Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,245 --> 00:00:38,039
That was incredible!
2
00:00:38,373 --> 00:00:40,583
Yes. It was incredible.
3
00:00:41,793 --> 00:00:45,588
Daddy, we have to
watch it again sometime! Can we?
4
00:00:46,422 --> 00:00:49,759
Yeah, why not tomorrow?
5
00:02:42,121 --> 00:02:45,666
Look at the moon Daddy!
It's the Moon Man!
6
00:02:56,260 --> 00:02:56,803
Huh?
7
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
There are lots of moons!
8
00:03:04,101 --> 00:03:07,063
And on each one
there's a different Moon Man.
9
00:03:07,522 --> 00:03:10,399
No way! There is only one moon.
And it's always the same one.
10
00:03:10,608 --> 00:03:12,735
No! There are lots of different ones.
11
00:03:13,277 --> 00:03:15,947
And nobody lives on the moon. Nobody!
12
00:03:16,280 --> 00:03:18,407
They do! Look!
13
00:03:27,458 --> 00:03:30,336
Did you see him, Laika?
He's waking up!
14
00:03:30,545 --> 00:03:32,213
Who's waking up?
15
00:03:32,421 --> 00:03:33,256
The Moon Man.
16
00:03:33,464 --> 00:03:37,552
Enough of this childishness!
It's high time you went to sleep!
17
00:03:38,761 --> 00:03:41,222
But I haven't even had any dinner!
18
00:03:41,472 --> 00:03:45,643
Stop it. That's enough!
It's time to sleep.
19
00:03:49,647 --> 00:03:51,858
Move over.
20
00:04:06,831 --> 00:04:13,462
Night after night the Moon Man spent
his time curled up in his silver seat.
21
00:04:14,797 --> 00:04:24,432
Being all alone, his life on the moon
had become dreadfully boring.
22
00:04:26,767 --> 00:04:32,607
If only once, just once,
he had something to do.
23
00:05:03,596 --> 00:05:09,769
Dear subjects! As you can see
for yourselves, you see that the entire
24
00:05:10,519 --> 00:05:16,150
world has been conquered -
except for a tiny little speck of land.
25
00:05:16,943 --> 00:05:23,157
But that, my dear subjects,
was yesterday - because this morning
26
00:05:23,950 --> 00:05:28,412
I finally conquered
the last remaining part of the earth.
27
00:05:32,333 --> 00:05:35,544
And now the entire world
is completely conquered!
28
00:05:37,004 --> 00:05:38,089
Voilà!
29
00:05:43,260 --> 00:05:47,431
Bravo! All praise the President!
Long live the President!
30
00:06:59,378 --> 00:07:02,757
Wonderful! Fantastic!
Phenomenal! Marvellous!
31
00:07:03,174 --> 00:07:05,134
Of course, it's only right and proper.
Many thanks.
32
00:07:06,302 --> 00:07:08,137
Congratulations Mr President.
33
00:07:08,345 --> 00:07:10,473
Merci bien. Merci. Mille grazie.
34
00:07:11,140 --> 00:07:12,516
You know, it's not worth mentioning.
35
00:07:12,683 --> 00:07:16,437
The entire world is at your feet:
what is left for you to conquer?
36
00:07:16,771 --> 00:07:20,316
Something new
always emerges beyond every horizon.
37
00:07:21,609 --> 00:07:26,280
I felt a great inner urge to say it.
And if you've understood,
38
00:07:26,489 --> 00:07:29,742
Then so much the better.
No, no, it's really not worth mentioning.
39
00:07:35,581 --> 00:07:39,835
Mr President, just look at the moon!
40
00:07:41,629 --> 00:07:46,175
It's so old, yet so new.
41
00:07:46,967 --> 00:07:50,930
For he who has conquered
the whole world, all that remains is...
42
00:07:51,472 --> 00:07:52,932
The moon.
43
00:07:53,599 --> 00:07:57,436
No man has ever conquered the moon.
44
00:07:58,979 --> 00:08:03,025
A shooting star! Make a wish.
45
00:08:26,757 --> 00:08:28,592
Red alert! Red Alert! Attack!
46
00:08:28,884 --> 00:08:31,887
Out of my way! Get back! Off with you!
47
00:08:33,055 --> 00:08:36,350
That's impossible! It cannot be!
We have conquered everything.
48
00:08:36,559 --> 00:08:38,102
We have no more enemies!
49
00:08:38,477 --> 00:08:39,812
See for yourself, Mr President.
50
00:08:45,818 --> 00:08:50,990
We are being attached by an alien planet!
Run! Everyone take cover!
51
00:08:52,408 --> 00:08:53,450
Me first!
52
00:13:34,440 --> 00:13:37,609
Out of my way, Off with you. Stand back!
53
00:13:38,944 --> 00:13:41,738
It's just an empty crater.
Most regrettable!
54
00:13:42,197 --> 00:13:43,449
As if that were of no significance!
55
00:13:43,657 --> 00:13:45,534
It's an empty crater, after all!
56
00:13:46,034 --> 00:13:50,330
Whatever that extra-terrestrial
fireball was, there is nothing.
57
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Nothing! Ha-ha-ha! Nothing!! Ha.
And what, may I ask, is this?
58
00:13:54,251 --> 00:13:55,878
Is this what you call 'nothing'?
59
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
Well, whoever or whatever it was,
they've gone.
60
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
Of course they've gone!
61
00:13:59,339 --> 00:14:01,967
Anyone plotting mischief would not
wait around here for us to turn up.
62
00:14:02,217 --> 00:14:07,723
Hurry, after them! Follow the trail.
Capture those cowardly intruders!
63
00:14:09,475 --> 00:14:11,435
Mr President,
there is nothing to be found here.
64
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
The trail vanishes without trace.
65
00:14:14,188 --> 00:14:17,608
Are you suggesting that
the invaders have vanished into air?
66
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Scour the whole earth
until you find them!
67
00:14:20,194 --> 00:14:21,403
At your command, Mr President!
68
00:14:23,489 --> 00:14:24,948
Scour the whole earth!
69
00:15:57,374 --> 00:16:01,545
One scoop? Two scoops?
Three scoops? In a cone? In a tub?
70
00:16:02,421 --> 00:16:03,338
A scoop?
71
00:16:04,298 --> 00:16:07,634
No. A ball. A fireball!
72
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
If the intruders
came to earth on a fireball, then...
73
00:16:13,682 --> 00:16:19,646
...then I can go to the moon
on a fireball. Yes that's it!
74
00:16:20,022 --> 00:16:21,940
That's how I can conquer the moon!
75
00:16:22,149 --> 00:16:22,983
Exactly.
76
00:16:24,568 --> 00:16:26,445
Have a good flight!
77
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Come and dance with us!
78
00:17:16,161 --> 00:17:18,080
You've got a really cool costume.
79
00:17:41,520 --> 00:17:46,525
Excuse the interruption.
There are invaders. Intruders. Attackers.
80
00:17:46,775 --> 00:17:50,445
Extra-terrestrials. An invasion.
81
00:17:50,696 --> 00:17:53,448
Please do not panic.
Everybody remain calm.
82
00:18:19,057 --> 00:18:24,771
Hey, you there! The party's over.
You can go home now. But watch out.
83
00:18:25,439 --> 00:18:30,569
There are intruders on earth.
From another planet.
84
00:18:31,653 --> 00:18:37,033
Hey! Hello! Wake up! Time to go home!
85
00:18:44,916 --> 00:18:48,879
GO...HOME...
86
00:19:03,935 --> 00:19:05,353
Is there anything to report?
87
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Searched the Southern and the
Northern hemispheres. No intruders.
88
00:19:10,358 --> 00:19:13,653
Then search
the Eastern and Western hemispheres!
89
00:19:14,863 --> 00:19:17,115
At your command, Mr President!
Good idea Mr President!
90
00:19:17,616 --> 00:19:20,243
Yes, the one with the best ideas
is still... me!
91
00:19:21,286 --> 00:19:24,080
Talking of ideas:
Who can build me a fireball?
92
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
A fireball?
93
00:19:26,333 --> 00:19:32,339
Yes, I need a man-made fireball
with which I can conquer the moon.
94
00:19:33,006 --> 00:19:39,471
A man-made fireball? Tricky.
Who could build such a thing?
95
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
Yes, who could build such a thing?
96
00:19:42,182 --> 00:19:45,936
The only one who could create something
like that would be Bunsen van der Dunkel.
97
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Bunsen van der Dunkel?
Never heard of him.
98
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
If he's even still alive, that is...
99
00:19:51,233 --> 00:19:55,821
Bunsen van der Dunkel! Of course!
The inventor of everything!
100
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
It's a good thing I thought of him!
101
00:19:58,490 --> 00:20:00,200
Very good, Mr President!
Good idea, Mr President!
102
00:20:24,516 --> 00:20:30,564
Doctor Bunsen van der Dunkel
was a genius.
103
00:20:31,022 --> 00:20:37,654
After researching,
inventing and discovering everything,
104
00:20:38,029 --> 00:20:50,584
Literally everything on earth,
he had begun to grow bored.
105
00:20:53,003 --> 00:21:02,804
And living all alone, he grew so bored
that one day he fell asleep.
106
00:21:05,974 --> 00:21:10,061
For hundreds of years,
he sank into obscurity.
107
00:21:13,106 --> 00:21:20,530
But since he never died,
he still sleeps soundly to this very day.
108
00:21:25,619 --> 00:21:28,371
Shh! Quiet!
109
00:23:01,297 --> 00:23:04,759
Mmm, yummy!
110
00:23:05,552 --> 00:23:14,227
Laika! Are you crazy? Stop! Not all
at once! It'll give you a tummy ache.
111
00:23:22,235 --> 00:23:22,944
He's gone!
112
00:23:23,153 --> 00:23:24,320
What? Who's gone?
113
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
The Moon Man!
114
00:23:26,531 --> 00:23:30,076
Now you are dreaming with your eyes open.
Lie down and get to sleep.
115
00:23:30,618 --> 00:23:31,536
Oh, Daddy!
116
00:23:31,745 --> 00:23:35,582
Come on. Enough silliness.
It's really time you went to sleep.
117
00:23:38,251 --> 00:23:40,211
You never believe what I say!
118
00:24:00,106 --> 00:24:06,154
Got to sleep my baby
119
00:24:06,571 --> 00:24:12,368
Close your pretty eyes
120
00:24:12,827 --> 00:24:14,788
Angels up above you
121
00:24:15,121 --> 00:24:18,291
Watching every moment from the sky.
122
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
The Moon Man has gone.
123
00:24:22,796 --> 00:24:25,632
The Moon Man has gone.
124
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
Have you seen the Moon Man?
125
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
Where have you gone, dear Moon Man?
126
00:24:39,938 --> 00:24:44,526
Great big moon is shining
127
00:24:45,735 --> 00:24:51,783
Stars begin to peep
128
00:24:52,242 --> 00:24:55,537
Now it's time for little children
129
00:24:55,995 --> 00:24:58,706
To go to sleep
130
00:27:15,176 --> 00:27:17,512
Do you think he'll ever come back Laika?
131
00:30:15,773 --> 00:30:17,567
Come on, come on!
132
00:30:21,487 --> 00:30:29,078
Ahhhh. Did the bell just ring?
I must have nodded off.
133
00:30:30,037 --> 00:30:35,376
Visitors?
That's never happened before. Never!
134
00:30:47,680 --> 00:30:50,975
Oh dear. Oh dear.
He who rests surely rusts.
135
00:30:54,604 --> 00:30:56,230
Does he think
I have all the time in the world?
136
00:30:56,564 --> 00:30:57,815
Most regrettable!
137
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
Do I have to do everything myself?
138
00:31:02,403 --> 00:31:03,488
Good idea Mr President!
139
00:31:08,784 --> 00:31:18,336
Hello? Is anyone home?
Mr Bunsen?
140
00:31:30,223 --> 00:31:32,558
Mr Bunsen van der Dunkel!
141
00:31:32,850 --> 00:31:36,562
I hereby award you the Gold Medal
of the Academy of Sciences.
142
00:31:38,481 --> 00:31:44,820
It is undeniably long overdue...
for such a... a... lifetime achievement.
143
00:31:45,196 --> 00:31:46,197
I...er
144
00:31:46,405 --> 00:31:48,699
Yes, you are the greatest genius
of all time!
145
00:31:48,991 --> 00:31:51,536
We are all very proud of you!
146
00:31:51,744 --> 00:31:55,873
Yes, but... Er... Well...
Who are you?
147
00:31:56,082 --> 00:31:59,961
Who? Me? What kind of question is that!
What impudence!
148
00:32:00,920 --> 00:32:05,675
Ah, yes. Of course. I understand.
149
00:32:06,551 --> 00:32:10,179
You live on the dark side of the moon,
as it were.
150
00:32:11,347 --> 00:32:16,644
I am the President of the earth,
the Northern and Southern hemispheres,
151
00:32:16,936 --> 00:32:19,564
as well as
the Eastern and Western hemispheres.
152
00:32:20,523 --> 00:32:29,615
I see. How nice. That's absolutely
wonderful. How can I ever thank you?
153
00:32:30,366 --> 00:32:33,369
Oh, there is absolutely no need at all.
You earned it.
154
00:32:34,120 --> 00:32:39,250
I wish I could offer you something,
but I don't have anything here.
155
00:32:39,834 --> 00:32:43,713
I wasn't expecting visitors.
I'm always alone here.
156
00:32:44,005 --> 00:32:48,467
All the better!!! My motto is:
Alone, a man can work faster!
157
00:32:48,676 --> 00:32:49,760
Yes, you're right.
158
00:32:50,261 --> 00:32:54,056
Except that when you're too fast,
you soon run out of things to do.
159
00:32:54,682 --> 00:32:56,642
That's what happened to me.
160
00:32:56,851 --> 00:32:58,102
Nothing else to do?
161
00:32:58,519 --> 00:33:01,856
I'll bet there are still
things you haven't yet researched,
162
00:33:02,148 --> 00:33:05,735
places you haven't discovered,
inventions you haven't yet invented.
163
00:33:06,027 --> 00:33:07,862
No. Not that I know of.
164
00:33:08,070 --> 00:33:11,198
How about a man-made fireball
on which to fly to the moon?
165
00:33:11,449 --> 00:33:12,825
That's not possible!
166
00:33:13,200 --> 00:33:19,165
That is an absolutely preposterous idea!
Never in a million years!
167
00:33:20,041 --> 00:33:23,586
So you're not a genius! Then
give me back the medal. This instant!
168
00:33:24,295 --> 00:33:25,671
Wait a moment!
169
00:33:26,213 --> 00:33:34,513
A man-made fireball? To the moon?
Well... It might work.
170
00:33:35,306 --> 00:33:38,559
How about if we call it a "rocket"?
171
00:33:38,934 --> 00:33:42,480
“Rocket"? Sounds good. It could work!
172
00:33:42,772 --> 00:33:46,859
But it's risky. I'm too old to fly.
173
00:33:47,360 --> 00:33:50,821
I am prepared to sacrifice myself
for the benefit of science.
174
00:33:51,947 --> 00:33:54,742
And you? Will you accept the challenge?
175
00:33:55,159 --> 00:33:56,911
I can certainly give it a try.
176
00:33:57,620 --> 00:34:01,248
Mr Bunsen, you are a genius.
You're a man I can rely on.
177
00:34:01,999 --> 00:34:06,712
Mr President, between you and me,
this is the first time in my life
178
00:34:07,004 --> 00:34:11,926
that someone
has asked me to invent something.
179
00:34:12,134 --> 00:34:16,555
You see? There is always something
new to discover. Now, get to work!
180
00:34:16,806 --> 00:34:19,767
And when you're ready, give me a call.
181
00:34:22,311 --> 00:34:23,562
What is this?
182
00:34:23,729 --> 00:34:26,774
My mobile. A telephone.
183
00:34:27,942 --> 00:34:34,657
Ah, yes. I remember now: The speaking
telegraph! I invented that too.
184
00:34:35,032 --> 00:34:37,284
Only, it won't work without a cable.
185
00:34:37,493 --> 00:34:39,787
Oh, it will. See you soon!
186
00:34:39,995 --> 00:34:41,872
Yes, see you soon!
187
00:34:44,750 --> 00:34:48,587
And that President fellow
is such a nice man.
188
00:34:49,922 --> 00:34:53,676
It seems there really are inventions
that I've not yet invented!
189
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
What's that?
190
00:34:59,557 --> 00:35:07,273
What is this? Strange. I've never seen
anything like it. How curious.
191
00:35:12,361 --> 00:35:16,824
Yet another discovery.
What a crazy day this is!
192
00:35:19,160 --> 00:35:23,622
So, let's examine this unknown
phenomenon a little more closely.
193
00:35:57,615 --> 00:36:00,159
1.53 metres.
194
00:36:15,382 --> 00:36:20,346
Just a moment. They must be stuck.
Well, after such a long time...
195
00:36:25,059 --> 00:36:29,021
There you go. They work. Good as new.
196
00:36:33,692 --> 00:36:37,655
0.0 kilograms. Very odd. Very, very odd.
Very odd indeed!
197
00:36:39,615 --> 00:36:41,784
Very odd. Very odd indeed!
198
00:36:47,706 --> 00:36:50,292
Keep still. Quiet!
199
00:36:50,626 --> 00:36:54,046
No systole. No diastole.
No pulse whatsoever!
200
00:36:55,214 --> 00:36:56,966
That's just not possible!
201
00:37:03,389 --> 00:37:07,977
It works perfectly. Now, let's see.
202
00:37:11,564 --> 00:37:14,108
Just stand there.
Don't move around. Hold your breath.
203
00:37:24,702 --> 00:37:26,954
Oh, what's got stuck now?
204
00:37:32,209 --> 00:37:37,381
Still nothing? I don't understand.
No bones, no organs, no genes.
205
00:37:37,882 --> 00:37:40,843
Nothing. I don't get it.
206
00:37:45,306 --> 00:37:48,434
GO...HOME...
207
00:37:49,018 --> 00:37:50,769
You can talk?
208
00:37:53,188 --> 00:38:00,988
What a strange phenomenon!
I've come across this kind of thing...
209
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
somewhere before,
but I just can't remember where.
210
00:38:39,318 --> 00:38:44,156
Where does the night actually go
when it's daytime?
211
00:38:44,531 --> 00:38:49,662
The night sleeps during the daytime;
and the day sleeps when it's night time.
212
00:38:49,870 --> 00:38:52,957
And where does the moon go
when it's daytime?
213
00:38:53,165 --> 00:38:56,669
The moon? Well, it orbits the earth.
But when the sun is shining,
214
00:38:57,127 --> 00:39:01,924
like now, you can't see it,
or you can only see it very faintly.
215
00:39:03,550 --> 00:39:05,511
But I can't see it at all.
216
00:39:06,178 --> 00:39:08,138
Then it's full moon.
217
00:39:08,889 --> 00:39:10,808
And where is the Moon Man?
218
00:39:11,016 --> 00:39:13,769
Next question!
219
00:39:47,136 --> 00:39:48,387
Me.
220
00:39:49,138 --> 00:39:50,556
You.
221
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Me.
222
00:39:53,142 --> 00:39:54,184
You.
223
00:39:54,393 --> 00:39:56,437
No. Other way around.
224
00:39:57,354 --> 00:40:00,607
No. Other way around.
225
00:40:01,734 --> 00:40:04,028
Me. Bunsen.
226
00:40:04,945 --> 00:40:06,780
You. Phenomenon.
227
00:40:07,614 --> 00:40:10,409
You. Phenomenon.
228
00:40:11,493 --> 00:40:13,495
Me. Bunsen.
229
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
No. Other way around.
230
00:40:16,123 --> 00:40:19,126
No. Other way around.
231
00:40:21,086 --> 00:40:24,298
Car. Vroom. Vroom.
232
00:40:24,506 --> 00:40:28,010
Car. Vroom. Vroom.
233
00:40:30,137 --> 00:40:31,972
Flower.
234
00:40:32,181 --> 00:40:36,226
Flower. Vroom. Vroom.
235
00:40:39,605 --> 00:40:41,148
House.
236
00:40:41,356 --> 00:40:43,567
House?
237
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
No, other way around!
238
00:40:48,280 --> 00:40:51,033
No? Other way around?
239
00:40:53,535 --> 00:40:55,162
Moon.
240
00:40:55,704 --> 00:40:57,331
Moon.
241
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
Very good.
242
00:40:59,625 --> 00:41:05,047
I think that's enough for today.
Let's continue tomorrow.
243
00:41:26,944 --> 00:41:29,363
I can't see you, Moon Man!
244
00:41:33,826 --> 00:41:36,745
Where are you, Moon Man?
245
00:41:39,373 --> 00:41:42,126
Where has the Moon Man gone?
246
00:41:43,210 --> 00:41:44,711
I'm so tired.
247
00:41:44,920 --> 00:41:47,172
I just can't sleep.
248
00:41:48,632 --> 00:41:50,926
Can you see the Moon Man?
249
00:41:51,218 --> 00:41:53,929
I can't sleep without the Moon Man.
250
00:41:54,805 --> 00:41:57,307
Moon Man. Where are you?
251
00:42:13,198 --> 00:42:14,658
Is there anything to report?
252
00:42:16,618 --> 00:42:20,372
Firstly, the extra-terrestrial intruders
have not yet been apprehended.
253
00:42:20,622 --> 00:42:23,417
Heavens above!
Could you perhaps make an effort?
254
00:42:23,625 --> 00:42:25,711
Do I have to do everything myself?
255
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Secondly, the children...
256
00:42:27,337 --> 00:42:29,882
What about the children? They love me.
They want to celebrate me.
257
00:42:30,090 --> 00:42:31,049
They can go ahead.
258
00:42:31,258 --> 00:42:35,262
No. It seems they can't sleep anymore.
All they keep talking about is...
259
00:42:35,470 --> 00:42:38,140
Oh, there's no need for the children
to be afraid, tell them that!
260
00:42:38,348 --> 00:42:40,392
I shall chase off those
troublesome children er, intruders.
261
00:42:40,601 --> 00:42:41,935
And I'll take care of it personally!
262
00:42:42,144 --> 00:42:43,645
No, that's not the issue.
263
00:42:43,854 --> 00:42:45,189
Then what is?
264
00:42:45,606 --> 00:42:48,650
Well, they're saying that the...
Moon Man... is no longer there and...
265
00:42:48,859 --> 00:42:51,778
that he doesn't
watch over them anymore.
266
00:42:52,112 --> 00:42:57,159
Who? What nonsense! Hahahahha...
the Moon... The Moon Man? Hahhahhha...
267
00:42:57,659 --> 00:43:02,372
Yes, I know, hahaha. The Moon Man!
Who would believe such a thing?
268
00:43:03,123 --> 00:43:05,876
Forget the children.
But, talking of the moon...
269
00:43:06,210 --> 00:43:09,046
What's that old madman up to?
Put me through to him!
270
00:43:09,504 --> 00:43:11,840
At your command, Mr President!
I'll do it right away Mr President.
271
00:43:40,035 --> 00:43:41,078
Hello?
272
00:43:41,286 --> 00:43:43,205
Good morning, my dear Mr Bunsen!
273
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
Er.. Mr President?
274
00:43:46,250 --> 00:43:49,836
There's no cable attached
but I can hear you nonetheless!
275
00:43:50,045 --> 00:43:51,171
It's incredible!
276
00:43:51,505 --> 00:43:54,216
I wanted ask
how my rocket is coming along.
277
00:43:54,633 --> 00:43:59,179
Oh. Yes, right. The rocket.
I'll get to work on it right away.
278
00:43:59,388 --> 00:44:02,474
Get to work on it?
I thought you'd be finished by now!
279
00:44:02,683 --> 00:44:10,565
No. Something came up. A completely
new discovery! An unknown phenomenon.
280
00:44:10,732 --> 00:44:14,152
You'll be amazed! A strange being that...
281
00:44:14,444 --> 00:44:18,073
The intruders! The extra-terrestrials!
Be on your guard, Bunsen.
282
00:44:18,282 --> 00:44:20,200
Stay where you are. I'm on my way.
283
00:44:20,409 --> 00:44:22,786
I told you so! I'm going to catch them!
284
00:44:23,120 --> 00:44:26,081
Very good, Mr President!
Good idea, Mr President!
285
00:44:30,460 --> 00:44:33,505
Hello? Mr President?
286
00:44:33,964 --> 00:44:42,681
Intruders? Extra-terrestrials?
Tell me, where do you come from?
287
00:44:43,849 --> 00:44:45,100
Moon.
288
00:44:46,518 --> 00:44:50,314
From the moon?
I think I must be dreaming.
289
00:44:50,814 --> 00:44:56,069
Of course! You are the Moon Man.
Now I remember where I know you from!
290
00:44:56,361 --> 00:44:59,156
As a child I used to look up
at the sky every night and see you.
291
00:44:59,573 --> 00:45:00,866
You did?
292
00:45:01,491 --> 00:45:03,618
I must be going soft in the head!
293
00:45:04,036 --> 00:45:05,912
I inspect you all over
294
00:45:06,121 --> 00:45:08,332
and don't even ask
where you come from!
295
00:45:09,624 --> 00:45:15,047
From the moon. Moon Man.
Not a phenomenon.
296
00:45:15,255 --> 00:45:21,053
Of course! I simply can't believe it!
Where have you been all this time?
297
00:45:21,261 --> 00:45:27,142
I've always been there, up in the sky.
298
00:45:27,517 --> 00:45:30,687
How come I lost sight of you, then?
299
00:45:32,939 --> 00:45:40,989
The President! They're coming! Oh my
goodness! Now what am I going to do?
300
00:45:48,413 --> 00:45:49,956
Moon Man, come with me!
301
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
In here! Keep still! And not a peep!
302
00:46:07,641 --> 00:46:10,477
Ah, Mr President...
303
00:46:10,685 --> 00:46:12,020
Where are the intruders?
304
00:46:12,229 --> 00:46:15,232
Intruders? Er, escaped...
305
00:46:15,440 --> 00:46:17,025
Escaped? What are you talking about?
306
00:46:17,234 --> 00:46:20,112
I was just about
to examine the phenomenon,
307
00:46:20,362 --> 00:46:22,781
but then he escaped. The Moon Man.
308
00:46:22,989 --> 00:46:25,534
Moon Man? Don't you start with
that Moon Man nonsense too!
309
00:46:25,742 --> 00:46:30,330
Yes, the phenomenon comes from the Moon.
I didn't realize at first...
310
00:46:30,914 --> 00:46:39,089
but you see, here, I examined it
thoroughly, and then I realized.
311
00:46:40,966 --> 00:46:46,513
What a discovery! And I thought
I'd discovered everything long ago!
312
00:46:49,015 --> 00:46:50,517
From the moon, of all places!
313
00:46:51,143 --> 00:46:55,856
Very well. This will make my voyage
to the moon even more exciting.
314
00:46:56,314 --> 00:47:00,485
I need that rocket! You have to hurry up!
I have to strike back at the Moon Men!
315
00:47:00,694 --> 00:47:04,197
The fate of the earth is at stake!
316
00:47:04,614 --> 00:47:07,951
Can I really rely on you? My friend?
317
00:47:09,035 --> 00:47:11,663
Er... yes. Certainly.
318
00:47:12,414 --> 00:47:13,915
I hope so.
319
00:47:27,888 --> 00:47:30,682
The fool let the extra-terrestrial
intruders escape.
320
00:47:31,016 --> 00:47:31,766
Most regrettable.
321
00:47:32,017 --> 00:47:32,934
The search must continue.
322
00:47:33,185 --> 00:47:36,313
At least we now know what they look like,
and where they come from.
323
00:47:36,646 --> 00:47:38,857
Very good Mr President!
Good idea Mr President!
324
00:48:05,342 --> 00:48:06,843
Phew. It's cramped.
325
00:48:07,052 --> 00:48:10,972
I'm sorry. I couldn't think
of a better way out of the predicament.
326
00:48:11,181 --> 00:48:12,557
Who was that?
327
00:48:12,849 --> 00:48:14,100
A friend.
328
00:48:14,643 --> 00:48:17,270
What is a friend?
329
00:48:17,812 --> 00:48:19,940
I don't really know myself.
330
00:48:20,148 --> 00:48:24,402
But you can give me a hand now.
I have to invent something for my friend.
331
00:48:24,694 --> 00:48:26,863
What does 'invent' mean?
332
00:51:53,403 --> 00:51:56,114
We interrupt this programme
to bring you this news flash:
333
00:51:56,364 --> 00:51:58,950
The President
has again achieved a great triumph!
334
00:51:59,284 --> 00:52:02,078
The extra-terrestrial invaders
have been identified:
335
00:52:02,287 --> 00:52:05,749
They come from the moon! But beware
there is still a danger to human life!
336
00:52:07,751 --> 00:52:12,338
Daddy, what will happen if the
extra-terrestrials get hold of us?
337
00:52:12,964 --> 00:52:16,217
What will happen?
We'll just drive off!
338
00:52:20,555 --> 00:52:22,307
The Moon Man!
339
00:52:26,352 --> 00:52:30,940
Beautiful! What is it?
340
00:52:31,858 --> 00:52:33,943
You... Moon Man! Stay where you are!
341
00:52:34,319 --> 00:52:37,030
Watch out, Bunsen!
Out of my way! Stand back!
342
00:52:37,405 --> 00:52:39,908
Don't hurt him! He isn't dangerous!
343
00:52:40,116 --> 00:52:41,576
The Moon Man is dangerous!
344
00:52:41,785 --> 00:52:44,162
Believe me, he is not dangerous.
345
00:52:44,662 --> 00:52:47,540
You have no idea! And anyway,
what's he doing here?
346
00:52:47,791 --> 00:52:51,628
He is... er... he came back again.
347
00:52:51,878 --> 00:52:52,962
Came back again?
348
00:52:53,379 --> 00:52:57,926
Yes, he's harmless.
He even helped me to build the rocket.
349
00:52:59,636 --> 00:53:04,974
Hahahaha The Moon Man helped you
to build my rocket, so that I can go
350
00:53:05,183 --> 00:53:08,686
to the moon and oust the Moon Men?
How did you manage that?
351
00:53:08,895 --> 00:53:11,981
Bunsen, you really are a genius!
352
00:53:13,274 --> 00:53:16,778
Er... well, hm...
353
00:53:17,612 --> 00:53:22,158
Rocket? To the moon? To home?!?!
354
00:53:22,408 --> 00:53:25,411
No!!! My moon!!!!
355
00:53:54,524 --> 00:54:01,281
Stop! Wait! Moon Man!
Come back! Oh dear!
356
00:54:03,199 --> 00:54:07,537
He won't come back! But don't worry,
I'll still catch that rascal.
357
00:54:07,745 --> 00:54:11,249
And you! You are going to finish
building that confounded rocket,
358
00:54:11,457 --> 00:54:14,919
otherwise our friendship is over!
359
00:54:39,319 --> 00:54:42,780
I can't believe it! That fool
has let the Moon Man escape again!
360
00:54:43,197 --> 00:54:45,116
Most regrettable!
361
00:56:20,211 --> 00:56:26,718
Hey, look! I must be dreaming!
It's the Moon Man!
362
00:56:26,968 --> 00:56:29,095
Rubbish! He's just wearing a costume!
363
00:56:29,637 --> 00:56:31,764
He was the one at the party.
364
00:56:32,473 --> 00:56:35,143
No, it's the Moon Man! It's really him!
365
00:56:35,935 --> 00:56:37,353
Moon Man?
366
00:56:38,646 --> 00:56:40,398
Are you the Moon Man?
367
00:56:40,857 --> 00:56:43,526
No I am the Earth Man.
368
00:56:43,735 --> 00:56:48,448
No. You are the Moon Man.
I know, I know it's you!
369
00:56:48,781 --> 00:56:51,492
What are you doing down here on earth?
370
00:56:52,785 --> 00:56:55,455
Oh, it's so nice that you've come back.
371
00:56:55,663 --> 00:56:57,707
We couldn't sleep anymore.
372
00:56:57,915 --> 00:56:59,333
We need you.
373
00:56:59,625 --> 00:57:01,711
We really need you.
374
00:57:04,422 --> 00:57:07,258
Now you have to stay with us for ever.
375
00:57:07,467 --> 00:57:10,595
No, the Moon Man belongs up there
on the moon.
376
00:57:11,054 --> 00:57:12,388
On the moon?
377
00:57:12,597 --> 00:57:14,432
Then you'll be there for all of us.
378
00:57:17,727 --> 00:57:19,312
Yes. Me.
379
00:57:19,937 --> 00:57:22,023
Your Moon Man.
380
00:58:20,081 --> 00:58:24,001
Well my little friend. Have a comfortable
stay. In your new home!
381
00:58:24,418 --> 00:58:27,296
HOME?
382
00:58:29,757 --> 00:58:31,342
Hahahahaha. Sleep well! Hahahahah.
383
00:59:02,498 --> 00:59:06,794
So, my good man. Have you slept well?
384
00:59:07,003 --> 00:59:08,546
Sleep?
385
00:59:10,089 --> 00:59:11,007
I...
386
00:59:11,465 --> 00:59:14,802
Stay back! Don't get too close!
You are on my earth!
387
00:59:15,136 --> 00:59:16,679
What are you doing here?
388
00:59:17,972 --> 00:59:20,808
I was so bored on the moon.
389
00:59:21,142 --> 00:59:27,440
Bored? On the moon? And you
couldn't think of anything better to do
390
00:59:27,648 --> 00:59:29,150
than attack planet earth?
391
00:59:29,400 --> 00:59:31,736
A comet flew past, and I caught a lift.
392
00:59:31,986 --> 00:59:34,989
I don't believe a word of it!
It was a planned attack.
393
00:59:35,531 --> 00:59:39,535
But now I've caught you,
and I'll get the others too.
394
00:59:39,994 --> 00:59:41,579
Others?
- Yes.
395
00:59:42,371 --> 00:59:45,333
I'll defeat the entire moon army.
396
00:59:45,708 --> 00:59:49,253
There aren't any others. I'm alone.
397
00:59:51,214 --> 00:59:52,548
Alone?
398
00:59:52,882 --> 00:59:56,510
Yes, alone.
That's why I was so bored.
399
00:59:56,928 --> 01:00:01,515
I can't believe it! Alone!
Children, the path is clear!
400
01:00:01,891 --> 01:00:03,935
The moon is mine! Hahahahahaha.
401
01:00:45,184 --> 01:00:49,897
Esteemed ladies and gentlemen!
My dear subjects!
402
01:00:50,439 --> 01:00:52,650
You can breathe a sigh of relief.
403
01:00:53,192 --> 01:00:58,948
The earth has been saved. I have
put the dangerous intruder behind bars.
404
01:01:15,673 --> 01:01:18,676
Do not fear.
I have rendered him harmless.
405
01:01:19,093 --> 01:01:23,556
It was a tough battle,
but he no longer poses a danger to us.
406
01:01:23,931 --> 01:01:29,979
He doesn't, but all his comrades
are waiting to take over the earth.
407
01:01:30,896 --> 01:01:37,528
I shall beat them to it! I shall defeat
them all and conquer the moon!
408
01:01:41,699 --> 01:01:43,117
I...
409
01:01:51,667 --> 01:01:57,715
One small step for me,
but a giant leap for mankind!
410
01:02:03,137 --> 01:02:06,307
And a small announcement
for the younger spectators out there:
411
01:02:06,724 --> 01:02:10,269
You don't need to be sad much longer.
Soon I will be on the moon.
412
01:02:10,644 --> 01:02:16,609
Then you'll have him back again:
your Moon Man. Me! Isn't that wonderful?
413
01:02:19,278 --> 01:02:22,323
But I am the Moon Man...
414
01:02:37,004 --> 01:02:41,634
He has locked up the Moon Man!
Simply put him behind bars.
415
01:02:42,301 --> 01:02:46,722
You can't just lock up the Moon Man!
That goes against the laws of nature!
416
01:02:47,515 --> 01:02:53,646
And I won't allow that lout to make
the moon his subject, either!
417
01:03:19,839 --> 01:03:24,260
One small step for a man,
a giant leap for me.
418
01:05:34,848 --> 01:05:38,852
Now look at that: children!
419
01:05:39,186 --> 01:05:45,025
Up so late?
Shouldn't you be in bed by now?
420
01:05:45,568 --> 01:05:47,486
In my day, children had to be in bed...
421
01:05:47,778 --> 01:05:49,405
We can't sleep.
422
01:05:51,740 --> 01:05:56,620
To fall asleep, you have to lie in bed,
not hang around on the streets.
423
01:05:56,954 --> 01:06:00,374
I don't want to fall asleep.
If I do, I'll have nightmares.
424
01:06:00,833 --> 01:06:04,211
You see, that's what comes
of all those robber stories!
425
01:06:04,587 --> 01:06:08,257
No, it's because we feel so alone.
426
01:06:08,465 --> 01:06:14,054
So alone? Don't make me laugh!
I can see seven children here!
427
01:06:14,263 --> 01:06:18,183
And who knows how many
children there are on earth by now!
428
01:06:18,517 --> 01:06:21,103
Alone? I don't believe you.
429
01:06:22,896 --> 01:06:25,482
And it's because
the grown-ups don't believe us.
430
01:06:27,526 --> 01:06:30,154
What is it you want them to believe?
431
01:06:30,738 --> 01:06:33,198
That we really miss the Moon Man.
432
01:06:33,741 --> 01:06:38,996
The Moon Man? I believe you.
I miss him too.
433
01:06:39,663 --> 01:06:44,209
I've lost him,
and now I'm looking for him.
434
01:06:44,418 --> 01:06:45,544
He was here.
435
01:06:45,753 --> 01:06:48,297
He'd hardly arrived here,
then he was gone again.
436
01:06:48,505 --> 01:06:50,215
They took him away!
437
01:06:50,633 --> 01:06:53,719
Took him away? How awful!
438
01:06:59,141 --> 01:07:02,603
The countdown is running.
I can hardly wait.
439
01:07:03,520 --> 01:07:06,023
I can hardly wait either.
440
01:07:06,440 --> 01:07:09,276
To go where no other man
has gone before.
441
01:07:09,735 --> 01:07:12,279
Sorry to disappoint you,
but I'm not unknown territory.
442
01:07:12,488 --> 01:07:13,989
To be the first!
443
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
As if that were important!
444
01:07:18,577 --> 01:07:21,372
Even when you reach
the end of the universe
445
01:07:21,580 --> 01:07:23,207
there is always
something more to conquer.
446
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
That's right.
There is always something to conquer.
447
01:07:26,960 --> 01:07:30,089
This is how Columbus
must have felt before Manhattan,
448
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
Napoleon before Moscow,
or Garibaldi before... the biscuits.
449
01:07:34,593 --> 01:07:36,804
Or Ceasar sailing with Cleopatra.
450
01:07:39,306 --> 01:07:40,265
Voilà!
451
01:08:37,948 --> 01:08:42,786
Say, Daddy, all children know
where babies come from,
452
01:08:43,412 --> 01:08:46,874
but where do grown-ups come from?
453
01:09:17,613 --> 01:09:18,697
YOU?
454
01:09:19,114 --> 01:09:20,240
Yes, me.
455
01:09:20,449 --> 01:09:24,536
Watch out!
Dangerous extra-terrestrial intruder.
456
01:09:24,745 --> 01:09:29,833
No, you're not an intruder.
You are the Moon Man.
457
01:09:30,709 --> 01:09:34,713
Yes, I am the Moon Man,
458
01:09:36,465 --> 01:09:40,719
but your friend the President
wants to take my moon away from me.
459
01:09:41,762 --> 01:09:46,308
He is not my friend.
I am not very good at making friends.
460
01:09:46,600 --> 01:09:51,104
I don't know how it works.
I've never really had a friend before.
461
01:09:51,438 --> 01:09:52,356
Friend?!?!
462
01:09:52,564 --> 01:09:56,068
I didn't know the President before.
He came to me out of the blue and
463
01:09:56,443 --> 01:09:58,362
told me that I was his friend.
464
01:09:59,947 --> 01:10:05,410
But I was mistaken. He's not my friend.
He just wanted to use me.
465
01:10:05,911 --> 01:10:11,208
And I forgot all about you, though
actually you are my old, new, friend.
466
01:10:11,458 --> 01:10:17,172
Your friend?
What does it mean to be a friend?
467
01:10:17,840 --> 01:10:22,719
I think a friend is someone who is
always there for you; who helps you.
468
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
A friend is like home.
469
01:10:27,766 --> 01:10:29,685
I want to go home.
470
01:10:30,394 --> 01:10:32,521
My home is your home.
471
01:10:32,896 --> 01:10:40,696
No, the moon is my home. I want to be
there for all the people on earth.
472
01:10:44,116 --> 01:10:47,327
But I can help you get home.
473
01:10:48,745 --> 01:10:49,371
You can?
474
01:10:49,580 --> 01:10:51,790
Yes, with the rocket.
475
01:10:52,833 --> 01:10:59,631
Me? With the rocket? Yes.
476
01:11:00,591 --> 01:11:03,802
What can I do to get you out of here?
477
01:11:04,011 --> 01:11:08,015
I can manage that on my own.
Be patient.
478
01:11:18,901 --> 01:11:22,487
Daddy, have you noticed
that the moon is melting?
479
01:11:22,821 --> 01:11:26,158
The Moon can't melt.
It's made of stone.
480
01:14:24,044 --> 01:14:25,128
There!!!
481
01:14:26,046 --> 01:14:27,589
What's there?
482
01:14:28,006 --> 01:14:29,925
There was something there. There was!
483
01:14:30,133 --> 01:14:31,676
It was the Moon Man.
484
01:14:32,719 --> 01:14:34,721
The Moon Man?
485
01:14:35,138 --> 01:14:40,811
Oh but Daddy, he doesn't even exist.
I don't believe you.
486
01:14:41,728 --> 01:14:45,899
He does! I saw him!
It was the Moon Man.
487
01:14:47,150 --> 01:14:51,488
It's been so long,
but now I remember him again.
488
01:14:51,863 --> 01:14:56,034
Moon Man! Moon Man, where are you?
489
01:14:56,535 --> 01:15:02,082
Here. In front of you.
Can you take me home?
490
01:15:02,999 --> 01:15:05,043
Home? To the moon?
491
01:15:05,377 --> 01:15:12,425
Yes, to the moon. Er, no
first to Bunsen. Bunsen van der Dunkel.
492
01:15:12,759 --> 01:15:15,512
Bunsen? Who is Bunsen?
493
01:15:15,762 --> 01:15:17,472
Bunsen van der Dunkel?
494
01:15:17,681 --> 01:15:20,392
Is he still around?
I'd forgotten all about him.
495
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
Get in. We'll take you there.
Right, Daddy?
496
01:15:23,937 --> 01:15:30,694
For sure! Climb aboard, Moon Man.
We'll take you with us.
497
01:15:31,111 --> 01:15:32,070
Thank you.
498
01:15:42,080 --> 01:15:45,959
Oh! Where has he gone? Heavens above!
The Moon Man has escaped.
499
01:15:46,334 --> 01:15:49,462
Catch the escapee!
He wants to steal my rocket.
500
01:15:50,589 --> 01:15:54,342
Out of my way! Stand back!
I have to go to my rocket!
501
01:15:56,011 --> 01:16:01,224
Intruder? Escapee?
In. Out. What next?
502
01:18:09,060 --> 01:18:12,522
Oh Daddy, can't we go with him?
503
01:18:12,856 --> 01:18:15,108
No, sweetie.
We've already made quite a long detour
504
01:18:15,317 --> 01:18:17,527
and now we have to hurry,
otherwise we'll be too late.
505
01:18:17,861 --> 01:18:20,530
Detours help you learn the territory.
506
01:18:23,074 --> 01:18:25,035
I'm really going to miss you.
507
01:18:28,580 --> 01:18:30,623
I'll be there for you.
508
01:18:30,832 --> 01:18:35,003
Moon Man, I'm so glad
that I've finally seen you again.
509
01:18:35,420 --> 01:18:36,504
Me too!
510
01:18:36,755 --> 01:18:38,506
Goodbye!
511
01:18:39,758 --> 01:18:40,925
Goodbye, Moon Man!
512
01:18:43,720 --> 01:18:45,430
Goodbye, Moon Man!
513
01:18:46,556 --> 01:18:48,350
Goodbye friends!
514
01:18:49,392 --> 01:18:53,480
Bon voyage! Have a good journey!
515
01:19:39,692 --> 01:19:44,114
My friend! Fantastic!
You've kept your promise!
516
01:19:44,322 --> 01:19:46,408
Now that's what I call a true friend!
517
01:19:46,825 --> 01:19:50,161
Mr President?
I... Yes. Er... Where are you?
518
01:19:50,495 --> 01:19:54,249
What a majestic rocket!
I will go down in history for this!
519
01:19:54,666 --> 01:20:01,965
I can see it now: Me, the first man
on the moon! Me... I... hahahahahaha...
520
01:20:03,007 --> 01:20:09,097
Ha, ha. Very funny. That's really smart.
Scaring an old man like that!
521
01:20:09,639 --> 01:20:13,685
You little rascal!
It's nice to see you again.
522
01:20:14,269 --> 01:20:18,857
Eh... Huh? Where are you?
523
01:20:19,691 --> 01:20:22,861
Oh, here you are, at last!
524
01:20:23,361 --> 01:20:25,113
The rocket is finished?
525
01:20:25,321 --> 01:20:26,948
Ready for lift off!
526
01:20:31,870 --> 01:20:33,746
Lift off?
527
01:20:37,959 --> 01:20:41,171
It feels strange
to leave a friend I've only just found.
528
01:20:41,421 --> 01:20:44,090
It feels strange to fire a friend
up to the moon.
529
01:20:48,553 --> 01:20:50,847
It's good that the moon
isn't visible tonight!
530
01:20:51,264 --> 01:20:54,976
If we can't see the moon,
we can't aim the rocket.
531
01:20:55,643 --> 01:20:58,480
So we still have some time
together until it's full moon again.
532
01:20:58,771 --> 01:21:02,775
No, we don't have time,
because the President is heading this way
533
01:21:03,359 --> 01:21:07,405
and all the children are waiting
to see you up in the sky again.
534
01:21:08,448 --> 01:21:11,409
Without a target
you can't launch the rocket!
535
01:21:11,701 --> 01:21:14,287
You don't need to have
your goal before your eyes,
536
01:21:14,621 --> 01:21:16,581
you have to carry it in your heart.
537
01:21:19,083 --> 01:21:21,044
What is a heart?
538
01:21:21,794 --> 01:21:25,215
Your heart is where
you feel that I am your friend.
539
01:21:30,053 --> 01:21:31,387
Here.
540
01:21:32,430 --> 01:21:39,312
Exactly. And I've calculated the rocket's
trajectory. You can trust me.
541
01:21:40,480 --> 01:21:42,273
What is trust?
542
01:21:42,482 --> 01:21:47,403
Ask your heart.
You'll arrive safely at home on the moon.
543
01:21:48,613 --> 01:21:54,577
My heart tells me
that we will be friends for ever.
544
01:21:56,246 --> 01:21:57,914
For ever.
545
01:22:11,261 --> 01:22:15,265
My friend! Fantastic!
You kept your promise!
546
01:22:15,974 --> 01:22:19,978
Now that's what I call a true friend!
What a magnificent rocket!
547
01:22:20,311 --> 01:22:22,438
I will go down in history for this!
548
01:22:22,647 --> 01:22:26,234
I can see it now: Me,
the first man on the moon! Me...
549
01:22:26,734 --> 01:22:28,486
Ah, Mr President.
550
01:22:29,028 --> 01:22:32,031
I was going to call you,
but you beat me to it once again!
551
01:22:32,615 --> 01:22:36,452
I'm always first, Bunsen!
And it must stay that way!
552
01:22:36,953 --> 01:22:40,999
Bunsen, we have no time to lose.
The intruder has escaped.
553
01:22:41,666 --> 01:22:44,836
I wouldn't want him
to steal my rocket and get there first.
554
01:22:47,213 --> 01:22:49,549
The Moon Man hasn't shown
his face around here, has he?
555
01:22:50,133 --> 01:22:54,596
The intruder has escaped? I haven't seen
any escapees intruding here.
556
01:22:54,846 --> 01:22:58,266
Even if he did,
he can't get away from here.
557
01:22:58,683 --> 01:23:02,353
The only way out of here is up,
and the only rocket here is mine.
558
01:23:02,562 --> 01:23:07,567
I will be the first man on the moon.
I'm almost there!
559
01:23:10,862 --> 01:23:17,160
But Mr President, it will be fantastic.
Except that... well... Stop!
560
01:23:44,437 --> 01:23:45,313
Wait a minute!
561
01:23:49,692 --> 01:23:50,943
There's one small problem!
562
01:23:51,486 --> 01:23:54,697
What kind of problem? I don't want
to hear anything about problems!
563
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
Wait, wait! Let me give you some advice.
564
01:23:58,242 --> 01:24:01,788
A bit of friendly advice.
565
01:24:02,246 --> 01:24:03,206
What is it then?
566
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
We can't see the moon.
567
01:24:05,375 --> 01:24:06,876
Of course we can't see it!
568
01:24:07,251 --> 01:24:09,587
It's a new moon.
That's why we can't see it!
569
01:24:10,088 --> 01:24:11,756
Even a child knows that!
570
01:24:12,006 --> 01:24:16,344
How do you expect me to set a course
for the moon if we can't see it?
571
01:24:16,678 --> 01:24:19,931
Heavens above!
Then mankind will just have to wait!
572
01:24:20,139 --> 01:24:21,307
Two weeks?
573
01:24:21,516 --> 01:24:23,267
We can't do it sooner than that then!
574
01:24:23,726 --> 01:24:26,020
I've already waited
long enough for this moment.
575
01:24:26,229 --> 01:24:29,691
I have conquered the entire earth.
What else can I conquer?
576
01:24:31,317 --> 01:24:37,323
Two weeks? Wait a minute,
I need to take a leak first.
577
01:24:37,532 --> 01:24:38,408
Take a leak?
578
01:24:38,783 --> 01:24:41,327
You know, go to the men's room.
Now open the door.
579
01:25:01,723 --> 01:25:04,559
Hold that a moment.
I'll be right back.
580
01:25:16,112 --> 01:25:19,157
Trust me! And take this with you.
581
01:25:19,866 --> 01:25:21,743
I trust you!
582
01:25:35,298 --> 01:25:37,258
Halt! Stop! Stay where you are!!!
583
01:25:46,559 --> 01:25:49,479
Stop! That's my rocket!
What are you doing?
584
01:25:50,021 --> 01:25:51,481
How can you do this to a friend?
585
01:25:51,773 --> 01:25:56,819
Friend? You were just trying to take me
for a fool! You're not my friend!
586
01:25:57,278 --> 01:26:01,157
You wiry-haired loon!
Who would want to be your friend?
587
01:26:01,365 --> 01:26:05,912
I wouldn't let you stop me!
That's my rocket. Out of my way!
588
01:26:18,800 --> 01:26:23,387
A man can work faster alone.
But together you get further!
589
01:27:47,638 --> 01:27:56,230
Hello!?! ls anyone there? Bunsen?
590
01:27:58,024 --> 01:28:02,528
Hello, my subjects! Can you see me?
591
01:28:04,030 --> 01:28:10,953
Oh no! Darned technology!
No! Oh nooo!
592
01:28:16,250 --> 01:28:18,669
I feel cold!
593
01:29:27,071 --> 01:29:29,865
I'm sure Mister President
will come back soon.
594
01:29:32,868 --> 01:29:34,453
Sure he will.
595
01:29:41,293 --> 01:29:43,379
Very soon.
596
01:30:04,900 --> 01:30:10,865
The Moon Man
had found his place in people's hearts.
597
01:30:11,157 --> 01:30:18,664
Never again did he feel
terribly bored in his silver sphere.
598
01:30:25,504 --> 01:30:29,967
Night after night he was there;
599
01:30:30,718 --> 01:30:33,512
for the young, and for the old.
600
01:30:44,607 --> 01:30:48,986
They never lost sight of him again.
601
01:30:54,033 --> 01:30:56,744
Except at New Moon.
602
01:31:21,685 --> 01:31:23,437
That was incredible!
603
01:31:24,063 --> 01:31:28,192
Yes, it was incredible.
604
01:31:30,194 --> 01:31:32,780
Delicious Italian ice cream! Gelato!
605
01:31:33,322 --> 01:31:34,156
Would you like an ice cream?
606
01:31:34,365 --> 01:31:36,784
Ah yeah! Chocolate, please!
607
01:31:37,159 --> 01:31:38,869
Here you go, young lady.
608
01:31:39,078 --> 01:31:39,995
Thank you.
609
01:31:40,913 --> 01:31:43,582
That was close.
We almost missed the start.
45500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
