Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,103 --> 00:00:41,105
Era kegelapan baru telah
menyapu bersih...
2
00:00:41,129 --> 00:00:43,241
...seluruh populasi Eropa.
3
00:00:43,898 --> 00:00:46,457
Para penyintas pergi ke utara,
4
00:00:46,482 --> 00:00:48,855
Bertahan hidup di habitat kecil
yang terisolasi.
5
00:00:49,386 --> 00:00:55,091
Karena kebanyakan perang
belum berakhir...
6
00:00:57,966 --> 00:00:59,768
Hei!
7
00:01:14,661 --> 00:01:16,432
John.
8
00:01:16,457 --> 00:01:19,903
Kota Westberg memiliki
populasi 5,000 jiwa.
9
00:01:20,999 --> 00:01:25,507
3,000 tewas karena virus.
10
00:01:25,562 --> 00:01:28,552
1,500 yang terinfeksi telah ditangani.
11
00:01:28,626 --> 00:01:30,909
Jadi kau bisa menghitungnya, 'kan?
12
00:01:30,952 --> 00:01:32,900
Itu artinya 500 jiwa hilang.
13
00:01:32,977 --> 00:01:36,463
500 kemungkinan
pembawa virus menular.
14
00:01:36,527 --> 00:01:38,341
Kota sudah dibersihkan.
15
00:01:38,492 --> 00:01:41,258
Aku tak peduli dengan opinimu,
16
00:01:41,290 --> 00:01:43,601
Tapi aku peduli dengan fakta,
17
00:01:43,636 --> 00:01:47,761
Dan aku akan memberimu kesempatan
untuk sedikit berbagi denganku.
18
00:01:48,324 --> 00:01:50,698
Beritahu aku ke mana
warga kota pergi.
19
00:01:52,562 --> 00:01:54,429
John?
20
00:01:54,489 --> 00:01:56,743
Aku akan hitung sampai sepuluh.
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,103
Satu.
22
00:02:02,136 --> 00:02:03,786
Aku tak tahu mereka di mana.
23
00:02:03,838 --> 00:02:05,361
Dua.
24
00:02:08,165 --> 00:02:10,216
Tiga.
25
00:02:10,266 --> 00:02:11,582
Empat.
26
00:02:11,642 --> 00:02:13,537
Biarkan dia pergi.
27
00:02:13,586 --> 00:02:15,341
Biarkan dia pergi.
28
00:02:17,215 --> 00:02:18,860
Lima.
29
00:02:20,289 --> 00:02:21,866
Enam.
30
00:02:22,797 --> 00:02:24,493
Aku tidak tahu.
31
00:02:24,550 --> 00:02:26,282
Aku tidak tahu!
32
00:02:26,341 --> 00:02:29,473
Mereka semua pergi pada waktu
skuadku sampai ke sana.
33
00:02:29,528 --> 00:02:31,332
Tujuh.
34
00:02:31,512 --> 00:02:33,263
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
35
00:02:33,324 --> 00:02:37,202
Kau akan korbankan istrimu
untuk sekumpulan orang asing?
36
00:02:39,449 --> 00:02:41,189
Delapan.
37
00:02:42,837 --> 00:02:44,800
Sembilan.
38
00:02:44,834 --> 00:02:46,872
Bunuh aku saja.
39
00:02:50,988 --> 00:02:54,154
Aku mohon kepadamu./
Membunuhmu?
40
00:02:54,179 --> 00:02:55,926
Tolong hentikan ini.
41
00:02:55,987 --> 00:02:59,143
Masa bagi para pahlawan
sudah berakhir, John.
42
00:03:01,390 --> 00:03:03,025
Ingat.
43
00:03:03,088 --> 00:03:04,682
Lihat aku.
44
00:03:07,976 --> 00:03:10,722
Lihat aku!
45
00:03:10,796 --> 00:03:14,049
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
46
00:03:17,147 --> 00:03:19,483
Kau yang memilih ini.
47
00:03:25,706 --> 00:03:27,550
Kau yang memilih ini!
48
00:03:35,481 --> 00:03:37,836
Aku tak tahu mereka di mana!
49
00:03:41,352 --> 00:03:44,171
Tidak!
50
00:04:04,752 --> 00:04:10,801
3 Tahun Kemudian...
51
00:06:53,889 --> 00:06:55,843
Merunduk.
52
00:07:28,180 --> 00:07:30,856
Berhenti!
Tinggalkan mereka sendiri!
53
00:07:33,041 --> 00:07:36,361
Berhenti!
Mereka tidak bersalah.
54
00:07:45,164 --> 00:07:47,005
Pengkhianat!
55
00:08:02,457 --> 00:08:05,313
Ingat.
56
00:08:05,370 --> 00:08:07,626
Tolong hentikan.
57
00:08:14,412 --> 00:08:17,715
Kau benar-benar akan
korbankan istrimu?
58
00:08:17,754 --> 00:08:20,023
Biarkan dia pergi.
59
00:08:23,869 --> 00:08:25,810
Kau yang memilih ini.
60
00:08:42,404 --> 00:08:44,644
Istrimu terinfeksi, John.
61
00:08:44,704 --> 00:08:47,825
Dia harus mati.
Dan kau tahu peraturannya.
62
00:08:47,911 --> 00:08:49,630
Kita tak bisa biarkan satu orang...
63
00:08:49,646 --> 00:08:52,375
...bertanggung jawab atas
kematian jutaan orang.
64
00:08:52,566 --> 00:08:55,785
Dia tidak terinfeksi./
Dia tak terinfeksi?
65
00:08:55,853 --> 00:08:59,777
Kau bisa melakukan tes padanya./
Kami melakukan tes, John.
66
00:08:59,849 --> 00:09:02,795
Tapi aku selalu yakin
tes sangat tak bisa diandalkan.
67
00:09:02,865 --> 00:09:06,127
Aku lebih percaya firasatku.
Atau seperti yang mereka bilang,
68
00:09:06,180 --> 00:09:07,964
Tetap di sisi yang aman.
69
00:09:07,976 --> 00:09:10,507
Berapa banyak orang tak
bersalah yang akan kau bunuh...
70
00:09:10,540 --> 00:09:13,198
...demi kebaikan bersama?/
Tidak bersalah?
71
00:09:13,239 --> 00:09:15,279
Jangan mengganti subjek.
72
00:09:15,342 --> 00:09:18,864
Apa kau sama sekali tak tertarik
pada apa tersimpan untukmu?
73
00:09:18,907 --> 00:09:21,817
Tidak./
Tidak?
74
00:09:21,880 --> 00:09:26,418
Kau imun, John, dan kami
ingin tahu penyebabnya.
75
00:09:26,443 --> 00:09:28,259
Jadi mungkin kau akan
mendapat kesempatan...
76
00:09:28,267 --> 00:09:30,656
...untuk selamatkan
lebih banyak nyawa.
77
00:09:43,826 --> 00:09:45,507
Cobalah untuk ceria, anak kecil.
78
00:09:45,570 --> 00:09:49,842
Jika ini Lapland,
kau sudah direbus di sauna...
79
00:09:49,882 --> 00:09:53,860
...lalu dimasukkan ke danau beku
hingga kulit terlepas dari tulangmu.
80
00:09:53,899 --> 00:09:56,825
Sekarang kau hanya mendapat
tusukan kecil (orang menyebalkan).
81
00:09:58,094 --> 00:10:00,902
Satu-satunya orang menyebalkan
di sini adalah kau.
82
00:10:00,909 --> 00:10:02,241
Persetan denganmu.
83
00:10:02,275 --> 00:10:04,596
Simpan leluconmu, pelawak.
84
00:10:04,702 --> 00:10:06,818
Kau mungkin butuh itu nanti.
85
00:11:21,031 --> 00:11:24,235
Segel kapal.
Segel kapal! Segel kapal!
86
00:11:47,316 --> 00:11:50,880
Subjek terinfeksi 5788
berkeliaran di kapal,
87
00:11:50,905 --> 00:11:52,956
Tangkap jika terlihat.
88
00:11:54,437 --> 00:11:57,319
Subjek terinfeksi 5788
berkeliaran di kapal...
89
00:11:57,344 --> 00:11:59,711
Bersiaplah, anak-anak.
Tangkap dia hidup-hidup.
90
00:11:59,736 --> 00:12:02,781
Namaku John Wood.
91
00:12:04,088 --> 00:12:06,046
Jadi kau berhasil sejauh ini?
92
00:12:08,381 --> 00:12:10,242
Hei, berengsek!
93
00:12:11,530 --> 00:12:13,661
Kemarilah, dasar keparat.
94
00:12:14,285 --> 00:12:16,006
Selamat malam!
95
00:12:51,082 --> 00:12:52,896
Aku mohon.
96
00:12:55,003 --> 00:12:57,162
Tolong aku.
97
00:12:57,224 --> 00:12:59,255
Sembunyikan aku.
98
00:14:15,892 --> 00:14:17,658
Tak apa.
99
00:14:27,951 --> 00:14:29,773
Aku takkan melukaimu.
100
00:14:44,712 --> 00:14:47,418
Lukamu terinfeksi.
101
00:14:51,553 --> 00:14:54,165
Kita harus keluarkan pelurunya.
102
00:16:01,164 --> 00:16:03,038
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
103
00:16:06,658 --> 00:16:08,508
Minum itu.
104
00:16:22,692 --> 00:16:24,787
Itu sebabnya ini akan sakit.
105
00:16:44,741 --> 00:16:46,452
Tunggu.
106
00:16:48,361 --> 00:16:50,512
Siapa namamu?
107
00:16:50,537 --> 00:16:52,226
John.
108
00:16:53,303 --> 00:16:55,154
Apa kau dokter, John?
109
00:16:58,732 --> 00:17:00,585
Bukan.
110
00:17:02,424 --> 00:17:04,696
Kau takkan tanyakan namaku?
111
00:17:13,066 --> 00:17:14,708
Maria.
112
00:17:19,079 --> 00:17:23,497
Madonna bajingan sialan!
113
00:17:23,858 --> 00:17:26,089
Apa-apaan?!
114
00:17:37,335 --> 00:17:39,675
Tingkat militer.
115
00:17:40,350 --> 00:17:42,886
Siapa yang mengejarmu?
116
00:17:42,934 --> 00:17:45,024
Dan bagaimana kau
sampai ke sini?
117
00:18:31,878 --> 00:18:35,238
Kau bisa menginap di sini
selama beberapa hari,
118
00:18:35,266 --> 00:18:37,578
Kemudian kau harus pergi.
119
00:18:39,184 --> 00:18:41,921
Aku tak mau mendapat masalah lain.
120
00:18:41,952 --> 00:18:44,085
Aku ingin hidup dengan damai.
121
00:20:00,011 --> 00:20:02,504
Berikan kapak itu padaku.
122
00:20:04,812 --> 00:20:06,850
Kau butuh istirahat.
123
00:20:15,588 --> 00:20:17,977
Pakaian yang bagus.
124
00:20:18,041 --> 00:20:21,019
Ambillah./
Itu pasti.
125
00:21:11,349 --> 00:21:13,122
Hei, tukang kayu.
126
00:21:14,388 --> 00:21:16,230
Kami mencari seorang gadis.
127
00:21:16,259 --> 00:21:18,513
Apa kau melihat seseorang
lewat sini?
128
00:21:24,328 --> 00:21:27,260
Hei!
Aku bicara denganmu.
129
00:21:27,845 --> 00:21:29,550
Kau melihat seorang gadis?
130
00:21:29,610 --> 00:21:31,334
Dia ancaman.
131
00:21:32,252 --> 00:21:33,815
Terinfeksi.
132
00:21:35,048 --> 00:21:37,516
Dengan virus, kau tahu.
133
00:21:39,783 --> 00:21:42,818
Kau pengacau pertama yang
aku lihat setelah sekian lama.
134
00:21:42,925 --> 00:21:46,290
Sejak virus, kau tahu.
135
00:21:47,916 --> 00:21:49,434
Geledah tempat ini.
136
00:22:42,156 --> 00:22:44,436
Aku temukan ini di bawah kasur.
137
00:22:46,822 --> 00:22:48,461
Aku tahu.
138
00:23:15,935 --> 00:23:18,645
Itu senjata yang bagus.
139
00:23:26,669 --> 00:23:30,810
Kau bukan tukang kayu biasa...
140
00:23:30,859 --> 00:23:33,032
'Kan?
141
00:23:42,569 --> 00:23:44,997
Aku suka bersiap untuk perang,
142
00:23:47,039 --> 00:23:49,573
Dan berdoa untuk kedamaian.
143
00:23:49,879 --> 00:23:51,504
Teka-teki?
144
00:23:57,860 --> 00:24:00,758
Kau satu-satunya misteri
di sekitar sini.
145
00:24:04,537 --> 00:24:06,512
Jadi, apa berikutnya?
146
00:24:07,623 --> 00:24:10,604
Kau katakan padaku.
Kau yang mereka kejar.
147
00:24:10,674 --> 00:24:12,523
Aku bisa bantu.
148
00:24:21,016 --> 00:24:23,157
Mulai dengan ini.
149
00:24:23,211 --> 00:24:25,167
Kau membuat kekacauan berdarah.
150
00:25:03,995 --> 00:25:06,719
Para tentara bayaran harusnya
sudah kembali sekarang.
151
00:25:06,728 --> 00:25:09,081
Ya, mereka sudah mati.
152
00:25:09,106 --> 00:25:11,492
Apa yang membuatmu
begitu yakin?
153
00:25:11,573 --> 00:25:15,590
Mereka tak di reuni sekolah
Minggu, bukan?
154
00:25:15,615 --> 00:25:19,481
Aku akan terkejut
jika orang-orang ini,
155
00:25:19,545 --> 00:25:21,432
Selesai taman kanak-kanak.
156
00:25:21,486 --> 00:25:23,607
Mereka hanya bagus
untuk dua hal,
157
00:25:23,638 --> 00:25:26,975
Keterjangkauan dan mudah diganti.
158
00:25:27,015 --> 00:25:29,764
Jadi kita kirim skuad lain?
159
00:25:29,826 --> 00:25:31,415
Ya.
160
00:25:31,457 --> 00:25:34,226
Dan menunggu untuk melapor
ke Komandan Stone,
161
00:25:34,251 --> 00:25:36,723
Hingga kita tahu apa yang terjadi.
162
00:25:43,059 --> 00:25:44,803
Berhenti!
163
00:25:50,703 --> 00:25:53,311
Serang aku. Ayo.
164
00:25:57,239 --> 00:26:01,255
Berikan pukulan terbaikmu.
Sekarang.
165
00:26:05,643 --> 00:26:07,432
Ayo!
166
00:26:24,063 --> 00:26:25,457
Berhenti!
167
00:26:31,348 --> 00:26:33,388
Apa yang kau lakukan?
168
00:26:33,412 --> 00:26:34,839
Tugasmu.
169
00:26:34,883 --> 00:26:38,812
Aku seharusnya melatih mereka,
bukan membunuhnya.
170
00:26:38,874 --> 00:26:41,415
Maka tingkatkan permainanmu.
171
00:27:29,338 --> 00:27:31,845
Aku ingin tahu bagaimana
kau berada di sini.
172
00:27:38,367 --> 00:27:40,205
Aku bisa mencobanya.
173
00:28:02,704 --> 00:28:06,688
Hal berikut yang aku ingat
yaitu terbangun di sini.
174
00:28:06,756 --> 00:28:08,688
Di pondokmu.
175
00:28:10,756 --> 00:28:13,169
Aku takut akan
lebih banyak yang datang.
176
00:28:18,481 --> 00:28:21,368
Mereka menembakmu dengan
alat pelacak.
177
00:28:23,224 --> 00:28:25,318
Bukan peluru sungguhan.
178
00:28:28,254 --> 00:28:30,369
Kau mau aku pergi?
179
00:28:40,893 --> 00:28:42,630
Tidak lagi.
180
00:28:44,737 --> 00:28:46,499
Terima kasih.
181
00:28:49,230 --> 00:28:51,534
Mereka bilang kau terinfeksi.
182
00:28:54,149 --> 00:28:56,203
Tapi kau tak memiliki gejala.
183
00:28:59,354 --> 00:29:01,208
Ceritanya panjang.
184
00:29:02,775 --> 00:29:05,025
Mereka tak mau menyerah.
Mereka hanya...
185
00:29:05,084 --> 00:29:06,922
Mereka...
186
00:29:09,705 --> 00:29:15,844
Orang-orang ini,
orang yang mengejarmu,
187
00:29:15,887 --> 00:29:18,233
Mereka membunuh istriku.
188
00:29:22,233 --> 00:29:23,972
John.
189
00:29:25,712 --> 00:29:27,449
Kau yang memilih ini.
190
00:29:30,846 --> 00:29:32,760
Aku minta maaf.
191
00:29:36,002 --> 00:29:38,118
Kau akan aman di sini.
192
00:30:30,896 --> 00:30:32,458
Masuk.
193
00:30:32,483 --> 00:30:33,884
Keluarlah.
194
00:30:33,909 --> 00:30:36,930
Hei, bagaimana kau
menjadi begitu tinggi?
195
00:30:37,937 --> 00:30:39,755
Kue kesukaanmu.
196
00:30:47,821 --> 00:30:49,351
Kau sebaiknya kurangi
penggunaan gula, sayang.
197
00:30:49,376 --> 00:30:51,259
Ini memang seharusnya manis.
198
00:30:55,549 --> 00:30:58,198
Satu-satunya gula yang
aku butuhkan adalah kau.
199
00:30:59,749 --> 00:31:01,738
Mekanik romantis.
200
00:31:03,709 --> 00:31:05,072
Bagaimana pekarangan?
201
00:31:05,108 --> 00:31:07,166
Menurutmu kenapa aku ke sini?
202
00:31:08,305 --> 00:31:10,472
Sudah kubilang kau harus
membangun pagar sendiri.
203
00:31:10,498 --> 00:31:12,648
Sudah selesai, konyol./
Pagar juga?
204
00:31:12,671 --> 00:31:14,774
Materialnya datang besok.
205
00:31:15,002 --> 00:31:18,456
Jangan khawatir. Aku takkan
biarkan kau mendekati itu.
206
00:31:18,496 --> 00:31:20,445
Aku sudah lihat
keahlian bertukangmu.
207
00:31:57,321 --> 00:31:59,383
Berdoa untuk kedamaian?
208
00:32:01,929 --> 00:32:05,805
Lebih banyak yang akan datang,
dan Neraka yang mereka bawa.
209
00:32:05,815 --> 00:32:07,823
Kau tak terlihat begitu khawatir.
210
00:32:10,709 --> 00:32:13,093
Rasa takut adalah ilusi.
211
00:32:14,937 --> 00:32:16,868
Ini sangat nyata.
212
00:32:20,951 --> 00:32:24,974
Rasa sakit itu nyata.
Kematian itu nyata.
213
00:32:26,291 --> 00:32:28,736
Begitu juga cinta, John.
214
00:32:28,772 --> 00:32:30,373
Dan kehidupan.
215
00:32:30,428 --> 00:32:34,097
Cinta dan kehidupan berakhir.
216
00:32:37,060 --> 00:32:39,047
Tapi kematian selamanya.
217
00:33:59,490 --> 00:34:01,407
Mereka temukan penawarnya.
218
00:34:06,668 --> 00:34:08,595
Dia ingin memiliki itu.
219
00:34:14,913 --> 00:34:17,611
Itu akan mengubah dunia, John.
220
00:34:22,812 --> 00:34:25,465
Orang yang mengontrol vaksin,
mengontrol virusnya.
221
00:34:25,484 --> 00:34:29,275
Dan orang yang mengontrol virus
mengontrol kehidupan.
222
00:34:30,670 --> 00:34:35,197
Vaksin milik rakyat.
Bukan perorangan.
223
00:34:37,004 --> 00:34:39,274
Kenapa kau katakan ini kepadaku?
224
00:34:46,522 --> 00:34:48,890
Karena aku vaksinnya.
225
00:34:54,507 --> 00:34:56,592
Itu ada di darahku.
226
00:35:00,610 --> 00:35:02,869
Aku tak mau berikan itu
ke mereka.
227
00:35:04,121 --> 00:35:07,920
Aku ingin berikan itu
kepada warga.
228
00:35:07,945 --> 00:35:09,617
Itu adalah penebusanku.
229
00:35:12,956 --> 00:35:16,170
Kau hanya membawa
banyak masalah ke pondokku.
230
00:35:18,758 --> 00:35:21,478
Akan ada kekacauan berdarah.
231
00:35:25,073 --> 00:35:27,413
Aku mau kau membantuku.
232
00:35:29,810 --> 00:35:32,731
Kau harus./
Aku tak menginginkan ini.
233
00:35:33,950 --> 00:35:35,760
Sial.
234
00:35:36,883 --> 00:35:38,955
Lakukan untuk istrimu!
235
00:35:41,173 --> 00:35:43,145
Lakukan untuk kebaikan.
236
00:35:43,193 --> 00:35:46,286
Bantu aku berikan darahku
kepada rakyat.
237
00:36:11,675 --> 00:36:14,115
Itu perlu dibersihkan.
238
00:36:14,178 --> 00:36:17,335
Apa?
Lukanya baik-baik saja.
239
00:36:17,360 --> 00:36:18,991
Senjatanya.
240
00:36:31,275 --> 00:36:33,116
Apa ceritamu?
241
00:36:33,177 --> 00:36:35,805
Sudah kubilang,
aku adalah vaksin.
242
00:36:35,836 --> 00:36:39,245
Bukan itu.
Tapi caramu menangani senjata.
243
00:36:43,657 --> 00:36:48,460
Menjadi anak yatim saat remaja
setelah orang tuaku meninggal.
244
00:36:48,492 --> 00:36:50,694
Memasuki masa peralihan,
245
00:36:52,180 --> 00:36:55,920
Beranjak dari menjarah ATM,
246
00:36:58,755 --> 00:37:00,941
Menjadi perampokan bersenjata.
247
00:37:03,980 --> 00:37:05,872
Menjadi cukup mahir dengan itu.
248
00:37:09,262 --> 00:37:11,445
Sebelum aku ditangkap.
249
00:37:12,552 --> 00:37:17,339
Dihukum 10 tahun di lapas wanita.
250
00:37:19,151 --> 00:37:24,629
Selamat dari virus pada waktu
itu mewabah seluruh sel.
251
00:37:27,509 --> 00:37:30,829
Kemudian aku dikirim ke lab
untuk di tes.
252
00:37:30,885 --> 00:37:32,601
Sisanya kau sudah tahu.
253
00:37:32,661 --> 00:37:34,774
Residivis, ya?
254
00:37:35,393 --> 00:37:37,413
Aku sudah menduganya.
255
00:37:40,770 --> 00:37:42,684
Apa sejelas itu?
256
00:37:47,457 --> 00:37:52,111
Tato barcode cenderung
menjelaskan dengan sendirinya.
257
00:38:07,513 --> 00:38:09,460
Kau tahu pepatah,
258
00:38:09,504 --> 00:38:11,984
Menembaklah seperti
seorang perampok bank?
259
00:38:12,051 --> 00:38:14,344
Aku dilatih bukan untuk membunuh.
260
00:38:15,168 --> 00:38:16,621
Kau tak bisa membunuh kaleng.
261
00:38:16,625 --> 00:38:18,292
Aku bisa.
262
00:38:18,315 --> 00:38:20,111
Silakan.
263
00:38:20,765 --> 00:38:23,181
Tapi bagaimana jika itu sandera?
264
00:38:30,549 --> 00:38:32,661
Tak ada yang tak bersalah.
265
00:38:48,241 --> 00:38:49,944
Tak ada yang tak bersalah.
266
00:39:10,343 --> 00:39:12,536
Menurut legenda,
267
00:39:12,560 --> 00:39:15,755
Seorang tukang kayu hebat
tinggal di hutan ini.
268
00:39:16,683 --> 00:39:19,306
Dia membunuh musuh alam,
269
00:39:19,374 --> 00:39:21,657
Dan dia tak bisa dibunuh.
270
00:39:22,928 --> 00:39:26,589
Dia lahir dari abu kebakaran hutan,
271
00:39:26,614 --> 00:39:28,586
Dimana 100 orang mati.
272
00:39:29,950 --> 00:39:32,373
Dan dia memakan bayi
untuk sarapan.
273
00:39:37,817 --> 00:39:40,448
Aku bisa mencium bau kotoran
di celanamu dari sini, anak-anak.
274
00:39:40,476 --> 00:39:43,186
Tatapan di mata kalian...
Tak ternilai.
275
00:39:43,451 --> 00:39:45,305
Itu tidak lucu.
276
00:39:45,669 --> 00:39:47,183
Target terlihat.
277
00:39:47,241 --> 00:39:49,448
Panggil bantuan?/
Negatif.
278
00:39:49,500 --> 00:39:51,603
Kita bagi tiga imbalannya.
279
00:39:51,660 --> 00:39:53,963
Sejak kapan kita jadi
pemburu imbalan?
280
00:39:54,028 --> 00:39:56,794
Sejak ada harga yang
diberikan untuk gadis itu.
281
00:39:56,868 --> 00:39:58,642
Fokus, semuanya.
282
00:40:01,083 --> 00:40:05,335
Bunuh si tukang kayu,
dan bawa gadis itu.
283
00:40:06,598 --> 00:40:08,130
Mudah.
284
00:40:18,204 --> 00:40:20,210
Alam memanggil.
285
00:40:20,278 --> 00:40:21,909
Tetap waspada.
286
00:41:12,229 --> 00:41:14,940
Waktunya mengucapkan
selamat malam, Momok.
287
00:41:19,789 --> 00:41:21,129
Selamat malam.
288
00:41:33,893 --> 00:41:35,318
Tenang.
289
00:41:35,376 --> 00:41:38,165
Tenang! Tenang.
290
00:41:38,802 --> 00:41:40,802
Tenang.
291
00:41:43,073 --> 00:41:45,102
Aku bunuh gadis ini,
292
00:41:46,660 --> 00:41:48,892
Jika kau tak biarkan aku
pergi bersamanya.
293
00:42:20,871 --> 00:42:23,050
Aku tak bernegosiasi.
294
00:42:45,056 --> 00:42:48,498
Masih ada satu jalan
menuju pondok ini.
295
00:42:48,687 --> 00:42:53,521
Waktu kita 30 menit sebelum
anjing tiba dan haus darah.
296
00:43:05,416 --> 00:43:07,672
Bawa senjata dan perlengkapanmu./
Siap, Pak!
297
00:43:08,493 --> 00:43:10,337
Bersiap! Tetap waspada!
298
00:43:13,579 --> 00:43:15,558
Cepat! Cepat! Cepat!
299
00:43:21,147 --> 00:43:23,532
Apa kita punya rencana
cara hentikan mereka?
300
00:43:29,792 --> 00:43:33,046
Aku rasa kita bisa menahan
mereka hingga musim dingin.
301
00:43:35,343 --> 00:43:39,019
Tapi setelah itu, sedikit sulit,
tapi bisa dilakukan.
302
00:44:06,288 --> 00:44:08,129
Waktu terus berjalan.
303
00:44:13,551 --> 00:44:17,457
Aku sering bermain
dengan ini saat kecil.
304
00:44:20,102 --> 00:44:22,470
Ini bukan waktunya bermain.
305
00:44:23,341 --> 00:44:24,798
Bagus.
306
00:44:28,127 --> 00:44:30,343
Karena aku bukan anak kecil lagi.
307
00:44:38,100 --> 00:44:41,600
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
308
00:44:41,624 --> 00:44:45,124
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
309
00:44:45,148 --> 00:44:48,648
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
310
00:45:53,952 --> 00:45:55,685
Hei, John?
311
00:45:57,503 --> 00:45:59,982
Kau bajingan yang hebat.
312
00:46:02,111 --> 00:46:04,173
Itu jelas.
313
00:46:06,589 --> 00:46:10,594
Pergilah mengambil air.
Sesuatu akan terbakar malam ini.
314
00:46:53,496 --> 00:46:55,189
Ya, dia orangnya.
315
00:47:14,501 --> 00:47:20,524
Komandan Stone,
target akhirnya kami dapatkan.
316
00:48:48,116 --> 00:48:51,735
Aku memintamu membawa air,
bukan tentara bayaran.
317
00:49:13,442 --> 00:49:15,267
Kami diserang.
318
00:49:15,315 --> 00:49:17,788
Gadis itu kabur. Kirim bantuan.
319
00:49:17,813 --> 00:49:19,720
Ini tidak sesulit itu, dasar bodoh.
320
00:49:19,771 --> 00:49:22,917
Dia tinggal didekat danau
di pondok kecil,
321
00:49:22,941 --> 00:49:24,745
Dan memotong kayu.
322
00:49:24,815 --> 00:49:28,168
Temukan tukang kayu itu,
sekarang!
323
00:49:29,469 --> 00:49:31,541
Orang yang tinggal di sini
membantu dia.
324
00:49:31,569 --> 00:49:36,283
Dengar, Timberlake yang tumbang,
bukan gadis itu.
325
00:49:36,627 --> 00:49:38,801
Aku ulangi, bukan gadis itu.
326
00:49:38,866 --> 00:49:41,884
Kau membuat selembar rambut
rontok dari kepala berharganya,
327
00:49:41,906 --> 00:49:44,042
Maka kau akan mati seperti dia.
328
00:49:44,076 --> 00:49:45,616
Paham?
329
00:50:08,909 --> 00:50:11,629
Aku mendapat perintah
agar tak membunuhmu,
330
00:50:11,654 --> 00:50:14,665
Tapi aku bisa dan
akan membunuhmu.
331
00:50:14,707 --> 00:50:16,237
Secara mengenaskan.
332
00:50:24,594 --> 00:50:26,429
Sampai jumpa, sayang.
333
00:50:31,297 --> 00:50:33,158
Bunuh si tukang kayu
bagaimanapun caranya,
334
00:50:33,183 --> 00:50:35,167
Lalu bawa kembali kargo emasku.
335
00:50:35,227 --> 00:50:37,835
Aku mau pengepungan
terkoordinir di pondok.
336
00:50:37,875 --> 00:50:40,510
Tutup semua jalan,
jaga seluruh pintu masuk.
337
00:50:40,535 --> 00:50:43,254
Dan sering dengan unit kecil
dari seluruh sudut.
338
00:50:43,569 --> 00:50:47,096
Gadis itu tak boleh terlepas
dalam situasi apapun.
339
00:50:47,122 --> 00:50:48,906
Jangan ada jalan pelarian lain.
340
00:50:53,692 --> 00:50:55,929
Kami setengah kilometer
dari lokasi target.
341
00:50:55,960 --> 00:50:57,776
Mendekat dari selatan.
342
00:51:40,432 --> 00:51:42,257
Apa ini benar-benar
hanya satu orang?
343
00:51:42,310 --> 00:51:44,739
Kelihatannya seperti prajurit
pasukan khusus bagiku.
344
00:51:44,764 --> 00:51:46,471
Dari efisiensi dan
cara dia membunuh.
345
00:51:46,490 --> 00:51:48,794
Lalu kenapa kapak?/
Mana kutahu.
346
00:51:48,815 --> 00:51:51,602
Mungkin ingin membuat ini
bersifat personal.
347
00:52:34,509 --> 00:52:36,028
Oke, tunggu.
348
00:53:19,554 --> 00:53:21,326
Bajingan.
349
00:53:51,757 --> 00:53:53,642
Kita harus bereskan
seluruh kekacauan ini...
350
00:53:53,667 --> 00:53:55,512
...sebelum malam.
351
00:53:58,543 --> 00:54:00,436
Apa gunanya?
352
00:54:01,672 --> 00:54:03,969
Tak temukan rekanmu yang mati,
353
00:54:03,992 --> 00:54:06,275
Jauh lebih buruk dibanding
temukan mereka mati.
354
00:54:23,368 --> 00:54:24,996
Berapa orang kita yang hilang?
355
00:54:25,056 --> 00:54:26,771
Menunggu konfirmasi.
356
00:54:26,810 --> 00:54:29,384
Menunggu konfirmasi?
357
00:54:29,428 --> 00:54:31,679
Kerajaanku goyah!
358
00:54:31,758 --> 00:54:33,794
Cari tahu sekarang!
359
00:54:35,574 --> 00:54:37,733
Kami putus kontak
dengan Tim Delta.
360
00:54:37,765 --> 00:54:39,364
Cari tahu apa yang
terjadi kepada mereka,
361
00:54:39,389 --> 00:54:40,897
Dan tetap siaga.
362
00:54:54,164 --> 00:54:56,825
Granite. Masuk, ganti.
363
00:54:56,848 --> 00:54:58,171
Aku mendengarkan.
364
00:54:58,223 --> 00:54:59,885
Ada terowongan,
365
00:54:59,910 --> 00:55:02,387
Persis di bagian bawah pondok.
366
00:55:02,413 --> 00:55:04,820
Apa maksudmu?
Mereka semua mati?
367
00:55:04,844 --> 00:55:06,181
Ke mana itu mengarah?
368
00:55:06,206 --> 00:55:08,008
Langsung ke Neraka.
369
00:55:14,999 --> 00:55:16,717
Kerja bagus.
370
00:55:16,770 --> 00:55:18,344
Terima kasih.
371
00:55:19,734 --> 00:55:22,204
Hei! Kau mau ke mana?
372
00:55:22,741 --> 00:55:24,351
Berburu.
373
00:55:37,161 --> 00:55:40,406
Masuk. Ganti.
374
00:55:41,647 --> 00:55:43,407
Sial.
375
00:55:44,040 --> 00:55:45,813
Itu terowongan tambang lama.
376
00:55:48,668 --> 00:55:50,888
Sistem terowongan.
377
00:55:50,937 --> 00:55:52,517
Kita tahu ke mana itu menuju?
378
00:55:52,531 --> 00:55:54,217
Kita tahu sekarang.
379
00:55:57,198 --> 00:55:59,065
Bersiap untuk semua skenario.
380
00:55:59,710 --> 00:56:02,345
Awasi ekstraksi kargo.
381
00:56:02,409 --> 00:56:04,796
Seandainya tukang kayu itu
masuk ke dalam,
382
00:56:04,821 --> 00:56:07,347
Bawa satu grup kecil dan
dorong dia keluar.
383
00:56:07,800 --> 00:56:11,928
Lalu aku akan pastikan dia mendapat
sambungan terhangat khusus,
384
00:56:11,953 --> 00:56:13,583
Di sisi satunya.
385
00:56:18,558 --> 00:56:20,465
Target mendekat.
386
00:57:09,546 --> 00:57:11,920
Lihatlah ini...
387
00:57:12,016 --> 00:57:16,527
Jadi di sini kau sembunyi
selama ini, ya?
388
00:57:37,726 --> 00:57:39,418
Ayo!
389
00:58:14,234 --> 00:58:15,815
Berhenti!
390
00:58:15,860 --> 00:58:17,607
Jatuhkan itu.
391
00:58:20,041 --> 00:58:22,011
Angkat tanganmu.
392
00:59:18,932 --> 00:59:20,926
Aku mendapat visual paket.
393
00:59:20,966 --> 00:59:23,644
Sisi barat pondok di tepi laut.
394
00:59:36,567 --> 00:59:38,328
Jangan bergerak!
395
01:00:39,125 --> 01:00:40,921
Target didapatkan.
396
01:00:40,948 --> 01:00:42,695
Masuk ke bawah tanah.
397
01:00:42,763 --> 01:00:46,183
Koordinat pertemuan, 057.
398
01:00:46,966 --> 01:00:48,439
Dimengerti, Feltspat.
399
01:00:48,502 --> 01:00:50,279
Kami menuju ke lokasi itu.
400
01:00:50,306 --> 01:00:52,297
Jaga kargo tetap aman.
401
01:00:54,325 --> 01:00:58,838
Kalian takkan percaya
siap si tukang kayu kita.
402
01:00:58,875 --> 01:01:02,741
Masuk, Feltspat. Ulangi?/
Tukang kayu kita,...
403
01:01:02,766 --> 01:01:05,017
...,Adalah John Wood.
404
01:01:05,712 --> 01:01:07,501
John...
405
01:01:08,672 --> 01:01:10,197
Masuk?
406
01:01:16,730 --> 01:01:18,688
Doktor berada di luar
jangkauan radio,
407
01:01:18,713 --> 01:01:19,974
Tapi target sudah didapatkan.
408
01:01:20,026 --> 01:01:21,823
Bertemu di koordinat
lokasi penjemputan...
409
01:01:21,847 --> 01:01:23,847
...untuk ekstraksi permukaan.
410
01:01:47,074 --> 01:01:49,521
Semuanya...
411
01:01:49,569 --> 01:01:51,844
Kemarin, kalian semua
domba yang tersesat.
412
01:01:51,882 --> 01:01:53,243
Dan hari ini,
413
01:01:53,271 --> 01:01:57,595
Kita bersukacita menuju
masa depan sebagai gembala.
414
01:01:57,626 --> 01:02:00,999
Mereka bilang satu orang
tak bisa menguasai dunia.
415
01:02:01,056 --> 01:02:03,497
Tapi dengan seorang
pimpinan pasukan,
416
01:02:03,522 --> 01:02:06,531
Lanskap kecil yang saat ini
kita sebut dunia,
417
01:02:06,556 --> 01:02:08,844
Akan dibangun kembali.
418
01:02:08,869 --> 01:02:12,425
Dengan gambaran peraturan
murka yang tak tertembus...
419
01:02:12,450 --> 01:02:13,760
Pak...
420
01:02:13,797 --> 01:02:15,491
Pak, pak...
421
01:02:15,814 --> 01:02:17,462
Feltspat tidak di lokasi.
422
01:02:17,495 --> 01:02:19,165
Begitu juga kargonya.
423
01:02:50,067 --> 01:02:55,142
Tiga, lima.
424
01:02:55,199 --> 01:02:56,840
Aku harusnya sudah sampai.
425
01:02:56,849 --> 01:02:59,389
Aku sudah sampai...
426
01:03:04,124 --> 01:03:05,962
Sialan.
427
01:03:06,066 --> 01:03:07,780
Sial.
428
01:03:11,240 --> 01:03:14,579
Senang melihatmu lagi, Doctor.
429
01:03:19,214 --> 01:03:21,535
Kau.
430
01:03:24,254 --> 01:03:29,228
Kau benar-benar perlu belajar
caranya untuk mati!
431
01:04:20,258 --> 01:04:22,335
Bala bantuan.
432
01:04:22,360 --> 01:04:23,675
Kirim mereka masuk.
433
01:04:23,744 --> 01:04:26,806
Dapatkan dia, bawa dia keluar,
bunuh dia,
434
01:04:26,831 --> 01:04:28,644
Lalu bawa gadis itu.
435
01:04:28,697 --> 01:04:30,204
Sekarang! Cepat.
436
01:04:30,229 --> 01:04:31,808
Berapa banyak?
437
01:04:34,018 --> 01:04:35,940
Semuanya!
438
01:05:48,858 --> 01:05:51,625
Kau harus belajar
cara membunuh.
439
01:05:58,434 --> 01:06:00,075
John.
440
01:06:00,532 --> 01:06:02,201
John.
441
01:06:18,668 --> 01:06:20,015
Menyebar!
442
01:06:20,040 --> 01:06:22,845
Putari tangga./
Cepat! Jaga dia!
443
01:06:28,045 --> 01:06:29,514
Dua menit.
444
01:06:30,532 --> 01:06:33,548
Itu akan jadi dua menit
terakhir dari hidupmu.
445
01:06:34,479 --> 01:06:36,539
Mereka menyusul.
446
01:06:36,599 --> 01:06:39,111
Itu seperti pasokan tak terbatas.
447
01:06:39,231 --> 01:06:41,218
Mereka seperti kecoak.
448
01:06:41,271 --> 01:06:43,925
Itu sebabnya dunia
menciptakan pembasmi.
449
01:06:59,499 --> 01:07:01,015
Tembakan dilepaskan...
450
01:07:01,033 --> 01:07:02,874
Mereka menuju ke.../
Dapatkan targetnya!
451
01:07:02,898 --> 01:07:04,459
Habisi mereka!
452
01:07:06,003 --> 01:07:08,949
Jaga pintu keluar!/
Minggir!
453
01:07:13,679 --> 01:07:15,237
Cepat, cepat, cepat!
454
01:07:15,298 --> 01:07:17,790
Merunduk! Berlindung!
455
01:07:26,068 --> 01:07:28,356
Merunduk! Mundur, mundur!
456
01:08:18,776 --> 01:08:21,181
Peluruku habis. Mengisi ulang.
457
01:08:30,943 --> 01:08:32,668
Bersiaplah.
458
01:08:52,417 --> 01:08:54,232
Di belakangmu!
459
01:09:00,024 --> 01:09:01,975
Ambil perisau itu!
460
01:09:03,993 --> 01:09:06,260
Kita harus keluar dari sini.
461
01:09:19,114 --> 01:09:21,745
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
462
01:09:23,075 --> 01:09:25,578
Tetap dekat, tetap dekat.
463
01:09:43,350 --> 01:09:45,743
Jalan. Cepat, cepat, cepat!
464
01:09:48,657 --> 01:09:50,193
John?
465
01:09:52,135 --> 01:09:53,920
Ayo, ayo.
466
01:09:58,305 --> 01:10:00,019
Jalan terus.
467
01:10:02,652 --> 01:10:04,614
Ayo, ayo, ayo!
468
01:10:28,923 --> 01:10:30,792
Berhenti.
469
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Masuk ke sini.
470
01:11:03,477 --> 01:11:04,819
semuanya, ayo. Cepat!
471
01:11:04,870 --> 01:11:06,728
Ayo, ayo, ayo!/
Lewat sini!
472
01:11:06,834 --> 01:11:08,627
Tetap di sini.
473
01:11:09,606 --> 01:11:11,335
Tidak.
474
01:11:17,146 --> 01:11:19,201
Kau harus percaya aku.
475
01:11:19,215 --> 01:11:21,154
Tak ada waktu.
476
01:11:22,360 --> 01:11:24,499
Tidak, aku tak mau kehilanganmu.
477
01:11:26,241 --> 01:11:28,677
Hidup hanyalah kebohongan.
478
01:11:32,584 --> 01:11:34,932
Yang bisa kita lakukan
yaitu bertahan hidup.
479
01:11:36,949 --> 01:11:39,464
Aku tak mau hidup tanpamu.
480
01:11:43,392 --> 01:11:45,238
Kau harus.
481
01:14:15,629 --> 01:14:19,400
John Wood.
Benar-benar kejutan.
482
01:14:20,369 --> 01:14:23,935
Tukang kayu tersayang kita
adalah John Wood.
483
01:14:24,406 --> 01:14:28,148
Pembelot yang kabur
dari hukumannya.
484
01:14:28,189 --> 01:14:33,344
Sekarang aku tahu kenapa
si biang onar bisa merepotkan.
485
01:14:33,405 --> 01:14:35,564
Ternyata orangnya John Wood.
486
01:14:35,599 --> 01:14:37,589
Selamat datang kembali.
487
01:14:38,466 --> 01:14:40,211
Jangan bunuh dia.
488
01:14:40,236 --> 01:14:42,065
Tidak sekarang.
489
01:14:42,107 --> 01:14:44,272
Dia seorang teman lama.
490
01:14:53,027 --> 01:14:55,638
Teman?
491
01:14:55,822 --> 01:14:58,402
Begitu kau menyebut
keluargamu belakangan ini?
492
01:14:58,450 --> 01:15:00,642
Benar.
493
01:15:00,704 --> 01:15:02,401
Teman.
494
01:15:02,429 --> 01:15:06,679
Kau hanya sebatas itu,
495
01:15:06,704 --> 01:15:09,419
Adikku tersayang.
496
01:15:11,881 --> 01:15:14,560
Dan kau harusnya terhormat
dengan gagasan itu.
497
01:15:15,417 --> 01:15:18,257
Kau bisa ganti nama,
498
01:15:18,282 --> 01:15:21,120
Tapi kau takkan pernah
mengganti darah.
499
01:15:21,198 --> 01:15:23,149
"Wood"?
500
01:15:25,310 --> 01:15:27,776
Aku selalu berpikir itu
terdengar terlalu lunak.
501
01:15:27,793 --> 01:15:31,389
Namaku "Stone".
Komandan Stone.
502
01:15:31,414 --> 01:15:33,895
Lagi pula, Ayah selalu
condong kepadamu.
503
01:15:33,930 --> 01:15:35,846
Kau pemerhati hutan favoritnya.
504
01:15:36,005 --> 01:15:37,579
Tapi dia tak di sini sekarang, bukan?
505
01:15:37,598 --> 01:15:40,376
Untuk menyelamatkanmu dari
dihajar habis-habisan lagi.
506
01:15:41,074 --> 01:15:45,625
Dan sebenarnya,
kau bisa mengganti darahmu.
507
01:15:45,673 --> 01:15:48,300
Itu alasan sebenarnya
kenapa kita di sini.
508
01:15:49,100 --> 01:15:52,253
Gadis itu! Di mana dia?
509
01:15:55,649 --> 01:15:59,741
Gadis itu, John. Serahkan dia.
510
01:16:02,181 --> 01:16:04,740
Aku membunuhnya.
511
01:16:04,797 --> 01:16:07,968
Ada dua hal yang
tak begitu kau kuasai.
512
01:16:08,509 --> 01:16:12,085
Membunuh orang tak bersalah,
dan berbohong.
513
01:16:12,142 --> 01:16:13,924
Di mana dia?
514
01:16:16,960 --> 01:16:18,849
Aku membunuhnya.
515
01:16:19,742 --> 01:16:22,488
Kami tak bisa temukan dia.
Dia menghilang.
516
01:16:23,145 --> 01:16:25,545
Berarti dia menghilang,
bukan mati.
517
01:16:25,652 --> 01:16:28,074
Dan aku yakin dia berada
di sekitar sini.
518
01:16:28,092 --> 01:16:30,705
Jadi, tolong,
dengan sedikit keyakinan,
519
01:16:30,730 --> 01:16:35,144
Adikku tersayang akan beritahu
kita secara pasti dia di mana.
520
01:16:35,855 --> 01:16:38,843
Semuanya, waktunya
memberikan pelajaran.
521
01:17:22,316 --> 01:17:24,277
Ini bisa menjadi mudah, John.
522
01:17:24,309 --> 01:17:27,572
Ini tak harus kembali
seperti masa SMA.
523
01:17:37,849 --> 01:17:39,591
Cukup!
524
01:17:43,783 --> 01:17:45,810
Kau menyerah, jagoan?
525
01:17:51,948 --> 01:17:53,855
Kau siap untuk bicara sekarang?
526
01:17:57,354 --> 01:17:59,788
Kau siap untuk bicara
denganku, John?
527
01:17:59,876 --> 01:18:01,595
John?
528
01:18:05,103 --> 01:18:07,146
Dia sudah mati.
529
01:18:07,957 --> 01:18:09,585
Lenyap.
530
01:18:33,970 --> 01:18:35,742
Astaga!
531
01:18:36,990 --> 01:18:38,988
Ini tak berguna.
532
01:18:44,305 --> 01:18:45,952
Bunuh dia.
533
01:18:47,263 --> 01:18:49,087
Pengecut!
534
01:19:02,594 --> 01:19:07,225
Apa kau takut pada
orang setengah mati?
535
01:19:22,173 --> 01:19:25,828
Yang terakhir berdiri,
kau dan aku!
536
01:19:27,890 --> 01:19:32,218
Astaga. Kita kembali
ke masa SMA lagi, ya?
537
01:19:32,266 --> 01:19:34,397
Kau benar-benar ingin
melakukan ini?
538
01:19:37,930 --> 01:19:39,851
Kau dan aku.
539
01:20:02,373 --> 01:20:04,111
Ayo!
540
01:20:16,406 --> 01:20:19,818
Kau tak pernah tahu kapan
untuk berhenti, adik keci.
541
01:20:19,860 --> 01:20:21,709
Bukan begitu?
542
01:20:21,734 --> 01:20:23,520
Selalu ingin mengesankan.
543
01:20:23,545 --> 01:20:25,479
Selalu berusaha untuk menyusul.
544
01:20:26,378 --> 01:20:28,543
Tapi coba tebak?
545
01:20:28,595 --> 01:20:30,694
Hari ini kau bisa menyusul.
546
01:20:31,109 --> 01:20:33,270
Menyusul kematianmu sendiri.
547
01:20:34,132 --> 01:20:37,535
Tapi kau sudah mati untukku
selama bertahun-tahun.
548
01:20:38,334 --> 01:20:40,429
Tapi ini adalah waktunya,
549
01:20:40,454 --> 01:20:43,013
Agar kau bergabung
istrimu di Neraka!
550
01:21:04,287 --> 01:21:05,668
Berikan aku senjata.
551
01:21:05,702 --> 01:21:07,813
Cepat berikan aku senjata!
552
01:21:14,051 --> 01:21:17,290
John, berbalik.
553
01:21:17,420 --> 01:21:19,270
Berbalik!
554
01:21:22,874 --> 01:21:24,846
Berbalik.
555
01:21:41,633 --> 01:21:43,680
Kau yang memilih ini.
556
01:22:28,183 --> 01:22:31,081
Aku berencana
melakukan itu sendiri.
557
01:22:32,058 --> 01:22:34,721
Terima kasih sudah membuatku
tak harus repot-repot.
558
01:22:35,073 --> 01:22:36,873
Matilah.
559
01:22:36,907 --> 01:22:39,473
Kau satu-satunya orang
yang akan mati di sini.
560
01:22:39,509 --> 01:22:41,421
Berhenti!
561
01:22:45,525 --> 01:22:48,412
Menjauh darinya, berengsek.
562
01:22:48,436 --> 01:22:50,993
Atau kau akan memakai
darah obat penawarku...
563
01:22:51,017 --> 01:22:52,949
...untuk pemakamanmu sendiri!
564
01:22:52,974 --> 01:22:54,393
Tidak.
565
01:22:54,452 --> 01:22:56,456
Aku akan ikut denganmu.
566
01:22:58,913 --> 01:23:00,987
Tapi kau biarkan dia hidup.
567
01:23:02,641 --> 01:23:04,904
Jangan.
568
01:23:04,913 --> 01:23:06,662
Gadis pintar.
569
01:23:07,556 --> 01:23:08,909
Bawa dia ke helikopter.
570
01:23:08,952 --> 01:23:10,702
Ya, Bu.
571
01:23:44,215 --> 01:23:45,847
Aku akan menemukanmu.
572
01:23:46,256 --> 01:23:49,115
Darah baru dari masa depan
telah tiba.
573
01:23:49,178 --> 01:23:50,929
Halo.
574
01:23:51,815 --> 01:23:55,409
Kedaulatan tak pernah diberikan.
575
01:23:55,437 --> 01:23:58,704
Itu di klaim. Diambil.
576
01:24:01,777 --> 01:24:05,221
Kita harus melepas yang lama
dan menerima yang baru.
577
01:24:05,260 --> 01:24:07,457
Anak-anak kemarin akan beradaptasi...
578
01:24:07,481 --> 01:24:10,195
...terhadap konstitusi yang di revisi.
579
01:24:10,252 --> 01:24:13,959
Hukum yang akan ditentukan
oleh beberapa terpilih.
580
01:24:14,611 --> 01:24:16,708
Terutama kita.
581
01:24:16,773 --> 01:24:21,134
Musim semi memiliki cara
untuk menyambut kita semua,
582
01:24:21,159 --> 01:24:23,864
Tapi hanya yang mumpuni yang
bisa bertahan di musim dingin.
583
01:24:26,644 --> 01:24:28,310
Ke Utara.
584
01:24:29,516 --> 01:24:31,309
Ke fajar baru.
585
01:24:31,360 --> 01:24:33,178
Awal dari era baru...
586
01:24:34,024 --> 01:24:36,138
Itu sudah siap menyambutmu.
587
01:25:08,733 --> 01:25:10,389
John terhormat.
588
01:25:10,422 --> 01:25:12,029
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
589
01:25:12,054 --> 01:25:16,147
Kau akan temukan tiga
tabung darahku di kulkasmu.
590
01:25:18,002 --> 01:25:23,006
Berjanjilah untuk berikan darahku,
obat penawarnya, kepada rakyat.
591
01:25:23,530 --> 01:25:26,737
Itu adalah harapan
terakhirku dan satu-satunya.
592
01:25:26,800 --> 01:25:29,262
Salam hormat, Maria.
593
01:25:32,158 --> 01:25:37,158
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
594
01:25:37,182 --> 01:25:42,182
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
595
01:25:42,206 --> 01:25:47,206
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
40293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
