Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:17,320
Oh, hey!
2
00:00:17,480 --> 00:00:19,640
- How's it going?
- Okay.
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,320
Hey, are you interested
in buying some original artwork?
4
00:00:22,480 --> 00:00:23,920
I'm-I'm just up
at the art college,
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
but I'm selling my paintings
to fund my travels.
6
00:00:26,280 --> 00:00:27,760
This one here's a hundred bucks,
but it's going to be
7
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
so much more when I'm famous.
So...
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
You know what makes art
jump up in value?
9
00:00:32,160 --> 00:00:33,840
It's when the artist dies.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,960
So, if I was like to, uh,
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,400
buy this,
and then, kill ya...
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,760
Well, this would be worth
a fortune.
13
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
- I guess, but...
- Or would it? Because, uh...
14
00:00:46,360 --> 00:00:48,600
Did you really paint this, or...
15
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Is it just some ordered-online
mass-produced piece of garbage
16
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
you're passing off as your own?
17
00:00:53,560 --> 00:00:54,800
Nah, I painted this.
I definitely...
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
- That's an original Brett.
- You know...
19
00:00:56,680 --> 00:00:58,720
I'm a very busy woman
and I don't have time for this,
20
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
Brett... you're a conman.
21
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Yeah? Well,
you're a shoddy customer.
22
00:01:04,360 --> 00:01:06,800
You can keep that, if you want.
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,400
Don't put... Not in the bin!
24
00:01:16,440 --> 00:01:19,920
So... What've you got for me?
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
I was gonna ask you
the same thing.
26
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Hey. It's not for you.
27
00:01:24,640 --> 00:01:25,640
Okay.
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,320
Ranges Resort,
out west.
29
00:01:38,480 --> 00:01:42,640
The co-owner and head chef got
locked in the walk-in freezer.
30
00:01:42,800 --> 00:01:45,120
- Overnight.
- Oh. Popsicle by morning.
31
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
So you don't think
it was an accident?
32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
As we like to say around here,
yeah-nah.
33
00:01:50,680 --> 00:01:52,920
Oh, Aussies say that, too.
Mostly footballers.
34
00:01:53,080 --> 00:01:56,000
Tony Danovich. Hardworking.
35
00:01:56,160 --> 00:01:58,000
He took great pride
in the resort.
36
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
He was a loving husband.
37
00:02:00,720 --> 00:02:05,040
Only for his life to be
cut short by a faulty freezer.
38
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
The freezer was ancient.
39
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
It had a busted door handle,
40
00:02:10,720 --> 00:02:12,560
so it could only be opened
from the outside.
41
00:02:12,720 --> 00:02:14,320
In fact, they had
a health and safety
42
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
inspection a month earlier.
43
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
They were ordered to replace it.
44
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
- But they didn't replace it.
- Not soon enough.
45
00:02:20,520 --> 00:02:22,640
They used this bucket
to prop open the door
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
when they had to go into
the freezer.
47
00:02:24,800 --> 00:02:26,280
Not that night?
48
00:02:26,440 --> 00:02:29,480
Or someone kicked it out
of the way after he walked in.
49
00:02:29,640 --> 00:02:31,360
Well, that's a very scary
few hours
50
00:02:31,520 --> 00:02:33,240
before the hypothermia kicks in.
51
00:02:33,400 --> 00:02:35,120
Well, he had sleeping pills
in his system.
52
00:02:35,280 --> 00:02:38,240
So, maybe he just dropped off.
53
00:02:38,400 --> 00:02:41,040
Wait a minute, who takes
a sleeping pill and then walks
54
00:02:41,200 --> 00:02:43,280
into freezers with a dangerous
self-locking door?
55
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Well, he actually went to bed
after he put his
56
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
slow-cooked beef in the oven
to cook overnight.
57
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
His stepson noticed the oven
was at the wrong temperature...
58
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
and the beef was munted.
59
00:02:52,600 --> 00:02:53,760
Munted?
60
00:02:53,920 --> 00:02:55,400
Yeah. It's Kiwi-speak
for ruined.
61
00:02:55,560 --> 00:02:57,040
"Munted?"
62
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
[Harry] So the stepson
had to wake up Tony,
63
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
and he had to start the whole
beef thing from scratch.
64
00:03:01,760 --> 00:03:03,080
[Alexa] Looks like he
cut his finger.
65
00:03:03,240 --> 00:03:04,880
Well, I guess that's what
happens when you
66
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
chop up vegetables
when you're half asleep.
67
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
So, why would you not fix
68
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
a freezer handle,
when you've been told
69
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
it's an accident waiting
to happen?
70
00:03:13,280 --> 00:03:14,800
Or maybe a murder.
71
00:03:16,120 --> 00:03:17,880
Okay. Who found the body?
72
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
[Harry] Tony's wife, Petra,
early the following morning.
73
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Okay.
74
00:03:36,720 --> 00:03:37,800
What?
I don't have to convince you?
75
00:03:37,960 --> 00:03:39,040
Offer to pay for two nights?
76
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Well, I assumed that's a given.
77
00:03:41,520 --> 00:03:44,680
I mean, two nights by myself
in the middle of nowhere?
78
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Yeah, I'm in. Oh...
Breakfast included, please.
79
00:03:49,480 --> 00:03:50,800
♪ Oh♪
80
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
♪ Oh, yeah!♪
81
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
[Madison] Oh, I'm definitely
coming, too.
82
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
You need someone to try out
all the facials
83
00:04:00,760 --> 00:04:02,400
and massages and cocktails--
84
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
It is not a holiday.
85
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Anyway, how did an experienced
chef manage to cut his finger,
86
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
making a dish he's made
a million times before?
87
00:04:12,800 --> 00:04:14,640
Sleeping pill or not?
88
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
You could probably make
sourdough in your sleep.
89
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
Yeah. If I ever got any.
90
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
You still having
trouble sleeping?
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,680
Well, they've got a pillow menu.
92
00:04:22,840 --> 00:04:24,440
This is gonna be
so good for you.
93
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
And if he was already preparing
the replacement beef,
94
00:04:27,960 --> 00:04:29,480
why go back in the freezer?
95
00:04:29,640 --> 00:04:30,880
[Madison] Do you think someone
pushed him?
96
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
I think
something doesn't add up.
97
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
So when are we leaving?
98
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
No. I need someone to stay here
and feed the cat.
99
00:04:37,160 --> 00:04:39,200
Well, you know that that person
isn't me, right?
100
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Your package includes breakfast,
101
00:04:51,280 --> 00:04:53,360
which is served in Davina's
from 7 a.m..
102
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Oh, I love
a good hotel breakfast.
103
00:04:55,160 --> 00:04:57,360
- Who's Davina?
- My mother.
104
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
She was a chef here during
the '60s and '70s.
105
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
Most of the dishes on the menu
are still hers.
106
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
It's been recommended that I try
the slow-cooked beef.
107
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
Apparently, it's to die for.
108
00:05:08,200 --> 00:05:12,520
That one was my husband's
speciality. It was his recipe.
109
00:05:12,680 --> 00:05:14,720
Oh, I did read in the paper
that you lost him recently.
110
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
I'm so sorry.
111
00:05:17,520 --> 00:05:19,440
I'll get your room keys.
112
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
[Madison] Are all these you?
[Petra] They are.
113
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
Wow.
114
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
- This way.
- Oh.
115
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
How cool to grow up
in a hotel?
116
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
My grandmother.
117
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
She bought the land
as a young woman.
118
00:05:34,240 --> 00:05:37,600
This place is all her vision.
119
00:05:37,760 --> 00:05:39,520
Oh. Is one of these men
your husband?
120
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
Both of them,
as a matter of fact.
121
00:05:42,160 --> 00:05:44,920
This is Tony.
We were married in 2007.
122
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
And my first husband,
Ivan Senior.
123
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
Buried two husbands.
124
00:05:51,840 --> 00:05:54,960
That's jolly bad luck.
125
00:05:55,120 --> 00:05:56,440
Oh, is this me?
126
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
No. Bags, aye.
127
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
- Thank you.
- Thank you.
128
00:06:02,800 --> 00:06:03,920
This way.
129
00:06:06,760 --> 00:06:09,080
Oh. Very nice.
130
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
Hey! We're sharing a balcony!
131
00:06:14,480 --> 00:06:17,800
Cool. So we can have some
cocktails out here...
132
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
Hey! Does your room
have a bath?
133
00:06:23,880 --> 00:06:25,000
Alexa?
134
00:06:26,920 --> 00:06:29,800
Huh. Mine's way nicer.
135
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Hello?
136
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
Oh.
137
00:07:05,640 --> 00:07:06,960
Don't mind if I do.
138
00:07:16,800 --> 00:07:18,520
Oh, my!
139
00:07:20,080 --> 00:07:21,800
This area's off-limits
to guests.
140
00:07:21,960 --> 00:07:24,120
Yeah, well, that makes sense.
141
00:07:24,280 --> 00:07:25,320
Yeah, well,
you thought you'd come
142
00:07:25,480 --> 00:07:27,040
and have a nose anyway,
did you?
143
00:07:27,200 --> 00:07:30,400
See where my stepdad died?
It's pretty ghoulish.
144
00:07:30,560 --> 00:07:32,840
Oh, I'm not a dark tourist.
I'm an ex-cop.
145
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
Old habits. Alexa.
146
00:07:42,480 --> 00:07:45,800
As you can see,
everything's in order now.
147
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
We replaced the door handle,
plead guilty
148
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
to the WorkSafe charge,
paid the fine,
149
00:07:53,120 --> 00:07:56,480
and now we're just trying to get
on with grieving in peace.
150
00:07:56,640 --> 00:07:59,680
I hope it hasn't affected
your business too badly.
151
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
It has.
152
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
Take a hint, Alexa.
Let it go.
153
00:08:04,560 --> 00:08:06,160
I'd appreciate that.
154
00:08:06,320 --> 00:08:08,400
Still, some people really do
love this place, don't they?
155
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
I mean, I was looking
at the guest book earlier,
156
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
and one guy has been back here
157
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
several times
in the last six months.
158
00:08:14,240 --> 00:08:17,520
A Barton Wallwock?
159
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Yeah. Sorry, uh, I don't know
much about that.
160
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Mum does front of house and...
161
00:08:21,800 --> 00:08:25,520
I do the wellness with my wife,
and now the cooking.
162
00:08:25,680 --> 00:08:29,520
Well, you can never have
too much garlic.
163
00:08:31,240 --> 00:08:35,120
Shrimp cocktail. This is great,
it's so retro.
164
00:08:35,280 --> 00:08:37,720
Hey, I need you
to look up a name for me.
165
00:08:37,880 --> 00:08:40,600
- Barton Wallwock.
- Wait, who is he?
166
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
Six entries in the guest book,
all of them "Excellent" stays.
167
00:08:43,600 --> 00:08:46,560
Most recently,
the day before Tony died.
168
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
I'd love to know
why he kept coming back.
169
00:08:48,520 --> 00:08:51,600
Maybe it's the apricot chicken?
170
00:08:58,200 --> 00:08:59,560
Yes.
171
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
Hope you picked up
a snazzy suit for me.
172
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
Yeah. 1200 bucks of snazz.
173
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
Sweet. I'm gonna need it first
thing tomorrow.
174
00:09:06,320 --> 00:09:08,200
No. Ha-hang on.
I'm out of town.
175
00:09:08,360 --> 00:09:10,240
My hearing's been moved forward.
176
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
Oh. Bloody marvellous.
177
00:09:12,040 --> 00:09:14,040
Sooner it's done,
sooner I'm out of here.
178
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
I actually do have one question.
179
00:09:15,360 --> 00:09:17,600
- Yeah.
- What does that say?
180
00:09:17,760 --> 00:09:20,480
Shallots. Sorry. I know that's
a bit hard to read.
181
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
- What? Did a doctor write them?
- No.
182
00:09:22,960 --> 00:09:26,080
Petra. She and Tony figured it
was a nice, old-fashioned touch,
183
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
and they think old-fashioned
is a good thing.
184
00:09:28,080 --> 00:09:28,960
- Right.
- Hi.
185
00:09:29,120 --> 00:09:30,840
Oh, Alexa, this is Sophie,
186
00:09:31,000 --> 00:09:33,440
waitress, masseuse
and yoga instructor.
187
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
Hi, Sophie. Hey, listen...
188
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
I've, uh,
I've got to go back to town.
189
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Why?
190
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Because Reuben locked the keys
and the cat in the house.
191
00:09:41,680 --> 00:09:43,000
Oh, no. Disaster.
192
00:09:43,160 --> 00:09:46,680
Yeah. So, uh,
I'll be back in the morning.
193
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Um, I'll have
the shrimp cocktail
194
00:09:49,080 --> 00:09:49,960
and the apricot chicken.
195
00:09:50,120 --> 00:09:51,000
- Mmm-hmm.
- Thank you.
196
00:09:56,040 --> 00:09:58,520
That woman from Corrections took
your beautiful navy suit.
197
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
She better get it back to you
on time.
198
00:10:00,320 --> 00:10:02,720
I had to put up with
an obnoxious tailor for that.
199
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
- Well, I appreciate it.
- Mmm.
200
00:10:04,280 --> 00:10:05,480
Right.
I've got to look the part.
201
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Show I don't belong here.
202
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
Whereas you and I know
you totally do.
203
00:10:09,320 --> 00:10:11,200
Ooh. Shots fired.
204
00:10:11,360 --> 00:10:13,600
Well, you're a conman, aren't
you? Where else do you belong?
205
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
Excuse me, but, if you've bet on
a horse, it comes in last,
206
00:10:16,160 --> 00:10:17,920
do you go to the trainer and
demand your 20 bucks back?
207
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
Are you gonna support
my parole application?
208
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
Listen,
word to the wise,
209
00:10:28,200 --> 00:10:31,120
a tiny bit of remorse for your
victims might go a long way.
210
00:10:31,280 --> 00:10:32,880
Do you have to call them
victims?
211
00:10:33,040 --> 00:10:35,240
Okay, those poor souls who
didn't realise that investing
212
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
with you was like betting on
a horse that can't possibly win.
213
00:10:38,960 --> 00:10:41,040
Are you gonna support
my application or not?
214
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
I'm still thinking about it.
215
00:10:44,120 --> 00:10:45,240
Later.
216
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
[Alexa on call] So,
anything on Wallwock?
217
00:11:19,080 --> 00:11:22,280
Um... yeah.
218
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
Madison. Are you alright?
219
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Yeah, yeah. I-I'm fine.
220
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Okay. This is gonna sound weird,
but there's someone outside
221
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
calling for Morepork.
222
00:11:34,200 --> 00:11:36,560
Oh, no. That's our native owl,
the ruru.
223
00:11:36,720 --> 00:11:38,840
Also known as the Morepork.
I can't think why.
224
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
Anyway, what about Wallwock?
225
00:11:41,400 --> 00:11:44,360
Uh, yeah. Okay, um...
American businessman.
226
00:11:44,520 --> 00:11:46,360
Owns properties
all over the place.
227
00:11:46,520 --> 00:11:49,560
I'm sending you through
his number right now.
228
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
Great. I'll call him
in the morning.
229
00:11:57,000 --> 00:11:59,520
[Barton] I love that place.
- Yeah. I figured.
230
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
Since you've been there so often
in the last few months.
231
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
Uh, yeah. Sometimes you just
get a feeling.
232
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
I walked in there,
looked around.
233
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
I don't mess around.
Ah, ah, ah...
234
00:12:08,280 --> 00:12:12,000
I said, "Dude, this joint
reminds me of Montana."
235
00:12:12,160 --> 00:12:13,520
[Barton]"Gotta have it."
-"Have it?"
236
00:12:13,680 --> 00:12:17,240
- You mean... you mean, buy it?
- Yeah.
237
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Well, I-I didn't know
it was for sale.
238
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
But, I don't mess around,
I don't have the time.
239
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
I made them an offer
they couldn't refuse.
240
00:12:26,320 --> 00:12:28,880
So, who were you dealing with
regarding the sale?
241
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Oh.
242
00:12:30,560 --> 00:12:35,280
No, no, no, no.
I-I-I don't go near agents.
243
00:12:35,440 --> 00:12:39,760
Hate agents. You know,
I was-I was married to one.
244
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
Parasites, all of them.
245
00:12:41,720 --> 00:12:44,160
Well, I really meant,
who were you dealing with
246
00:12:44,320 --> 00:12:45,680
at the resort itself.
247
00:12:45,840 --> 00:12:49,840
Oh, uh, Tony. Yeah, you know,
he's a great guy.
248
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
I had a handshake deal with him,
249
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
but it turns out that
a handshake deal with a dead man
250
00:12:55,080 --> 00:12:56,640
isn't worth very much.
251
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
So, when Tony died
the whole deal fell through.
252
00:12:59,400 --> 00:13:02,040
Uh, yeah. I should have had
some paperwork.
253
00:13:02,200 --> 00:13:04,480
Didn't have any paperwork.
I hate paperwork.
254
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
Hate agents, hate paperwork.
Hate-hate 'em all.
255
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Well, who told you that
the sale was off?
256
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
His wife.
257
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
Petra.
258
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
I-I don't blame her for wanting
to hold on to the place.
259
00:13:16,280 --> 00:13:20,760
But, uh, you know, I thought
I was doing her a favour,
260
00:13:20,920 --> 00:13:23,520
that place is
full of her ghosts.
261
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
And another one now?
262
00:13:26,120 --> 00:13:29,520
Did Tony's stepson have anything
to say about the sale?
263
00:13:29,680 --> 00:13:32,920
[Barton] No. I-I didn't,
didn't go near him much.
264
00:13:33,080 --> 00:13:37,760
Uh... Uh, uh,
what did you say your name was?
265
00:13:37,920 --> 00:13:42,320
Alexa. Independent Customer
Satisfaction Research.
266
00:13:42,480 --> 00:13:45,720
This is the weirdest customer
survey I've ever done.
267
00:13:47,400 --> 00:13:49,720
Well, I like to be thorough.
268
00:13:49,880 --> 00:13:54,000
Listen, um, I don't want you to
take this wrong, I... But, um...
269
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Would you like to have dinner?
270
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
- You're in LA.
- Yes, I am.
271
00:14:04,360 --> 00:14:05,720
[Barton] But we can
work that out.
272
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
You know how sometimes
you get a...
273
00:14:08,480 --> 00:14:11,520
you get a... feeling?
274
00:14:11,680 --> 00:14:12,800
You know?
275
00:14:20,600 --> 00:14:22,720
You've got to be
kidding me...
276
00:14:22,880 --> 00:14:24,480
Oh, good news?
277
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
I came back for an appointment,
278
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
which I've just learned
has been cancelled again.
279
00:14:28,120 --> 00:14:30,280
And I thought you came back
to meet with me.
280
00:14:30,440 --> 00:14:32,840
So... American property
developer.
281
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
He's almost at
the picking-paint-colours
282
00:14:34,880 --> 00:14:35,840
for-the-refit stage...
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,480
But...
284
00:14:37,640 --> 00:14:40,800
When Tony dies, and the whole
deal is called off.
285
00:14:40,960 --> 00:14:42,280
How did I miss that?
286
00:14:42,440 --> 00:14:44,360
Oh, Barton's not a paper trail
kind of guy.
287
00:14:44,520 --> 00:14:47,400
- Did Ivan know about the sale?
- Well, I don't know.
288
00:14:47,560 --> 00:14:48,960
'Cause if he did...
289
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
He might've murdered Tony
to stop it.
290
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
Gold star to you, detective.
291
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
Morning, sunshine.
- No, no, no.
292
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
I didn't sleep well at all,
so this...
293
00:15:03,720 --> 00:15:06,160
At a wellness resort?
That doesn't sound right.
294
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
Well, luckily
I'm on my way right now
295
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
to a relaxation massage.
296
00:15:09,320 --> 00:15:11,240
Wait, with Sophie? Ivan's wife?
297
00:15:11,400 --> 00:15:12,960
Yes. And the whole point
of a massage
298
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
is to relax and drift away.
299
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
I need you to find out
if Sophie or Ivan
300
00:15:17,200 --> 00:15:18,720
knew that Tony was selling
this place.
301
00:15:18,880 --> 00:15:21,200
- Uh, after my massage.
- During's good, too.
302
00:15:24,440 --> 00:15:25,640
[Sophie] How's that pressure?
303
00:15:25,800 --> 00:15:27,520
Mmm. It's brilliant.
304
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
So, has this place really been
305
00:15:31,760 --> 00:15:33,680
in the same family
since forever?
306
00:15:33,840 --> 00:15:37,640
Yeah. Ivan's great grandmother
had it built.
307
00:15:37,800 --> 00:15:40,760
And I guess you and Ivan are
kind of obliged to carry it on.
308
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
No. I wouldn't say "Obliged."
We love it here.
309
00:15:43,760 --> 00:15:45,720
So does our daughter, Evie.
310
00:15:45,880 --> 00:15:49,440
- Oh. So you wouldn't sell it?
- We wouldn't, no.
311
00:15:49,600 --> 00:15:52,480
But there was talk
a few months ago.
312
00:15:52,640 --> 00:15:55,000
Tony was keen
to offload the place.
313
00:15:55,160 --> 00:15:57,280
- Really?
- Yeah.
314
00:15:59,840 --> 00:16:03,720
We have really different
ideas... or had.
315
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Ivan and I are really into
health and wellbeing.
316
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Petra and Tony are old-school.
317
00:16:08,520 --> 00:16:11,040
Maybe Tony had enough
of the tension.
318
00:16:12,840 --> 00:16:15,760
It's a big call,
deciding to sell the place
319
00:16:15,920 --> 00:16:17,480
when it's been in the family
for so long.
320
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
[Sophie] Yeah.
I tried to stay out of it.
321
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
And luckily,
Petra was in the UK
322
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
visiting her cousin Stan
when that all happened.
323
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
[Sophie] She hates conflict.
- My favourite kind of person.
324
00:16:27,720 --> 00:16:32,280
Yeah. In the end, Ivan knew that
fighting the decision would
325
00:16:32,440 --> 00:16:35,120
upset his mum, so we did
a radical acceptance session
326
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
and, that was that.
327
00:16:36,360 --> 00:16:37,440
A what session?
328
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
It's dialectic behaviour
technique.
329
00:16:39,640 --> 00:16:41,800
So, once you accept
your reality,
330
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
you can move on in peace.
331
00:16:45,720 --> 00:16:46,680
Mmm.
332
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Cool.
333
00:16:59,760 --> 00:17:02,400
Excellent. Well, you're all set
for the day.
334
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Thanks very much for coming.
335
00:17:09,440 --> 00:17:10,720
Well, it was really good.
Thank you.
336
00:17:10,880 --> 00:17:12,160
You're welcome.
337
00:17:12,320 --> 00:17:15,000
So glad you guys decided
not to sell this place.
338
00:17:15,160 --> 00:17:16,320
Sorry?
339
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
I heard there was a buyer
sniffing around.
340
00:17:18,800 --> 00:17:20,080
Who told you that?
341
00:17:20,240 --> 00:17:22,880
Barton Wallwock.
The, uh, sniffer himself.
342
00:17:24,400 --> 00:17:26,120
Mum decided not to sell.
343
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Yeah. Sophie and I
are committed.
344
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
We want to honour
the family legacy.
345
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Cool.
346
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
Don't forget your mat.
347
00:17:39,600 --> 00:17:42,720
So, Tony was the only one
pushing for the sale?
348
00:17:42,880 --> 00:17:44,800
[Madison] According to Sophie,
yeah, but Alexa,
349
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
I was kind of hoping to have
this bath
350
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
by myself,
if you don't mind.
351
00:17:47,840 --> 00:17:49,680
Well, I wasn't gonna jump in
there with ya.
352
00:17:49,840 --> 00:17:53,560
No, I don't mind. But did you
confirm Petra's UK trip?
353
00:17:53,720 --> 00:17:55,320
Yes, Petra went to the UK.
354
00:17:55,480 --> 00:17:57,200
And, yeah, she has a cousin
Stan, there.
355
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
But she wasn't visiting him,
according to his Insta,
356
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
he was at a Gay Pride
event in New York.
357
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
Why would Petra lie about that?
358
00:18:03,560 --> 00:18:05,960
Maybe she was having a fling
with someone in the UK?
359
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Or maybe she and Tony
were splitting up?
360
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
I want you to find out
everything about that trip,
361
00:18:11,400 --> 00:18:14,320
like, what she spent her money,
where she visited, all that.
362
00:18:14,480 --> 00:18:18,120
Okay. Can I finish my relaxing
bubble bath first?
363
00:18:18,280 --> 00:18:21,040
Alright. No need to shout.
364
00:18:21,200 --> 00:18:24,600
What a piece of work.
365
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Ooh, morning.
366
00:18:30,240 --> 00:18:33,960
Oh, I could kill an espresso.
367
00:18:36,080 --> 00:18:37,320
Everything alright?
368
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
It might be fun for you to treat
my family's tragedy as a murder
369
00:18:42,840 --> 00:18:45,560
mystery weekend, but it's not
fun for anyone else.
370
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
Petra, that's not what
I'm doing at all.
371
00:18:49,280 --> 00:18:51,680
I'm grieving.
372
00:18:51,840 --> 00:18:54,680
Ivan, Sophie, Evie,
we all are.
373
00:18:54,840 --> 00:18:57,760
We all wish we'd fixed that
bloody freezer door.
374
00:18:57,920 --> 00:19:01,800
And you asking questions,
casting aspersions...
375
00:19:01,960 --> 00:19:03,760
it's not helping.
376
00:19:03,920 --> 00:19:06,000
This is not a joke to me.
377
00:19:06,160 --> 00:19:08,200
Yes, I'm retired,
but sometimes I help the police
378
00:19:08,360 --> 00:19:09,360
fill in missing details.
379
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
There aren't any
missing details.
380
00:19:11,560 --> 00:19:14,760
No one told us that Tony was
about to sell to a developer.
381
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Because it wasn't relevant.
382
00:19:16,680 --> 00:19:18,400
It didn't cause tension
in the family?
383
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
Oh. We have our disagreements,
384
00:19:20,520 --> 00:19:23,120
just like every other family
in the world.
385
00:19:23,280 --> 00:19:26,000
Why did you pull the sale
after Tony died?
386
00:19:26,160 --> 00:19:29,360
I don't know if you've ever
lost anyone close,
387
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
but it turns everything
upside down.
388
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
And some days it's hard enough
just to put one foot
389
00:19:33,920 --> 00:19:37,040
in front of the other,
let alone do anything else.
390
00:19:40,640 --> 00:19:41,760
I know.
391
00:19:45,720 --> 00:19:49,240
You know, the worst coffee
I ever had was in London.
392
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
A flat white in a soup bowl.
393
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
Did you enjoy your time
in London?
394
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Will I charge that to your room,
or would you like to pay now?
395
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Oh, room will be fine.
396
00:21:01,720 --> 00:21:04,520
- It's back again.
- What is?
397
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
The ghost that I saw last night.
398
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
What?
399
00:21:08,120 --> 00:21:09,960
I went to the window,
and there was a ghost
400
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
in the garden.
401
00:21:11,600 --> 00:21:13,560
Oh. Oh. We believe in ghosts
now, do we?
402
00:21:13,720 --> 00:21:16,640
No. Usually no.
403
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Oh.
404
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
What're you doing?
405
00:21:28,440 --> 00:21:30,720
I've always wanted to
meet a ghost.
406
00:21:45,280 --> 00:21:46,160
Hello?
407
00:21:49,880 --> 00:21:53,600
Oh. What are you doing here?
408
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
I was gonna ask you
the same thing.
409
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
Madison thought you were
a ghost.
410
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
Sometimes I feel like one.
411
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
I have trouble sleeping.
412
00:22:06,520 --> 00:22:10,840
Sometimes I go outside,
wander... listen to the night.
413
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
I have insomnia, too.
414
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Hm.
415
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
It started when my husband died,
416
00:22:17,680 --> 00:22:19,320
and it just never
really went away.
417
00:22:20,880 --> 00:22:22,200
I'm sorry.
418
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
Sometimes I think
it's out of guilt.
419
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Why?
420
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Because I'm alive and he's not.
421
00:22:33,240 --> 00:22:36,560
Could that be
what yours is about?
422
00:22:36,720 --> 00:22:39,920
Oh... might have had it worse.
423
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
It's hard to reconcile
the fact that...
424
00:22:42,400 --> 00:22:45,680
I was wandering around outside
while he lay dying.
425
00:22:45,840 --> 00:22:46,960
But...
426
00:22:48,640 --> 00:22:52,280
I haven't really slept properly
for a year or two.
427
00:22:52,440 --> 00:22:54,360
That's why we were
in separate rooms.
428
00:22:54,520 --> 00:22:57,040
Oh, girl, you got to take
something for that.
429
00:22:58,480 --> 00:23:02,840
I used to...
but pills just don't work.
430
00:23:03,000 --> 00:23:06,280
That's why I went to London.
A sleep clinic there.
431
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Well, that's a long way to go
for a sleep clinic.
432
00:23:09,160 --> 00:23:11,280
It's a very good one.
433
00:23:11,440 --> 00:23:14,400
Well, not good enough, clearly.
434
00:23:14,560 --> 00:23:15,680
Clearly.
435
00:23:24,800 --> 00:23:27,160
[Alexa] Don't eat the nuts!
- Oh! Why are you like this?
436
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
They cost twelve bucks.
437
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
She says that she was in the UK
438
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
getting treated
at a sleep clinic.
439
00:23:35,320 --> 00:23:37,840
But she told her family she was
visiting her cousin.
440
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
It's still a weird lie though.
441
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
Yeah. And get this,
442
00:23:42,280 --> 00:23:45,720
her bathroom cupboard is
filled with sleeping pills.
443
00:23:59,120 --> 00:24:02,840
Oh. Newbs. Oh...
444
00:24:08,560 --> 00:24:09,680
Okay.
445
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Where will I find
the beach towels?
446
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Um, there's a cabinet
in the pool area,
447
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
according to the compendium.
448
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
- Mmm.
- Have a nice day.
449
00:24:28,440 --> 00:24:32,000
Ooh. One more thing...
do you allow dogs here?
450
00:24:32,160 --> 00:24:33,400
- Dogs?
- Yeah.
451
00:24:33,560 --> 00:24:35,440
My little Noah
would love it here.
452
00:24:35,600 --> 00:24:38,560
Ah... yeah. Why not?
Bring him next time.
453
00:24:38,720 --> 00:24:41,640
- Okay, great. Thank you.
- No problems.
454
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Yes.
455
00:24:47,640 --> 00:24:49,480
What the hell are you doing?
456
00:24:49,640 --> 00:24:54,800
Ah, um... is it-is it cool if
I check my Facebook on here?
457
00:24:54,960 --> 00:24:57,400
No. It's really not.
458
00:24:57,560 --> 00:24:59,960
Hey, bubs, can you just go
and wait by the car?
459
00:25:00,120 --> 00:25:02,480
You know what,
my laptop ran out of juice,
460
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
and I'm just addicted to
social media.
461
00:25:04,480 --> 00:25:07,200
So, I thought when I was walking
past, you know, I could...
462
00:25:09,600 --> 00:25:11,080
Why don't you go
and get your mate,
463
00:25:11,240 --> 00:25:14,480
and get out of here.
Right now.
464
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
We'll email you your invoice.
465
00:25:25,840 --> 00:25:27,680
I thought you were supposed to
be good at this sort of thing.
466
00:25:27,840 --> 00:25:30,560
Look, he's a very quiet walker.
I didn't hear him coming.
467
00:25:32,480 --> 00:25:34,200
Bye, Petra.
Thanks for everything.
468
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Oh. Actually...
469
00:25:39,040 --> 00:25:40,560
Almost forgot.
470
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
What did you write
in the guest book?
471
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Ah, "Spectacular views,
staff a little unfriendly."
472
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Oh, hello!
473
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
- Oh. Hey, Reuben. Come in.
[Reuben] Hey. How's it going?
474
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
[Madison] Always better
for seeing you.
475
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Do you want a drink
or something?
476
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Uh, no thanks.
I'm just passing through...
477
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Oh, hey.
I brought your bread bag back.
478
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
Oh. Thank you so much.
479
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
You were supposed
to pick it up yesterday.
480
00:26:24,440 --> 00:26:26,400
I know. Sorry. Ran out of time.
481
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
Why didn't you just
leave it here?
482
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
When?
483
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
When you were here
looking after the cat.
484
00:26:30,880 --> 00:26:33,160
- Sorry?
- Uh. No, no. She's confused.
485
00:26:33,320 --> 00:26:35,720
I said Mrs. Tobin was looking
after the cat. Not Reuben.
486
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Uh, no. You said, Reuben.
Who's Mrs. Tobin?
487
00:26:38,360 --> 00:26:41,160
Anyhoo... um, thank you so much
for this.
488
00:26:41,320 --> 00:26:44,000
And I will drop fresh bread
to you on Friday.
489
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Cool. And if you want someone
to look after your cat,
490
00:26:47,000 --> 00:26:48,040
then, I'm up for it.
491
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
Noted.
492
00:26:49,440 --> 00:26:52,320
In case Mrs. Tobin
isn't available.
493
00:26:52,480 --> 00:26:55,600
- Who the hell is Mrs. Tobin?
- You don't know her.
494
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
- Are you gaslighting me?
- Forget Mrs. Tobin.
495
00:26:57,600 --> 00:27:01,160
She's not very interesting.
Now what did you find?
496
00:27:01,320 --> 00:27:03,120
Alright, I went through
all the browser history
497
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
from the resort computer.
Check out this Google search...
498
00:27:06,080 --> 00:27:08,320
"How many sleeping pills
will cause an overdose?"
499
00:27:08,480 --> 00:27:11,760
- Oh. Rookie mistake.
- The search was made at 3 a.m..
500
00:27:11,920 --> 00:27:14,440
And who do we know who's usually
wandering around at 3 a.m.?
501
00:27:14,600 --> 00:27:18,040
- Mrs. Tobin?
- Petra.
502
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
There's also another
frequently visited site,
503
00:27:20,520 --> 00:27:23,920
a big diagnostic clinic
in London, plus an invoice.
504
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
Wow. That's an expensive
sleep clinic.
505
00:27:26,360 --> 00:27:27,560
No. It's not a sleep clinic.
506
00:27:27,720 --> 00:27:30,440
It specialises
in genetic conditions.
507
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
So, do you think that maybe
Tony was sick,
508
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
and someone helped him...
on his way?
509
00:27:36,320 --> 00:27:39,280
Maybe. Go on, check it out.
510
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Oh. Who's that?
511
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
It's Harry.
512
00:27:43,680 --> 00:27:46,080
Sure, it's not Mrs. Barry?
513
00:27:46,240 --> 00:27:47,360
Yeah. I see you.
514
00:27:49,240 --> 00:27:52,640
This arrived at the station this
morning. Express post.
515
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Uh... Oh. Oh my...
516
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
The bit about,
"We'd be better off if..."
517
00:28:06,000 --> 00:28:10,080
-"If you weren't here." What?
- Check the date.
518
00:28:10,240 --> 00:28:11,800
Oh, this is the day before
Tony died.
519
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
- Mmm.
- What?
520
00:28:14,040 --> 00:28:16,520
I know this handwriting.
This is Petra's.
521
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
What a happy family.
522
00:28:18,680 --> 00:28:22,320
- So, if Petra wrote this...
- And somebody else found it...
523
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
Then who dobbed her in?
524
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
Yeah?
525
00:28:34,840 --> 00:28:36,680
Hey, I have the disease
you're looking for.
526
00:28:36,840 --> 00:28:39,720
- No. That did not sound right.
- Oh, yeah. Give it to me.
527
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
Alright. That didn't sound
right either.
528
00:28:42,600 --> 00:28:46,000
This lab, their major project
right now is a clinical trial
529
00:28:46,160 --> 00:28:48,120
into Fatal Familial Insomnia.
530
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Sounds like a made-up disease.
531
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
Well, it's a terminal illness
that runs in families,
532
00:28:52,720 --> 00:28:55,480
and it does exactly what
it sounds like, keeps you awake
533
00:28:55,640 --> 00:28:59,280
until eventually you lose the
ability to function and you die.
534
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Bloody hell.
535
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
I know. It's horrible, right?
536
00:29:03,520 --> 00:29:04,640
Thanks for that.
537
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Hello?
538
00:29:39,360 --> 00:29:40,440
- Hello, madam.
- Hello.
539
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
Are you kidding me?
540
00:29:41,920 --> 00:29:43,600
No. No, no, no. You're not...
541
00:29:43,760 --> 00:29:44,840
you're not welcome here at all.
542
00:29:45,000 --> 00:29:47,040
Ivan... Shush. Shush.
543
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
I'm not gonna be here long.
Petra...
544
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Could I have a quick word
with you in private?
545
00:29:58,080 --> 00:30:00,360
How did you find out?
546
00:30:00,520 --> 00:30:02,640
Your visits
to the London clinic.
547
00:30:04,480 --> 00:30:08,560
My family don't know.
I'd like to keep it that way.
548
00:30:08,720 --> 00:30:11,440
Well, that's very stoic.
549
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
But don't you think you could do
with their support?
550
00:30:14,760 --> 00:30:16,960
I'm part of a new trial...
551
00:30:17,120 --> 00:30:19,640
a drug that might
slow the symptoms.
552
00:30:21,520 --> 00:30:25,760
All my life I've heard stories
about the women in my family,
553
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
and how they all went mad
in their old age.
554
00:30:30,680 --> 00:30:31,960
You're not old.
555
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
But I'm going mad.
556
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
I get mood swings,
I forget things.
557
00:30:38,320 --> 00:30:40,560
I'm angry all the time.
558
00:30:40,720 --> 00:30:45,640
And sometimes, I feel like...
making it stop.
559
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
I don't want Evie
remembering me
560
00:30:51,920 --> 00:30:54,040
the way I remember
my grandmother.
561
00:30:57,480 --> 00:30:58,600
Petra...
562
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Did you kill your husband?
563
00:31:10,920 --> 00:31:14,840
He was so set on selling...
564
00:31:15,000 --> 00:31:16,920
and I didn't want to leave.
565
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
Ivan doesn't know I'm unwell.
566
00:31:23,880 --> 00:31:26,400
Could I have some time to talk
to him before you...
567
00:31:28,680 --> 00:31:29,800
Yeah. Sure.
568
00:31:31,760 --> 00:31:34,480
Only I don't do arrests.
569
00:31:40,320 --> 00:31:42,440
Hey, can I have one of those?
570
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
Oh. Thanks.
571
00:31:53,400 --> 00:31:55,960
Is this some kind of therapy?
572
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
You know,
I was doing some, uh,
573
00:31:57,680 --> 00:32:00,560
research into
Fatal Familial Insomnia...
574
00:32:00,720 --> 00:32:03,800
it is not a good time.
575
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Oh, just a masterpiece.
576
00:32:06,120 --> 00:32:09,240
Ah, yes! Voila!
577
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Oh.
578
00:32:13,480 --> 00:32:17,120
"Dear Tony, this is to say that
we can't go on like this.
579
00:32:17,280 --> 00:32:19,400
Clearly we see things
a little differently."
580
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
Did Petra write this?
581
00:32:22,440 --> 00:32:25,520
She did. Supposedly on the day
before Tony died.
582
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
This is definitely
her fancy hand-writing.
583
00:32:27,320 --> 00:32:28,840
Oh, yeah. She wrote it alright.
584
00:32:29,000 --> 00:32:32,560
But that comes from the top page
of her writing pad.
585
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
So?
586
00:32:34,080 --> 00:32:36,400
So it wasn't written
before he died.
587
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
That was written yesterday.
588
00:32:48,920 --> 00:32:52,800
So all the prep was done
and the meat was thawing...
589
00:32:52,960 --> 00:32:55,480
Why did you go back
in that freezer, my friend?
590
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Alexa.
591
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Hey, there was a mop
by the bucket.
592
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
Did anyone check to see
if the mop was wet?
593
00:33:15,520 --> 00:33:18,480
Uh, I don't know.
But what's the significance?
594
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
People have mops
in their kitchens.
595
00:33:20,400 --> 00:33:22,760
Tony had a cut on his finger,
it looked fresh and deep.
596
00:33:22,920 --> 00:33:25,800
- Where was the blood?
- I didn't see any.
597
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
Well... funny that.
598
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Okay. I've, um, got to go, okay?
599
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Wait here, please.
600
00:33:38,880 --> 00:33:41,960
Eighteen months ago,
when I heard that Will had been
601
00:33:42,120 --> 00:33:46,600
arrested again, I, um,
decided to move from Australia
602
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
to be closer
603
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
so that he would have someone
who cared about him and I do.
604
00:33:54,880 --> 00:33:58,160
I care about all of the rotten
decisions he's made
605
00:33:58,320 --> 00:34:00,080
and there's been a few.
606
00:34:00,240 --> 00:34:03,480
And I want to be here to help
him make better choices.
607
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Because he's my brother,
and I love him.
608
00:34:07,720 --> 00:34:09,240
I just want to be here
for him in a way that
609
00:34:09,400 --> 00:34:11,320
I couldn't be
when we were younger.
610
00:34:13,120 --> 00:34:16,240
If you granted him
parole here today,
611
00:34:16,400 --> 00:34:18,760
I give you my word
that I will make it my job
612
00:34:18,920 --> 00:34:21,240
to make sure
that he does not reoffend.
613
00:34:22,920 --> 00:34:25,720
I note that your father
has convictions
614
00:34:25,880 --> 00:34:27,840
for similar offences.
615
00:34:28,000 --> 00:34:31,920
Yes. Our father was by no means,
a good role model but...
616
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
at the end of the day
that's just a reason
617
00:34:34,240 --> 00:34:36,080
and-and not an excuse.
618
00:34:36,240 --> 00:34:37,240
So...
619
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Anything you'd like to add?
620
00:34:43,640 --> 00:34:46,920
Oh, Alexa is right.
Uh, um...
621
00:34:47,080 --> 00:34:48,720
I have no excuses.
622
00:34:48,880 --> 00:34:53,120
No one's to blame for me
being in here except me.
623
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Greedy...
624
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
stupid...
625
00:34:57,680 --> 00:34:58,800
entitled.
626
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
I was all those
before I got arrested.
627
00:35:03,160 --> 00:35:07,240
And I've hurt people
who didn't deserve it.
628
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
I gotta live with that.
629
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
But I-I know that if-if
you give me the chance,
630
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
I-I can start contributing
to the world,
631
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
instead of taking from it.
632
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
[Blake] We'll deliberate
and a decision will be made
633
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
in the next few days.
634
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Thanks, sis. I think it was
better without the flash suit.
635
00:35:31,320 --> 00:35:32,480
Thank you.
636
00:35:32,640 --> 00:35:34,160
Well, you still owe me
1200 bucks.
637
00:35:34,320 --> 00:35:37,520
- Yeah. I'm good for it.
-'Course you are.
638
00:35:37,680 --> 00:35:39,600
Did you mean everything
you said in there?
639
00:35:39,760 --> 00:35:42,280
What kind of a question is that?
Of course.
640
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
How are you gonna make it up to
the people you ripped off?
641
00:35:44,760 --> 00:35:46,640
I don't know.
I'll think of something.
642
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
You've had more than a year
to think of something.
643
00:35:50,120 --> 00:35:53,040
- Did you mean what you said?
- Yes.
644
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
It was gold.
645
00:35:54,960 --> 00:35:57,640
The bit that I am focussed on
right now, is the idea of
646
00:35:57,800 --> 00:35:59,720
you not ever offending again.
647
00:35:59,880 --> 00:36:01,520
- That's cool. I won't.
- Okay.
648
00:36:01,680 --> 00:36:03,360
'Cause we've heard that before.
649
00:36:03,520 --> 00:36:05,080
Well, maybe I'm a slow learner.
650
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
- Or maybe you're a liar.
- Oh. Come on. Take it easy.
651
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
I'm only doing
what I've got to do.
652
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
You don't know what it's like
living in a cell
653
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
where the previous tenant
left messages on the wall,
654
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
written in his own body fluid?
655
00:36:15,280 --> 00:36:17,520
- Think about that.
- Wait. Say that again.
656
00:36:17,680 --> 00:36:19,520
- Which bit?
- The thing about the wall.
657
00:36:19,680 --> 00:36:22,920
The message on the wall, his own
body fluid. What are you doing?
658
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
I interviewed Petra.
Took her confession.
659
00:36:33,760 --> 00:36:37,040
How quickly can you source me
some luminol spray?
660
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
There's a theory I want to test.
661
00:36:40,000 --> 00:36:43,080
You don't think Petra
is telling the truth?
662
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
Oh, I just think maybe
Tony told us himself.
663
00:36:51,880 --> 00:36:53,240
[female #1] Once a statement
to the Parole Board
664
00:36:53,400 --> 00:36:55,480
has been retracted,
it can't be reinstated.
665
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
Do you understand that?
666
00:36:57,120 --> 00:36:59,240
Yes, I understand.
667
00:36:59,400 --> 00:37:01,440
I wish to retract my statement.
668
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
[female #1] You'd like that
struck from the record?
669
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Yes, thanks.
670
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
Hey, this is confidential,
right?
671
00:37:07,000 --> 00:37:10,440
[female #1] Yes.
Of course it is. Absolutely.
672
00:37:10,600 --> 00:37:11,720
Thanks very much.
673
00:37:13,560 --> 00:37:14,920
- Sophie!
- Hi.
674
00:37:15,080 --> 00:37:16,360
Not sure you're welcome
back here.
675
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
Oh, pish. I won't be here long.
676
00:37:18,480 --> 00:37:20,800
I've just come to take another
look at that freezer.
677
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
What now?
678
00:37:35,640 --> 00:37:39,120
- Hello, Ivan.
I don't want you here.
679
00:37:39,280 --> 00:37:42,200
Mum's sick,
and now, she's...
680
00:37:42,360 --> 00:37:45,680
she's saying that
she deliberately killed Tony.
681
00:37:45,840 --> 00:37:48,320
And how do you feel about that?
682
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
What kind of question is...
683
00:37:50,480 --> 00:37:52,240
We were getting on
with our lives.
684
00:37:52,400 --> 00:37:54,880
We're just a normal family
dealing with a-with a tragedy,
685
00:37:55,040 --> 00:37:56,400
until you show up.
686
00:37:56,560 --> 00:37:58,880
There's no such thing
as a normal family, Ivan.
687
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
You know,
I'm sorry
688
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
that your mother is suffering.
689
00:38:05,080 --> 00:38:06,560
I'm sorry she's sick,
and I'm sorry that
690
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
she's given up on life.
691
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
Eh?
692
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
Yeah. She's gonna spend the rest
of it behind bars.
693
00:38:14,240 --> 00:38:17,000
- She volunteered that.
- Oh, come. Hardly.
694
00:38:17,160 --> 00:38:18,960
You harassed her,
you stuck your nose in.
695
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
She doesn't have much time left.
696
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Which is quite convenient,
isn't it? You know?
697
00:38:25,000 --> 00:38:28,720
A terminally ill woman
guilty of murder.
698
00:38:28,880 --> 00:38:30,400
And it was murder.
699
00:38:31,960 --> 00:38:34,840
Yeah. It was all about the sale
of this place
700
00:38:35,000 --> 00:38:38,400
where you grew up,
where you wanted to raise Evie.
701
00:38:38,560 --> 00:38:40,240
You didn't know that Tony
was pushing the sale
702
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
to fund your mother's treatment.
703
00:38:42,800 --> 00:38:45,120
You thought he was doing it
to be greedy.
704
00:38:48,560 --> 00:38:52,480
So after Tony set the oven that
night for his signature dish...
705
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
a dish he'd made
a thousand times before
706
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
you stuffed it up.
707
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
So you went and told Tony
about the disaster...
708
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
that he'd have to start again.
709
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
You offered to help,
and made him a drink
710
00:39:08,880 --> 00:39:11,200
full of your mum's crushed up
sleeping pills,
711
00:39:11,360 --> 00:39:14,280
just in case you needed him
to be a bit groggy.
712
00:39:18,800 --> 00:39:21,240
Then, when he went into the
freezer to get the replacement
713
00:39:21,400 --> 00:39:25,720
beef... all you had to do, was
push the door shut behind him.
714
00:39:30,160 --> 00:39:31,400
[Tony] Ivan!
715
00:39:32,880 --> 00:39:34,600
Ivan! Get the door!
716
00:39:37,120 --> 00:39:38,240
Ivan!
717
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
Ivan!
718
00:39:43,040 --> 00:39:44,160
Ivan!
719
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
Ivan!
720
00:39:48,720 --> 00:39:52,760
But you'd already got the beef
out, hadn't you?
721
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Cool story.
722
00:39:55,120 --> 00:39:57,400
When Petra saw that the truth
was gonna come out,
723
00:39:57,560 --> 00:40:02,240
she tried to save you.
She incriminated herself.
724
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
But it's not that easy, is it?
In fact, it gave her away.
725
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
She was prepared
to go to prison for you,
726
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
and you were gonna let her.
727
00:40:10,600 --> 00:40:14,120
What happened to Tony
was an accident.
728
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
Oh, Petra didn't seem
to think so.
729
00:40:16,840 --> 00:40:19,800
My mum is sick.
Her brain isn't working.
730
00:40:19,960 --> 00:40:23,280
She knew exactly
what happened to Tony.
731
00:40:23,440 --> 00:40:24,760
You know how she knew?
732
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
Tony told her.
733
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
Hey!
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,680
Tony had a cut on his finger,
and that was really baffling,
735
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
because even though the cut
was fresh,
736
00:40:36,880 --> 00:40:38,640
there was no blood anywhere.
737
00:40:38,800 --> 00:40:41,280
And then I realised,
he did it himself
738
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
in here, probably
on one of these meat hooks.
739
00:40:44,960 --> 00:40:47,400
And he did it to tell us
who the murderer was.
740
00:40:54,000 --> 00:40:56,160
That could mean anything.
741
00:40:56,320 --> 00:40:59,120
Well, Petra didn't think so.
742
00:40:59,280 --> 00:41:02,600
That's why she tried to clean it
up before she called the police.
743
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
I thought he was after
her money...
744
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
I didn't know that...
745
00:41:16,400 --> 00:41:18,960
Is it cold in here?
746
00:41:19,120 --> 00:41:20,440
Or is it just me?
747
00:41:25,080 --> 00:41:26,200
Oh, Harry.
748
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Good to see ya.
749
00:41:34,480 --> 00:41:37,400
Hey. Stay in the sun.
750
00:41:37,560 --> 00:41:40,480
Your daughter-in-law is a very
capable young woman.
751
00:41:42,240 --> 00:41:44,720
She'll be alone.
752
00:41:44,880 --> 00:41:45,760
She's got Evie.
753
00:41:47,800 --> 00:41:50,760
And this place has a history of
very strong women at the helm.
754
00:41:53,680 --> 00:41:55,560
You know, they say that
we only get given
755
00:41:55,720 --> 00:41:59,040
what we can handle.
But...
756
00:41:59,200 --> 00:42:01,920
Sometimes it'd be nice
not to have to be strong.
757
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
[Will] They turned down
my parole.
758
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
I heard.
759
00:42:19,000 --> 00:42:21,680
Oh, that judge must have
a heart of flint.
760
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
Yeah. Or she could spot
a crap artist.
761
00:42:28,160 --> 00:42:30,360
Did you really miss me?
762
00:42:30,520 --> 00:42:33,440
- When we were kids?
- Every day.
763
00:42:36,320 --> 00:42:37,440
Me, too.
764
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
Well, you know what?
765
00:42:42,760 --> 00:42:44,560
Now you've got heaps more
free time to,
766
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
like, read those nice messages
on your wall.
767
00:42:48,640 --> 00:42:51,560
Think how to be a better man.
768
00:42:51,720 --> 00:42:53,240
Where there's a will...
769
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
You must be feeling pretty
insulted, though.
770
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
Why?
771
00:43:00,720 --> 00:43:04,440
Thirty years a cop
and they didn't listen to you.
772
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
Oh, maybe they did a little bit.
773
00:43:11,720 --> 00:43:13,040
[Madison] Alexa!
774
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
I'm in the bath!
775
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
Phone call for you.
776
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
It's Mrs. Tobin.
She says it's really important.
777
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
Oh. Sorry, Mrs. T.
778
00:43:25,680 --> 00:43:30,120
Alexa doesn't want to speak
until you actually exist.
779
00:43:30,280 --> 00:43:31,920
That's adorable.
780
00:43:32,080 --> 00:43:34,200
You may leave now.
781
00:43:34,360 --> 00:43:36,560
Oh, actually,
I did want to know
782
00:43:36,720 --> 00:43:39,480
sundried tomatoes
or fresh on the pizza?
783
00:43:39,640 --> 00:43:41,920
Actually, once a fresh tomato
is in the oven,
784
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
does that make it
an oven-dried tomato?
785
00:43:43,760 --> 00:43:46,480
And what is the difference
between sun-dried and not?
786
00:43:48,600 --> 00:43:50,560
Added sugar and olive oil.
787
00:43:50,720 --> 00:43:52,240
Do you mind?
788
00:43:52,400 --> 00:43:54,720
Nope. I don't mind at all.
789
00:44:06,440 --> 00:44:07,960
♪ Yeah♪
790
00:44:09,320 --> 00:44:12,360
♪ Oh, yeah♪
791
00:44:12,520 --> 00:44:13,640
♪ Oh ♪
56183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
