Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,107 --> 00:00:37,107
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Hey!
3
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
John.
4
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
The town of Westberg
had 5,000 people.
5
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
3,000 die from the virus.
6
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
1,500 of the infected
was taken care of.
7
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
So you do the math, yeah?
8
00:01:31,216 --> 00:01:32,259
That's 500 missing.
9
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
500 potential
contagious bearers.
10
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
The town was clean.
11
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
I don't care
about your opinion
12
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
but I do care about facts
13
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
and I'm gonna give you
the chance to share some with me.
14
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
Tell me where
the townfolks went.
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
John?
16
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
I'm gonna count to 10.
17
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
One.
18
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
I don't know where they are.
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Two.
20
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
Three.
21
00:02:10,756 --> 00:02:11,798
Four.
22
00:02:11,924 --> 00:02:12,966
Let her go.
23
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Let her go.
24
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
Five.
25
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
Six.
26
00:02:23,227 --> 00:02:24,269
I don't know.
27
00:02:24,853 --> 00:02:25,896
I don't know!
28
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
They all left by the time
my squad got there.
29
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Seven.
30
00:02:31,985 --> 00:02:33,529
She's got nothing to do with this.
31
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
You're really gonna
sacrifice your wife
32
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
for a bunch of strangers?
33
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
Eight.
34
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
Nine.
35
00:02:45,249 --> 00:02:46,416
Kill me instead.
36
00:02:51,338 --> 00:02:52,256
I beg you.
37
00:02:52,422 --> 00:02:53,799
Kill you?
38
00:02:54,633 --> 00:02:55,759
Please stop this.
39
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
The time
for heroes is over, John.
40
00:03:01,765 --> 00:03:02,891
Remember.
41
00:03:03,308 --> 00:03:04,434
Look at me.
42
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
Look at me!
43
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
I love you, I love you!
44
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
You chose this.
45
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
You chose this!
46
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
I don't know where they are!
47
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
No!
48
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
Get down.
49
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Stop!
50
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
Leave them alone!
51
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Stop!
52
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
They're innocent.
53
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Traitor!
54
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
Remember.
55
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
Please stop this.
56
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
You're really gonna
sacrifice your wife?
57
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
Let her go.
58
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
You chose this.
59
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Your wife was infected, John.
60
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
She had to die.
61
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
And you know the rule
62
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
we cannot let one person
63
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
be responsible
for a million dead people.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
She was not infected.
65
00:08:54,618 --> 00:08:55,786
She wasn't?
66
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
You could've tested her.
67
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Oh, we did, John. We did.
68
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
But I always found those
things highly unreliable.
69
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
I'd rather trust my gut,
or as they say
70
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
stay on the safe side.
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,634
How many innocents
are you gonna kill
72
00:09:10,717 --> 00:09:11,927
for the common good?
73
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Innocent?
74
00:09:13,554 --> 00:09:14,972
Don't change the subject.
75
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Are you at least not
a bit interested
76
00:09:17,349 --> 00:09:18,684
in what's in store for you?
77
00:09:19,351 --> 00:09:20,394
No.
78
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
No?
79
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
You're immune, John,
and we want to find out how.
80
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
So maybe you'll get
the chance to save
81
00:09:28,694 --> 00:09:30,279
some more lives after all.
82
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
Cheer up, little boy.
83
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
If this was Lapland,
you'd be boiled in a sauna
84
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
and thrown into a frozen lake
85
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
until the skin came off
your bones.
86
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
Now you're only getting
pin pricks.
87
00:09:58,473 --> 00:10:00,726
The only prick around here
is you.
88
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
Fuck you.
89
00:10:02,436 --> 00:10:04,313
Save your jokes, comedian.
90
00:10:05,022 --> 00:10:06,607
You might be needing them later.
91
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
Seal the ship.
92
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
Seal the ship! Seal the ship!
93
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Contagion subject 5788
94
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
is loose on the vessel,
apprehend on sight.
95
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
Contagion subject 5788
is loose on the vessel...
96
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
Buckle up, boys. Take him alive.
97
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
My name is John Wood.
98
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
So you've made it this far?
99
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Hey, asshole!
100
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
Get over here,
you little fucker.
101
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
Goodnight!
102
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
Please.
103
00:12:55,442 --> 00:12:56,652
Help me.
104
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Hide me.
105
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
It's OK.
106
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
I'm not going to hurt you.
107
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
Your wound is infected.
108
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
We have to remove the bullet.
109
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
It's for your own good.
110
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
Drink it.
111
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
That's why it's gonna hurt.
112
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
Wait.
113
00:16:48,592 --> 00:16:49,635
What's your name?
114
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
John.
115
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
Are you a doctor, John?
116
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
No.
117
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
Aren't you gonna ask my name?
118
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
Maria.
119
00:17:19,373 --> 00:17:23,377
Porca Puttana cazzo Madonna.
120
00:17:24,211 --> 00:17:25,420
Che cazzo!
121
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
Military grade.
122
00:17:41,103 --> 00:17:42,062
Who's after you?
123
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
And how did you get here?
124
00:18:32,279 --> 00:18:34,281
You can stay here for a few days
125
00:18:35,574 --> 00:18:37,034
then you have to leave.
126
00:18:39,620 --> 00:18:41,371
I don't want to have
any problems.
127
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
I want to live in peace.
128
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
Give me the axe.
129
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
You need to rest.
130
00:20:16,091 --> 00:20:17,301
Nice clothes.
131
00:20:18,552 --> 00:20:19,511
Keep them.
132
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
I will!
133
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hey, timber man.
134
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
We're looking for a girl.
135
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
You have anyone pass through?
136
00:21:24,868 --> 00:21:25,911
Oi!
137
00:21:26,078 --> 00:21:27,120
I'm talking to you.
138
00:21:28,205 --> 00:21:29,373
Have you seen a girl?
139
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
She's a threat.
140
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
Infected.
141
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
With the virus, you know.
142
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
You're the first fucks
I've seen in ages.
143
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Since the virus, you know.
144
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
Search the place.
145
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
I found it under the mattress.
146
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
I know.
147
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
That's some guns.
148
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
You're not just a random
timber man...
149
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
are you?
150
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
I like to prepare for war...
151
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
and pray for peace.
152
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
A riddle?
153
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
You're the only mystery
around here.
154
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
So, what's next?
155
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
You tell me.
You're the one they're after.
156
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
I can help.
157
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
Start with this.
158
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
You made a bloody mess.
159
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Ow!
160
00:24:58,749 --> 00:24:59,875
Hmm.
161
00:25:04,463 --> 00:25:06,882
The mercenaries should
have been back by now.
162
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Yes, they're dead.
163
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
Oh, what makes you so sure?
164
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
Well, they're not at a Sunday
school reunion, are they?
165
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
I'd be surprised if these... guys
166
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
even finished kindergarten.
167
00:25:21,730 --> 00:25:23,565
They're only ever good
for two things
168
00:25:23,899 --> 00:25:26,818
affordability and disposability.
169
00:25:27,486 --> 00:25:29,196
So we send another squad?
170
00:25:30,364 --> 00:25:31,406
Yes.
171
00:25:31,740 --> 00:25:33,951
And wait with reporting
to Commander Stone
172
00:25:34,576 --> 00:25:36,453
until we know what's going on.
173
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
Break it up!
174
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
Attack me, come on.
175
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
Your best move, now.
176
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
Come on!
177
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
Stop!
178
00:26:31,800 --> 00:26:33,218
What the hell are you doing?
179
00:26:33,927 --> 00:26:34,887
Your job.
180
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
I'm supposed to train them,
not kill them.
181
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
Then step your fucking game up.
182
00:26:46,481 --> 00:26:47,566
Huh?
183
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
I want to know how you got here.
184
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
I can try.
185
00:28:03,058 --> 00:28:05,769
The next thing I remember
is waking up here
186
00:28:07,104 --> 00:28:08,188
at your cabin.
187
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
I fear there are more coming.
188
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
They shot you
with a tracking device.
189
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
Not a real bullet.
190
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
Do you want me to leave?
191
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Not anymore.
192
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
Thank you.
193
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
They said you were infected.
194
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
But you have no symptoms.
195
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
It's a long story.
196
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
They won't give up, they're just...
197
00:29:05,412 --> 00:29:06,538
They...
198
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
These people, the ones
that's after you
199
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
they killed my wife.
200
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
John.
201
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
You chose this.
202
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
I'm sorry.
203
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
You'll be safe here.
204
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Come in.
205
00:30:33,000 --> 00:30:33,959
Come out.
206
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
Hey, how did you become so tall?
207
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Your favourite cake.
208
00:30:48,140 --> 00:30:49,558
Easy on the sugar, babe.
209
00:30:49,641 --> 00:30:51,018
It's supposed to be sweet.
210
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
The only sugar I need is you.
211
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
The romantic mechanic.
212
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
How's the yard?
213
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Why do you think I came here?
214
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
I told you you have
to build the fence yourself.
215
00:31:10,787 --> 00:31:11,955
I'm done, silly.
216
00:31:12,039 --> 00:31:12,915
Fence, too?
217
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
Materials arrive tomorrow.
218
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
Don't worry, I'm not letting you
anywhere near it.
219
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
I've seen your carpentry.
220
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Praying for peace?
221
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
More will come,
and hell with them.
222
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
You don't seem too worried.
223
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
Fear is an illusion.
224
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
This is very real.
225
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
Pain is real, death is real.
226
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
So is love, John.
227
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
And life.
228
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
Love ends, life ends.
229
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
But death is forever.
230
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
They found the cure.
231
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
He wants to have it.
232
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
It will change
the whole world, John.
233
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
The one controlling the
vaccine controls the virus
234
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
and the one
controlling virus controls life.
235
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
The vaccine belongs to
the people, not one man.
236
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
Why are you telling me this?
237
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
Because I am the vaccine.
238
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
It's in my blood.
239
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
I don't want to give it to them.
240
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
I want to give it to the people.
241
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
It's my redemption.
242
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
You just brought a lot
of problems to my cabin.
243
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
There's going to be
a bloody mess.
244
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
I need you to help me.
245
00:35:30,255 --> 00:35:31,131
You have to.
246
00:35:31,215 --> 00:35:32,341
I don't want this.
247
00:35:34,468 --> 00:35:35,427
Damn it.
248
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
Do it for your wife!
249
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
Do it for good.
250
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
Help me to get my blood
to the people.
251
00:36:12,047 --> 00:36:13,257
It needs cleaning.
252
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
What?
253
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
The wound is fine.
254
00:36:17,761 --> 00:36:18,929
The gun.
255
00:36:31,733 --> 00:36:32,776
What's your story?
256
00:36:33,443 --> 00:36:35,320
I told you, I am the vaccine.
257
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
Not that.
How you handle weapons.
258
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
Orphaned as a teenager
after my parents died
259
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
turned juvenile
260
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
went from jacking ATMs...
261
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
to an armed robbery.
262
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Got pretty good with that.
263
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
Well, before I got caught.
264
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
Sentenced 10 years in
a women's penitentiary.
265
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
Survived the virus
as it swept through the pen.
266
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
Then I was sent to the lab
for testing.
267
00:37:31,210 --> 00:37:32,669
All the rest you know already.
268
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
A jailbird, huh?
269
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
I figured as much.
270
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
Is it that obvious?
271
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
Barcode tattoos tend to
tell their own stories.
272
00:38:07,913 --> 00:38:09,248
You know the saying
273
00:38:09,748 --> 00:38:11,333
you shoot like a bank robber?
274
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
I was trained not to kill.
275
00:38:15,504 --> 00:38:16,672
Can't kill a can.
276
00:38:16,755 --> 00:38:17,714
I can.
277
00:38:18,757 --> 00:38:19,800
Go ahead.
278
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
But what if it's a hostage?
279
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
No one is innocent.
280
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
No one is innocent.
281
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
Legend has it a mighty
timber man lives in these woods.
282
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
He kills the enemies of nature
283
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
and he himself cannot be killed.
284
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
He was born from
the ashes of a forest fire
285
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
where 100 people died.
286
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
And he eats babies
for breakfast.
287
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
I can smell the shit in
your pants from here, boys.
288
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
The look in your eyes,
priceless.
289
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
That's not funny.
290
00:39:45,969 --> 00:39:47,179
Target in sight.
291
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Call for backup?
292
00:39:48,639 --> 00:39:49,598
Negative.
293
00:39:49,681 --> 00:39:51,350
We split the bounty three ways.
294
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
Since when are we
fucking bounty hunters?
295
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
Since there was
a prize put on the girl's arse.
296
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
Focus, guys.
297
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
Kill the logger
and bring the girl.
298
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
Easy.
299
00:40:18,585 --> 00:40:19,795
Nature calls.
300
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
Stay alert.
301
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Time to say goodnight,
Boogeyman.
302
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
Goodnight.
303
00:41:34,161 --> 00:41:35,204
Easy.
304
00:41:35,787 --> 00:41:36,747
Easy!
305
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
Easy.
306
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
I'll kill the girl
307
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
if you don't let me leave
with her.
308
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
I don't negotiate.
309
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
There's only one road
leading to this cabin.
310
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
We got 30 minutes before
the dogs arrive, bloodthirsty.
311
00:43:05,502 --> 00:43:06,879
Get your weapons
and your gear.
312
00:43:06,962 --> 00:43:08,172
Sir, yes, sir!
313
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
Up and out! Look alive!
314
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
Move it! Move it! Move it!
315
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
Do we have a plan
how to stop them?
316
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
I think we can hold
'em off until winter.
317
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
But after that,
a little bit harder, but doable.
318
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Time is ticking.
319
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
I used to play with
these when I was a kid.
320
00:44:20,536 --> 00:44:22,162
This won't be no play time.
321
00:44:23,872 --> 00:44:24,831
Good.
322
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
Cos I ain't no kid no more.
323
00:45:54,421 --> 00:45:55,339
Hey, John?
324
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
You're one bad motherfucker.
325
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
Sure I am.
326
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
Grab some water, things
are going to burn tonight.
327
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
Yep, it's her.
328
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
Commander Stone, the target
329
00:47:17,796 --> 00:47:19,923
is finally in our hands.
330
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
I told you to bring water,
not mercenaries.
331
00:48:54,476 --> 00:48:55,477
Hm!
332
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
We are under attack.
333
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
The girl has escaped,
send backup.
334
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
It can't be that hard,
you morons.
335
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
He lives by a lake in
a small fucking cabin
336
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
and chops wood.
337
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
Find that timber man, now!
338
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
The fellow living here
is helping her.
339
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
Listen, Timberlake is
going down, not the girl.
340
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
I repeat, not the girl.
341
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
You harm one hair
on her precious skull
342
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
and you're as dead as him.
343
00:49:44,484 --> 00:49:45,444
Got that?
344
00:50:09,259 --> 00:50:11,220
I have orders not to kill you
345
00:50:12,054 --> 00:50:14,181
but I can and will hurt you.
346
00:50:15,182 --> 00:50:16,099
Bad.
347
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
Ciao, bella.
348
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
Kill the timber man
whatever the cost
349
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
and me bring back
my golden cargo.
350
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
I want a coordinated
siege of the cabin.
351
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
Block all roads,
seal all entrances
352
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
and attack in small units
from all angles.
353
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
The girl can under
no circumstances get away.
354
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
There shall
be no escape routes.
355
00:50:54,263 --> 00:50:56,223
We're half a click from target location.
356
00:50:56,306 --> 00:50:57,641
Approaching from the south.
357
00:51:40,767 --> 00:51:42,060
Is it really just one man?
358
00:51:42,561 --> 00:51:44,771
Seems like
a special forces soldier to me.
359
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
The efficiency,
the way he kills.
360
00:51:46,648 --> 00:51:47,691
Then why the axe?
361
00:51:48,025 --> 00:51:48,942
Fuck knows.
362
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
Probably wants
to make it personal.
363
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
OK, hold.
364
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
Fuck.
365
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
We need to clean up
all this mess before supper.
366
00:53:56,403 --> 00:53:57,404
Huh?
367
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
What's the point?
368
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Not finding your dead comrades
369
00:54:04,286 --> 00:54:05,829
is worse than finding them dead.
370
00:54:23,889 --> 00:54:25,015
How many have we lost?
371
00:54:25,390 --> 00:54:26,558
Awaiting confirmation.
372
00:54:27,184 --> 00:54:29,186
Awaiting confirmation?
373
00:54:29,686 --> 00:54:31,396
My empire is crumbling!
374
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
Find out now!
375
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
We've lost comms with Delta Team.
376
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
Find out what happened to them,
and stay alert.
377
00:54:54,545 --> 00:54:55,629
Granite.
378
00:54:56,046 --> 00:54:57,005
Come in, over.
379
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
Listening.
380
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
There's a tunnel,
an underpass under the cabin.
381
00:55:02,678 --> 00:55:04,555
What do you mean?
They're all dead?
382
00:55:05,138 --> 00:55:06,181
Where does it lead?
383
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
Straight to hell.
384
00:55:15,399 --> 00:55:16,483
Good job.
385
00:55:17,150 --> 00:55:18,151
Thanks.
386
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
Hey! Where are you going?
387
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
Hunting.
388
00:55:37,713 --> 00:55:38,755
Come in.
389
00:55:39,339 --> 00:55:40,340
Over.
390
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
Fuck.
391
00:55:44,261 --> 00:55:45,387
It's an old mineshaft.
392
00:55:49,183 --> 00:55:50,225
A tunnel system.
393
00:55:51,268 --> 00:55:52,477
Do we know where it leads?
394
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
We do now.
395
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
Prepare for all scenarios.
396
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
Tunnel extraction on the cargo.
397
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
And should
that timber man slip inside
398
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
you take a small group
and you flush him out.
399
00:56:08,076 --> 00:56:10,704
And I will make sure
he gets a very special
400
00:56:10,996 --> 00:56:12,789
warm welcome
on the other end.
401
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Target approaching.
402
00:56:27,513 --> 00:56:29,014
–
403
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
Well, well, well.
404
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
So, this is where you've been
hiding all these years, huh?
405
00:57:17,563 --> 00:57:18,647
Huh?
406
00:57:38,166 --> 00:57:39,126
C'mon!
407
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
Stop!
408
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
Drop it.
409
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
Get your hands in the air.
410
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
I have eyes on the package.
411
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
West side of the cabin,
by the waterfront.
412
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
Freeze!
413
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Target acquired.
414
01:00:41,266 --> 01:00:42,309
Going underground.
415
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
Rendezvous coordinates, 057.
416
01:00:47,272 --> 01:00:48,774
Copy that, Feltspat.
417
01:00:48,857 --> 01:00:50,317
We're en route
to that location.
418
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
Keep the cargo safe.
419
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
And you guys will never
believe who our timber man is.
420
01:00:58,951 --> 01:01:00,077
Come in, Feltspat.
421
01:01:00,160 --> 01:01:01,370
Our timber man...
422
01:01:01,453 --> 01:01:02,496
Repeat?
423
01:01:02,579 --> 01:01:04,414
Is John Wood.
424
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
John.
425
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
Come in.
426
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
The good doctor
is out of radio reach
427
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
but has acquired the target.
428
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
Rendezvous at the coordinated
pickup site for surface extraction.
429
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
Gentlemen.
430
01:01:49,960 --> 01:01:51,670
Yesterday,
you were all lost sheep
431
01:01:52,296 --> 01:01:53,255
and today
432
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
we rejoice towards
the future as shepherds.
433
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
They say one man
cannot rule the world
434
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
but with an army of leaders
435
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
this desolate landscape
we now call the world
436
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
shall be rebuilt again
437
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
in an image
of impenetrable rule of furious...
438
01:02:12,649 --> 01:02:13,567
Sir.
439
01:02:13,984 --> 01:02:15,194
Sir, sir.
440
01:02:16,153 --> 01:02:17,362
Feltspat wasn't there.
441
01:02:17,696 --> 01:02:18,739
And neither was the cargo.
442
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
Three, five.
443
01:02:55,526 --> 01:02:56,985
I should be here.
444
01:02:57,110 --> 01:02:59,029
I am here...
445
01:03:04,618 --> 01:03:05,869
Oh, shit.
446
01:03:06,453 --> 01:03:07,496
Shit.
447
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
Good to see you again, Doctor.
448
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
You.
449
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
You really need to learn
how to die.
450
01:04:20,652 --> 01:04:21,778
Reinforcements.
451
01:04:22,738 --> 01:04:23,739
Send 'em in.
452
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
Get him, flush him out, kill him
453
01:04:27,075 --> 01:04:28,535
and get the fucking girl.
454
01:04:28,952 --> 01:04:30,204
Now! Let's go.
455
01:04:30,329 --> 01:04:31,246
How many?
456
01:04:34,499 --> 01:04:35,626
All of them!
457
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
You need to learn how to kill.
458
01:05:58,834 --> 01:05:59,835
John.
459
01:06:01,044 --> 01:06:02,004
John.
460
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
Fan out!
461
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
- Go around the ladder.
- Go, go, go, watch his back!
462
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
Two minutes.
463
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
That will be the two
last minutes of your life.
464
01:06:34,786 --> 01:06:35,787
They're catching up.
465
01:06:37,080 --> 01:06:38,498
It's like an infinite supply.
466
01:06:39,666 --> 01:06:40,876
They're like cockroaches.
467
01:06:41,585 --> 01:06:43,462
That's why the world
made exterminators.
468
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
Shots fired, shots fired.
469
01:07:01,271 --> 01:07:02,814
- They're heading for the...
- Got the target!
470
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
Put 'em down!
471
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
- Secure the exits!
- Move out of the way!
472
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
Move, move, move!
473
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
Get down!
Take cover!
474
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
Down! Back up, back up!
475
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
I'm out, reloading.
476
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
Get ready.
477
01:08:52,799 --> 01:08:53,759
Behind you!
478
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
Take the shield.
479
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
We've got to get out of here.
480
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
Go, go, go, go, go.
481
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
Stay close, stay close.
482
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
Move. Go, go, go, go!
483
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
John?
484
01:09:52,484 --> 01:09:53,443
Go, go.
485
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
Keep moving.
486
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
Go, go, go!
487
01:10:29,438 --> 01:10:30,439
Stop.
488
01:10:31,064 --> 01:10:32,107
Get in here.
489
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
Boys, come on. Move!
490
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
- Go, go, go!
- This way!
491
01:11:07,100 --> 01:11:08,227
Stay here.
492
01:11:10,103 --> 01:11:11,188
No.
493
01:11:17,694 --> 01:11:18,946
You need to trust me.
494
01:11:19,738 --> 01:11:20,822
There's no time.
495
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
No, I don't want to lose you.
496
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
Life is nothing but lies.
497
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
All we can do is live.
498
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
I don't want to live
without you.
499
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
You will.
500
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
John Wood, what a surprise.
501
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
Our dear timber man
is John Wood.
502
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
The defector
who escaped his sentence.
503
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
Now I know why this woodpecker
was such a pain in the ass.
504
01:14:33,849 --> 01:14:35,142
It was John Wood.
505
01:14:36,059 --> 01:14:37,227
Welcome home.
506
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
Nuh-uh-uh-uh, don't kill him.
507
01:14:40,564 --> 01:14:41,732
Not just yet.
508
01:14:42,441 --> 01:14:43,609
He's an old friend.
509
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
Friend?
510
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
Is that what you call family
these days?
511
01:14:58,582 --> 01:15:00,083
Ah, yes.
512
01:15:01,126 --> 01:15:02,169
Friend.
513
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
That's as close
as you will ever get again
514
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
my dear... brother.
515
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
And you should be honoured
by that notion.
516
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
You can change your name
517
01:15:18,727 --> 01:15:20,562
but you can never change
your blood.
518
01:15:21,647 --> 01:15:22,689
Wood.
519
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
I always thought
that sounded too soft.
520
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
My name's Stone.
Commander Stone.
521
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
Besides, Father always
favoured you.
522
01:15:34,034 --> 01:15:35,452
His favourite woodsman.
523
01:15:36,119 --> 01:15:37,579
But he's not here now, is he?
524
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
To save your ass from
another beating this time.
525
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
And actually,
you can change your blood.
526
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
That's the whole reason
why we're here.
527
01:15:49,675 --> 01:15:50,634
The girl!
528
01:15:50,968 --> 01:15:51,927
Where is she?
529
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
The girl, John. Hand her over.
530
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
I killed her.
531
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
There were two things
you were never really good at.
532
01:16:08,902 --> 01:16:11,780
Killing innocents and lying.
533
01:16:12,447 --> 01:16:13,490
Where is she?
534
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
I killed her.
535
01:16:20,122 --> 01:16:22,124
We can't find her, she's gone.
536
01:16:23,542 --> 01:16:25,419
Then she's missing, not dead.
537
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
And I'm pretty sure
she's around here somewhere.
538
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
So, please,
with some conviction here
539
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
my dear brother
will tell us exactly where she is.
540
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
Guys, beatdown time.
541
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
This can be easy, John.
542
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
It doesn't have to be
high school all over again.
543
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
Enough!
544
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
Had enough, tough guy?
545
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
Are you ready to speak now?
546
01:17:54,925 --> 01:17:55,884
Huh?
547
01:17:57,678 --> 01:17:59,137
You ready to talk to me, John?
548
01:18:00,305 --> 01:18:01,348
John?
549
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
She's dead.
550
01:18:08,480 --> 01:18:09,439
Gone.
551
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
For fuck's sake!
552
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
This is pointless.
553
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
Kill him.
554
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
Coward!
555
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
Are you afraid of
a half-dead man?
556
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
Last man down,
you and me!
557
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
Oh boy, we're really back in
high school again, aren't we?
558
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
You really want to do this?
559
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
You and me.
560
01:20:02,761 --> 01:20:03,720
Come on!
561
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
You never knew
when to quit, little brother.
562
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
Did you?
563
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
Always wanting to impress,
always struggling to catch up.
564
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
But guess what?
565
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
Today, you did catch up.
566
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
Catch up to your own death.
567
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
But you've been dead to me
for many years.
568
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
But it's about time
that you join your wife in hell.
569
01:21:04,615 --> 01:21:05,782
Give me a gun.
570
01:21:05,991 --> 01:21:07,242
Give me the fucking gun!
571
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
John, turn around.
572
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
Turn around!
573
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
Turn around.
574
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
You chose this.
575
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
I was planning
to do that myself.
576
01:22:32,369 --> 01:22:34,246
Thank you for saving me
the trouble.
577
01:22:35,497 --> 01:22:36,874
Go fuck yourself.
578
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
You're the only one
getting fucked around here.
579
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
Stop!
580
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
Back away from him,
you assholes.
581
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
Or you will be wearing my bloody
antidote to your own funerals!
582
01:22:53,724 --> 01:22:54,641
No.
583
01:22:54,725 --> 01:22:55,726
I'll come with you...
584
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
but you let him live.
585
01:23:03,066 --> 01:23:04,026
Don't.
586
01:23:05,277 --> 01:23:06,236
Good girl.
587
01:23:07,946 --> 01:23:09,072
Take her to the chopper.
588
01:23:09,156 --> 01:23:10,324
Yes, ma'am.
589
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
I'll find you.
590
01:23:46,735 --> 01:23:48,654
The new blood of the future
has arrived.
591
01:23:49,613 --> 01:23:50,697
Hello.
592
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
Sovereignty is never given.
593
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
It is claimed. Taken.
594
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
We must let go of the old
and embrace the new.
595
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
The children of yesterday will
adapt to the revised constitution.
596
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
These laws will be
governed by the select few.
597
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
Mainly us.
598
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
Spring has a way of
welcoming all of us
599
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
but only the fittest
survive the winter.
600
01:24:27,150 --> 01:24:28,151
To the north.
601
01:24:29,820 --> 01:24:30,946
The new dawn.
602
01:24:31,613 --> 01:24:32,865
The beginning of a new era...
603
01:24:34,324 --> 01:24:35,742
that is ready to greet you.
604
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
Dear John
605
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
if anything happens to me
606
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
you will find three vials of my blood
in your fridge.
607
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
Promise to give my blood,
the antidote, to the people.
608
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
That is my last and only wish.
609
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
Yours, Maria.
610
01:25:39,212 --> 01:25:44,212
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
39127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
