surprins să vezi că
documentele pentru Kent nu erau acolo?
1487
01:14:32,153 --> 01:14:34,461
- Ştii ce e amuzat, Amy?
- Ce anume?
1488
01:14:34,467 --> 01:14:36,330
Că documentele pentru Kent
nu sunt nici aici.
1489
01:14:36,336 --> 01:14:40,750
De fapt, Al chiar nu ştie
de ce vrei tu documentele alea.
1490
01:14:41,605 --> 01:14:45,141
El se ascundea
dintr-un cu totul alt motiv, nu-i aşa, Al?
1491
01:14:45,147 --> 01:14:48,891
Ăă, mda. Am interpretat greşit
ilustrata ta de avertizare.
1492
01:14:48,897 --> 01:14:51,570
Doar că nu tu i-ai trimis
avertizarea aia, aşa-i, Harry?
1493
01:14:53,360 --> 01:14:55,194
Idiotul ăla!
1494
01:14:55,491 --> 01:14:59,992
Harry, pentru binele tău, sper
să ai o mulţime de dovezi
1495
01:14:59,998 --> 01:15:02,194
despre complicitatea "idiotului".
1496
01:15:03,234 --> 01:15:06,157
Altfel, prietene,
doar tu singur vei plăti.
1497
01:15:16,017 --> 01:15:20,276
Olly, ne-au cerut să discutăm
cu ei despre Al Winslow.
1498
01:15:20,282 --> 01:15:21,558
Harry l-a găsit?
1499
01:15:21,564 --> 01:15:23,531
O, da, da...
Adică nu, noi l-am găsit pe Al.
1500
01:15:23,537 --> 01:15:25,170
Al e la spital.
1501
01:15:25,176 --> 01:15:26,221
E bine?
1502
01:15:27,018 --> 01:15:28,385
Ştii, a fost împuşcat.
1503
01:15:28,391 --> 01:15:30,538
- Oh.
- O, nu, asta-i groaznic.
1504
01:15:30,544 --> 01:15:32,668
E doar o rană superficială la picior;
1505
01:15:32,674 --> 01:15:37,549
din păcate el singur s-a împuşcat
când şi-a pus arma încărcată la centură.
1506
01:15:39,021 --> 01:15:40,744
Vezi tu, era pregătit să fugă.
1507
01:15:40,875 --> 01:15:44,301
Al credea că Frank Sullivan aflase
1508
01:15:44,307 --> 01:15:47,291
despre faptul că se îndrăgostise
de soţia lui, Sinead.
1509
01:15:47,408 --> 01:15:49,842
Motivul pentru care credea asta
1510
01:15:49,991 --> 01:15:54,518
consta în faptul că cineva îi lăsase
un mesaj pe uşa de la birou.
1511
01:15:55,853 --> 01:15:56,879
Acesta.
1512
01:15:56,885 --> 01:15:58,963
Era această ilustrată, uitaţi-o.
1513
01:15:59,161 --> 01:16:02,090
"Încetează, altfel o să te distrug
şi pe tine."
1514
01:16:02,096 --> 01:16:04,864
E un peisaj cu lacul surorii tale.
1515
01:16:04,870 --> 01:16:08,604
Acum, ceea ce n-a văzut unchiul meu,
cuprins de toată panica aia...
1516
01:16:08,754 --> 01:16:10,619
n-a remarcat expresia "şi pe tine".
1517
01:16:10,625 --> 01:16:14,544
Care implică faptul că mai era cineva
care fusese deja distrus.
1518
01:16:14,550 --> 01:16:17,607
Aşa e, căci,
dacă s-ar fi gândit la asta,
1519
01:16:17,613 --> 01:16:20,245
probabil ar fi realizat că
nu Frank Sullivan a scris acel mesaj.
1520
01:16:20,544 --> 01:16:24,527
Nu, altcineva voia să-l oprească
să facă... altceva.
1521
01:16:24,533 --> 01:16:27,691
- Ce?
- Ceea ce l-a angajat dna Kent să facă.
1522
01:16:27,865 --> 01:16:30,465
Să dezvăluie istoria
de la Kent Lake House.
1523
01:16:30,605 --> 01:16:32,318
Dar cine ar fi vrut să-l oprească?
1524
01:16:32,324 --> 01:16:33,690
Harry Ridgeway.
1525
01:16:33,696 --> 01:16:35,396
Nu înţeleg.
1526
01:16:35,402 --> 01:16:38,548
De unde ar fi putut Harry
chiar şi numai să ştie despre acest proiect?
1527
01:16:38,554 --> 01:16:40,888
Păi, pentru că asistenta
unchiului meu, Lucy Harding,
1528
01:16:40,894 --> 01:16:43,927
a depus o cerere de Liberă Informare
vizavi de dosarul accidentului
1529
01:16:43,933 --> 01:16:45,158
în care a murit fiica ta.
1530
01:16:45,164 --> 01:16:47,677
Aşa e, şi a completat
formularul cererii la biroul şerifului,
1531
01:16:47,683 --> 01:16:50,880
unde – după cum am aflat cu toţii –
fusese întocmit acel dosar
1532
01:16:50,886 --> 01:16:52,979
de către Harry Ridgeway când era tânăr.
1533
01:16:52,985 --> 01:16:55,547
Care s-a întâmplat să fie ales şerif
chiar în anul următor
1534
01:16:55,553 --> 01:16:58,798
într-o campanie finanţată
în mare parte de... tine.
1535
01:16:59,421 --> 01:17:01,185
Da, eram impresionaţi de el.
1536
01:17:01,191 --> 01:17:03,580
Da, sigur că erai.
Era un anchetator nemaipomenit.
1537
01:17:03,586 --> 01:17:08,649
De fapt, el a aflat că
moartea surorii tale, Meg,
1538
01:17:09,719 --> 01:17:11,516
n-a fost un accident.
1539
01:17:13,009 --> 01:17:14,047
Ce?
1540
01:17:14,053 --> 01:17:19,297
Harry a făcut aceste poze... şi...
le-a păstrat ca asigurare pentru el.
1541
01:17:19,950 --> 01:17:22,050
Îmi pare nespus de rău, dnă Kent.
1542
01:17:32,474 --> 01:17:34,313
Îmi pare rău, dnă Kent.
1543
01:17:34,609 --> 01:17:38,475
Cauza morţii n-a fost înecul,
ci câteva lovituri la cap,
1544
01:17:38,799 --> 01:17:41,555
inclusiv una în faţă
care a lăsat o amprentă clară
1545
01:17:41,561 --> 01:17:45,592
a unui inel cu sigiliu
de la... Pi Beta Gamma.
1546
01:17:49,100 --> 01:17:50,365
Mamă.
1547
01:17:51,157 --> 01:17:54,711
Ascultă... da,
Meg şi cu mine ne certasem.
1548
01:17:54,717 --> 01:17:58,485
De-asta s-a şi dus cu barca,
dar n-am ucis-o eu, să fim serioşi.
1549
01:17:58,491 --> 01:18:02,366
Olly, Harry s-a mai asigurat cu ceva.
1550
01:18:04,750 --> 01:18:08,318
"Pot să fac să dispară asta
ca să fie încadrat ca accident."
1551
01:18:08,324 --> 01:18:10,091
"Cât mă va costa asta?"
1552
01:18:10,097 --> 01:18:13,373
"Păi, mă gândeam să candidez
pentru postul de şerif."
1553
01:18:15,339 --> 01:18:17,487
Aveţi toate astea...
Deci, l-aţi prins şi pe Ridgeway?
1554
01:18:17,498 --> 01:18:19,876
A, da, da, mai exact a luat-o razna
cam acum o oră.
1555
01:18:19,881 --> 01:18:25,865
E atât de furios că cineva – adică tu –
a lăsat un bilet pe uşă.
1556
01:18:26,151 --> 01:18:27,795
Sora ta.
1557
01:18:29,000 --> 01:18:30,201
De ce?
1558
01:18:32,756 --> 01:18:33,990
De ce?
1559
01:18:34,558 --> 01:18:35,834
Din cauza lui tata.
1560
01:18:36,303 --> 01:18:40,310
Avea de gând să mă îndepărteze de
afacerea Lake House, de moştenirea mea.
1561
01:18:41,154 --> 01:18:44,810
Da, el mi-a spus.
1562
01:18:45,318 --> 01:18:47,607
A spus că eram
cea mai mare dezamăgire a lui.
1563
01:18:48,325 --> 01:18:51,419
Că îi lăsa totul lui Meg,
ceea ce era de tot râsul.
1564
01:18:51,803 --> 01:18:55,693
Acum, el a spus "Meg" sau
a spus "sora ta"?
1565
01:18:56,340 --> 01:19:00,138
Ştiai că tatăl tău avea
o cutie de valori secretă?
1566
01:19:00,871 --> 01:19:05,480
Iar cheia, dnă Kent, a fost ascunsă
în toţi aceşti ani în podul dvs.
1567
01:19:06,134 --> 01:19:07,543
Şi iată ce era în cutie.
1568
01:19:11,064 --> 01:19:13,113
Jennifer, vrei să citeşti asta?
1569
01:19:17,961 --> 01:19:20,470
"Eu, Preston Kent, aflat în
deplinătatea facultăţilor mintale,"
1570
01:19:20,476 --> 01:19:23,380
"las prin aceasta întregul meu
pachet de acţiuni la Kent Lake House"
1571
01:19:23,386 --> 01:19:26,305
"fiicei mele, Jennifer..."
1572
01:19:28,211 --> 01:19:31,438
"...Jennifer Espinoza, singurul meu
copil care este vrednic de el."
1573
01:19:34,282 --> 01:19:38,352
Dl Kent îi dădea pensie alimentară
mamei tale încă de când te-ai născut.
1574
01:19:38,915 --> 01:19:41,266
A păstrat toate cotoarele cecurilor.
1575
01:19:47,250 --> 01:19:49,359
Nimeni nu te cunoaşte ca familia ta.
1576
01:19:49,902 --> 01:19:53,347
- Fără să se ţină cont când nu te cunoaşte.
- Fără să se ţină cont când nu te cunoaşte.
1577
01:19:55,490 --> 01:19:58,067
Aşa că au spus că sunt norocos
că nu s-a infectat.
1578
01:19:58,073 --> 01:20:01,682
E dovedit că chirurgii ştiu mai multe decât
un profesor de istorie despre tratarea rănilor.
1579
01:20:02,534 --> 01:20:03,573
Da.
1580
01:20:04,448 --> 01:20:05,612
Ascultă, frate.
1581
01:20:05,618 --> 01:20:07,918
Cum te-ai simţi dacă
aş mai rămâne pe-aici o vreme?
1582
01:20:07,924 --> 01:20:09,776
Doar... până te recuperezi.
1583
01:20:09,782 --> 01:20:11,908
Nu vreau să mă bag
între tine şi Sinead,
1584
01:20:11,914 --> 01:20:14,162
pot sta în camera mea de la Lake House.
1585
01:20:14,168 --> 01:20:17,352
Ok, Graham, încetează, încetează.
O să stai la mine.
1586
01:20:17,358 --> 01:20:18,768
Cât timp vrei tu.
1587
01:20:20,344 --> 01:20:21,791
- Ok.
- Ok!
1588
01:20:23,953 --> 01:20:25,320
Şi voi doi.
1589
01:20:25,524 --> 01:20:29,424
Uau, voi... literalmente
mi-aţi salvat viaţa.
1590
01:20:29,558 --> 01:20:31,536
Corectă folosire
a cuvântului "literalmente".
1591
01:20:31,542 --> 01:20:34,440
Aha, deci asta e pasiune familială.
1592
01:20:35,749 --> 01:20:37,518
Da, cred că poţi spune şi aşa.
1593
01:20:37,799 --> 01:20:41,440
Sincer să fiu, nu ştiu
cum să vă mulţumesc.
1594
01:20:42,358 --> 01:20:45,846
Păi, ce-ai zice să vii să ne vizitezi
după ce se termină şcoala?
1595
01:20:46,791 --> 01:20:48,370
Consideră rezolvat.
1596
01:20:55,899 --> 01:20:57,484
- Hei.
- Hei.
1597
01:20:57,800 --> 01:20:59,484
L-ai adus înapoi.
1598
01:21:00,005 --> 01:21:01,633
Aşa cum ai promis.
1599
01:21:01,771 --> 01:21:04,178
Ai spus că mă crezi
atunci când ţi-am spus vom face asta.
1600
01:21:05,146 --> 01:21:08,852
Da, păi, legat de asta, ironia e
că eşti aproape de necrezut.
1601
01:21:08,858 --> 01:21:09,867
Da, mai vorbim noi.
1602
01:21:11,625 --> 01:21:15,835
Voiam doar să spun că, ştii,
ai lăsat totul deoparte acasă
1603
01:21:15,841 --> 01:21:18,827
pentru a sări într-un avion
ca să traversezi întreaga ţara în zbor
1604
01:21:18,833 --> 01:21:21,615
şi să vii şi să faci
tot ce ai făcut aici.
1605
01:21:23,268 --> 01:21:29,039
Adică ţi-ai pus viaţa în pericol.
S-a... s-a tras în tine.
1606
01:21:31,851 --> 01:21:36,437
Şi ai făcut toate astea
pentru familia mea.
1607
01:21:38,660 --> 01:21:39,992
Şi pentru mine.
1608
01:21:41,687 --> 01:21:44,453
Aşa că, da...
1609
01:21:45,928 --> 01:21:48,140
Cred că eşti aproape de necrezut.
1610
01:21:53,270 --> 01:21:56,358
Ei bine, e destul de uşor să crezi
atunci când îmi cunoşti motivul.
1611
01:21:58,222 --> 01:22:00,089
Care este, de data asta, ha?
1612
01:22:11,926 --> 01:22:13,246
Te iubesc.
1613
01:22:13,851 --> 01:22:14,984
Ce?
1614
01:22:21,094 --> 01:22:22,515
Şi eu te iubesc pe tine.
1615
01:22:41,390 --> 01:22:43,648
11 LUNI MAI TÂRZIU
1616
01:22:51,719 --> 01:22:53,093
Hei, colega.
1617
01:22:53,605 --> 01:22:55,272
Ce mai noapte pentru o crimă!
1618
01:22:55,420 --> 01:22:56,928
Da...
1619
01:22:58,921 --> 01:23:01,218
Hei, ce face Amy aici?
1620
01:23:02,309 --> 01:23:04,288
Ea este cea care
ne-a sunat să ne anunţe.
1621
01:23:04,945 --> 01:23:07,140
Defunctul este Sam Jameson.
1622
01:23:07,516 --> 01:23:09,320
Ştii cine este, nu?
1623
01:23:13,558 --> 01:23:14,960
Da, ştiu.
1624
01:23:17,391 --> 01:23:19,187
Este logodnicul lui Amy.
1625
01:23:26,864 --> 01:23:32,264
Traducere, adaptare, subtitrare:
okid
129551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
