Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:51,033
grasslands
2
00:01:51,057 --> 00:01:52,457
chola forests
3
00:01:52,781 --> 00:01:57,981
dense forest with bigger trees
4
00:01:58,105 --> 00:02:00,481
even the sunlight
5
00:02:01,205 --> 00:02:03,081
didn’t penetrate the forest
6
00:02:03,505 --> 00:02:04,805
kunjapoo and his dad
7
00:02:04,901 --> 00:02:09,301
murugan are living here
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,600
kunjapoo slept by hearing
9
00:02:11,900 --> 00:02:13,900
his fathers elephant stories
10
00:02:14,800 --> 00:02:15,999
natures music
11
00:02:16,023 --> 00:02:18,023
and birds chirping woke up kunjapoo
12
00:02:18,047 --> 00:02:21,547
Through Kunjappoo
13
00:02:21,671 --> 00:02:23,971
forests tradition should be retained
14
00:02:23,972 --> 00:02:27,171
and that is Murugan's wish
15
00:06:13,100 --> 00:06:14,808
Grandma
16
00:06:21,000 --> 00:06:22,908
Did those elephants left ?
17
00:06:22,932 --> 00:06:23,932
Ha..that was your dream….
18
00:06:23,956 --> 00:06:25,056
they didn’t came yesterday
19
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
But 3-4 of them were here.
20
00:06:27,304 --> 00:06:29,604
Last time they came in those grasslands
21
00:06:33,128 --> 00:06:35,128
last night dad was telling stories
22
00:06:35,152 --> 00:06:37,152
He left early!!
23
00:06:37,176 --> 00:06:39,176
He promised taking me also
24
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
You were in deep sleep..
25
00:06:41,024 --> 00:06:42,024
thats why murugan left
26
00:06:42,048 --> 00:06:43,648
How much time have been since he left
27
00:06:43,672 --> 00:06:45,472
he just left
28
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
Dad…
29
00:07:16,724 --> 00:07:18,724
I am also comming..wait
30
00:07:18,748 --> 00:07:21,448
Come ..come…come fast
31
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
font
32
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Why you want to come
33
00:07:43,750 --> 00:07:46,950
Forest is so far …
34
00:07:48,174 --> 00:07:52,274
you have to go near to that mountain
35
00:07:52,698 --> 00:07:56,498
font
36
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
look...look
37
00:08:57,483 --> 00:08:59,183
Wait…the elephant is there
38
00:09:01,224 --> 00:09:03,424
Did the elephant
stay in the shola forest?
39
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Elephants stay in the
shola when its about to rain
40
00:09:05,504 --> 00:09:07,504
How you came to know?
41
00:09:10,308 --> 00:09:12,308
I got the smell of an elephant
42
00:09:13,208 --> 00:09:14,508
It gives a smell….when its near
43
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
you must know the way of the wind
44
00:09:20,830 --> 00:09:23,030
Your eyes,ears and nose
should be sharp in the forest
45
00:09:29,660 --> 00:09:31,560
Come walk
46
00:09:40,958 --> 00:09:42,958
In the month of February
bees collect the nectar
47
00:09:43,375 --> 00:09:45,375
at that time we should not take it
48
00:09:45,833 --> 00:09:47,833
From April we start collecting the honey
49
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
What happened dad?
50
00:10:03,441 --> 00:10:05,441
There is honey in this tree
51
00:10:05,533 --> 00:10:07,633
we can take
52
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Hold this
53
00:10:50,375 --> 00:10:52,375
Dad.. is there honey
54
00:10:53,542 --> 00:10:55,542
Yes its there
55
00:11:14,580 --> 00:11:16,580
how's it
56
00:11:16,604 --> 00:11:18,604
Now one more thing to do
57
00:11:18,628 --> 00:11:20,628
We should do like this
58
00:11:39,292 --> 00:11:41,292
Praying to god
59
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
what dad
60
00:11:49,542 --> 00:11:51,542
Now onwards this tree is ours
61
00:11:51,733 --> 00:11:53,933
I have seen this tree
flowering and fruiting many time
62
00:11:57,830 --> 00:12:00,030
Hold this
63
00:12:00,054 --> 00:12:02,054
we have to tie this like this
64
00:12:06,917 --> 00:12:08,917
take that stick
65
00:12:08,941 --> 00:12:10,941
walk
66
00:12:25,417 --> 00:12:27,417
Now we will go to the tribe heads house
67
00:12:28,900 --> 00:12:30,800
walk carefully
68
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Careful kunju
69
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Summer rains raised the flow
70
00:13:14,958 --> 00:13:16,958
Where this river comes from?
71
00:13:17,792 --> 00:13:19,792
Its coming from Kanamala
72
00:13:20,116 --> 00:13:22,116
with blessing of goddess
73
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
this is the stone goddess gifted us
74
00:13:28,583 --> 00:13:30,583
I kept a stone like this for your mother
75
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Can I go alone in the forest ?
76
00:13:59,042 --> 00:14:01,042
You need to study the routes
77
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
You need your own route
78
00:14:03,092 --> 00:14:04,992
Do you want to use my way to forest
79
00:14:07,833 --> 00:14:09,833
I want to find my own way
80
00:14:09,857 --> 00:14:11,857
Yes that’s better
81
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
then you will never forget your way
82
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
Walk carefully
83
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
Trees cutting sound
84
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
our life depends on this forest
85
00:14:48,857 --> 00:14:50,857
These people wont leave
a single shade of a tree
86
00:14:53,417 --> 00:14:55,417
They are cutting down every trees here
87
00:14:55,441 --> 00:14:57,441
What happened dad ?
88
00:14:57,465 --> 00:14:59,465
You wont understand
..that you start walking
89
00:15:13,250 --> 00:15:15,250
Kunjapoo…didn’t got the
luck to see the elephant
90
00:15:15,625 --> 00:15:17,625
will see him ,when I go alone
91
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
Ha..he will make you run
92
00:15:22,941 --> 00:15:24,941
But I know the forest dad
93
00:15:29,292 --> 00:15:31,292
You need to study by going into the forest
94
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
dont stiffen
95
00:15:49,982 --> 00:15:51,982
What happened exactly ?
96
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
She just slipped
97
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Anyway you got luky
98
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
no fractures
99
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Now you go to the tribes
hut and take a steam
100
00:16:09,417 --> 00:16:11,417
Next time you bring long pepper also
101
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
there are so many fever
case amoung the tribe
102
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
We got the honey
103
00:16:16,708 --> 00:16:18,608
Birng it... bring it
104
00:16:19,292 --> 00:16:21,292
Kunjappoo how's your studies ?
105
00:16:21,321 --> 00:16:23,321
He is moving to fifth grade
106
00:16:24,792 --> 00:16:26,592
Need send him outside forest for studies
107
00:16:26,725 --> 00:16:28,425
Kunjappoo what's your opinion ?
108
00:16:28,450 --> 00:16:29,750
I am not going out of forest
109
00:16:29,767 --> 00:16:32,167
I want to stay in the forest
110
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
Good boy
111
00:16:33,500 --> 00:16:34,600
Then study medicine
112
00:16:34,983 --> 00:16:36,883
Did learn the medicines kunjapoo
113
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
Some plants I have shown him
114
00:16:41,649 --> 00:16:43,649
Yes I know brahmi
115
00:16:44,625 --> 00:16:46,325
Forest has plenty of medicinal plant
116
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Pepper -ginger-adathoda-cloves
117
00:16:47,958 --> 00:16:49,958
cardamom and cinnamon like that
118
00:16:56,042 --> 00:16:57,842
many medicine herbs are there in forest
119
00:16:57,917 --> 00:16:59,817
You should know the
forest and love the forest
120
00:17:00,208 --> 00:17:02,208
Did you get what I said Kunjappoo
121
00:17:03,917 --> 00:17:05,917
Shall we leave
122
00:17:05,941 --> 00:17:07,941
Ok then
123
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Dont forget about honey
as well as pepper too
124
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Krishna what are you doing ?
125
00:17:18,333 --> 00:17:20,333
Hit Harder
126
00:17:20,667 --> 00:17:22,667
Then only it will be useful
127
00:17:23,833 --> 00:17:25,833
yeah like that
128
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Dad
129
00:17:28,742 --> 00:17:30,642
what he do with these medicines
130
00:17:30,833 --> 00:17:32,633
He sell to outside people
131
00:17:32,690 --> 00:17:34,690
Then why cant you do like that?
132
00:17:36,417 --> 00:17:38,417
I don’t like that
133
00:17:38,441 --> 00:17:40,441
There are people who
even sale their breast milk
134
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
That won work for us
135
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
you walk
136
00:18:22,375 --> 00:18:24,375
The elephant has come to the tribal area
137
00:18:24,425 --> 00:18:25,425
Dad
138
00:18:27,583 --> 00:18:29,683
what happened to my mother
139
00:18:29,707 --> 00:18:31,707
Your mother is still in the forest
140
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
Don’t make him more confused
141
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
your mothers second
delivery was a still birth
142
00:18:43,458 --> 00:18:44,958
That time I went to collect honey
143
00:18:44,958 --> 00:18:46,958
She went in search for the dead child
144
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
She went inside the forest
145
00:18:49,624 --> 00:18:51,624
It was too late when i
came back from forest
146
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
the elephant killed her
147
00:19:01,583 --> 00:19:03,583
my mother is a goddess
148
00:19:05,875 --> 00:19:07,875
yes dear
149
00:19:08,792 --> 00:19:10,792
I kept a stone for her spirits peace
150
00:19:14,792 --> 00:19:16,792
You people go and keep
some turmeric on the stone
151
00:19:18,083 --> 00:19:20,083
otherwise kunjapoo will get nightmar
152
00:19:47,333 --> 00:19:49,333
Mom wait...
153
00:19:58,667 --> 00:20:00,667
Mom
154
00:21:21,250 --> 00:21:23,250
Tell your mother
155
00:21:23,917 --> 00:21:25,917
that you are going outside for studies
156
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
My mother is still in the forest
157
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
Forest is our mother
158
00:21:50,583 --> 00:21:52,583
The mother who feeds us
159
00:22:03,958 --> 00:22:05,958
We must put off the fire
160
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Otherwise the forest will burn
161
00:22:49,250 --> 00:22:51,150
Kunji….are you going alone ?
162
00:22:51,208 --> 00:22:53,208
Let him go alone and know the forest
163
00:24:47,417 --> 00:24:48,517
Teacher
164
00:24:48,708 --> 00:24:49,808
ha…who is this ! Kunjappoo
165
00:24:49,917 --> 00:24:51,417
Why are you here ?...
166
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
I came to inform you
about my higher studies
167
00:24:54,542 --> 00:24:56,542
You go out for education
kunjapoo..its a good thing
168
00:24:59,833 --> 00:25:01,033
if I go out for studies
169
00:25:01,083 --> 00:25:03,083
Will the forest forget me ?
170
00:25:03,208 --> 00:25:05,208
The forest wont forget you
171
00:25:05,333 --> 00:25:07,333
Unless you didn't forget the forest
172
00:25:12,208 --> 00:25:14,208
Its good to go and study outside
173
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
you have to become a school teacher
174
00:25:16,399 --> 00:25:18,399
Dad is insisting me to go
175
00:25:18,750 --> 00:25:20,450
Its difficult for me
176
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
to leave my dad ,granma and this forest
177
00:25:23,083 --> 00:25:24,683
You better study and come
178
00:25:24,708 --> 00:25:26,508
that’s your dads ambition
179
00:25:26,542 --> 00:25:28,542
Tommorow teachers are coming from outside
180
00:25:28,958 --> 00:25:30,958
You come with your dad
181
00:25:45,625 --> 00:25:47,625
Sound of elephant
182
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
Dad
183
00:26:26,042 --> 00:26:27,142
Carefull..
184
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
I saw the elephant
185
00:26:32,774 --> 00:26:34,274
In bamboo forest
186
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Bamboo forest is his resting place
187
00:26:40,399 --> 00:26:42,399
that elephant will not create problem
188
00:26:46,375 --> 00:26:47,975
These fishes came with the summer rain
189
00:26:49,500 --> 00:26:51,900
They will not stay if the flow is high
190
00:26:54,292 --> 00:26:56,292
You rest in the basket
191
00:27:13,917 --> 00:27:15,917
Is that elephant the
son of that big elephant?
192
00:27:15,941 --> 00:27:17,941
My dear Kunji
193
00:27:21,333 --> 00:27:23,333
That elephant is around twelve years old
194
00:27:23,357 --> 00:27:25,357
He is harmless
195
00:27:29,083 --> 00:27:30,283
Muruga…Muruga
196
00:27:30,358 --> 00:27:31,458
What happened ?
197
00:27:31,467 --> 00:27:32,767
Father is having breathlessness
198
00:27:32,768 --> 00:27:33,968
We must take him to hospital
199
00:27:34,117 --> 00:27:36,117
Wait I am coming
200
00:27:36,292 --> 00:27:37,492
Kunji you sleep with grandma
201
00:27:37,717 --> 00:27:39,717
I will be late
202
00:27:41,042 --> 00:27:42,442
What happened?
203
00:27:42,575 --> 00:27:44,575
Father is sick
204
00:27:46,708 --> 00:27:47,808
I will also come dad
205
00:27:47,908 --> 00:27:49,108
No
206
00:27:49,242 --> 00:27:50,442
Its going to rain
207
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
and there is no light in the forest
208
00:27:52,742 --> 00:27:54,742
Go fast
209
00:28:07,292 --> 00:28:09,292
Tribal people making loud noise
210
00:28:45,750 --> 00:28:47,350
His son came at the right time
211
00:28:47,542 --> 00:28:49,542
Raman was so sick
212
00:28:52,208 --> 00:28:54,208
Thank god it didn’t rained last night
213
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
Tree cutting sound
214
00:28:58,458 --> 00:29:00,458
These people will cut
down the entire forest
215
00:29:15,917 --> 00:29:17,917
Is his father terribly sick?
216
00:29:17,941 --> 00:29:19,941
Murugan: Yeah
217
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
We carried him to jeep
218
00:29:23,917 --> 00:29:25,817
Raman is the the eldest amoung the tribe
219
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
God will protect him
220
00:29:27,857 --> 00:29:29,857
Who carried raman?
221
00:29:30,458 --> 00:29:32,458
His son must carry him that’s the rule
222
00:29:35,792 --> 00:29:37,792
If I go outside ,then who will carry you?
223
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
The teachers are coming today?
224
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
Yes
225
00:30:26,708 --> 00:30:27,808
one more name to add
226
00:30:28,708 --> 00:30:30,708
after that today's list will be over
227
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
Whats your name?
228
00:30:37,233 --> 00:30:39,233
Kunjapoo
229
00:30:39,358 --> 00:30:41,358
We call him kunji
230
00:30:41,517 --> 00:30:43,517
is it possible to use this name in school?
231
00:30:43,683 --> 00:30:45,683
It is common here
232
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Here the life is different sir
233
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
Kunjapoo, don’t you want to go to school?
234
00:30:50,458 --> 00:30:52,458
He is already ready
235
00:30:52,525 --> 00:30:54,525
Isn't it Kunjappoo ?
236
00:31:05,667 --> 00:31:07,667
Kunji
237
00:31:07,717 --> 00:31:09,717
Will you forget dad and this forest?
238
00:31:16,333 --> 00:31:18,333
Never dad
239
00:32:48,250 --> 00:32:50,250
Kunji
240
00:32:50,342 --> 00:32:52,342
Come lets go
241
00:32:52,366 --> 00:32:54,366
Say Bye to grandma
242
00:32:54,390 --> 00:32:56,390
See you soon Grandma
243
00:33:28,625 --> 00:33:30,625
After so many tears
you are born my dear son
244
00:33:37,458 --> 00:33:39,658
You are the spark which come
when stone rubs each other
245
00:33:47,583 --> 00:33:49,583
After so many tears
you are born my dear son
246
00:33:51,906 --> 00:33:54,106
You are the spark which come
when stone rubs each other
247
00:34:00,792 --> 00:34:02,992
You started walking in the
forest which lies in my heart
248
00:34:06,792 --> 00:34:08,792
The streams in the forest fed you
249
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
as the milk from mothers breast
250
00:34:14,250 --> 00:34:16,350
When you grow up till the
sky don’t forget the roots
251
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
And the smell of the
forest which lies in roots<
252
00:34:25,208 --> 00:34:27,208
Dear…o my dear
253
00:34:31,542 --> 00:34:33,542
Dear…o my dear
254
00:34:45,333 --> 00:34:47,333
You learned the stories
which the mountains told
255
00:34:51,625 --> 00:34:53,625
You played with the dear and the leopard
256
00:34:58,167 --> 00:35:00,167
You filled your heart
with kindness as water
257
00:35:04,292 --> 00:35:06,292
You fly in the sky as an eagle
258
00:35:11,333 --> 00:35:13,433
When you grow up till the
sky don’t forget the roots
259
00:35:17,292 --> 00:35:19,292
And the smell of the
forest which lies in the roots
260
00:35:23,333 --> 00:35:25,333
And the smell of the
forest which lies in the roots
261
00:35:28,875 --> 00:35:30,875
Dear…o my dear
262
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
Dear…o my dear
263
00:35:56,083 --> 00:35:58,283
You are my dear which your
mother forest protected since
264
00:35:58,307 --> 00:36:00,307
your birth
265
00:36:00,331 --> 00:36:02,331
You swing on my minds ambition
266
00:36:09,583 --> 00:36:11,783
You are my dear which your
mother forest protected since
267
00:36:11,807 --> 00:36:13,807
your birth
268
00:36:13,887 --> 00:36:15,887
You swing on my minds ambition
269
00:36:20,542 --> 00:36:22,542
You slept on my chest
270
00:36:28,625 --> 00:36:30,625
You slept on my chest
271
00:36:35,625 --> 00:36:37,625
Finally you parted me and my heart
272
00:36:40,708 --> 00:36:42,708
is weeping as a swinging bamboo
273
00:36:42,732 --> 00:36:44,732
Finally you parted me and my heart
274
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
is weeping as a swinging bamboo
275
00:36:50,792 --> 00:36:52,792
Dear….o my dear
276
00:36:55,167 --> 00:36:57,167
Dear….o my dear
277
00:37:01,750 --> 00:37:03,850
Dear….o my dear
278
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
Dear….o my dear
279
00:37:06,264 --> 00:37:08,264
Dear….o my dear
280
00:37:44,375 --> 00:37:45,875
SIX MONTHS LATER
281
00:38:04,917 --> 00:38:06,917
Kunju
282
00:38:06,950 --> 00:38:08,950
Yes
283
00:38:23,167 --> 00:38:25,167
not like that
284
00:38:27,292 --> 00:38:29,292
slowly…slowly
285
00:39:13,917 --> 00:39:15,917
Come fast kunjapoo
286
00:39:15,925 --> 00:39:17,925
Yeah I am coming
287
00:39:18,008 --> 00:39:20,008
Hey tadpole
288
00:39:20,017 --> 00:39:22,017
Will you bath?(Teasing tone)
289
00:39:22,108 --> 00:39:24,108
Buzz off you
290
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
Hey don’t enter my bathroom
291
00:40:29,083 --> 00:40:31,083
Uncle…today also bread and jam
292
00:40:31,125 --> 00:40:33,125
No dear
293
00:40:33,208 --> 00:40:35,208
I will give you chicken biriyani
294
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
don’t waste the food
295
00:40:51,524 --> 00:40:53,524
Take one
296
00:41:03,792 --> 00:41:05,792
We will go and look that nest
297
00:41:06,042 --> 00:41:08,042
if there are babies
298
00:41:08,133 --> 00:41:10,133
one for you and one for me
299
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Rain might have damaged it
300
00:41:13,108 --> 00:41:15,108
Lets go and see
301
00:41:19,208 --> 00:41:21,208
Kunjapoo, go slow
302
00:41:42,958 --> 00:41:44,958
Hey
303
00:41:44,983 --> 00:41:46,983
What you people are doing there?
304
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
I don’t like watching T.V
305
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
Its full of advertisements
306
00:42:18,500 --> 00:42:20,600
I like this cartoons
307
00:42:20,675 --> 00:42:22,375
There is no Electricity and T.V in my home
308
00:42:22,567 --> 00:42:24,567
I have that both in my home
309
00:42:26,833 --> 00:42:28,833
We don’t have atleast a good road
310
00:42:28,892 --> 00:42:30,892
will get exhausted after walking
311
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
Me and dad used to walk
312
00:42:49,583 --> 00:42:51,583
Kunjapoo?
313
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
You don’t want sleep
314
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
Tomorrow ,professor jos is taking the class
315
00:42:55,842 --> 00:42:57,842
He will ask questions
316
00:42:57,858 --> 00:42:59,858
So you want to become his favourite student
317
00:42:59,882 --> 00:43:01,882
What do you like to become in life?
318
00:43:01,906 --> 00:43:03,906
I want to ....
319
00:43:03,930 --> 00:43:05,930
I want to become a school teacher
320
00:43:09,125 --> 00:43:11,125
So that I can teach every one
321
00:43:12,167 --> 00:43:14,167
Then you become a
school teacher by studying
322
00:43:14,191 --> 00:43:16,191
Let me sleep
323
00:43:16,215 --> 00:43:18,215
Ok then Good night
324
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
Living beings are classified as
325
00:43:40,583 --> 00:43:42,583
herbivores and carnivores
326
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Herbivores eat plants
327
00:43:47,225 --> 00:43:49,225
and carnivores eat meat
328
00:43:49,250 --> 00:43:51,250
Existance of Universe is based on this
329
00:43:51,258 --> 00:43:53,258
From this life cycle got created
330
00:43:53,325 --> 00:43:55,325
Vaavachi
331
00:43:56,167 --> 00:43:58,067
How many times I have told you
332
00:43:58,083 --> 00:43:59,383
dont sit and sleep in the class
333
00:43:59,517 --> 00:44:00,517
Sorry sir
334
00:44:00,533 --> 00:44:01,633
Room was full of
335
00:44:01,683 --> 00:44:02,783
Mosquitos & Bed bug
336
00:44:02,792 --> 00:44:04,792
so that I was not able to sleep last night
337
00:44:06,583 --> 00:44:08,583
Is that true Kunjappoo
338
00:44:08,692 --> 00:44:10,692
hat’s not right sir
339
00:44:10,708 --> 00:44:12,708
Moths and bugs are there
340
00:44:17,042 --> 00:44:19,042
So there is a life cycle inside your room
341
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
You come and meet me after the class
342
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
All Listen
343
00:44:29,667 --> 00:44:31,667
Ok SIr
344
00:44:46,042 --> 00:44:48,042
Kunjapoo
345
00:44:48,117 --> 00:44:50,117
How is you studies
346
00:44:50,142 --> 00:44:52,142
Not bad teacher
347
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Ok
348
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Don’t be scared kunjapoo
349
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
Its not Like Tribal school
350
00:45:00,550 --> 00:45:02,550
It’s a mixed school
351
00:45:02,625 --> 00:45:04,625
You should study well
352
00:45:04,642 --> 00:45:06,642
Kunjappoo
353
00:45:06,683 --> 00:45:08,683
You study well and write the exam
354
00:45:08,707 --> 00:45:10,707
Then you can go back
to your village happily
355
00:45:10,717 --> 00:45:12,717
So your mind is still in the forest
356
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Its raining heavily
357
00:46:07,792 --> 00:46:09,792
Shall we play in the rain
358
00:46:25,333 --> 00:46:27,333
Come fast
359
00:47:18,417 --> 00:47:19,417
Kunjapoo
360
00:47:19,467 --> 00:47:21,567
the wild elephants destroyed
some huts in your place
361
00:47:21,642 --> 00:47:23,242
you got any news?
362
00:47:23,350 --> 00:47:24,950
the elephants are harmless in our place
363
00:47:25,067 --> 00:47:27,067
Its summer
364
00:47:27,791 --> 00:47:29,791
They might have come to drink water
365
00:47:29,815 --> 00:47:31,815
-no body is injured
366
00:47:31,839 --> 00:47:33,839
If anything is there I will inform you
367
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Hitting the ball
368
00:47:43,092 --> 00:47:44,992
Give the pass
369
00:47:45,024 --> 00:47:47,024
Come pass
370
00:47:47,042 --> 00:47:49,042
Kunjapoo
371
00:47:49,066 --> 00:47:51,066
Hey …pass …pass
372
00:47:51,090 --> 00:47:53,090
Come on
373
00:48:09,892 --> 00:48:11,892
Oh….kunjapoo…fell down
374
00:48:14,208 --> 00:48:16,208
Lift him…lift …lift
375
00:48:30,542 --> 00:48:32,542
Hey what happened?
376
00:48:32,575 --> 00:48:34,575
just now u guys went right?
377
00:48:34,650 --> 00:48:36,650
he just slipped while playing
378
00:48:36,925 --> 00:48:38,925
do you have any problem kunjapoo
379
00:48:38,942 --> 00:48:39,977
no sir
380
00:48:40,017 --> 00:48:41,017
give him some water
381
00:48:41,041 --> 00:48:42,141
you guys take care of him
382
00:48:42,165 --> 00:48:43,365
Let me call professor jose
383
00:48:43,392 --> 00:48:44,692
Otherwise he will fire me
384
00:48:48,458 --> 00:48:50,458
kunjapoo take it
385
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
its enough
386
00:49:28,042 --> 00:49:30,042
come kunjapoo
387
00:49:34,417 --> 00:49:36,417
We will drink a juice
388
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
do you have pain
389
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
yes ..slight pain
390
00:50:06,558 --> 00:50:08,558
this pain is nothing for you …it will go
391
00:50:12,125 --> 00:50:14,125
we will go to my flat
392
00:50:14,208 --> 00:50:15,408
Bobby is there
393
00:50:15,625 --> 00:50:17,625
really
394
00:50:24,125 --> 00:50:26,125
2 juices
395
00:50:29,833 --> 00:50:31,833
one bottle water
396
00:50:31,857 --> 00:50:33,857
come kunjapoo
397
00:50:33,881 --> 00:50:35,881
How much?
398
00:50:35,905 --> 00:50:37,905
twenty rupees
399
00:50:41,708 --> 00:50:42,907
come here kunjapoo
400
00:51:39,625 --> 00:51:40,825
sir..your home is on the top ?
401
00:51:40,833 --> 00:51:41,933
yes its like a tree house
402
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
I can see the entire world
403
00:51:53,083 --> 00:51:54,683
o god what happened to kunjappoos hand ?
404
00:51:55,292 --> 00:51:57,292
he slipped while playing
405
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
is it paining?
406
00:52:02,750 --> 00:52:04,750
no worries u will be fine after someday
407
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
you give him a dress
408
00:53:08,875 --> 00:53:10,875
see whether it fits u
409
00:53:28,917 --> 00:53:30,917
you drink tea kunjapoo
410
00:53:33,542 --> 00:53:35,342
where you went bobby?
411
00:53:35,417 --> 00:53:37,417
I went for a match
412
00:53:37,441 --> 00:53:39,441
what match? Exams are comming near
413
00:53:39,465 --> 00:53:41,465
what happened to your hand?
414
00:53:42,292 --> 00:53:44,292
I slipped while playing
415
00:53:44,316 --> 00:53:46,316
be carefull dude while playing
416
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
Did u purchase gift for manu?
417
00:53:48,732 --> 00:53:50,732
i forgot mom
418
00:53:50,756 --> 00:53:52,756
is it tommorow
419
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
both dad and son are the same
420
00:53:57,042 --> 00:53:59,042
bobby you go and buy a gift after the tea
421
00:53:59,066 --> 00:54:01,066
ok dad
422
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
kunjapoo how is the pain?
423
00:54:08,024 --> 00:54:10,024
now its feeling better
424
00:54:29,708 --> 00:54:30,708
this watch is costly
425
00:54:30,872 --> 00:54:32,872
this one timex is above thousand
426
00:54:40,292 --> 00:54:42,292
you don’t want a watch man
427
00:54:42,316 --> 00:54:44,316
he never check time
428
00:54:44,340 --> 00:54:46,340
he knows time when
flowers bloom and birds cry
429
00:54:50,208 --> 00:54:52,208
ok we are going
430
00:54:55,292 --> 00:54:57,292
come lets go
431
00:55:24,792 --> 00:55:26,792
what game you play in forest ?
432
00:55:26,792 --> 00:55:28,792
we play by touching the trees
433
00:55:28,875 --> 00:55:30,875
You people have a lot of place
434
00:55:30,899 --> 00:55:32,899
we don’t have place to play here
435
00:55:37,083 --> 00:55:39,083
in forest we have lot of
place and friends to play
436
00:55:42,708 --> 00:55:44,708
next time am also coming to your forest
437
00:55:44,732 --> 00:55:46,732
Dad promised me last time
438
00:55:51,167 --> 00:55:53,167
ok lets sleep. Good night..
439
00:56:12,750 --> 00:56:14,750
good moring kunjapoo
440
00:56:15,942 --> 00:56:17,942
Get ready soon i will take to a place today
441
00:56:18,250 --> 00:56:19,650
birthday paty?
442
00:56:19,775 --> 00:56:21,775
that’s in the evening
443
00:56:21,875 --> 00:56:23,275
Now we will go to another place
444
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
see this we have places like this to play
445
00:56:54,024 --> 00:56:56,024
Not like your forest
with mountains and trees
446
00:56:59,250 --> 00:57:01,250
am seeing these things for the first time
447
00:57:01,274 --> 00:57:03,274
come lets play
448
00:58:05,542 --> 00:58:07,542
kunjapoo you look so beautiful
449
00:58:07,566 --> 00:58:09,566
bobby are you ready
450
00:58:09,590 --> 00:58:11,590
five minutes mama
451
00:58:15,375 --> 00:58:16,775
where these childrens went?
452
00:58:16,792 --> 00:58:17,792
who knows
453
00:58:17,925 --> 00:58:19,925
boby
454
00:58:19,975 --> 00:58:21,975
we are ready
455
00:58:22,417 --> 00:58:24,417
kunjapoo you look smart
456
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
how do you feel?
457
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
I think its fine
458
00:58:35,017 --> 00:58:37,017
alice you remove that dressing
459
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Happy birth day song
460
00:59:39,333 --> 00:59:41,333
clap clap
461
00:59:53,375 --> 00:59:54,975
jolly aunty ,this is our kunjapoo
462
00:59:56,292 --> 00:59:57,792
oh…this guy
463
00:59:58,208 --> 00:59:59,408
This is the guy I told you
464
00:59:59,683 --> 01:00:01,083
Pro jose took him from the forest
465
01:00:01,084 --> 01:00:02,134
For what use ….useless
466
01:00:24,542 --> 01:00:26,542
eat it kunjapoo
467
01:00:26,566 --> 01:00:28,766
this food you
will not get in your place. So have it..
468
01:00:28,790 --> 01:00:30,790
hey johnson
469
01:00:30,814 --> 01:00:32,814
They used to eat good food than this man
470
01:00:32,838 --> 01:00:34,838
Did u like my place
471
01:00:34,933 --> 01:00:36,933
I have given you a watch as gift
472
01:00:36,957 --> 01:00:38,957
- have your food fast
473
01:00:38,981 --> 01:00:40,981
We will go to the mall and watch a movie
474
01:01:04,958 --> 01:01:06,958
hello sir am valsa teacher
475
01:01:07,129 --> 01:01:09,129
You are not reachable
sir I called you many times
476
01:01:09,153 --> 01:01:11,153
what happened teacher
477
01:01:11,177 --> 01:01:13,177
sir our kunjappos dad is very sick
478
01:01:13,201 --> 01:01:15,201
Bring back the boy immediately
479
01:01:15,225 --> 01:01:17,225
ok
480
01:01:30,042 --> 01:01:32,042
guys please stop
481
01:01:32,050 --> 01:01:34,050
We have an emergency
482
01:01:34,100 --> 01:01:36,100
what happened ?
483
01:01:36,150 --> 01:01:38,150
I will tell you later
484
01:01:38,156 --> 01:01:40,556
Now I want to take kunjapoo
back to his village immediately
485
01:03:33,917 --> 01:03:35,917
see there is my house
486
01:04:12,208 --> 01:04:14,208
so this is your play ground
487
01:04:14,232 --> 01:04:16,232
yes ,I used to play here
with my dad and alone
488
01:04:18,667 --> 01:04:20,667
arent you scared
489
01:04:20,691 --> 01:04:22,691
why? There aren’t any thives here
490
01:04:22,715 --> 01:04:24,715
Come bobby
491
01:04:24,739 --> 01:04:26,739
be carefull childrens ,this is forest
492
01:04:35,958 --> 01:04:37,958
come carefully
493
01:04:44,208 --> 01:04:46,208
we can go this way also
494
01:05:05,083 --> 01:05:07,083
you go and reduce the flame
495
01:05:10,417 --> 01:05:12,417
yes
496
01:05:13,458 --> 01:05:15,458
kunjapoo…..why you came late?
497
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
what hapeened ?
498
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
you go inside kunjapoo
499
01:05:24,667 --> 01:05:26,667
what happened ?
500
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
thing are complicated here
501
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
two days back when it rained heavily
502
01:05:43,083 --> 01:05:45,083
tribal people went to collect honey
503
01:05:45,375 --> 01:05:47,375
murugan went little eary
504
01:05:47,431 --> 01:05:49,431
but he didn’t returned back
505
01:05:49,492 --> 01:05:51,492
so people went back to forest to search him
506
01:05:54,875 --> 01:05:56,875
we found his body….the elephant killed him
507
01:06:10,458 --> 01:06:12,458
don’t worry
508
01:06:15,557 --> 01:06:17,557
where is my father
509
01:06:17,575 --> 01:06:19,575
come with me
510
01:06:22,792 --> 01:06:24,792
Walk sir
511
01:06:31,250 --> 01:06:33,250
ooh god my kunji doesnot
have any one.. ooh my god
512
01:07:01,417 --> 01:07:03,417
we kept your father here
513
01:07:03,464 --> 01:07:05,464
You take that stone
514
01:07:27,375 --> 01:07:29,375
dad….o…my dad
515
01:09:21,683 --> 01:09:22,883
-kunjapoo….you know how to go?
516
01:09:23,583 --> 01:09:25,583
yes dad taught me the way once
517
01:09:34,542 --> 01:09:36,542
any rituals left ?
518
01:09:36,542 --> 01:09:38,542
I have to keep stone for dad under his tree
519
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
i must go there
520
01:09:42,750 --> 01:09:44,750
his tree is near kotta kudy
521
01:09:44,774 --> 01:09:46,774
we will also come with you
522
01:10:19,833 --> 01:10:21,833
sir ,there is an elephant near by
523
01:10:22,792 --> 01:10:24,792
Carefull
524
01:10:26,042 --> 01:10:28,042
dad ..am little scared
525
01:10:28,100 --> 01:10:30,100
don’t be scared
526
01:10:30,250 --> 01:10:32,250
Kunjapoo is with us
527
01:10:32,283 --> 01:10:34,183
He knows the correct way
528
01:10:34,372 --> 01:10:36,372
-bobby be carefull
529
01:11:20,375 --> 01:11:22,375
dad
530
01:12:46,083 --> 01:12:48,083
dad
531
01:15:04,250 --> 01:15:06,250
the rituals are over sir
532
01:15:35,875 --> 01:15:37,875
dad ,this water is so tasty
533
01:15:40,708 --> 01:15:42,708
City life is so boring
,we will stay here dad
534
01:15:45,833 --> 01:15:47,833
sir you cant go back today
535
01:15:49,708 --> 01:15:51,708
Stay in the tribal hut tonight
536
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
And leave tomorrow
537
01:16:04,250 --> 01:16:06,250
Memories
538
01:16:20,208 --> 01:16:22,208
sir my father was not killed by elephant
539
01:16:23,333 --> 01:16:24,432
my father has own way
540
01:16:25,500 --> 01:16:26,799
elephant will not kill my father
541
01:16:56,583 --> 01:16:58,783
father doesnot like cutting
trees and destroying forest
542
01:17:00,208 --> 01:17:02,208
forest was my fathers life
543
01:17:03,667 --> 01:17:04,832
folk song
544
01:18:20,250 --> 01:18:22,250
folk song
545
01:18:40,458 --> 01:18:42,458
kunjapoo ,wake up
546
01:18:57,292 --> 01:18:59,292
Am not coming back with you people tomorrow
547
01:19:00,125 --> 01:19:02,625
I cant leave this place where
my father and mother is resting
548
01:19:08,917 --> 01:19:10,917
forgive me sir
549
01:19:16,792 --> 01:19:18,792
kannan will leave u near doctors house
550
01:19:39,667 --> 01:19:41,667
Kunjapoo
Kunjapoo
551
01:19:58,417 --> 01:20:00,417
what?
552
01:20:00,500 --> 01:20:02,600
karthu is having severe labour pain
553
01:20:02,600 --> 01:20:04,600
u come please
554
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
mother?
555
01:21:43,042 --> 01:21:45,042
-kunjapoo you walk in
the front with the lamp
556
01:21:45,917 --> 01:21:47,917
When your dad was
here he did all these things
557
01:21:49,250 --> 01:21:51,750
From nowonwards you must be
here for the people in this forest
558
01:21:59,417 --> 01:22:01,417
Loud noise of tribal people
559
01:23:07,750 --> 01:23:09,750
kunjapoo
560
01:23:09,908 --> 01:23:11,207
shall we leave dear
561
01:23:11,451 --> 01:23:12,550
dont be sad
562
01:23:12,574 --> 01:23:13,950
oh my dear kunjapoo
563
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
dad will kunjapuu return
564
01:24:03,458 --> 01:24:05,458
no… he will not return
565
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
if i am not here
566
01:24:12,125 --> 01:24:14,125
the future generation will not have forest
567
01:24:14,875 --> 01:24:16,875
was understood by kunjapoo
568
01:24:19,208 --> 01:24:23,308
kunjapoo decided to protect the heritage
of the land where his parents lived
569
01:24:25,323 --> 01:24:30,423
he sacrificed everything
to protect his forest
37038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
