Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,617 --> 00:00:09,137
Nice to meet you. I'm Kusunose Rin.
2
00:00:14,867 --> 00:00:17,737
What? You don't believe me?
3
00:00:20,937 --> 00:00:24,767
It's the same one that I put on social
media. I'm the real Kusunose.
4
00:00:27,217 --> 00:00:28,937
Are you the one who
stopped the printing press?
5
00:00:29,317 --> 00:00:30,237
That's very perceptive of you.
6
00:00:32,767 --> 00:00:35,097
We don't have much time,
so I've written an interview article.
7
00:00:35,097 --> 00:00:36,887
Am I thoughtful?
8
00:00:36,887 --> 00:00:38,327
Oh, right.
9
00:00:38,327 --> 00:00:40,817
In the meantime, let's take some candid shots.
10
00:00:40,817 --> 00:00:42,267
Take pictures.
11
00:00:59,267 --> 00:01:01,017
Why are you doing this?
12
00:01:01,167 --> 00:01:03,417
You're the one who asked
for the interview, right?
13
00:01:03,687 --> 00:01:08,277
You've been hiding your identity and
living as a masked writer all this time.
14
00:01:09,467 --> 00:01:12,617
What will happen to you when
the interview article comes out?
15
00:01:19,667 --> 00:01:22,267
Don't make it sound too flippant.
16
00:01:31,387 --> 00:01:34,087
People will find out anyway.
17
00:01:34,087 --> 00:01:38,417
If that's the case, I'd prefer Most to
be the first place to reveal my identity.
18
00:01:43,637 --> 00:01:45,567
Please protect Most.
19
00:01:50,067 --> 00:01:52,087
Come on, say hello.
20
00:01:53,217 --> 00:01:55,217
Hi. I'm the vice president.
21
00:01:55,217 --> 00:01:55,817
You said that so easily!
22
00:01:55,887 --> 00:01:56,387
No way!
23
00:01:56,417 --> 00:01:57,737
Stop!
24
00:01:57,737 --> 00:01:59,217
How rude of you.
25
00:01:59,567 --> 00:02:01,087
You look great in the suit!
26
00:02:03,237 --> 00:02:05,687
It reminded me of the 7-5-3 festival.
27
00:02:05,767 --> 00:02:08,187
Oh, for God's sake, Aunt Ranko.
28
00:02:08,187 --> 00:02:12,837
Can you use your power as vice president to
prevent the discontinuation of Most?
29
00:02:12,867 --> 00:02:14,337
Well...
30
00:02:14,337 --> 00:02:16,517
I asked my dad before,
31
00:02:16,517 --> 00:02:19,687
but he said he couldn't overrule
the board's decision.
32
00:02:19,687 --> 00:02:20,677
I'm sorry.
33
00:02:30,837 --> 00:02:33,837
Connecting to the answering service center...
34
00:02:36,317 --> 00:02:39,317
I've read your interview article.
35
00:02:41,417 --> 00:02:44,637
I can't sacrifice your life to Most.
36
00:02:46,987 --> 00:02:48,487
(From a Mysterious Masked Writer to
a Symbol of the Literary World)
37
00:02:51,407 --> 00:02:53,407
(Kusunose Rin: Interview Article/Delete)
38
00:03:00,917 --> 00:03:03,980
(A week later)
39
00:03:05,537 --> 00:03:07,537
Good morning.
40
00:03:07,737 --> 00:03:10,187
Good morning.
Thank you for your work.
41
00:03:13,787 --> 00:03:14,387
Thanks.
42
00:03:14,387 --> 00:03:15,517
Excuse me.
43
00:03:19,237 --> 00:03:20,787
(An Exclusive Interview with Kusunose Rin)
44
00:03:26,502 --> 00:03:28,371
(From a Mysterious Masked Writer to
a Symbol of the Literary World)
45
00:03:32,687 --> 00:03:37,837
Yes, Mr. Higuchi has brought the data for
the cover and the replacement article.
46
00:03:37,837 --> 00:03:40,617
He said he's already talked
to you, Deputy Editor.
47
00:03:43,117 --> 00:03:44,517
What?
48
00:03:44,717 --> 00:03:47,587
Higuchi is Kusunose Rin...
49
00:03:48,167 --> 00:03:49,137
I can't believe it.
50
00:03:49,167 --> 00:03:52,567
What's this? Who wrote this article?
51
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
I don't know!
52
00:03:54,867 --> 00:03:56,967
Call Mr. Higuchi in room 2001, please.
53
00:03:57,817 --> 00:03:59,987
Mr. Higuchi checked out this morning.
54
00:04:03,767 --> 00:04:05,637
(Higuchi)
55
00:04:05,917 --> 00:04:09,687
The phone number you have
dialed is no longer in use.
56
00:04:10,487 --> 00:04:12,487
Please check the number...
57
00:04:21,817 --> 00:04:24,617
I grew up in an orphanage.
58
00:04:24,617 --> 00:04:27,587
When I made my debut as a
novelist in high school,
59
00:04:27,587 --> 00:04:33,397
the publisher marketed me as a lonely boy.
60
00:04:33,397 --> 00:04:35,317
I was bound by this image,
61
00:04:35,317 --> 00:04:38,367
and somehow I was unable to move.
62
00:04:40,017 --> 00:04:41,917
I knew that I would be ruined
if I continued like this,
63
00:04:43,337 --> 00:04:47,157
so I made my debut again
without revealing my true identity,
64
00:04:47,157 --> 00:04:49,117
and I was finally able to write freely.
65
00:04:52,367 --> 00:04:56,537
Not so long ago, I cherished myself the most.
66
00:04:57,317 --> 00:05:01,447
But as life has progressed,
there are more things that I cherish.
67
00:05:02,967 --> 00:05:07,587
I feel that by exposing my true self,
I can move on to the next stage of my life.
68
00:05:11,037 --> 00:05:16,297
The common theme of my
novels is "enjoying life".
69
00:05:19,167 --> 00:05:23,867
I will continue to convey that message.
70
00:05:31,417 --> 00:05:33,187
Ah! Higuchi!
71
00:05:37,487 --> 00:05:41,117
Thank you! I had a great time. Adieu!
72
00:05:43,767 --> 00:05:45,937
He's very lighthearted even if it's the end.
73
00:05:47,087 --> 00:05:48,867
That's just like Higuchi.
74
00:05:56,767 --> 00:06:00,237
(From Higuchi)
To Editor-in-Chief: Thank you for all your help.
75
00:06:05,017 --> 00:06:07,737
I've been trying to keep quiet about it.
76
00:06:16,187 --> 00:06:20,647
Well. Sales of the latest issue are expected
to surpass those of Luna Japan.
77
00:06:20,647 --> 00:06:23,237
The board of directors has just decided that
78
00:06:23,237 --> 00:06:28,987
The Most will not be discontinued,
and its survival is officially confirmed!
79
00:06:29,037 --> 00:06:30,667
Great!
80
00:06:33,587 --> 00:06:36,887
Let's all do our best for Higuchi as well!
81
00:06:36,887 --> 00:06:37,987
Yes!
82
00:06:38,917 --> 00:06:39,967
Ah, wait!
83
00:06:39,967 --> 00:06:40,777
Oh, Bunta!
84
00:06:40,777 --> 00:06:41,417
For Higuchi.
85
00:06:41,417 --> 00:06:43,417
- For Higuchi.
- It's okay! That's fine.
86
00:06:52,367 --> 00:06:55,687
I didn't think it was possible,
87
00:06:55,687 --> 00:06:59,017
but it was a big surprise.
88
00:06:59,017 --> 00:07:03,467
I guess I can't underestimate the elite
from the home country.
89
00:07:17,237 --> 00:07:20,717
Thank you for your help in the
short time I was there.
90
00:07:22,617 --> 00:07:26,617
Thanks to all of you, I've had many
valuable experiences!
91
00:07:27,037 --> 00:07:30,067
I will continue to support Most as always.
92
00:07:30,987 --> 00:07:32,187
Thanks.
93
00:07:32,317 --> 00:07:35,017
Come to visit us again anytime!
94
00:07:35,687 --> 00:07:37,087
Let's go for a drink sometime.
95
00:07:37,087 --> 00:07:37,937
Okay!
96
00:07:38,717 --> 00:07:41,617
It's such a waste. You've grown so much.
97
00:07:41,887 --> 00:07:43,517
Do your best in the
General Affairs Department!
98
00:07:43,587 --> 00:07:45,667
Thank you. We had a great time.
99
00:07:45,667 --> 00:07:46,687
Adieu.
100
00:07:46,737 --> 00:07:47,487
Miyagi...
101
00:07:48,337 --> 00:07:50,217
Vice President, you're still here?
102
00:07:50,217 --> 00:07:54,037
Because this is where I
feel most comfortable.
103
00:07:58,817 --> 00:08:02,187
I feel like I'm sending off my daughter.
104
00:08:03,187 --> 00:08:04,167
Okajima...
105
00:08:04,817 --> 00:08:09,767
You did a great job, starting from
not knowing anything at all.
106
00:08:10,667 --> 00:08:12,267
Thank you!
107
00:08:12,287 --> 00:08:15,217
You'll be fine wherever you go.
108
00:08:15,217 --> 00:08:17,137
Be confident. Good luck!
109
00:08:20,017 --> 00:08:20,987
Yes!
110
00:08:21,737 --> 00:08:23,737
We're gonna miss you.
111
00:08:25,767 --> 00:08:29,867
- Yeah! That's right.
- We'll be so lonely!
112
00:08:30,167 --> 00:08:32,407
♪We can go anywhere♪
113
00:08:32,407 --> 00:08:34,257
♪Find me♪
114
00:08:34,257 --> 00:08:38,097
♪Take your own steps♪
115
00:08:38,097 --> 00:08:40,537
♪Even it's a failure or a mistake♪
116
00:08:40,537 --> 00:08:44,437
♪I won't mind being exposed♪
117
00:08:44,437 --> 00:08:46,867
♪I'll be laughing like a child♪
118
00:08:46,867 --> 00:08:49,937
(Finale)
=She Was Pretty=
119
00:08:49,937 --> 00:08:51,360
♪Dreaming on a summer afternoon♪
I can't believe that fat boy Sosuke
120
00:08:51,360 --> 00:08:53,227
♪Dreaming on a summer afternoon♪
has become such a great man.
121
00:08:53,227 --> 00:08:54,137
Yeah.
122
00:08:54,417 --> 00:08:56,417
You liked meat, didn't you, Sosuke?
123
00:08:56,417 --> 00:08:57,017
Yes.
124
00:08:57,017 --> 00:08:58,717
You can have this if you want.
125
00:08:58,717 --> 00:08:59,657
It's hot! See?
126
00:08:59,657 --> 00:09:02,237
It's good! This is the very
dish her mom is proud of.
127
00:09:02,287 --> 00:09:04,737
Let him eat what he wants.
128
00:09:04,787 --> 00:09:08,737
But to see each other again as colleagues...
The world is really small.
129
00:09:08,787 --> 00:09:13,617
Oh. Was it for Sosuke that you
started to become stylish?
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,567
No, that was...
131
00:09:14,717 --> 00:09:20,137
What has changed Ai's attire is
her awareness of fashion work.
132
00:09:20,687 --> 00:09:26,167
I respect Ai for her sincerity and
dedication in everything she does.
133
00:09:26,687 --> 00:09:28,687
Did you hear what he said?
134
00:09:28,737 --> 00:09:31,937
That's so nice of you to say!
All right! Let's drink!
135
00:09:32,087 --> 00:09:34,217
No, he can't drink.
136
00:09:34,217 --> 00:09:35,537
Then I'll just have one glass.
137
00:09:36,367 --> 00:09:37,217
Huh? Wait!
138
00:09:42,767 --> 00:09:44,637
I told you he couldn't drink.
139
00:09:45,337 --> 00:09:50,517
It's your day off tomorrow.
You can stay the night.
140
00:09:51,487 --> 00:09:52,417
Oh...
141
00:09:59,267 --> 00:10:02,367
Dad, Mom. Do you have a minute?
142
00:10:07,417 --> 00:10:08,167
Today...
143
00:10:10,687 --> 00:10:11,087
(Ordinary Bankbook)
144
00:10:11,087 --> 00:10:12,537
(Ordinary Bankbook)
I came to give you this.
145
00:10:12,537 --> 00:10:13,237
(Ordinary Bankbook)
146
00:10:14,787 --> 00:10:16,637
I'm getting a decent salary now,
147
00:10:16,637 --> 00:10:18,587
and I've finished paying
off my scholarship.
148
00:10:19,637 --> 00:10:22,717
I hope you can use the money to
buy a new printing press.
149
00:10:23,587 --> 00:10:26,717
We can't accept your money.
It's too valuable.
150
00:10:26,737 --> 00:10:30,567
Accept it. Let me be a little filial.
151
00:10:35,487 --> 00:10:36,887
Then...
152
00:10:39,867 --> 00:10:42,287
If we have to accept it...
153
00:10:44,837 --> 00:10:48,087
You can take this.
154
00:10:48,937 --> 00:10:50,087
What?
155
00:10:50,517 --> 00:10:54,047
(Fixed deposit/Sato Ai)
It's your wedding fund.
156
00:10:54,767 --> 00:10:57,467
We're sorry it's mere chicken feed.
157
00:10:57,867 --> 00:11:00,867
What? I can't take this.
158
00:11:02,187 --> 00:11:04,217
It's a mutual thing.
159
00:11:06,487 --> 00:11:07,467
Take it.
160
00:11:21,117 --> 00:11:22,437
Thanks.
161
00:11:23,437 --> 00:11:24,887
Thank you as well.
162
00:11:29,137 --> 00:11:31,487
Thanks, Ai.
163
00:11:59,517 --> 00:12:00,517
Sosuke!
164
00:12:04,287 --> 00:12:05,137
Are you all right?
165
00:12:05,517 --> 00:12:08,887
Yeah. I'm sorry I bothered you.
166
00:12:08,917 --> 00:12:12,037
Not at all. My family looked like
they were having fun.
167
00:12:30,267 --> 00:12:31,437
You have a nice family.
168
00:12:53,237 --> 00:12:54,217
I'm back!
169
00:12:54,337 --> 00:12:55,767
Ah, welcome back!
170
00:12:56,067 --> 00:12:57,437
What are you doing?
171
00:12:57,737 --> 00:13:00,337
I've decided to sell all of these
on a flea market site.
172
00:13:00,337 --> 00:13:01,837
I thought I'd add to the fund.
173
00:13:02,017 --> 00:13:03,287
Oh, for moving out?
174
00:13:03,287 --> 00:13:05,367
Yes. And tuition.
175
00:13:06,067 --> 00:13:07,187
Tuition?
176
00:13:11,987 --> 00:13:14,927
Ai, I've made up my mind.
177
00:13:16,317 --> 00:13:17,417
I'm going to graduate school.
178
00:13:17,967 --> 00:13:18,717
What?
179
00:13:19,487 --> 00:13:21,367
I figured it out.
180
00:13:21,367 --> 00:13:26,987
I really liked my job as a
restaurant manager, after all.
181
00:13:27,617 --> 00:13:28,567
Yeah.
182
00:13:28,667 --> 00:13:32,337
That's why I want to learn more
about business management.
183
00:13:33,287 --> 00:13:36,887
And I want to open my own shop someday.
184
00:13:37,067 --> 00:13:38,837
Wow! That's amazing!
185
00:13:38,867 --> 00:13:41,387
It's not that great. Nothing's started yet.
186
00:13:41,417 --> 00:13:44,187
It's great. It's so good to have a goal!
187
00:13:44,567 --> 00:13:47,990
I've never felt this way before,
and I'm a little excited.
188
00:13:48,067 --> 00:13:51,537
Make that dream come true!
I'll be rooting for you.
189
00:13:51,537 --> 00:13:55,617
Thank you. Good luck with your new job, Ai.
190
00:13:55,937 --> 00:13:59,817
Try our best!
191
00:14:08,157 --> 00:14:11,737
(Fundamentals of Business Administration)
192
00:14:29,287 --> 00:14:33,717
I've been wanting to look you
in the face and apologize.
193
00:14:35,867 --> 00:14:37,687
I'm really sorry.
194
00:14:41,467 --> 00:14:43,017
Don't apologize anymore.
195
00:14:50,337 --> 00:14:54,517
Right now, I'm rooting for the two
of you from the bottom of my heart.
196
00:14:54,787 --> 00:14:55,867
I mean it.
197
00:14:57,237 --> 00:14:59,237
Because I definitely want Ai to be happy.
198
00:15:18,687 --> 00:15:19,817
Thanks.
199
00:15:21,137 --> 00:15:24,637
Please take good care of Ai.
200
00:15:35,267 --> 00:15:36,167
Bye.
201
00:16:00,687 --> 00:16:01,867
This is Hasebe.
202
00:16:02,587 --> 00:16:04,387
I wanna thank you for
completing this mission.
203
00:16:04,817 --> 00:16:07,917
Everything is... Thanks to all of the staff.
204
00:16:09,187 --> 00:16:11,267
I have a proposition for you.
205
00:16:17,387 --> 00:16:19,937
(General Affairs Department)
206
00:16:22,917 --> 00:16:24,917
(You've got a new message.)
207
00:16:25,717 --> 00:16:27,417
Ah! Chikage!
208
00:16:27,837 --> 00:16:31,567
You've moved to a different
department. How are you doing?
209
00:16:31,567 --> 00:16:33,737
In fact, I'm making a fresh start.
210
00:16:33,737 --> 00:16:36,517
I've decided to start working on
picture books again.
211
00:16:36,517 --> 00:16:37,267
What?
212
00:16:39,387 --> 00:16:42,437
I remodeled my house and opened my studio.
213
00:16:42,437 --> 00:16:45,517
- Please come and visit me if you like!
- Excuse me!
214
00:16:53,007 --> 00:16:54,767
(Where's the Goal)
215
00:16:59,267 --> 00:17:01,737
Welcome. I've been expecting you.
216
00:17:04,587 --> 00:17:06,037
It's kind of like a dream.
217
00:17:06,037 --> 00:17:10,287
I'm so happy to hear that you're
going to draw picture books again.
218
00:17:10,737 --> 00:17:11,967
Thanks to you, Sato.
219
00:17:12,837 --> 00:17:13,687
Huh?
220
00:17:13,867 --> 00:17:17,317
You brought me back to the
world of picture books.
221
00:17:17,367 --> 00:17:18,617
Oh, I didn't...
222
00:17:20,667 --> 00:17:23,667
How is your new job?
223
00:17:24,837 --> 00:17:25,687
Do you like it?
224
00:17:31,137 --> 00:17:34,317
I'm just grateful to have a job...
225
00:17:38,437 --> 00:17:41,487
Actually, I need to talk to
you about something.
226
00:17:42,037 --> 00:17:42,737
Huh?
227
00:17:43,737 --> 00:17:46,537
Do you want to come work with me here?
228
00:17:48,067 --> 00:17:48,817
What?
229
00:17:48,937 --> 00:17:52,537
You said you dreamed of being a
picture book author, right?
230
00:17:52,537 --> 00:17:55,267
I just need a few more hands.
231
00:17:55,267 --> 00:17:57,039
I thought it might be a good idea for you
232
00:17:57,039 --> 00:17:59,608
to learn many things while
working as an assistant here.
233
00:18:03,337 --> 00:18:07,817
Thank you very much. But
I don't know if I can do it.
234
00:18:07,817 --> 00:18:11,467
You don't have to answer right away.
Just think about it.
235
00:18:12,967 --> 00:18:13,967
Okay!
236
00:18:16,387 --> 00:18:18,387
So what do you think?
237
00:18:20,437 --> 00:18:24,337
Her studio was very nice.
238
00:18:24,337 --> 00:18:26,067
There were many picture books on display,
239
00:18:26,067 --> 00:18:28,047
lots of art supplies I'd never seen before,
240
00:18:28,047 --> 00:18:31,267
and she was so sparkling...
241
00:18:32,017 --> 00:18:35,917
I think it would be fun to
work in a place like that.
242
00:18:37,217 --> 00:18:38,497
But...
243
00:18:39,817 --> 00:18:42,067
To be honest, I'm not sure.
244
00:18:42,837 --> 00:18:43,817
Why?
245
00:18:44,167 --> 00:18:47,587
I don't know if I can do it since I have no
experience. And I'm not confident enough.
246
00:18:48,937 --> 00:18:52,667
But you want to do it, right?
247
00:18:53,067 --> 00:18:56,437
Well, I wish I could, but...
248
00:18:56,687 --> 00:19:00,287
But she said I didn't have
to answer right away.
249
00:19:00,287 --> 00:19:02,167
I'll think about it more.
250
00:19:02,487 --> 00:19:03,617
I see.
251
00:19:19,517 --> 00:19:24,037
That's right. I'd like you to return
to New York immediately.
252
00:19:28,017 --> 00:19:30,437
You've been asked to go
back by the home country?
253
00:19:32,467 --> 00:19:34,617
Don't tell me you're not sure.
254
00:19:35,887 --> 00:19:39,067
No, I'm not. I'm going to take the offer.
255
00:19:39,937 --> 00:19:43,237
Then why do you look like that?
256
00:19:46,167 --> 00:19:47,737
Because of your girlfriend?
257
00:19:51,367 --> 00:19:52,117
Yes.
258
00:19:53,817 --> 00:19:57,167
Actually, we're thinking of getting married.
259
00:19:57,187 --> 00:20:01,467
I'm so happy! Did you propose? How was it?
260
00:20:02,637 --> 00:20:03,717
No...
261
00:20:04,917 --> 00:20:08,907
I wanted to propose as soon as
we decided to keep Most.
262
00:20:10,487 --> 00:20:12,657
But this time, he...
263
00:20:15,037 --> 00:20:16,817
Thanks to Kusunose Rin.
264
00:20:18,517 --> 00:20:20,077
It was not my achievement.
265
00:20:23,187 --> 00:20:24,567
So...
266
00:20:25,167 --> 00:20:29,987
Next, I want to achieve something in the
home country and gain confidence in myself.
267
00:20:31,067 --> 00:20:33,887
Have you talked to her?
268
00:20:36,467 --> 00:20:38,417
No, I haven't.
269
00:20:43,167 --> 00:20:47,467
You've really become a human, right?
270
00:20:49,237 --> 00:20:49,987
Huh?
271
00:20:50,837 --> 00:20:52,517
Let me tell you something.
272
00:20:53,637 --> 00:20:57,497
Women are much stronger
273
00:20:57,837 --> 00:21:02,317
and more flexible than men think.
274
00:21:03,587 --> 00:21:06,537
I hope you find the best path.
275
00:21:11,337 --> 00:21:12,237
All right!
276
00:21:12,587 --> 00:21:14,587
I've finished the equipment inventory check.
277
00:21:14,587 --> 00:21:16,587
Oh, so fast! Good work.
278
00:21:16,587 --> 00:21:18,267
What should I do next?
279
00:21:18,967 --> 00:21:21,837
Oh. It's time. Let's go home.
280
00:21:32,687 --> 00:21:35,367
It's still early.
281
00:21:36,237 --> 00:21:37,687
What should I do?
282
00:21:44,087 --> 00:21:45,787
Higuchi!
283
00:22:02,584 --> 00:22:03,567
Huh?
284
00:22:03,567 --> 00:22:04,717
Hey!
285
00:22:07,967 --> 00:22:08,817
Higuchi!
286
00:22:11,587 --> 00:22:12,687
Why...
287
00:22:13,887 --> 00:22:15,887
Why did you just leave without telling us?
288
00:22:18,067 --> 00:22:23,167
It's awful. One simple email and
you're gone from everyone's sight.
289
00:22:28,937 --> 00:22:30,237
I'm sorry.
290
00:22:35,237 --> 00:22:38,867
I was happy. It was nice meeting you.
291
00:22:46,987 --> 00:22:51,437
I had a lot of fun, too!
292
00:22:55,487 --> 00:22:59,317
Oh, right. There are three things
I want to say to you.
293
00:23:00,417 --> 00:23:02,137
Another three?
294
00:23:02,767 --> 00:23:03,807
The first one.
295
00:23:05,537 --> 00:23:07,327
I love Sato Ai.
296
00:23:08,437 --> 00:23:11,887
I love you as a friend and as a human being.
297
00:23:16,387 --> 00:23:17,247
The second one.
298
00:23:19,437 --> 00:23:23,267
At least think of me when you're mixing natto.
299
00:23:28,787 --> 00:23:29,997
And the third one.
300
00:23:36,137 --> 00:23:38,067
Enjoy your life.
301
00:23:45,667 --> 00:23:46,767
And your answer is?
302
00:23:49,537 --> 00:23:50,437
Yes!
303
00:23:51,837 --> 00:23:52,617
Good!
304
00:23:54,137 --> 00:23:56,887
See you. Take care.
305
00:23:59,667 --> 00:24:01,667
Take care, Higuchi.
306
00:24:01,967 --> 00:24:03,967
Thank you!
307
00:24:20,837 --> 00:24:22,707
Thank you!
308
00:24:22,707 --> 00:24:24,707
I look forward to working with you.
309
00:24:25,467 --> 00:24:28,067
You're really a vice president now.
310
00:24:32,067 --> 00:24:34,337
Hey! Sato!
311
00:24:35,367 --> 00:24:36,667
Hi!
312
00:24:36,667 --> 00:24:39,037
Long time no see. How's everything going?
313
00:24:39,067 --> 00:24:42,167
Fine. Vice President, you look well, too.
314
00:24:42,467 --> 00:24:47,557
I still miss Most, though, and
often linger in the editorial office.
315
00:24:47,557 --> 00:24:50,887
Oh. Did you know? About the deputy editor.
316
00:24:50,887 --> 00:24:52,037
What?
317
00:24:52,037 --> 00:24:55,217
The business magazine in the home
country asked him to go to America.
318
00:24:55,587 --> 00:24:59,017
That guy's amazing, isn't he?
319
00:25:20,417 --> 00:25:22,017
You'll go to America?
320
00:25:23,617 --> 00:25:24,917
I didn't hear anything of this.
321
00:25:27,767 --> 00:25:32,637
I'm sorry. I meant to talk to you
when the time was right.
322
00:25:35,637 --> 00:25:38,317
Well, let me hear it now.
323
00:25:48,137 --> 00:25:51,967
I'm very grateful for this offer...
324
00:25:51,967 --> 00:25:54,187
I can use what I learned at Most.
325
00:25:54,187 --> 00:25:59,307
As a creative director, I think I've been
given a great opportunity to start over.
326
00:26:00,137 --> 00:26:01,467
But...
327
00:26:04,467 --> 00:26:09,867
I've been wondering what to do with you, Ai.
328
00:26:14,437 --> 00:26:15,667
To tell you the truth,
329
00:26:18,337 --> 00:26:20,217
I want you to come to America with me.
330
00:26:22,737 --> 00:26:23,857
But...
331
00:26:25,187 --> 00:26:30,067
I don't know if it's right for me
to push you around like this.
332
00:26:37,387 --> 00:26:40,367
Don't just make up your mind
without asking me how I feel.
333
00:26:43,187 --> 00:26:46,687
Now that I've asked, have you
been truthful with me?
334
00:26:48,367 --> 00:26:51,747
I was afraid that you would try
to force yourself to fit in with me.
335
00:26:51,747 --> 00:26:53,067
So don't assume anything.
336
00:26:56,267 --> 00:26:58,397
It's a very important decision...
337
00:27:00,037 --> 00:27:02,107
I wanted you to tell me first.
338
00:27:03,117 --> 00:27:05,057
Sosuke, you've always been like that.
339
00:27:06,037 --> 00:27:08,237
Even when Most was almost discontinued,
340
00:27:08,237 --> 00:27:10,337
you didn't tell anyone and kept it to yourself.
341
00:27:10,917 --> 00:27:13,167
No. That's not the same thing.
342
00:27:13,187 --> 00:27:14,637
It is the same!
343
00:27:14,637 --> 00:27:16,617
I wanted you to talk to me!
344
00:27:17,087 --> 00:27:18,937
I wanted to hear how you felt.
345
00:27:18,937 --> 00:27:21,837
I told you I was going to tell you!
346
00:27:21,837 --> 00:27:24,417
I just wanted to get it right first.
347
00:27:24,417 --> 00:27:28,567
You haven't even come to a conclusion yet,
about Natsukawa's invitation.
348
00:27:29,117 --> 00:27:30,787
Is it wrong that I haven't come
to any conclusions?
349
00:27:30,787 --> 00:27:32,417
I never said that!
350
00:27:32,967 --> 00:27:35,037
I've been thinking a lot of things for you...
351
00:27:35,037 --> 00:27:36,267
For me?
352
00:27:37,317 --> 00:27:39,467
What good is it to me if you
keep it all to yourself?
353
00:27:39,467 --> 00:27:41,467
That's why we're talking now.
354
00:27:41,467 --> 00:27:43,317
What more do you want me to do?
355
00:27:53,637 --> 00:27:55,967
I'm sorry.
356
00:27:57,117 --> 00:28:00,587
Let's both cool down a little.
I'll make coffee.
357
00:28:01,267 --> 00:28:03,867
I don't need coffee. I'm leaving.
358
00:28:04,587 --> 00:28:05,417
Ai.
359
00:28:05,437 --> 00:28:06,887
Sorry to bother you.
360
00:28:21,667 --> 00:28:26,567
The person I'm dating now
is going to America.
361
00:28:27,787 --> 00:28:29,987
He asked me to go with him.
362
00:28:33,437 --> 00:28:35,467
He is very important to me.
363
00:28:36,517 --> 00:28:39,387
He and I hadn't seen each other in 16 years,
364
00:28:40,087 --> 00:28:43,687
and we were talking about how
we were going to be together forever.
365
00:28:45,117 --> 00:28:46,237
I see.
366
00:28:50,487 --> 00:28:56,117
I was really happy when you invited me. But...
367
00:28:57,617 --> 00:29:00,817
I wondered if I was able to take the job...
368
00:29:07,087 --> 00:29:10,917
(Where's the Goal)
369
00:29:10,917 --> 00:29:15,937
This. I read it over and over, even as an adult.
370
00:29:17,787 --> 00:29:20,517
I don't know where I belong.
371
00:29:21,817 --> 00:29:23,417
I wondered when I would
372
00:29:25,117 --> 00:29:27,887
reach the flower garden of my goal.
373
00:29:34,217 --> 00:29:36,917
Even if they don't make it
to the flower garden,
374
00:29:36,917 --> 00:29:42,537
all these animals seem to be having fun,
doing what they want to do, right?
375
00:29:48,317 --> 00:29:52,847
A place where you feel
happy and like yourself
376
00:29:52,847 --> 00:29:56,107
is your goal and where you belong.
377
00:29:56,987 --> 00:29:59,817
That's what I think.
378
00:30:08,387 --> 00:30:09,337
I'm back!
379
00:30:09,537 --> 00:30:10,887
Oh, welcome back!
380
00:30:12,157 --> 00:30:13,717
(Managerial Work)
381
00:30:14,957 --> 00:30:16,167
(Fundamentals of Business Administration)
382
00:30:16,187 --> 00:30:17,517
Wow. You're doing great.
383
00:30:18,887 --> 00:30:22,067
It's been a long time since I've studied,
so it's hard to get my bearings.
384
00:30:24,537 --> 00:30:28,117
But I'm having so much fun right now.
385
00:30:38,317 --> 00:30:39,767
Do you need help with this?
386
00:30:39,767 --> 00:30:43,987
It's okay. We both have to be on
our own from now on.
387
00:30:45,917 --> 00:30:48,087
I can't get spoiled by you forever.
388
00:30:54,037 --> 00:30:58,337
I've been spoiled a lot by you, too.
389
00:31:00,167 --> 00:31:02,287
I'll miss you,
390
00:31:02,287 --> 00:31:06,637
but even though we're far apart, I know you're
doing your best, so I'll do my best, too.
391
00:31:07,937 --> 00:31:09,517
I just have this kind of feeling.
392
00:31:13,567 --> 00:31:15,837
Ah! Like this...
393
00:31:23,517 --> 00:31:26,967
Risa, you're beautiful.
394
00:31:27,637 --> 00:31:31,817
What? I have no makeup and
my hair looks like this.
395
00:31:38,417 --> 00:31:39,287
Okay!
396
00:31:40,117 --> 00:31:42,837
After that, I just have to
remember it perfectly.
397
00:31:50,817 --> 00:31:55,107
A place where you feel
happy and like yourself
398
00:31:55,107 --> 00:31:58,167
is your goal and where you belong.
399
00:32:00,137 --> 00:32:02,587
I'm having so much fun right now.
400
00:32:03,117 --> 00:32:04,737
Enjoy your life.
401
00:32:10,887 --> 00:32:12,087
I don't want to lose you again.
402
00:32:19,787 --> 00:32:22,487
(Where's the Goal)
403
00:32:46,087 --> 00:32:47,537
Ai!
404
00:32:52,587 --> 00:32:53,867
Sosuke!
405
00:32:54,787 --> 00:32:56,237
Let's get married!
406
00:32:56,237 --> 00:32:57,287
What?
407
00:32:57,287 --> 00:32:58,667
Marry me!
408
00:32:58,787 --> 00:32:59,737
- Wait...
- Well...
409
00:32:59,767 --> 00:33:01,517
And I got you a ring!
410
00:33:01,517 --> 00:33:03,337
This one's yours. Give me your hand.
411
00:33:05,037 --> 00:33:06,267
This is mine.
412
00:33:07,867 --> 00:33:10,217
Yes! Now we're married!
413
00:33:14,987 --> 00:33:19,837
Just give me a little more time!
414
00:33:24,917 --> 00:33:28,417
I believe that you're the only one
who can marry me.
415
00:33:29,687 --> 00:33:30,887
But...
416
00:33:32,717 --> 00:33:36,517
I still want to work for Chikage.
417
00:33:39,367 --> 00:33:42,967
I'm not sure how much I can do,
and I'm not sure if I can really handle it.
418
00:33:43,587 --> 00:33:44,487
But...
419
00:33:45,817 --> 00:33:49,417
I want to cherish the feeling of
loving picture books.
420
00:33:52,887 --> 00:33:56,717
It was the first time that I
found something that I wanted to do.
421
00:33:58,867 --> 00:33:59,837
So...
422
00:34:05,987 --> 00:34:10,067
I can't go to America.
423
00:34:18,517 --> 00:34:19,537
Yeah.
424
00:34:23,167 --> 00:34:27,317
Thank you for telling me your true feelings.
425
00:34:39,967 --> 00:34:43,437
I wanted to be beautiful.
426
00:34:46,067 --> 00:34:51,387
People look so beautiful when
they are doing what they want to do.
427
00:34:52,667 --> 00:34:54,137
I want to be like that.
428
00:34:54,737 --> 00:35:00,167
I want you to see how beautiful I am.
429
00:35:02,417 --> 00:35:03,087
Yeah.
430
00:35:04,117 --> 00:35:08,567
But I don't know how long it's going to take
for me to feel beautiful about myself.
431
00:35:08,567 --> 00:35:10,067
Maybe I'm being selfish.
432
00:35:10,067 --> 00:35:10,717
I'll wait.
433
00:35:14,017 --> 00:35:19,517
I look forward to the day when I
can marry a more beautiful Ai.
434
00:35:25,167 --> 00:35:26,437
Thanks.
435
00:35:30,517 --> 00:35:34,667
But I didn't expect you to beat me to it.
436
00:35:35,517 --> 00:35:38,867
I was actually going to
propose to you today, too.
437
00:35:40,137 --> 00:35:43,417
I didn't know when it would be,
but I wanted to make sure I promised.
438
00:35:44,937 --> 00:35:45,987
Sosuke.
439
00:35:46,867 --> 00:35:51,467
Oh, no. I've got the best plan!
440
00:35:51,487 --> 00:35:53,167
Really? What's your plan?
441
00:35:53,217 --> 00:35:54,367
It's too late now.
442
00:35:54,417 --> 00:35:55,667
Come on, tell me.
443
00:35:55,667 --> 00:35:58,617
It's too late. Well, we're
done talking about this.
444
00:35:58,617 --> 00:36:00,887
What? Just a little bit is fine.
Even if it's just a touch!
445
00:36:02,137 --> 00:36:04,067
Sorry! Tissue...
446
00:36:04,067 --> 00:36:05,387
I have a dishcloth in the kitchen.
447
00:36:05,387 --> 00:36:06,367
I'll go get it.
448
00:36:11,387 --> 00:36:12,267
There it is.
449
00:36:14,837 --> 00:36:16,067
I'm sorry!
450
00:36:29,837 --> 00:36:31,287
This is what I was gonna do.
451
00:36:38,767 --> 00:36:41,187
Wait a minute. What's that reaction?
452
00:36:41,217 --> 00:36:42,587
Because Sosuke is...
453
00:36:44,517 --> 00:36:46,967
You're so cute!
454
00:36:53,617 --> 00:36:54,817
Forget it.
455
00:36:55,587 --> 00:36:57,667
No. Sorry. I'm sorry.
456
00:36:58,137 --> 00:36:59,517
Forget it.
457
00:37:06,987 --> 00:37:10,267
It's beautiful. I'm so happy.
458
00:37:22,167 --> 00:37:23,287
I love you.
459
00:37:26,087 --> 00:37:27,467
I love you, too.
460
00:37:37,487 --> 00:37:38,637
See you.
461
00:37:44,117 --> 00:37:45,367
Do you have to go home?
462
00:37:49,417 --> 00:37:51,417
Well... Oh!
463
00:37:51,417 --> 00:37:55,687
It's late and I have laundry to do.
464
00:37:55,687 --> 00:37:59,337
I also need to water the plants.
465
00:38:03,487 --> 00:38:04,787
I see.
466
00:38:24,517 --> 00:38:25,237
Ai?
467
00:38:25,667 --> 00:38:27,067
On second thought,
468
00:38:27,837 --> 00:38:29,987
I could do the laundry tomorrow.
469
00:38:31,317 --> 00:38:33,817
I could water the plants in the morning...
470
00:39:10,437 --> 00:39:13,467
(2 years later)
471
00:39:18,637 --> 00:39:20,017
What are you doing?
472
00:39:20,237 --> 00:39:22,717
I'm working on my novel.
473
00:39:23,567 --> 00:39:27,687
I just finished reading Kusunose Rin.
It's really good.
474
00:39:30,717 --> 00:39:32,317
You dropped something.
475
00:39:37,587 --> 00:39:39,067
Oh, you got me.
476
00:39:39,417 --> 00:39:42,267
I guess reaction is universal.
477
00:39:45,857 --> 00:39:46,817
All right.
478
00:39:48,967 --> 00:39:51,267
(Fiore of Memories/Kusunose Rin)
479
00:40:00,727 --> 00:40:03,667
(To my best friend, Jackson.)
480
00:40:06,837 --> 00:40:08,087
What do you think, Sato?
481
00:40:08,367 --> 00:40:10,737
I think warm tones would be better here.
482
00:40:11,317 --> 00:40:13,487
I think it's easier to convey
Kawauso's feelings.
483
00:40:13,537 --> 00:40:17,637
You're right. That's important.
Okay, let's use that then.
484
00:40:18,367 --> 00:40:19,037
Okay!
485
00:40:19,937 --> 00:40:21,387
These are done printing!
486
00:40:21,387 --> 00:40:23,467
Thanks!
487
00:40:23,837 --> 00:40:25,837
I'm so excited.
488
00:40:36,517 --> 00:40:38,187
How's your thesis going?
489
00:40:38,187 --> 00:40:39,737
Well, it's almost done.
490
00:40:39,937 --> 00:40:41,717
What did you buy?
491
00:40:41,767 --> 00:40:45,067
A baby shower gift. Old colleagues of
mine had a baby.
492
00:40:45,067 --> 00:40:46,517
Your colleagues from Most?
493
00:40:46,517 --> 00:40:48,987
Yeah! They had twins!
494
00:40:49,037 --> 00:40:50,667
Wow! So cute!
495
00:40:50,667 --> 00:40:53,987
Right? I want to give them
our picture books these days.
496
00:40:54,167 --> 00:40:55,787
Did you send the books to America?
497
00:40:56,117 --> 00:40:58,387
Yeah. He complimented me.
498
00:40:58,387 --> 00:41:00,367
You're still in touch every day?
499
00:41:00,917 --> 00:41:02,787
Yeah. He's on a business trip
to London right now.
500
00:41:03,737 --> 00:41:04,517
Oh, here he comes.
501
00:41:05,837 --> 00:41:06,637
Hi.
502
00:41:06,637 --> 00:41:07,737
Hello, Shuji.
503
00:41:07,737 --> 00:41:09,267
Hello.
504
00:41:09,267 --> 00:41:10,787
So you're with Ai.
505
00:41:14,337 --> 00:41:17,217
You two can take it slow.
I'll be waiting for you somewhere.
506
00:41:17,237 --> 00:41:20,217
It's fine. I have to go back now, too.
507
00:41:21,467 --> 00:41:23,937
Bye. I'll contact you.
508
00:41:24,317 --> 00:41:25,637
Bye.
509
00:41:28,337 --> 00:41:29,187
I'll take this.
510
00:41:30,697 --> 00:41:31,567
Thanks.
511
00:41:32,037 --> 00:41:32,937
It's heavy.
512
00:41:33,187 --> 00:41:34,287
It's okay.
513
00:42:00,617 --> 00:42:01,587
Hi!
514
00:42:01,937 --> 00:42:03,487
Ai? Are you all right now?
515
00:42:03,787 --> 00:42:06,467
Yeah. How's London? How's the weather?
516
00:42:07,367 --> 00:42:09,787
It's a little chilly here.
517
00:42:10,467 --> 00:42:12,167
It's getting a little cold here, too.
518
00:42:12,167 --> 00:42:15,467
Oh, I bought a baby shower gift for
Satonaka's family. I'll take pictures later...
519
00:42:17,787 --> 00:42:18,587
Excuse me.
520
00:42:20,037 --> 00:42:21,817
You'll catch a cold in those thin clothes.
521
00:42:22,717 --> 00:42:23,267
Huh?
522
00:42:31,587 --> 00:42:33,817
Sosuke? Why?
523
00:42:41,437 --> 00:42:44,317
I'm back. I wanted to see you.
524
00:42:46,017 --> 00:42:47,637
So you were not in London?
525
00:42:47,637 --> 00:42:50,167
I'm sorry. I was just trying to surprise you.
526
00:42:51,737 --> 00:42:53,687
You did surprise me.
527
00:42:55,487 --> 00:42:57,087
I guess I...
528
00:42:59,087 --> 00:43:02,267
I need you to stay by my side.
529
00:43:02,787 --> 00:43:03,467
Huh?
530
00:43:03,587 --> 00:43:08,687
I've applied for a transfer.
The work there is finally on the right track.
531
00:43:09,750 --> 00:43:13,387
(Hasebe Sosuke, Editor-in-Chief, The Most Japan)
532
00:43:13,387 --> 00:43:15,587
(Hasebe Sosuke, Editor-in-Chief, The Most Japan)
Most...
533
00:43:15,587 --> 00:43:16,717
Editor-in-Chief?
534
00:43:20,487 --> 00:43:24,187
I'm right where I want to be.
535
00:43:35,187 --> 00:43:36,037
Ai.
536
00:43:40,037 --> 00:43:41,437
You've become so beautiful.
537
00:44:20,921 --> 00:44:22,122
It's so beautiful.
538
00:44:23,791 --> 00:44:27,027
It's been a while since I've seen this view.
539
00:44:27,027 --> 00:44:28,429
Yes.
540
00:44:32,666 --> 00:44:35,569
It's raining. Will it clear up tomorrow?
541
00:44:37,371 --> 00:44:41,275
It's happy with you, sunshine or rain.
542
00:44:42,009 --> 00:44:45,210
Yeah. We'll be together forever, right?
543
00:44:53,977 --> 00:44:57,067
(5 years later)
544
00:45:06,937 --> 00:45:10,337
Mio, be careful with the puddles!
545
00:45:11,237 --> 00:45:11,987
Okay!
546
00:45:17,567 --> 00:45:17,867
(A Lovely Rainy Day/Author: Sato Ai)
547
00:45:17,867 --> 00:45:20,637
(A Lovely Rainy Day/Author: Sato Ai)
You'll drop Mom's book.
548
00:45:20,637 --> 00:45:21,617
Let's put it in your bag.
549
00:45:21,617 --> 00:45:22,287
Okay!
550
00:45:28,067 --> 00:45:28,787
Okay.
551
00:45:36,187 --> 00:45:38,467
Okay, go ahead!
552
00:45:44,317 --> 00:45:45,287
Let's go.
553
00:45:54,414 --> 00:45:56,984
(This drama is fictional.)
38970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
